Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
2007, NOVA IORQUE
BIOTECNOLOGIA - ALIMENTOS INTEGRAIS QUÍMICOS - COSMÉTICOS ORGÂNICOS
Obrigada! Que multidão fantástica!
Bem-vindos à minha inauguração!
Chamo-me Lucy Mirando, da Mirando Corporation.
Bem-vindos à antiga fábrica do meu avô.
Ora, eu e todos nós sabemos que o avô Mirando era um homem terrível.
Sabemos das atrocidades que ele cometeu neste espaço.
Sabemos que estas paredes estão manchadas de sangue de homens bons e trabalhadores.
Mas hoje, eu retomo este espaço...
... para vos contar uma história linda.
Agora, os diretores-gerais reles já desapareceram.
PRÓXIMA GERAÇÃO
É a nova era da Mirando comigo
e com novos valores fundamentais, ambiente e vida.
Espetacular.
É mais divertida do que a última diretora-geral.
Sim. A ex-diretora-geral Nancy é minha irmã, mas somos muito diferentes.
Temos maneiras de ser e éticas empresariais diferentes.
Ela é ignorante sobre a humanidade. Não vê além da próxima partida de golfe.
A população mundial é de sete mil milhões.
Oitocentos e cinco milhões de humanos lutam diariamente contra a fome,
incluindo 30 milhões aqui nos Estados Unidos.
Estamos a ficar sem alimentos e não falamos sobre isso.
Precisávamos de um milagre.
E conseguimos um.
Digam olá a um superleitão.
Esta pequena criatura linda e especial
foi milagrosamente encontrada numa quinta chilena.
Trouxemos esta menina preciosa para o Rancho Mirando, no Arizona.
Os nossos cientistas têm estado a criá-la com amor e carinho desde então,
observando e realizando vários estudos.
E já reproduzimos com sucesso 26 leitões milagrosos
por acasalamento não forçado e natural.
ECOLÓGICO - NATURAL - NÃO OGM
Não se parecem com nada na Terra.
Na semana passada, enviámos os 26 superleitões
para os 26 países onde se situam os escritórios Mirando.
Cada um deles foi dado a um agricultor local estimado.
Eu pedi a cada agricultor para criar o convidado especial,
honrando as técnicas tradicionais exclusivas das respetivas culturas deles.
Os meus melhores cientistas das filiais da Mirando
estarão por perto para oferecerem o apoio necessário.
Estes porquinhos serão os antepassados de uma espécie totalmente nova!
Uma dádiva da Mãe Natureza.
Uma revolução na indústria pecuária!
E agora temos uma competição!
MELHOR SUPERPORCO
Um agricultor local irá criar o maior, mais lindo e especial.
O derradeiro superporco! Mas quem será ele?
Eu não sou especialista, mas conheço alguém que é.
O zoólogo e veterinário mais estimado da TV
e o novo rosto da Mirando Corporation,
o Dr. Johnny Wilcox!
ANIMAIS MÁGICOS DO DR. JOHNNY
Quem disse que um cientista genial não pode ser divertido?
MUITO SAUDÁVEL!
Veem? Todos o querem comer.
Quando a competição atingir o clímax,
o Dr. Johnny irá coroar o vencedor na transmissão ao vivo de Animais Mágicos
aqui na cidade de Nova Iorque!
E é quando vamos revelar ao mundo os nossos superporcos!
Quanto tempo temos de esperar?
Quando podemos ver o grande porco com os nossos próprios olhos?
Dez anos.
Dez anos?
Credo, nessa altura já estarei morta.
Os nossos superporcos não só serão grandes e lindos,
como irão deixar uma pegada mínima no ambiente,
consumir menos alimentos e produzir menos excreções.
E mais importante...
... eles têm de ser saborosos, porra.
DEZ ANOS DEPOIS LONGE DE NOVA IORQUE
Não vai doer. Não te mexas.
Está tudo bem.
Com muita força, não!
Ainda não estão maduros.
Já comeste muitos!
Okja!
Okja, o que estás a fazer?
Há muitos peixes aqui!
Hoje quero uma caldeirada de peixe!
O quê? Agora?
Outra vez?
Mikha!
Ela ainda não está aqui?
Mikha!
Para onde foi ela?
Mikha Joo de 37-1, Aldeia de Sanyang!
Volta já para casa, para jantar. Mikha!
Vem para casa depressa. O avô está cheio de fome!
Não te assustes. É um atalho.
Não! Volta a subir!
Onde estás?
O Mundo, da empresa, vem visitar-nos.
O Mundo?
Para cobrar o dinheiro pela Okja?
Já lhes enviei o dinheiro.
Então, agora a Okja é nossa, certo?
Claro.
Então, porque é que ele vem? Por causa da papelada?
Eles disseram que iam transmitir futebol.
Filho da...
Boa. Já podemos comprar um televisor novo.
Este ainda está bom.
Que sovina...
O PROJETO DO SUPERPORCO
CERTIFICADO DE AGRICULTOR LOCAL
Bem-vindo. A subida foi difícil?
Boa tarde.
Beba um pouco de água.
Pensei que viessem muitos.
Eles estão atrás de mim.
Sempre a tratar da higiene dentária dela!
Espera. Deixa-me sair, Okja.
Tio Mundo?
Olá, tio Mundo.
- Escovaste os teus dentes? - Sim.
Ecrã Retina!
Vai buscar a caixa preta.
A Okja come e faz cocó bem?
Ela tem um metabolismo acelerado.
Exato. É o que dizem as leituras.
Foda-se!
Cheguei!
Muito bem!
Foda-se, cheguei, caraças!
É aquele tipo da televisão, não é?
É, sim.
Como se chamava? Magia Animal!
Ele é o tipo "muito saudável"!
