1
00:00:44,727 --> 00:00:47,855
NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:48,606 --> 00:00:51,817
NETFLIX オリジナル映画

3
00:00:59,909 --> 00:01:02,412
2007年 ニューヨーク

4
00:01:06,582 --> 00:01:07,208
{\an8}ミランドグループ

5
00:01:07,208 --> 00:01:08,751
{\an8}ミランドグループ

6
00:01:07,208 --> 00:01:08,751
お集まりいただき感謝します

7
00:01:08,751 --> 00:01:10,503
お集まりいただき感謝します

8
00:01:10,628 --> 00:01:14,006
私の就任式へようこそ

9
00:01:14,174 --> 00:01:17,760
ミランド社の
ルーシー･ミランドです

10
00:01:17,927 --> 00:01:21,431
祖父の古い工場へようこそ

11
00:01:21,764 --> 00:01:25,143
皆さんも知ってのとおり―

12
00:01:25,393 --> 00:01:28,729
祖父のミランドは
最低な男でした

13
00:01:30,356 --> 00:01:35,611
彼がここで行った残虐行為は
ご存じでしょう

14
00:01:36,154 --> 00:01:39,990
この工場の壁は
血で汚れています

15
00:01:40,116 --> 00:01:42,452
働く男たちの血です

16
00:01:42,577 --> 00:01:46,581
今日 私はこの場所を
生まれ変わらせます

17
00:01:47,540 --> 00:01:51,001
美しい物語を
語るための場所へ

18
00:01:51,752 --> 00:01:54,046
腐ったＣＥＯたちは消え

19
00:01:54,172 --> 00:01:54,589
ミランドは
新時代を迎えました

20
00:01:54,589 --> 00:01:56,006
ミランドは
新時代を迎えました

21
00:01:54,589 --> 00:01:56,006
{\an8}〝新生ミランド〞

22
00:01:56,006 --> 00:01:56,424
ミランドは
新時代を迎えました

23
00:01:56,424 --> 00:01:57,383
ミランドは
新時代を迎えました

24
00:01:56,424 --> 00:01:57,383
{\an8}〝遺伝研究〞

25
00:01:57,508 --> 00:01:58,176
新しい価値 環境
そして命の新時代です

26
00:01:58,176 --> 00:01:59,594
新しい価値 環境
そして命の新時代です

27
00:01:58,176 --> 00:01:59,594
{\an8}〝あなたと共に〞

28
00:01:59,594 --> 00:02:01,429
新しい価値 環境
そして命の新時代です

29
00:02:01,554 --> 00:02:03,723
前のＣＥＯより気さくだ

30
00:02:03,848 --> 00:02:07,643
前ＣＥＯのナンシーは
私の姉ですが

31
00:02:07,768 --> 00:02:12,940
姉妹といえども
生き方も企業理念も違います

32
00:02:13,316 --> 00:02:18,196
姉は人に関心はなく
頭にあるのはゴルフだけ

33
00:02:19,239 --> 00:02:21,282
{\an8}〝親愛なる70億人へ〞

34
00:02:19,239 --> 00:02:21,282
世界人口70億人のうち―

35
00:02:21,282 --> 00:02:21,949
世界人口70億人のうち―

36
00:02:22,074 --> 00:02:23,534
{\an8}〝８億５００万〞

37
00:02:22,074 --> 00:02:23,534
日々 飢えと闘っているのは
８億500万人

38
00:02:23,534 --> 00:02:25,370
日々 飢えと闘っているのは
８億500万人

39
00:02:25,370 --> 00:02:26,036
日々 飢えと闘っているのは
８億500万人

40
00:02:25,370 --> 00:02:26,036
{\an8}〝３千万〞

41
00:02:26,036 --> 00:02:26,162
{\an8}〝３千万〞

42
00:02:26,162 --> 00:02:26,662
{\an8}〝３千万〞

43
00:02:26,162 --> 00:02:26,662
そのうち3000万人は
アメリカ人です

44
00:02:26,662 --> 00:02:29,582
そのうち3000万人は
アメリカ人です

45
00:02:29,832 --> 00:02:34,128
世界の食糧不足について
誰も何もしない

46
00:02:37,382 --> 00:02:40,801
私たちには
こんな奇跡が必要でした

47
00:02:41,386 --> 00:02:43,971
スーパー子豚を紹介します

48
00:02:44,222 --> 00:02:46,974
この美しい生物は

49
00:02:47,099 --> 00:02:50,811
チリの農場で
奇跡的に見つかりました

50
00:02:51,061 --> 00:02:55,400
我々はこの女の子を
アリゾナの牧場へ運び

51
00:02:55,525 --> 00:02:59,570
我が社の科学者の手で
大切に育てました

52
00:02:59,737 --> 00:03:03,991
観察し さまざまな研究を
したのです

53
00:03:04,284 --> 00:03:06,536
そして自然に任せた
交尾によって

54
00:03:04,284 --> 00:03:06,536
{\an8}〝環境に優しい〞

55
00:03:06,536 --> 00:03:06,661
そして自然に任せた
交尾によって

56
00:03:06,661 --> 00:03:08,371
そして自然に任せた
交尾によって

57
00:03:06,661 --> 00:03:08,371
{\an8}〝自然〞

58
00:03:08,371 --> 00:03:08,496
{\an8}〝自然〞

59
00:03:08,496 --> 00:03:09,289
{\an8}〝自然〞

60
00:03:08,496 --> 00:03:09,289
26匹の繁殖に成功しました

61
00:03:09,289 --> 00:03:09,414
26匹の繁殖に成功しました

62
00:03:09,414 --> 00:03:11,291
26匹の繁殖に成功しました

63
00:03:09,414 --> 00:03:11,291
{\an8}〝非遺伝子組み換え〞

64
00:03:11,291 --> 00:03:12,124
{\an8}〝非遺伝子組み換え〞

65
00:03:13,501 --> 00:03:16,546
この地球で唯一の種です

66
00:03:20,300 --> 00:03:24,762
先週 我々は
この26匹のスーパー子豚を

67
00:03:24,887 --> 00:03:29,600
ミランドの支社がある
26の国に送り―

68
00:03:29,809 --> 00:03:33,813
地元の農家に
１匹ずつ与えました

69
00:03:33,938 --> 00:03:38,150
そして 文化に根ざした
伝統的な方法で

70
00:03:38,276 --> 00:03:42,697
大切に育ててもらうよう
お願いしたのです

71
00:03:42,822 --> 00:03:46,158
各地の支社では
一流の科学者が

72
00:03:46,284 --> 00:03:50,288
あらゆる支援を行えるよう
待機します

73
00:03:51,664 --> 00:03:57,253
この26匹の子豚が
新種の子孫を残すのです

74
00:03:57,628 --> 00:03:59,630
母なる大地の贈り物

75
00:03:59,880 --> 00:04:02,842
家畜産業における革命です

76
00:04:03,551 --> 00:04:06,887
そしてこれを
コンペとします！

77
00:04:09,640 --> 00:04:11,392
“ベスト･スーパーピッグ”