Todos os outros superporcos estavam em planícies, acessíveis de carro.
O do Japão estava a cinco minutos do aeroporto.
Reparei que tiveram de deixar o maldito superporco do topo da montanha
para o fim porque sabiam que a escalada me iria irritar.
Sabem que mais? Estou irritado.
Ele parece exatamente o mesmo que na TV.
Que bom.
Alguém pode...
Alguém me pode trazer um pouco de água?
Visto que estou prestes a ser filmado para a merda da televisão!
Não água com gás. Não quero arrotar durante a transmissão.
Traga-lhe água.
Duvido que eles tenham aqui água com gás.
Desculpe, senhor.
Se não se importa, o Dr. Johnny tem um pouco de sede.
Obrigada.
Aqui tem a sua água.
Espere, isso é soju...
Eu estava a guardar aquela...
Olá, Okja.
Está tudo bem. Vem cá para fora.
Isso mesmo... Muito bem.
Jennifer! Filme-me, foda-se!
Não se podem fingir estas emoções.
Filme-o.
Vou buscar o uniforme dele. Depressa.
Capte isto... Comece a filmar. Rápido!
Eles estão a filmar!
Pegue no saco dele. Vamos.
Isso mesmo. A sua... Mundo?
Mundo, saia do enquadramento, por favor. Obrigada. Isso mesmo.
Dê-lhe o chapéu. Está ótimo, Dr. Johnny.
Isso mesmo. Vai estar tudo bem. Mundo, saia do enquadramento. Obrigada.
E... ação.
Há dez anos, a 26 agricultores locais de 26 países longínquos
foi dado um superleitão. Este ano, viajei...
- O que diz ele? - Não sei.
... às 26 quintas para eleger o convidado do Festival do Melhor Superporco
na cidade de Nova Iorque, onde será revelado ao mundo.
Fez um trabalho incrível.
Obrigado.
Foque o velhote!
- Foque o Johnny. - O Johnny!
Desde que ela era pequena que sempre fui fascinado pela Okja
e pelos relatórios de saúde mensais dela.
Só a conheço através de números, gráficos e fotos,
mas ao vê-la aqui hoje
e estudá-la com os meus próprios olhos e mãos,
ela surpreende-me ainda mais.
É agora. O momento da confiança mútua
entre o próprio Dr. Johnny da Mirando e o estimado agricultor local.
Ela é verdadeiramente excecional.
Como o fez? Quais foram os seus métodos?
Ele apenas a deixou andar por aí.
"Ele apenas a deixou andar por aí." Que cativante!
O PROJETO DO SUPERPORCO
Mostre a faixa à câmara, Jennifer, e siga...
- Pronta para o festival em Nova Iorque? - Nova Iorque?
Muito saudável.
Mais uma faixa, por favor.
Uma faixa especial para uma jovem especial,
que decerto ajudou a criar o superporco à sua própria maneira especial.
E corta. Filme alguns planos do porco!
- Tome. Autografe, por favor. - Creio que ainda estou na moda na Coreia.
Os miúdos no meu país já não me ligam.
Mas aqui...
Desculpa se eu estava mal-humorado quando aqui cheguei.
Mas ser apresentador de televisão pode ser stressante.
Tenho de estar sempre "a postos"...
... agora que sou o rosto da Mirando Corporation.
Quem imaginava que isso iria acontecer?
Mikha. Vamos visitar os teus pais.
Agora? Eu quero assistir a isto.
Eles vão estar a fazer isto o dia todo.
Ontem à noite, os teus pais apareceram no meu sonho
e disseram que tinham saudades tuas.
Vamos.
Obrigado.
Vem depressa.
Não vai demorar.
De quem tens mais saudades?
Da tua mãe ou do teu pai?
Não me lembro...
... das caras deles.
Passaram imensos anos.
Só nós os dois nas montanhas.
Dois, não. Três.
Claro. Três.
Nós os três.
A Okja também.
O nosso gordinho!
O que é isso?
Isto é...
... um porco de ouro.
Ouro 100 % verdadeiro.
Antigamente,
os idosos davam um porco de ouro às filhas como presente de casamento.
Mikha, agora é teu.
Aceita-o.
Porquê, de repente?
Não te vais casar agora...
... mas a Okja vai para longe...
... por isso, podes ficar antes com este porco de ouro.
O quê?
A competição dos porcos está quase a terminar.
Por isso, estão a levar todos os porcos de volta para a empresa.
Mas a Okja é nossa.
Nós comprámo-la.
Enviaste-lhes o dinheiro!
Na verdade
não me deixaram comprar a Okja.
Por isso, comprei antes este porco de ouro.
De que estás a falar?
Ouviram aquilo?
Agora, a vossa filha levanta-me a voz.
Mikha.
Eles dizem que a Okja foi selecionada como o melhor porco.
Têm planos para ela na América.
América?
Ela vai passar a noite no edifício da Mirando em Seul.
E, amanhã, estará num avião para a América.
Ela agora é uma celebridade!
Mikha.
Para ser sincero,
já és quase uma mulher adulta.
Não gosto de te ver com aquele porco o dia todo.
Devias ir à cidade, conhecer um rapaz e...
Deves estar com fome.
Fiz o teu prato preferido, guisado de frango.
Vai lavar-te para podermos comer.
Juntei-lhe outras coisas.
Tudo o que é bom para ti.
Onde pensas que vais?
A Seul.
O quê?
Vou trazer a Okja para casa.
Estás louca?
A Seul? A meio da noite?
Não tens dinheiro para ir a Seul.
Para! É perigoso. Não te mexas!
Meu Deus...
Céus...
Afasta-te, vais magoar-te!
Onde pensas que vais?
Não vais para sítio nenhum!
Para já aí!
Pá! Lombo! Entrecosto! Chispe!
Percebeste?
É isto que lhe vai acontecer.
É este o destino dela!
Destino!
Mikha.
Mikha!
Desculpe!
Estou aqui pela Okja!
Usa o telefone.
Pode vir à entrada?
Não, está aqui uma miúda. Ela quer que eu abra a porta.
Por favor, diz o nome que procuras.
M-U-N-D-O.
Desculpa, fala claramente, por favor.
Não se pode mandar qualquer um aqui acima.
Examine essas pessoas, está bem?
M-U-N-D-O!
Desculpe! Ouça!
Desculpe!
Mas que...
Mas que raio?
Sua merdinhas!
Mundo!
SUPERPORCO
Espera!
Sua fedelha!
- Fica onde estás! - Para!
Raios!
Abra a porta!
Abra-a para podermos conversar.
Ouve!
Abra o raio da porta.
Vamos lá, pessoal. Parem de tirar fotos, está bem? Isto é confidencial.
São ordens diretas da sede na América.
Não tirem fotos!
Não quero ver nada no Instagram ou no Facebook. Está bem?
Okja, estou aqui! Okja!
Vamos conversar! Aonde vais?
Espera! Não, para!
Veja como o camião é alto! Não é?
É novo aqui?
Chamem a Polícia!
Espere! Pare! Caraças!
O que diz aquilo? Quatro vírgula dois...
Isto não tem mais de 4,2 metros, pois não? Tem?
Tem carta de condução para conduzir isto?
Carta de condução profissional?
Espere! Vá lá! Não!
O que foi agora? Que barulho é aquele?
O que é aquilo?
Mas que raio?
Prazer em conhecer-vos.
Não somos terroristas!
O quê?
Não gostamos de violência!
Não vos queremos magoar!
Parem o camião!
O que raio está ele a dizer?
Parem.
Colabore, homem.
O quê?
- Olá. - Olhem para aqui!
Velhote! Segurança!
Acho que ele não compreende!
O cinto de segurança!
Ponha o cinto de segurança!
Porque agora vamos para aí, certo?
Mas não vos vamos magoar. Vão ficar bem. Sim? Está bem.
Sem comprometer!
Ouçam! Mãos no ar!
- Nós vimos em paz! Baixem isso! - Para trás!
Estou? Polícia?
Há terroristas aqui!
O que está ele a escrever?
Acha piada a esta merda?
Não é meu. É propriedade da empresa.
Sigam-me todos!
Segurem-na!
Não!
Para!
Apanhem-na!
Entrem todos na carrinha!
Estão a ir-se embora! Ligue o motor! Depressa!
- Que se foda. - O quê?
O que me importa? Seja como for, vou sair desta espelunca.
Sabe uma coisa?
Eu tenho licença comercial, mas não tenho seguro de trabalho.
Seguro? Quer um seguro?
Então, mostre lealdade à empresa!
Lealdade à empresa é isto!
Por aqui!
Vai!
Desculpe!
Cuidado!
Afastem-se!
"FLA"?
"Frente de Libertação Animal."
Frente de Libertação Animal?
Somos pessoas boas. Apoiamos-te.
Pessoal!
Depressa!
Desculpem ter-vos magoado. Não era nossa intenção, sim?
- Por aqui! - Pessoal, cuidado!
Onde estás?
Eu também!
Além! Ali mesmo!
Vão para a porta das traseiras!
Não parem!
Parem!
Mikha! Não!
Não faças isso!
Para de esfregar!
Ele está a ter um dia de merda.
É lindo.
E ecológico, sabiam?
Olá, querida, sou eu.
Que gel de banho é que nós temos?
Lúcia-lima Frutada?
Como a miúda apareceu, estou a fornecer informações à equipa.
- Quero lá saber. É assustador. - Não sou assustador.
Não é... É a minha voz. A minha voz real.
Chamo-me Jay.
Ele é o Jay.
Eu chamo-me K.
Eu sou a Ruiva.
- Prateado. - Eu sou o Loiro.
Eu sou a Mikha. Esta é a Okja.
Somos amigos dos animais.
Resgatamos animais de matadouros, jardins zoológicos, laboratórios.
Destruímos as jaulas e libertamo-los.
É por isso que resgatámos a Okja.
Muito obrigada.
Há 40 anos que o nosso grupo tem libertado animais de locais de abuso.
- É isso? - Sim.
Continua.
- É muito importante que ela perceba tudo. - Sim. É isso.
Causamos danos a quem lucra com o infortúnio deles.
Revelamos as atrocidades deles ao público.
E nunca magoamos ninguém, humano ou não humano.
Esse é o nosso credo de 40 anos.
Nós...
... lutamos contra quem magoa animais...
- Qual foi a segunda coisa que disseste? - Revelamos as atrocidades...
ATÉ TODAS AS JAULAS ESTAREM VAZIAS
- Estás bem, Prateado? - Estou ótimo.
- Estás? - Estou bem.
Ele ainda não comeu nada?
Não, ele está...
... ainda a tentar deixar no mundo a mais pequena pegada possível.
Toda a produção alimentar é exploradora.
Experimenta isto.
Vá lá. É só um tomate.
Amadurecido em gás etileno. Transportado em camiões.
Admiro a tua convicção, Prateado, mas a tua tez pálida preocupa-me.
Há quanto tempo é que tu e a Okja vivem juntas?
Desde que ela tinha quatro anos.
Sabes para onde a estavam a levar?
Para a América. Para a Competição do Melhor Superporco.
Sim. Mas estavam a levá-la primeiro para outro sítio.
Era para aqui que levavam a Okja.
Para este laboratório subterrâneo em Paramus, na Nova Jérsia.
Este é o edifício onde a Okja foi criada.