78
00:04:11,559 --> 00:04:13,853
勝利を手にするのは

79
00:04:13,978 --> 00:04:17,315
最も大きく美しい豚を
育てた農家

80
00:04:17,440 --> 00:04:19,442
究極のスーパーピッグです

81
00:04:19,567 --> 00:04:21,151
どの農家でしょう？

82
00:04:23,988 --> 00:04:28,284
それを決めるのは
私ではなく専門家です

83
00:04:28,868 --> 00:04:32,162
テレビで人気の
動物学者で獣医

84
00:04:32,246 --> 00:04:34,999
そしてミランド社の
新しい顔―

85
00:04:35,416 --> 00:04:37,543
ジョニー･
ウィルコックス博士！

86
00:04:38,085 --> 00:04:39,629
{\an8}〝マジカル･アニマル〞

87
00:04:38,085 --> 00:04:39,629
賢くて楽しい科学者はいます

88
00:04:39,629 --> 00:04:41,130
賢くて楽しい科学者はいます

89
00:04:41,213 --> 00:04:42,673
“超ヘルシー！”

90
00:04:43,090 --> 00:04:46,051
ほら 動物にも人気です

91
00:04:48,012 --> 00:04:51,516
コンペの優勝者には
ジョニー博士が

92
00:04:51,641 --> 00:04:57,688
ここニューヨークでの
生放送で王冠を授けます

93
00:04:57,980 --> 00:05:01,776
その時 スーパーピッグが
ベールを脱ぐのです

94
00:05:01,901 --> 00:05:06,322
私たちが
その大豚を見られるのは？

95
00:05:08,157 --> 00:05:09,325
10年後です

96
00:05:09,450 --> 00:05:10,993
10年後？

97
00:05:11,369 --> 00:05:13,788
私は死んでるわね

98
00:05:20,169 --> 00:05:23,548
スーパーピッグは
大きく美しいだけでなく

99
00:05:23,673 --> 00:05:26,967
環境への影響も
最小限に留めます

100
00:05:27,092 --> 00:05:30,846
エサや排泄物が
少ないだけでなく

101
00:05:31,138 --> 00:05:33,057
何より大事なのは―

102
00:05:34,642 --> 00:05:36,644
食ってうまいこと

103
00:05:48,864 --> 00:05:55,245
オクジャ

104
00:05:59,875 --> 00:06:00,751
10年後

105
00:06:00,876 --> 00:06:05,423
ニューヨークから
はるか遠く

106
00:06:38,288 --> 00:06:41,083
〈痛くない　じっとしてて〉

107
00:06:44,545 --> 00:06:45,713
〈大丈夫〉

108
00:06:51,176 --> 00:06:52,011
〈軽くね〉

109
00:07:02,938 --> 00:07:04,899
〈まだ熟れてない〉

110
00:07:39,725 --> 00:07:41,811
〈十分 食べたでしょ〉

111
00:08:24,937 --> 00:08:26,564
〈オクジャ〉

112
00:08:29,441 --> 00:08:31,026
〈何してるの？〉

113
00:08:35,239 --> 00:08:37,241
〈魚がたくさんいる〉

114
00:08:45,332 --> 00:08:48,628
〈今日は魚が食べたい〉

115
00:09:25,873 --> 00:09:26,832
〈何？〉

116
00:09:27,082 --> 00:09:27,958
〈今？〉

117
00:09:29,209 --> 00:09:30,210
〈また？〉

118
00:10:44,660 --> 00:10:46,078
〈ミジャ〉

119
00:10:48,831 --> 00:10:50,082
〈いるか？〉

120
00:10:50,750 --> 00:10:52,042
〈ミジャ〉

121
00:10:54,920 --> 00:10:56,630
〈どこへ行った〉

122
00:11:08,558 --> 00:11:15,524
〈チュ･ミジャ
サンヤン町37-１〉

123
00:11:16,150 --> 00:11:17,567
〈帰宅せよ〉

124
00:11:18,152 --> 00:11:20,070
〈夕飯の時間だ〉

125
00:11:20,195 --> 00:11:21,613
〈ミジャ〉

126
00:11:24,533 --> 00:11:26,994
〈帰ってこい　夕飯だ〉

127
00:12:44,696 --> 00:12:47,532
〈怖くない　近道よ〉

128
00:13:36,373 --> 00:13:38,083
〈引き上げて！〉

129
00:14:30,886 --> 00:14:31,887
〈オクジャ…〉

130
00:14:38,936 --> 00:14:40,687
〈オクジャ！〉

131
00:14:53,117 --> 00:14:54,493
〈どこ？〉

132
00:14:56,786 --> 00:14:58,413
〈オクジャ〉

133
00:14:58,872 --> 00:15:00,540
〈オクジャ…〉

134
00:16:56,406 --> 00:17:01,078
〈会社からムンドが来る〉

135
00:17:01,203 --> 00:17:02,412
〈ムンドが？〉

136
00:17:03,163 --> 00:17:06,083
〈オクジャの代金を
取りに？〉

137
00:17:06,291 --> 00:17:10,212
〈お金は もう送った〉

138
00:17:10,337 --> 00:17:13,340
〈オクジャは
私たちのもの？〉

139
00:17:13,923 --> 00:17:15,092
〈もちろん〉

140
00:17:19,388 --> 00:17:22,474
〈じゃ何しに来るの？
手続き？〉

141
00:17:28,897 --> 00:17:32,067
〈サッカーが
やってるはずだが〉

142
00:17:43,328 --> 00:17:45,455
〈まったく〉

143
00:17:45,664 --> 00:17:48,333
〈新しいテレビ 買える〉

144
00:17:49,126 --> 00:17:51,795
〈まだ これでいい〉

145
00:17:52,629 --> 00:17:54,631
〈けちんぼ〉

146
00:18:17,446 --> 00:18:21,074
“スーパーピッグ計画
農家認定証”