Ela acha que a Okja nasceu no Arizona e a mãe dela no Chile.
Mikha. Tudo o que crês saber sobre a Okja é mentira.
A Okja foi criada neste laboratório. E a dita mãe dela também.
É aqui que a Mirando faz experiências
com animais geneticamente modificados.
Porque a mutação genética é demasiado perigosa,
a Mirando tem-na disfarçado como sendo natural, segura e não OGM.
É uma burla total.
Milhões de porcos GM já fazem fila em frente a matadouros.
Vocês e os outros agricultores locais são apenas dispositivos promocionais.
Apenas um cenário pitoresco.
Promoção.
A Mirando sabe que os consumidores ficariam enojados
com a ideia de comerem alimentos GM, mutantes.
Por isso, há dez anos, a patroa deles, a Lucy Mirando,
entrou no laboratório e procurou entre as criaturas desfiguradas
as 26 mais bonitas,
como a tua Okja.
E depois, com grande alarido, enviou-as para todo o mundo.
Eles têm estado freneticamente a criar os superporcos
e, em breve, os supermercados estarão cheios da carne e dos órgãos deles.
Comida para cães, cachorros-quentes, bacon e carne seca...
O nosso plano é pôr termo ao projeto deles.
Mas para isso, precisamos de um vídeo do interior do laboratório,
imagens das atrocidades horríveis cometidas contra os animais.
E há um problema. A segurança é impenetrável.
Mas há uma forma.
Embora só iremos avançar se nos consentires.
Jay, se esta miúda não nos consentir, abandonamos a missão?
É o que estás a dizer?
Porque, mano, atravessámos meio mundo por isto.
- Devíamos tratar disto agora. - Não sejas tão egoísta.
Não se trata de ti ou de nós e ela é familiar da Okja.
Claro que precisamos do consentimento dela.
Não a magoarei impondo-lhe uma missão que ela não consinta.
Como membros da FLA, temos de honrar o seu credo.
Vamos abortar porque um tipo dos anos 70 escreveu um maldito credo?
É isso que queres dizer?
A tradição não fortalece um movimento.
Nós é que o fortalecemos.
Se é assim que pensas, não te consideres da FLA
e sai deste camião.
Para expormos a Mirando, precisamos de um vídeo do interior do laboratório.
É aqui que entra a Okja.
Os cientistas da Mirando anseiam fazer-lhe testes no laboratório subterrâneo.
O superporco principal deles. A razão por que fizemos isto.
Parece exatamente igual à caixa preta que está na orelha dela, certo?
Só que esta nos pode enviar sem fios um vídeo do interior do laboratório.
A Okja tornar-se-á numa câmara oculta.
Olá, amiga.
Olá.
Está bem.
Desculpa, mas este era o nosso plano.
Resgatar a Okja, substituir a caixa negra e deixar a Mirando recapturá-la.
Querem mandar a Okja para a América?
- Para esse laboratório? - Sim. Mas não te preocupes.
Eles não se atreveriam a magoá-la.
Ela tem de estar perfeita para o concurso de beleza deles.
Os testes que lhe fizerem terão de ser inofensivos.
Temos um plano de como a resgatarmos do evento na cidade de Nova Iorque.
Prometemos trazer-ta de volta.
Se formos bem-sucedidos,
poderemos encerrar completamente o projeto da Mirando.
E salvaremos da morte milhões de superporcos como a Okja.
Mas não o faremos sem a tua aprovação.
Se não aprovares, não cumpriremos a missão.
Qual é a tua decisão?
Levar a Okja de volta para as montanhas.
Ela aceita a missão.
Obrigado.
- Muito obrigado. - É um salto enorme para a espécie animal.
Obrigado.
É Ziploc.
- A água não estará assim tão má. - Vai estar ótima!
Afastem-se! Caraças, vou fazê-lo!
Vão.
Ouçam lá!
Okja, vemo-nos em Nova Iorque.
Até nos vermos de novo.
Mikha! Tenta aprender inglês. Abre novas portas!
Espere! Senhor!
Você aí!
Agarrem-no!
Ele saltou! O que fazemos?
Ouve lá, miúda. É perigoso.
Sai daí.
Miúda. Sai daí!
- Estás a gozar comigo? - Deveria aguentar.
És engraçadinho, companheiro.
- Que plano espetacular e épico. - É um Ziploc.
- Ziploc, o tanas. - Deveria aguentar.
A sério?
- Estás bem? - Sim.
Ontem à noite na Coreia do Sul,
empregados da Mirando protegiam o seu superporco, quando uma jovem
interveio e tentou impedi-los.
Estas cenas começaram hoje cedo
com um rapto altamente organizado, efetuado pela Frente de Libertação Animal.
Eu não me preocuparia muito, Luce. Tecnicamente, a FLA fracassou.
Nem conseguiram levar o produto.
Sim, é uma confusão por nada. Não devemos tornar isto num problema.
Significa que a nossa segurança aqui nos EUA é tão impenetrável
que nem pensariam em forçar a entrada.
Daí terem ido até à Coreia.
A FLA não está nas manchetes há alguns anos,
mas voltam a ser o centro das atenções após os eventos caóticos de hoje.
A boa notícia é que o porco está a caminho de Nova Iorque.
Exato. E o Festival do Melhor Superporco continuará como planeado.
O dano significativo no preço das ações da Mirando parece inevitável.
Sim. A Mirando está completamente fodida.
A Mirando. É a sua atual empregadora, correto?
Sim. Mas eu quero lá saber.
Eles é que fizeram merda, não eu. Fizeram merda.
Eu sei o que os cabrões da FLA me chamam.
Chamam-me psicopata.
Não é uma psicopata.
Os psicopatas são eles. Não é assim, menina Mirando?
São narcisistas.
Os narcisistas usam balaclavas?
Os loucos dos radicais chamam-nos psicopatas desde os anos 60.
"És uma psicopata.
A tua irmã era uma psicopata. O teu pai era um psicopata."
O papá era um psicopata, Frank. Isso dificilmente é uma calúnia injusta.
"O que fizeste na guerra, papá?"
"Fabriquei o napalm que fez cair a pele a toda a gente."
NANCY MIRANDO
E este é o homem que chamou à filha uma falhada idiota.
Para ser justo com o teu pai, quando ele te chamou uma falhada idiota,
tinhas-te inscrito num curso de dois anos na Califórnia
chamado "Dê Livre Curso à Sua Vocação".
Num muito respeitado instituto para o avanço do potencial humano,
para onde vão muitos diretores-gerais virados para o futuro.
Sabes o que eu fazia enquanto estava no instituto?
Visualizava formas novas e melhores de fazer negócio.
Enquanto a minha irmã era diretora-geral... Qual era o lago?
Lago Moose.
Enquanto a minha irmã era diretora-geral,
despejou tantos resíduos no Lago Moose que o fez explodir...
O único lago que alguma vez explodiu. Boa, Nancy.
Eu visualizava formas de tornar a empresa agroquímica mais odiada do mundo
na empresa mais apreciada de criação de porcos milagrosos.
E está a funcionar!
Estava a funcionar até ontem à noite.
Até há seis horas.
A síntese da Mirando antiga e da Mirando nova era impecável.
Peguei na natureza e na ciência
e sintetizei.
E todos adoraram.
Lembram-se do que o New York Times disse sobre os nossos superporcos?
"Intrigantes", certo?
A Slate!: "A Lucy Mirando está a concretizar o impossível.
Está a fazer-nos apaixonar por uma criatura
que já ansiamos comer."
Quero dizer, são jornalistas que nunca escrevem sobre porcos.
Eles nunca escrevem sobre porcos! Escreveram sobre os nossos.
Dez anos de planeamento!
À beira do lançamento de um produto que alimentará milhões!
E o que acontece?
Somos envolvidos nesta questão de terrorismo
e, de algum modo, acabamos por ser nós a parecer maus.
Não parecemos muito maus.
- Não? Abra isso! - Sim.
Não, recue.
Recue!
Está bem, reproduza.
Esta miúda revelou mais tarde ser a neta
de um agricultor local selecionado pela diretora-geral da Mirando...
Faça uma pausa aí.
É essa.
É a imagem.
É a imagem que nos vai destruir.
Quem são aqueles imbecis?
Descubra e despeça-os.
Com certeza.
A maltratarem aquela miúda adorável.
E com os uniformes que eu mesma desenhei.
E a meterem a melhor amiga dela num camião.
Isso vai matar-nos.
Aí mesmo. É isso.
Aquela imagem. Estamos mortos.
Lucy, posso fazer-te uma pergunta?
A miúda. Estás a pensar trazê-la para Nova Iorque, não estás?
Eu ia dizer isso!
Sim, claro.
Vais convidá-la para o Festival do Melhor Superporco e...
Uma reunião comovente!
O melhor superporco e a agricultora adorável, forçados a separarem-se
e, de algum modo, reunidos no nosso palco.
Genial, Lucy.
Uma reunião emocionante e depois elas saem juntas do palco.
De mãos dadas. De mão e pé dados.
Ela pode ser o novo rosto da Mirando Corporation.
Pode ser a personificação do ideal da Mirando.
Ela é jovem, bonita, feminina.
É ecológica e global! É uma dádiva divina!
Está a anotar isto?
Ela não é o rosto da Mirando Corporation. Eu é que sou.
Nem sabe se ela consegue fazer outra coisa senão chorar.
Ao passo que eu sou amado...
... em todo o mundo.
Pode sentar-se e parar com os guinchos e os queixumes?
Sabe...
Está a forçar-me...
Estou a forçá-lo a fazer o quê?
A examinar as minhas opções.
A sério? Está bem.
Força. Examine-as.
Está a examiná-las? Já acabou de as examinar?
Sente-se. É um parasita.
As suas audiências são uma merda. Um fracasso épico.
Jennifer, compre-lhe um bilhete de primeira classe.
Arranje-lhe um passaporte. Ela não o deve ter. Arranje-lhe um visto.
Pagaremos pelos danos que o superporco causou na Coreia.
Mande um advogado tratar disso.
Não a obrigue a uma imagem, como a Benetton fez com os modelos asiáticos.
Não. Tenho uma ideia muito melhor.
Já resolvemos tudo. Temos uma estratégia. Temos um plano.
Vamos considerá-la uma história de amor.
Sim, é o que vamos fazer. Passem as folhas de papel depressa, vá.
Temos uma menina a correr pela cidade, sozinha.
Temos uma porca gigantesca.
Temos de voltar a juntá-las porque sentem a falta uma da outra.
De as mandar para Nova Iorque.
Olhe para ela, tão querida. Gira. Mesmo linda.
Bem sensual. Atraente, pequena, perfeita.
A este ritmo, ela irá fazer os anúncios publicitários da Mirando.
- É muito provável! - Obrigado!
- Mikha! - Mikha.
Está tudo resolvido! Não te preocupes com nada.
Vamos tirar uma foto para o Twitter da empresa.
Segura isto.
Meta a Okja ao telemóvel, agora!
Quero saber como ela está.
Ao telemóvel? Com um porco?
Vamos dizer isto a toda a gente de Nova Iorque!
No Instagram, no YouTube, no Tumblr, no Facebook e no Twitter.
A Okja, a porca gigante. Ela é deste tamanho.
É, meu Deus. Ela é maior.