147
00:19:19,883 --> 00:19:21,885
〈ようこそ〉

148
00:19:22,010 --> 00:19:23,512
〈こんにちは〉

149
00:19:25,972 --> 00:19:27,349
〈水をどうぞ〉

150
00:19:27,474 --> 00:19:31,102
〈もっと大勢かと〉

151
00:19:32,312 --> 00:19:33,980
〈今 来てる〉

152
00:19:34,231 --> 00:19:35,690
〈オクジャ〉

153
00:19:37,609 --> 00:19:39,861
〈また歯磨きか〉

154
00:19:41,029 --> 00:19:42,281
〈出して オクジャ〉

155
00:19:43,240 --> 00:19:45,992
〈ムンドおじちゃん
こんにちは〉

156
00:19:46,117 --> 00:19:48,036
〈お前も磨け〉

157
00:19:48,203 --> 00:19:49,246
〈うん〉

158
00:19:58,213 --> 00:20:01,300
〈Retinaディスプレイ！〉

159
00:20:01,466 --> 00:20:03,176
〈ブラックボックスを〉

160
00:20:19,526 --> 00:20:21,903
〈食欲と糞の具合は？〉

161
00:20:22,028 --> 00:20:25,324
〈新陳代謝がすごくいい〉

162
00:20:26,325 --> 00:20:27,867
〈数値に出てる〉

163
00:20:27,992 --> 00:20:29,369
クソ

164
00:20:44,301 --> 00:20:45,594
何てことない

165
00:20:48,012 --> 00:20:50,432
やったぞ クソッタレ！

166
00:20:54,102 --> 00:20:57,063
〈あれ テレビに
出てる人？〉

167
00:20:57,188 --> 00:20:58,273
〈そうよ〉

168
00:20:58,982 --> 00:21:01,943
〈何だっけ…
“アニマル･マジック”だ〉

169
00:21:02,694 --> 00:21:06,365
〈“超ヘルシー”って
言う人だ〉

170
00:21:06,656 --> 00:21:10,535
他の農家は
どこも平地で車で行けた

171
00:21:11,286 --> 00:21:14,247
日本なんて空港から５分だ

172
00:21:15,248 --> 00:21:20,754
私に山登りをさせたら
怒ると知ってたから

173
00:21:20,879 --> 00:21:23,089
この農家を最後にしたんだな

174
00:21:23,214 --> 00:21:25,425
君の予想どおり怒ってる

175
00:21:25,550 --> 00:21:28,345
〈テレビで見るのと同じだ〉

176
00:21:33,683 --> 00:21:34,893
とりあえず…

177
00:21:38,480 --> 00:21:39,773
頼むから―

178
00:21:40,189 --> 00:21:42,401
誰か水をくれないか

179
00:21:42,526 --> 00:21:45,654
今からテレビに映るんだ

180
00:21:45,779 --> 00:21:49,449
炭酸水はダメだ
ゲップが出るからな

181
00:21:49,574 --> 00:21:52,035
炭酸水はありませんよ

182
00:21:52,160 --> 00:21:53,412
〈すみません〉

183
00:21:53,537 --> 00:21:57,582
〈博士が のどが渇いたと
言ってまして〉

184
00:21:57,832 --> 00:21:59,459
〈どうも〉

185
00:22:00,627 --> 00:22:01,878
お水です

186
00:22:02,629 --> 00:22:03,963
〈それは 焼酎〉

187
00:22:04,506 --> 00:22:07,884
〈それは 私のだ…〉

188
00:22:20,480 --> 00:22:23,692
〈オクジャ 大丈夫だ
出ておいで〉

189
00:22:23,817 --> 00:22:27,070
〈よしよし いい子だ〉

190
00:22:47,674 --> 00:22:49,843
さっさと撮れ ジェニファー

191
00:22:50,635 --> 00:22:52,471
この瞬間は作れない

192
00:22:53,012 --> 00:22:54,431
撮って

193
00:22:54,764 --> 00:22:56,600
いつもの服を

194
00:22:59,936 --> 00:23:01,438
〈撮影してる！〉

195
00:23:01,563 --> 00:23:03,106
かばん取って ほら

196
00:23:03,523 --> 00:23:06,610
それじゃ…
ちょっと ムンド

197
00:23:06,735 --> 00:23:09,028
映るから どいてくれる？

198
00:23:09,153 --> 00:23:10,905
帽子はどこ？

199
00:23:11,030 --> 00:23:13,450
いい感じよ ジョニー博士

200
00:23:13,575 --> 00:23:15,869
ムンド 映らないで

201
00:23:15,994 --> 00:23:17,537
じゃ… アクション

202
00:23:18,413 --> 00:23:19,873
今から10年前

203
00:23:19,998 --> 00:23:25,336
26ヵ国の農家に１匹ずつ
スーパー子豚が与えられ…

204
00:23:26,254 --> 00:23:27,296
〈何て？〉

205
00:23:27,422 --> 00:23:28,465
〈さあな〉

206
00:23:28,798 --> 00:23:34,471
私が選んだ優勝者は
ニューヨークに招かれ

207
00:23:35,096 --> 00:23:38,182
世界に
お披露目されるのです

208
00:23:39,183 --> 00:23:41,144
見事に育て上げた

209
00:23:41,394 --> 00:23:42,729
サンキュー

210
00:23:42,937 --> 00:23:44,397
老人を撮れ

211
00:23:45,690 --> 00:23:46,900
ジョニーに戻して

212
00:23:47,692 --> 00:23:52,697
私はオクジャが小さい頃から
注目していました

213
00:23:52,864 --> 00:23:55,617
健康データと写真を見てね

214
00:23:55,742 --> 00:23:59,954
しかし こうして実際に
見てみると

215
00:24:00,204 --> 00:24:02,415
予想以上にすばらしい

216
00:24:02,666 --> 00:24:04,417
ミランドのジョニー博士と

217
00:24:04,543 --> 00:24:09,506
地元の農家との間に
信頼が生まれる瞬間よ

218
00:24:15,386 --> 00:24:17,514
この子は実に見事だ

219
00:24:20,224 --> 00:24:23,352
どんな方法で育てたんです？

220
00:24:29,067 --> 00:24:30,318
“放し飼いだ”と

221
00:24:30,443 --> 00:24:34,363
放し飼いにしただけ？
それはすばらしい

222
00:24:34,447 --> 00:24:34,573
{\an8}〝ミランド･
スーパーピッグ計画〞

223
00:24:34,573 --> 00:24:36,950
{\an8}〝ミランド･
スーパーピッグ計画〞

224
00:24:34,573 --> 00:24:36,950
カメラに映してから彼の肩へ

225
00:24:36,950 --> 00:24:37,534
カメラに映してから彼の肩へ

226
00:24:41,079 --> 00:24:42,747
ニューヨークは楽しみ？

227
00:24:42,956 --> 00:24:44,123
ニューヨーク？

228
00:24:50,880 --> 00:24:52,131
超ヘルシーだ

229
00:24:54,509 --> 00:24:55,844
もう１つ肩帯を

230
00:25:03,560 --> 00:25:06,062
特別な肩帯を特別な少女に

231
00:25:06,187 --> 00:25:09,858
彼女もオクジャの世話を
したはずです

232
00:25:10,734 --> 00:25:11,651
カットだ

233
00:25:11,818 --> 00:25:13,612
豚の画を撮れ

234
00:25:17,949 --> 00:25:20,451
〈ここに サインを〉

235
00:25:20,577 --> 00:25:22,912
私もまだ人気者なんだな

236
00:25:23,663 --> 00:25:27,083
アメリカでは
見向きもされないが…

237
00:25:29,043 --> 00:25:32,005
さっきは機嫌が悪くてごめん

238
00:25:32,130 --> 00:25:35,008
司会者は大変な仕事でね

239
00:25:35,675 --> 00:25:39,178
常に気を張ってなきゃ
ならない

240
00:25:39,846 --> 00:25:42,807
今やミランドの顔だからね

241
00:25:43,224 --> 00:25:45,101
自分でも驚きさ

242
00:25:48,772 --> 00:25:53,067
〈ミジャ　パパとママの
ところへ行こう〉

243
00:25:53,192 --> 00:25:54,152
〈今？〉

244
00:25:54,569 --> 00:25:55,570
〈撮影 見たい〉

245
00:25:55,695 --> 00:25:58,531
〈どうせ夜までやってるさ〉

246
00:25:58,657 --> 00:26:02,535
〈パパとママが
昨日 夢に出てきて―〉

247
00:26:02,661 --> 00:26:05,079
〈お前に会いたがってた〉

248
00:26:05,204 --> 00:26:07,373
〈おいで〉

249
00:26:14,881 --> 00:26:16,340
〈ほら 急いで〉

250
00:26:17,634 --> 00:26:18,677
〈すぐ戻る〉

251
00:26:34,317 --> 00:26:38,738
〈お前は
どっちに会いたい？〉

252
00:26:39,280 --> 00:26:41,574
〈ママかパパか〉

253
00:26:43,117 --> 00:26:46,245
〈どっちの顔も覚えてない〉

254
00:26:47,789 --> 00:26:54,713
〈そうか あれから
もうずいぶん経つからな〉

255
00:26:55,129 --> 00:26:59,843
〈今じゃ この山には
わしら２人だけだ〉

256
00:27:00,384 --> 00:27:01,552
〈２人じゃない〉

257
00:27:01,678 --> 00:27:02,929
〈３人よ〉

258
00:27:05,264 --> 00:27:07,976
〈ああ そうだ
３人だな〉

259
00:27:09,769 --> 00:27:11,270
〈３人だ〉

260
00:27:14,232 --> 00:27:16,609
〈オクジャもだ〉

261
00:27:22,073 --> 00:27:24,325
〈子豚ちゃんだぞ〉

262
00:27:25,785 --> 00:27:26,995
〈何それ〉

263
00:27:27,787 --> 00:27:28,747
〈これはな〉

264
00:27:29,455 --> 00:27:30,915
〈金の豚だ〉

265
00:27:32,458 --> 00:27:35,419
〈100％ 本物の金だぞ〉

266
00:27:36,254 --> 00:27:41,550
〈その昔 親は娘に
金の豚を与えたんだ〉

267
00:27:41,676 --> 00:27:45,054
〈結婚のお祝いにな〉

268
00:27:45,554 --> 00:27:48,933
〈ミジャ
これをお前にやろう〉

269
00:27:49,768 --> 00:27:50,685
〈受け取れ〉

270
00:27:51,978 --> 00:27:54,313
〈何なの？ 突然〉

271
00:28:04,573 --> 00:28:09,412
〈まあ すぐに
結婚するわけじゃない〉

272
00:28:10,454 --> 00:28:16,961
〈そうじゃないが
オクジャは遠くへ行くし〉

273
00:28:17,586 --> 00:28:24,593
〈代わりに その金の豚を
大事にしたらと思ってな〉

274
00:28:25,594 --> 00:28:26,763
〈どういう意味？〉

275
00:28:27,221 --> 00:28:33,019
〈例の豚のコンペは
もうすぐ終わる〉

276
00:28:33,311 --> 00:28:37,690
〈豚はすべて
会社が引き取るんだ〉

277
00:28:37,941 --> 00:28:39,567
〈オクジャは違う〉

278
00:28:40,193 --> 00:28:41,820
〈買い取った〉

279
00:28:42,278 --> 00:28:44,530
〈お金を送ったでしょ〉

280
00:28:45,531 --> 00:28:46,866
〈実はな…〉

281