Ela tem um mamilo gigantesco.
A Okja ainda não aterrou?
Podemos telefonar-lhe agora?
Tiramos uma foto primeiro, depois ligamos-lhe!
- A sério? - Claro!
Se te sentires enjoada...
... mastiga a ponta disto.
Assim, está bem?
Olha para mim.
Mikha. Leva isto.
PARABÉNS! COMPETIÇÃO DO MELHOR SUPERPORCO
INGLÊS PARA TOTÓS
É mesmo o que preciso!
Olá, Nance.
Como está Londres? Isso é chuva? Não pode ser bom para o golfe.
Só para te dizer que estou a pensar em ti. Vejo que estás a ter um momento.
Sim, as coisas estão a correr muito bem. É tudo um sucesso enorme.
A sério?
A imprensa está sempre a mostrar fotos tuas muito pouco lisonjeiras.
Aquelas de quando eras uma criança gorda ao colo do papá.
Que comentários maldosos.
És o centro das atenções, não és, ícone impecável?
Enviei-te um lembrete do verdadeiro rosto
da diretora-geral mais poderosa que a Mirando já teve.
Força, rapariga.
Pronto. O sinal está bom.
Estamos a ver o que a Okja vê.
Desfrutem deste momento.
Porque, em breve, o mundo inteiro vai saber o que sabemos.
Meu Deus, Jay. Estamos prestes a mudar tudo.
Com as minhas antenas brilhantes.
Vou aumentar a distância entre nós e eles.
Temos de testar até onde chega o sinal.
Isto agora está mesmo a aquecer.
Lá vai ela.
- A Okja pode ver tudo. - Silêncio.
Isto é histórico. É história.
Okja!
Olá!
Voltamos a encontrar-nos.
Neste laboratório deplorável, nada menos.
Alguém que vais achar muito especial.
Aqui está o Alfonso!
Onde é que ele está?
Tenho um mimo especial para o superporco principal da Lucy.
Rápido!
Deixa-me apresentar-te a alguém.
Alfonso, Okja!
Okja, Alfonso! O teu namorado.
Está tudo bem.
- Venham. - Estamos a gravar?
Sim.
Meu Deus.
Não a devíamos ter mandado para ali.
Podes desligá-lo, por favor?
Não.
Não, precisamos de gravar isto. Precisamos de o mostrar.
Pelo menos, baixa o volume.
- Mandámo-la conscientemente para lá. - Não mandámos nada.
Não sabíamos que lhe iam fazer isto,
que a iam submeter a este acasalamento.
Nós suspeitámos!
Poupa-me, todos nós suspeitámos.
Desliga-o!
Eu sei que é doloroso.
Mas não podemos ser fracos.
Exato.
É por isto que temos de nos manter concentrados,
que temos de cumprir a missão.
A miúda confiou-nos a Okja. Temos de respeitar a coragem dela.
Ela nunca aceitou enviar a Okja.
O que foi que disseste?
Ela estava no nosso camião.
Disse...
Quero levar a Okja de volta para as montanhas.
Eu menti.
- Céus. - Porque mentiste?
Não sei. Naquele momento, simplesmente... Eu não podia...
Não podia interromper a missão.
Esta é a missão mais porreira de sempre.
- Tenho todo este material e... - Ouve, K...
Não faz mal.
Sinto um afeto enorme por ti,
mas desonraste os 40 anos de história
e legado significativo da Frente de Libertação Animal.
Traíste as grandes mentes e combatentes corajosos que te precederam.
Nunca traduzas erradamente.
A tradução é sagrada.
A partir deste momento,
já não és um membro da FLA. Estás permanentemente banido.
Sai.
Contudo...
... dado que é vital continuarmos com a nossa missão,
devolver-te-emos o equipamento após a sua conclusão.
Considera isto a tua última contribuição para a FLA.
Merda.
Meu Deus.
Queres um pouco?
Vai fazer-te sentir melhor.
Este é um sítio indescritível.
Eu sei.
Há por aí salas piores.
A Lucy Mirando diz que não te devo magoar aqui.
Pelo menos, não visivelmente.
Ela quer-te perfeita para a grande transmissão dela!
Mas...
... quando uma mulher humilha um homem
em frente aos próprios colegas dele,
um homem sente-se inclinado a tomar as suas próprias decisões.
Não é nada, na verdade.
É usado no bife. Refiro-me a vacas vivas.
Para verificar a marmorização delas.
Olá, Dr. Johnny. A Okja está consigo?
Sim!
A nossa preciosa princesa agricultora insiste em falar com ela.
O quê?
Ela diz para levantar a orelha dela e meter o recetor por baixo.
- Está em alta-voz! - Okja!
Okja!
Okja! Estás bem?
Okja! O que disseste?
Não te consigo ouvir!
Okja! Estás bem?
COMO EXTRAIR AMOSTRAS A SUPERPORCOS VIVOS
Pum! Lombo.
O pernil.
Não te preocupes. Não vais morrer.
Vamos só tirar um pouco da tua carne.
E, claro, não vou comer nada.
Temos provadores para isso.
São uma data de imbecis idiotas degenerados!
Vou picar-te em cinco sítios.
E desculpa. Vai doer.
Eu não devia estar aqui.
Sou amigo dos animais.
Todos sabem isso sobre mim!
Saborosa.
Pode crer.
Foi a melhor que já comi. A melhor das melhores.
Hoje, a Mirando apresenta-vos a nossa supersalsicha gourmet.
Suculenta como nunca saborearam antes.
Um sabor requintado com um preço muito acessível!
Feita de fresco dos nossos superporcos de classe A, criados naturalmente.
Muito saudável! Venham provar!
Serpentinas e fogo de artifício rosas.
A Lucy ficará tão feliz. Receberei o meu bónus...