00:28:46,991 --> 00:28:49,994
〈売ってくれなかったんだ〉

282
00:28:50,119 --> 00:28:54,415
〈だから そのカネで
金の豚を買った〉

283
00:28:55,750 --> 00:28:57,418
〈どういうことよ！〉

284
00:29:02,298 --> 00:29:04,092
〈ほら 聞こえたか？〉

285
00:29:04,592 --> 00:29:09,347
〈お前の娘は わしに
怒鳴るまでに成長したぞ〉

286
00:29:14,060 --> 00:29:15,186
〈ミジャ〉

287
00:29:15,603 --> 00:29:19,065
〈オクジャは
１位に選ばれた〉

288
00:29:19,190 --> 00:29:21,985
〈だから
大事な用があって―〉

289
00:29:22,401 --> 00:29:25,822
〈アメリカへ行くんだ〉

290
00:29:25,989 --> 00:29:26,948
〈アメリカ？〉

291
00:29:27,240 --> 00:29:32,620
〈今夜はソウルにある
ミランドの施設で過ごす〉

292
00:29:33,121 --> 00:29:38,376
〈そして明日 飛行機で
アメリカへ向かうんだ〉

293
00:29:40,419 --> 00:29:45,008
〈オクジャは
有名になるんだ〉

294
00:29:49,178 --> 00:29:50,304
〈ミジャ〉

295
00:29:51,014 --> 00:29:53,975
〈正直に言おう〉

296
00:29:54,100 --> 00:29:56,769
〈お前は もう大人の女だ〉

297
00:29:56,895 --> 00:30:03,818
〈一日中 あの豚と
過ごしてほしくはない〉

298
00:30:04,193 --> 00:30:08,739
〈街へ行って
恋人を見つけて…〉

299
00:31:32,949 --> 00:31:34,033
〈オクジャ…〉

300
00:32:32,466 --> 00:32:35,303
〈腹が減ったろ〉

301
00:32:35,636 --> 00:32:39,140
〈好物の鶏の煮込みを
作ったぞ〉

302
00:32:39,640 --> 00:32:41,850
〈先に風呂へ入れ〉

303
00:32:41,976 --> 00:32:44,728
〈色々 具を入れたぞ〉

304
00:32:45,854 --> 00:32:48,691
〈体にいい物は全部な〉

305
00:32:53,321 --> 00:32:55,406
〈どこへ行く気だ〉

306
00:32:56,115 --> 00:32:57,158
〈ソウル〉

307
00:32:57,866 --> 00:32:59,243
〈何を言ってる〉

308
00:32:59,618 --> 00:33:01,204
〈オクジャを連れ戻す〉

309
00:33:01,829 --> 00:33:03,539
〈バカなことを〉

310
00:33:03,706 --> 00:33:07,251
〈夜にソウルへ行くなんて〉

311
00:33:07,376 --> 00:33:10,504
〈行くカネもないくせに…〉

312
00:33:14,550 --> 00:33:15,551
〈待て〉

313
00:33:15,676 --> 00:33:17,386
〈動くな〉

314
00:33:17,511 --> 00:33:19,722
〈何てことを〉

315
00:33:20,098 --> 00:33:21,765
〈こんなに…〉

316
00:33:21,890 --> 00:33:23,101
〈ケガするぞ〉

317
00:33:27,813 --> 00:33:30,358
〈どこへ行く気だ〉

318
00:33:30,483 --> 00:33:32,401
〈どこへも行かせない〉

319
00:33:37,656 --> 00:33:38,491
〈待て！〉

320
00:33:55,549 --> 00:33:58,927
〈肩肉 ロース
スペアリブ 脚〉

321
00:33:59,428 --> 00:34:00,221
〈分かるな？〉

322
00:34:02,223 --> 00:34:05,476
〈オクジャは
こうなるんだ〉

323
00:34:05,726 --> 00:34:07,811
〈これが彼女の運命だ〉

324
00:34:08,437 --> 00:34:09,688
〈運命なんだ〉

325
00:34:11,482 --> 00:34:12,525
〈ミジャ〉

326
00:34:18,947 --> 00:34:20,658
〈ミジャ 待て！〉

327
00:34:23,661 --> 00:34:24,828
〈ミジャ！〉

328
00:34:26,205 --> 00:34:27,456
〈戻るんだ〉

329
00:34:29,250 --> 00:34:31,252
〈ミジャ！〉

330
00:35:29,393 --> 00:35:31,270
“ミランド”

331
00:35:51,374 --> 00:35:53,501
〈すみません〉

332
00:36:03,386 --> 00:36:04,720
〈オクジャは？〉

333
00:36:06,264 --> 00:36:08,516
〈電話を使って〉

334
00:36:24,740 --> 00:36:27,075
〈ロビーに来てくれる？〉

335
00:36:28,869 --> 00:36:30,454
〈子供が来てる〉

336
00:36:30,621 --> 00:36:35,709
{\an8}〈ご用の相手の名前を〉

337
00:36:36,294 --> 00:36:38,337
〈ムンド〉

338
00:36:38,462 --> 00:36:40,298
〈聞き取れません〉

339
00:36:40,798 --> 00:36:44,510
〈ちゃんと
チェックしてよね〉

340
00:36:45,928 --> 00:36:47,846
〈変な人は止めて〉

341
00:36:48,306 --> 00:36:50,891
〈ムンド！〉

342
00:36:53,602 --> 00:36:54,853
〈待って〉

343
00:36:57,273 --> 00:36:58,524
〈ねえ〉

344
00:37:27,135 --> 00:37:28,596
〈何してるの？〉

345
00:37:38,481 --> 00:37:39,565
〈待て！〉

346
00:37:39,940 --> 00:37:41,191
〈こら！〉

347
00:37:44,862 --> 00:37:46,196
〈ムンド！〉

348
00:37:50,993 --> 00:37:55,831
“ミランド･
スーパーピッグ　うまい！”

349
00:37:55,956 --> 00:37:58,542
“世界に食料を”

350
00:38:05,966 --> 00:38:07,217
〈こら そこのガキ！〉

351
00:38:07,343 --> 00:38:08,260
〈動くな！〉

352
00:38:08,386 --> 00:38:09,553
〈止まれ！〉

353
00:38:14,933 --> 00:38:17,603
〈鍵 持ってるでしょ〉

354
00:38:18,228 --> 00:38:20,856
〈開けて　話し合いましょ〉

355
00:38:20,981 --> 00:38:22,149
〈ねえ！〉

356
00:38:24,067 --> 00:38:25,736
〈早く開けて〉

357
00:38:25,861 --> 00:38:26,945
〈オクジャ〉

358
00:38:30,533 --> 00:38:32,368
〈オクジャ！〉

359
00:38:33,911 --> 00:38:36,121
〈おい 写真を撮るな〉

360
00:38:36,246 --> 00:38:40,000
〈機密なんだ
アメリカ本部の命令だ〉

361
00:38:40,125 --> 00:38:42,085
〈撮るな〉

362
00:38:42,210 --> 00:38:47,215
〈インスタグラムや
フェイスブックはダメだぞ〉

363
00:38:48,426 --> 00:38:49,677
〈オクジャ〉

364
00:38:49,802 --> 00:38:52,471
〈オクジャ ここよ〉

365
00:38:52,596 --> 00:38:55,391
〈話しましょう　待って〉

366
00:38:55,641 --> 00:38:56,892
〈待て！〉

367
00:39:14,326 --> 00:39:16,078
〈この運転席 高いな〉

368
00:39:16,579 --> 00:39:18,497
〈そう思わないか？〉

369
00:39:22,334 --> 00:39:23,752
〈新人か？〉

370
00:39:28,591 --> 00:39:29,925
〈警察を呼んで！〉

371
00:39:30,050 --> 00:39:31,719
〈待て　止まれ！〉

372
00:40:37,785 --> 00:40:40,871
〈何て書いてある？
4,2メートル…〉

373
00:40:41,914 --> 00:40:44,374
〈4,2メートル以下だろ？〉

374
00:40:44,500 --> 00:40:45,584
〈おい〉

375
00:40:52,174 --> 00:40:56,178
〈運転免許は商用だろ？〉

376
00:40:56,386 --> 00:40:57,596
〈大型免許は？〉

377
00:41:04,436 --> 00:41:08,106
〈危ないぞ　大丈夫か？〉

378
00:41:16,239 --> 00:41:17,575
〈オクジャ〉

379
00:41:17,700 --> 00:41:18,951
〈オクジャ！〉

380
00:41:22,412 --> 00:41:24,915
〈今のは何の音だ？〉

381
00:41:25,958 --> 00:41:26,792
〈何だ〉

382
00:41:37,928 --> 00:41:39,304
〈どうなってる？〉

383
00:41:45,143 --> 00:41:46,770
〈やあ どうも〉

384
00:41:47,563 --> 00:41:48,814
〈テロリストじゃない〉

385
00:41:49,815 --> 00:41:50,733
〈何？〉

386
00:41:51,024 --> 00:41:52,442
〈暴力は嫌いだ〉

387
00:41:53,110 --> 00:41:54,820
〈傷つけたくない〉

388
00:41:55,153 --> 00:41:56,822
〈止めるんだ〉

389
00:41:57,155 --> 00:41:59,032
〈トラックを止めろ〉

390
00:41:59,700 --> 00:42:01,034
〈何を言ってる〉

391
00:42:01,243 --> 00:42:01,994
〈車を…〉

392
00:42:02,494 --> 00:42:04,246
いいから協力しろ

393
00:42:04,872 --> 00:42:05,539
〈何？〉

394
00:42:27,519 --> 00:42:29,146
ハーイ

395
00:42:29,521 --> 00:42:30,689
〈いったい 何だ？〉

396
00:42:31,148 --> 00:42:34,109
おじさん　ベルトして

397
00:42:34,818 --> 00:42:36,361
分かってない

398
00:42:37,070 --> 00:42:38,656
ベルトだよ

399
00:42:39,031 --> 00:42:40,407
シートベルトだ

400
00:42:40,574 --> 00:42:44,411
今からそっちへ行くから
ベルトしろ

401
00:42:44,536 --> 00:42:47,790
心配するな　誰も傷つけない

402
00:42:47,915 --> 00:42:48,957
いいな？

403
00:42:49,082 --> 00:42:50,250
よし

404
00:43:13,481 --> 00:43:15,358
ドジるなよ

405
00:43:21,782 --> 00:43:23,992
おとなしくしろ！

406
00:43:24,576 --> 00:43:27,621
〈もしもし 警察？
テロが起きた〉

407
00:43:27,705 --> 00:43:29,206
〈テロだよ〉

408
00:43:43,762 --> 00:43:45,097
〈何を書いてる〉

409
00:43:47,432 --> 00:43:49,643
〈何がおかしいんだ〉

410
00:43:49,810 --> 00:43:53,230
〈俺のトラックじゃない
会社のだ〉

411
00:43:59,277 --> 00:44:00,403
〈オクジャ！〉

412
00:44:10,538 --> 00:44:11,832
〈オクジャ〉

413
00:44:13,709 --> 00:44:15,418
押さえろ

414
00:44:35,230 --> 00:44:36,857
ダメよ 止まって！

415
00:44:37,733 --> 00:44:39,151
捕まえて！

416
00:44:41,779 --> 00:44:42,863
車に乗れ！

417
00:44:46,992 --> 00:44:49,787
〈逃げるぞ　早く追え〉

418
00:44:49,912 --> 00:44:51,329
〈やだね〉

419
00:44:51,496 --> 00:44:52,289
〈何？〉

420
00:44:52,455 --> 00:44:53,791
〈関係ない〉

421
00:44:53,916 --> 00:44:56,334
〈どうせ辞めるし〉

422
00:44:58,045 --> 00:44:59,129
〈俺さ〉

423
00:45:00,588 --> 00:45:03,300
〈免許あるけど
労災保険ないの〉

424
00:45:05,886 --> 00:45:07,179
〈保険だ？〉

425
00:45:07,345 --> 00:45:11,641
〈保険が欲しいなら
会社に忠誠心を示せ〉

426
00:45:11,767 --> 00:45:13,685
〈これが忠誠心だ〉

427
00:45:23,111 --> 00:45:24,154
〈こっちよ〉

428
00:45:25,864 --> 00:45:26,782
〈行って！〉

429
00:45:34,706 --> 00:45:36,208
〈ごめんなさい〉

430
00:45:38,335 --> 00:45:39,336
どけ！

431
00:45:39,878 --> 00:45:40,712
危ない！

432
00:46:01,942 --> 00:46:02,901
ぶつかる！

433
00:46:26,925 --> 00:46:28,093
〈どいて！〉

434
00:48:04,647 --> 00:48:07,025
ＡＬＦ…

435
00:48:09,027 --> 00:48:12,614
“動物 解放 戦線…”