O que raio é isto?
É o autógrafo da Lucy. "Desenhado por Lucy Mirando."
Ela não se farta de si mesma, pois não?
Olá! Como estão todos?
Ainda com isto. Parece piroso.
Não lhe toque!
Pronto. A pochete está bem.
Ela percebe um pouco de inglês. Devemos ter cuidado com o que dizemos.
Sim, está tudo bem.
Mas tens de vestir isto.
É uma edição especial, feito por encomenda, só para ti.
Vê. A diretora-geral até o autografou.
É mesmo o máximo, certo?
Agora, vamos vesti-lo.
Não até eu ver a Okja.
Mikha...
Pensa em quão dramático será.
A Okja nem sequer sabe que estás aqui.
Se apareceres no palco sem lhe dizeres,
será uma ótima surpresa.
Sabes? Surpresa?
Quero lá saber disso. Quero ver a Okja primeiro. Ou não colaborarei.
- Mikha... - Ela disse que não.
Mikha, acho que não entendes esta situação.
Não. Nós é que temos a Okja. Percebes?
Estamos a fazer-te um favor. Entendes agora?
Pois é. Queres ir para casa com a Okja, certo?
Então, faz o que te mandam.
Senão, é isto que acontecerá à Okja.
Veste-o.
A afluência parece boa, não acha?
- A Lucy deve estar radiante. - Sim. A quem o diz.
- Todos focados nela. - Ela acha que é o desfile de moda dela.
Mikha.
Sou eu.
O Jay.
Cale-se!
DESCULPA
POR TUDO
RESGATAREMOS A OKJA DO PALCO
QUANDO O FIZERMOS
NÃO OLHES PARA TRÁS
PARA O ECRÃ ATRÁS DE TI
NÓS ADORAMOS-TE
MELHOR SUPERPORCO
Meu, isto é tão bom. Tens de provar isto.
Na verdade, é mesmo bom.
Bom dia a todos. Muito obrigado.
Estas são para ti.
Obrigada, Frank.
Dez anos. Uma façanha extraordinária.
Dez anos, materializam-se finalmente.
Prova uma destas. São completamente deliciosas.
Deliciosa.
Magnífica.
CARNE SECA DE SUPERPORCO
É pena termos tido de dizer todas aquelas mentiras inocentes.
Não temos culpa que os consumidores sejam tão paranoicos com alimentos GM.
São mesmo lindas.
O teu gosto é tão impecável como sempre.
Na verdade, as flores não são minhas.
- São da Nancy? - Sim.
E a Nancy está cá. Não em Londres.
Ela está aqui? Em Nova Iorque?
Que se foda a Nancy.
- Já cá está há algum tempo. - Mandei-te mantê-la longe!
Ela assusta as pessoas!
Tu também as assustas, Lucy.
Sim, mas ela assusta-as mesmo. Fá-las lembrarem-se do meu papá.
Isto é meu. É o meu projeto.
Ela só te quer apoiar no teu dia especial.
Ela anda a vigiar-me?
Está cá o Johnny!
Boa!
Johnny!
Sim!
Johnny!
Animais Mágicos...
Do Dr. Johnny!
Todos sabem que o Dr. Johnny não suporta nada chato!
Não!
- Alguma vez apresentei um programa chato? - Não!
Quem está pronto?
Há dez anos, a 26 agricultores de terras distantes
foi dado um superleitão mágico.
Este ano, conheci estas pessoas maravilhosas,
para decidir que superleitão teria a honra de ser convidado
para esta ocasião prestigiosa.
Estão prontos para conhecer o vencedor deste concurso?
Sim!
O melhor superporco à face da terra?
Sim!
Estão prontos?
Receio que terão de conhecer outra pessoa, primeiro.
Não é sempre assim?
Antes do talento, têm de conhecer a gerência.
Estou a brincar.
Ela é uma menina espantosa...
... e, por acaso, é o cérebro por trás de todo este projeto do superporco!
Senhoras e senhores, uma salva de palmas
para a verdadeira, a única
Lucy Mirando!
"Lucy Mirando!"
Idiota de merda.
Está espantosa!
Johnny.
Está a patinar em gelo fino. Cuidado para não cair e se afogar.
Não se preocupem. Não vos adormecerei com um discurso empresarial,
como a minha irmã chata pode ter feito.
Aí está!
Olá, Lucy!
Lucy, nós adoramo-la.
Não. Estou aqui para vos apresentar uma verdadeira superestrela.
Talvez já a tenham visto no YouTube, a divertir-se a fazer compras
naquele centro comercial subterrâneo de Seul!
Então, vamos todos dar as boas-vindas a uma menina extraordinária.
Uma agricultora local que criou o querido superporco dela
na natureza selvagem e bela.
A destemida montadora de porcos vinda do outro lado do mundo!
Por favor, deem as boas-vindas...
... à Mikha!
E aqui está ela! A nossa derradeira superporca!
A Okja!
Okja!
Tirem-na do palco!
Okja!
Vamos lá. Agora!
Ótimo. Aqui está o Johnny!
AVISO! CONTEÚDO EXPLÍCITO
Mikha!
Não olhes para trás.
Olha só para mim.
Desliguem-no! Desliguem o ecrã!
Sou amigo dos animais.
Parem!
Vão!
Não!
Eu prometo... Não, comprometo-me a aprender
tudo o que puder, tudo desta situação...
Para mais pormenores e provas chocantes
dos crimes da Mirando contra a humanidade e os animais,
vão ao YouTube e pesquisem "A Mirando está fodida".
Exatamente, pessoal. Vão agora ao YouTube
e pesquisem "A Mirando está F-O-D-I-D-A".
Fodida!
Acho que não temos alternativa, Nancy.