436
00:48:13,031 --> 00:48:14,992
〈動物解放戦線？〉

437
00:48:17,244 --> 00:48:18,870
〈これが俺たちだ〉

438
00:48:19,079 --> 00:48:20,163
〈味方だよ〉

439
00:48:25,460 --> 00:48:28,171
ケガさせて すまない

440
00:48:33,635 --> 00:48:34,970
気をつけろ

441
00:48:39,933 --> 00:48:41,101
〈どこだ？〉

442
00:48:42,810 --> 00:48:44,271
あそこだ

443
00:48:45,313 --> 00:48:47,482
後ろから乗れ！

444
00:48:47,983 --> 00:48:50,360
〈後ろから乗って！〉

445
00:49:14,634 --> 00:49:15,635
〈止まれ！〉

446
00:49:35,280 --> 00:49:37,282
〈ミジャ　やめろ〉

447
00:49:37,407 --> 00:49:38,700
〈やめるんだ〉

448
00:49:38,866 --> 00:49:40,952
〈さするな〉

449
00:49:48,543 --> 00:49:50,295
とんだ災難だな

450
00:49:50,712 --> 00:49:54,049
最高さ　環境にも優しいしね

451
00:50:10,273 --> 00:50:11,858
〈ああ 俺だ〉

452
00:50:13,110 --> 00:50:16,446
〈うちのボディソープ
いいやつか？〉

453
00:50:16,904 --> 00:50:18,365
〈レモンの香り？〉

454
00:50:19,074 --> 00:50:21,659
俺だって貢献してるし…

455
00:50:21,784 --> 00:50:22,577
そう？

456
00:50:22,702 --> 00:50:25,997
俺はちゃんとやってるだろ

457
00:50:26,123 --> 00:50:27,290
通訳を頼む

458
00:50:39,677 --> 00:50:41,179
僕はジェイ

459
00:50:43,473 --> 00:50:44,766
〈彼はジェイ〉

460
00:50:46,184 --> 00:50:47,560
〈俺はケイだ〉

461
00:50:50,188 --> 00:50:51,189
レッドよ

462
00:50:53,566 --> 00:50:54,567
シルバーだ

463
00:50:54,817 --> 00:50:55,860
俺はブロンド

464
00:51:03,243 --> 00:51:06,037
ミジャとオクジャだ

465
00:51:06,538 --> 00:51:08,456
僕らは動物を愛してる

466
00:51:11,751 --> 00:51:15,046
食肉処理場や動物園や
研究所から

467
00:51:15,172 --> 00:51:18,425
動物を救い
自由にしてるんだ

468
00:51:18,550 --> 00:51:22,387
だから
オクジャのことも救った

469
00:51:35,650 --> 00:51:36,568
“ありがとう”

470
00:51:38,069 --> 00:51:43,575
40年間 我々の団体は
動物を虐待から解放してきた

471
00:51:47,162 --> 00:51:48,121
それだけ？

472
00:51:48,205 --> 00:51:48,955
ああ

473
00:51:50,957 --> 00:51:51,666
続けて

474
00:51:52,917 --> 00:51:54,544
伝わってるのか

475
00:51:54,669 --> 00:51:56,379
全部 伝えたよ

476
00:51:56,504 --> 00:51:59,757
虐待で利益を得る者を公表し

477
00:51:59,882 --> 00:52:02,344
経済的ダメージを与える

478
00:52:02,469 --> 00:52:05,930
動物も人間も
決して傷つけない

479
00:52:06,055 --> 00:52:09,058
40年間
その信条を守ってきた

480
00:52:10,017 --> 00:52:14,689
〈我々は…
動物を虐待する者と戦う〉

481
00:52:15,565 --> 00:52:17,066
あとは何だっけ

482
00:52:17,192 --> 00:52:18,735
“虐待を公表”

483
00:52:19,527 --> 00:52:20,903
“檻をゼロに”