Tens de ir para ali.
Não me digas.
Que confusão.
Vamos meter lá segurança privada.
Os Black Chalk.
Estamos bem com a Polícia de Nova Iorque, certo?
Totalmente.
Temos um acordo.
Okja! Não!
Os Black Chalk!
- Vamos. Venham! - Estás bem?
- Loiro! Vamos lá! - Vão!
Vem cá.
Ruiva, vamos lá.
Mexam-se!
- Onde está o camião? - Aqui, à direita!
Mais Black Chalk! Rápido!
Derrubem-nos!
Mexam-se!
Avança!
Boa sorte com a limpeza da minha borrada, maninha gémea.
Durante algum tempo, esqueceste-te de que eras uma grande falhada.
Quero dizer, o papá era um homem terrível.
Era um verdadeiro horror.
Mas, meu Deus, se ele percebia de negócios.
Não te preocupes com o teu discurso de desculpas.
Vou fingir ser tu, diante da imprensa.
A Polícia.
Vais entender que vou instruir os nossos advogados da empresa
para não te ajudarem de forma alguma.
Frank.
- Sem atrasos no plano de distribuição. - Com certeza.
Deita fora a merda do marketing promocional da Lucy.
- Diz a todos o mais cedo possível. - Sem dúvida.
Já temos a aprovação da FDA, certo?
Sim, temos. Mas não sei bem como os clientes reagirão depois de hoje.
Se for barata, comem-na.
Eu garanto que as vendas iniciais serão fortes.
Encerra o laboratório, como já discutimos.
Mais logo, visitaremos as instalações de produção.
Manda os executivos para lá, até os de férias.
Mete todos os porcos na produção.
GRAXA
- Até o melhor superporco? - Todos eles.
- Estás bem? - K...
O que estás a fazer aqui?
AS TRADUÇÕES SÃO SAGRADAS
Okja...
Temos de nos apressar.
Apenas digo que se eu te ligar uma vez, gosto que atendas à primeira, percebes?
Tenho aqui um amigo que está incrivelmente doente.
És sequer certificada? Sabes o que estás a fazer?
Ele está a esvair-se em sangue! Sabes o que estás a fazer?
Mikha, estás bem?
Ela quer saber para onde vamos.
Vamos ter com a Okja.
Okja?
Sim, mas deves saber que a situação não é boa.
O que se passa?
Eu não... Não há nenhuma outra forma.
Gostava que não tivesses de ver isto.
Diga-me apenas onde ela está!
Vamos precisar da tua ajuda. Mikha...
Okja.
Espera! Mikha!
Okja!
- Okja! - Okja!
Okja!
- Okja! - Okja!
Okja!
- Okja! - Okja!
Emergência. Temos intrusos na secção A-24!
Vamos.
Peço imensa desculpa.
Isto não é letal. É um aperto não letal, está bem?
Pronto, vai ficar bem.
Está bem?
Seis minutos e 45 segundos até os Black Chalk chegarem!
Esta é a nossa última oportunidade.
- Okja! - Okja!
Okja!
Não! Não vás lá para dentro!
Okja.
Okja!
Não!
- A Okja... - Espera.
- Foi isto que causou o alarme? - Creio que sim.
Estou perplexa que a segurança seja tão frouxa e permita que os vândalos
atrasem a linha de produção, até por um instante.
Não se repetirá. Por favor, repare que os Black Chalk chegaram a horas.
- Não, pessoal, isto é... - Por favor, não toque nela!
- Senhor! Baixe a arma. Está tudo bem. - Pare! Menos violência!
- Não! Sem violência! - Está tudo bem.
Esta não é a querida destemida montadora de porcos da Lucy?
É, sim. E aquele é o nosso melhor superporco.
Qual é o problema?
Porque é que ainda está vivo?
Porque quer matar a Okja?
Só podemos vender os mortos.
Eu quero ir para casa com a Okja.
Não, ela é minha propriedade.
- É uma maldita psicopata. - Devia ter vergonha.
Saiam! Estamos extremamente orgulhosos das nossas proezas.
Somos empresários trabalhadores.
Fazemos acordos comerciais e estes são os que fazemos.
Isto é o filete de porco para os restaurantes sofisticados.
Os mexicanos adoram os pés. Eu sei. Vá-se lá entender!
Adoramos a cara e o ânus, tão americanos como a tarte de maçã! Cachorros-quentes.
É tudo comestível. Exceto o grunhido.
- Então, é a outra Mirando. - E quem é você?
- Deixe ir a Mikha e a Okja. - Porquê?
Já tem um montão de dinheiro.
- Por favor. - Isto é negócio.
Nancy! Sinto um afeto enorme por todas as criaturas,
mas você pede para ser uma exceção.
Mikha!
Está bem.
Não, espere!
Eu quero comprar a Okja... viva.
Muito bonito.
Negócio fechado.
Isto vale muito dinheiro.
Façam a nossa cliente e a compra dela chegar a casa em segurança.
A primeira venda de superporco Mirando. Foi um prazer negociar contigo.
Apanhaste muitos?
Sim.
Não assustes as galinhas.
Vai ser um grande sucesso. Vai bater o recorde.
Há imensa gente a viajar do centro-oeste e do Canadá.
Ótimo.
Deixa-me apresentar-te um novo membro.
Ouve lá.
Ele gere o site AMirandoestafodida.com. Acabou de chegar de Seul.
- Olá. Como te chamas? - Ruiva.
Ruiva. É por causa do teu cabelo?
Ouve lá. Para de a chatear.
Ele é falador.
Presumo que os figurões da Mirando vão estar lá.
- Claro. - AMirandoestafodida.com.
Incluindo a Nancy Mirando.
É ali.
Legendas: Ana Paula Moreira