484
00:52:29,204 --> 00:52:30,372
大丈夫か？

485
00:52:30,622 --> 00:52:31,664
ああ

486
00:52:32,624 --> 00:52:33,750
平気だ

487
00:52:34,417 --> 00:52:36,043
まだ食べてない？

488
00:52:36,544 --> 00:52:41,549
ああ 環境への影響を
最小限に抑えるためにね

489
00:52:41,674 --> 00:52:44,427
食糧生産は環境を破壊する

490
00:52:45,136 --> 00:52:46,137
これを

491
00:52:46,513 --> 00:52:47,764
ただのトマトだ

492
00:52:47,889 --> 00:52:49,766
エチレンで熟させ…

493
00:52:49,891 --> 00:52:54,312
その信念は立派だが
顔色が悪くて心配だ

494
00:52:58,816 --> 00:53:01,027
いつからオクジャと？

495
00:53:05,365 --> 00:53:06,616
４歳の頃から

496
00:53:07,909 --> 00:53:09,994
連れていかれる先を？

497
00:53:12,705 --> 00:53:13,915
〈アメリカ〉

498
00:53:14,040 --> 00:53:18,085
〈ベスト･
スーパーピッグ･コンペ〉

499
00:53:18,336 --> 00:53:21,964
その前に
連れていかれる場所がある

500
00:53:22,048 --> 00:53:24,926
〈オクジャは ここに
連れていかれる〉

501
00:53:25,593 --> 00:53:28,721
ニュージャージー州にある
地下研究所だ

502
00:53:29,597 --> 00:53:32,725
オクジャは
この施設でつくった

503
00:53:44,821 --> 00:53:49,158
オクジャはアリゾナ生まれで
母豚はチリにいると

504
00:53:49,284 --> 00:53:50,243
ミジャ

505
00:53:50,368 --> 00:53:53,788
君が聞いたことは
すべてウソだ

506
00:53:54,331 --> 00:53:58,293
オクジャも母豚も
この研究所でつくった

507
00:53:59,336 --> 00:54:04,048
ミランドが遺伝子操作の
実験を行う建物だ

508
00:54:04,131 --> 00:54:04,591
{\an8}〝遺伝子組み換えの
恐怖〞

509
00:54:04,591 --> 00:54:07,093
{\an8}〝遺伝子組み換えの
恐怖〞

510
00:54:04,591 --> 00:54:07,093
危険だと知ってるから

511
00:54:07,093 --> 00:54:07,218
{\an8}〝遺伝子組み換えの
恐怖〞

512
00:54:07,218 --> 00:54:07,427
{\an8}〝遺伝子組み換えの
恐怖〞

513
00:54:07,218 --> 00:54:07,427
ミランドは
遺伝子操作の事実を隠してる

514
00:54:07,427 --> 00:54:07,552
ミランドは
遺伝子操作の事実を隠してる

515
00:54:07,552 --> 00:54:11,514
ミランドは
遺伝子操作の事実を隠してる

516
00:54:07,552 --> 00:54:11,514
{\an8}〝環境に優しい〞
〝自然〞
〝非遺伝子組み換え〞

517
00:54:11,514 --> 00:54:11,639
{\an8}〝環境に優しい〞
〝自然〞
〝非遺伝子組み換え〞

518
00:54:11,639 --> 00:54:12,181
{\an8}〝環境に優しい〞
〝自然〞
〝非遺伝子組み換え〞

519
00:54:11,639 --> 00:54:12,181
だましてるのさ

520
00:54:12,181 --> 00:54:13,308
だましてるのさ

521
00:54:13,433 --> 00:54:17,687
遺伝子操作された豚は
何百万匹も出回ってる

522
00:54:17,812 --> 00:54:20,357
彼らにとって各国の農家は

523
00:54:20,482 --> 00:54:24,277
販売促進の
道具でしかないんだ

524
00:54:29,240 --> 00:54:33,828
遺伝子を組み替えた食べ物は
売れない

525
00:54:34,454 --> 00:54:36,706
だから10年前
ルーシー･ミランドは

526
00:54:36,831 --> 00:54:41,252
研究所にいる豚の中から
26匹を選んだ

527
00:54:41,378 --> 00:54:44,339
オクジャのように
美しい豚をね

528
00:54:44,464 --> 00:54:44,964
{\an8}そして豚を
26ヵ国へ送ったんだ

529
00:54:44,964 --> 00:54:48,343
{\an8}そして豚を
26ヵ国へ送ったんだ

530
00:54:44,964 --> 00:54:48,343
{\an8}〝奇跡は10年後
待つ価値はある！〞

531
00:54:48,343 --> 00:54:48,468
{\an8}〝奇跡は10年後
待つ価値はある！〞

532
00:54:48,468 --> 00:54:49,051
{\an8}〝奇跡は10年後
待つ価値はある！〞

533
00:54:48,468 --> 00:54:49,051
{\an8}そのうち
世界中の店に―

534
00:54:49,051 --> 00:54:50,845
{\an8}そのうち
世界中の店に―

535
00:54:50,970 --> 00:54:54,641
彼らのスーパーピッグが
あふれるわ

536
00:54:55,057 --> 00:54:58,395
ドッグフードやホットドッグ
ベーコンにジャーキー

537
00:54:58,520 --> 00:55:01,022
彼らの計画を止めたい

538
00:55:01,105 --> 00:55:02,357
そのためには―

539
00:55:02,482 --> 00:55:08,571
動物を虐待する様子を映した
研究所内の映像が必要だ

540
00:55:08,696 --> 00:55:12,909
だが警備が厳しすぎて
忍び込めない

541
00:55:13,368 --> 00:55:16,538
１つだけ方法があるが

542
00:55:17,789 --> 00:55:21,000
君の同意なしに実行はしない

543
00:55:21,250 --> 00:55:21,834
ジェイ

544
00:55:22,335 --> 00:55:26,506
その子が反対したら
計画は中止なのか？

545
00:55:27,173 --> 00:55:31,511
遠路はるばる来たんだ
今さら やめられない

546
00:55:31,678 --> 00:55:34,263
私たちの都合は関係ない

547
00:55:34,389 --> 00:55:37,975
オクジャは彼女の家族なのよ

548
00:55:38,100 --> 00:55:41,270
彼女に無理強いをすることは

549
00:55:41,396 --> 00:55:44,566
ＡＬＦの信条に反する

550
00:55:44,899 --> 00:55:48,986
70年代に書かれた
くだらない信条のために

551
00:55:49,111 --> 00:55:50,572
あきらめるのか？

552
00:55:50,697 --> 00:55:52,949
守るべきは伝統じゃない

553
00:55:54,241 --> 00:55:56,077
俺たちの運動だ

554
00:55:56,243 --> 00:55:59,956
だったら今すぐ
ＡＬＦを脱退しろ

555
00:56:01,541 --> 00:56:06,796
ミランドの悪事を暴くには
研究所内の映像がいる

556
00:56:06,921 --> 00:56:09,215
そこでオクジャの出番だ

557
00:56:10,174 --> 00:56:14,429
彼らはオクジャを調べたくて
うずうずしてる

558
00:56:14,554 --> 00:56:16,639
そこで これを作った

559
00:56:18,475 --> 00:56:21,519
ブラックボックスに
そっくりだろ？

560
00:56:22,103 --> 00:56:26,649
これが研究所内の映像を
送ってくれるんだ

561
00:56:26,774 --> 00:56:30,612
〈オクジャが
隠しカメラになる〉

562
00:56:31,070 --> 00:56:32,113
大丈夫だ

563
00:56:36,868 --> 00:56:39,871
オクジャを助けたのは

564
00:56:40,788 --> 00:56:44,459
ブラックボックスを
つけ替えて

565
00:56:44,584 --> 00:56:46,210
ミランドに渡すためだ

566
00:56:46,794 --> 00:56:51,257
〈オクジャを
アメリカへ行かせるの？〉

567
00:56:51,716 --> 00:56:52,634
〈研究所に？〉

568
00:56:52,759 --> 00:56:54,927
でも心配はいらない

569
00:56:56,554 --> 00:56:57,972
絶対に安全だ

570
00:56:58,931 --> 00:57:05,021
どんな検査をするにしても
傷つけたらショーに使えない

571
00:57:05,480 --> 00:57:09,358
ニューヨークでの救出作戦は
立ててある

572
00:57:09,692 --> 00:57:11,861
必ず君の元へ返す

573
00:57:14,906 --> 00:57:16,073
成功すれば

574
00:57:16,198 --> 00:57:19,994
スーパーピッグ計画を
潰すことができる

575
00:57:20,828 --> 00:57:25,416
数百万匹のスーパーピッグを
助けられるんだ

576
00:57:26,208 --> 00:57:28,711
でも反対なら実行しない

577
00:57:29,462 --> 00:57:31,881
〈君が反対すれば―〉

578
00:57:32,089 --> 00:57:33,633
〈実行はしない〉

579
00:57:36,427 --> 00:57:37,845
君の答えは？

580
00:57:39,346 --> 00:57:40,765
〈オクジャを連れて帰る〉

581
00:57:40,890 --> 00:57:42,099
同意してくれた

582
00:57:47,897 --> 00:57:48,940
これは―

583
00:57:49,440 --> 00:57:52,485
動物にとって 大きな一歩だ

584
00:57:53,820 --> 00:57:54,862
ありがとう

585
00:57:55,404 --> 00:57:56,573
ビニール袋だ

586
00:58:19,554 --> 00:58:20,680
水も悪くない

587
00:58:20,805 --> 00:58:22,014
だといいけど

588
00:58:22,139 --> 00:58:23,600
どいてくれ

589
00:58:23,725 --> 00:58:26,393
チクショウ 俺は行くぞ

590
00:58:34,110 --> 00:58:35,528
行け！

591
00:58:35,653 --> 00:58:36,904
〈ねえ！〉

592
00:58:37,113 --> 00:58:39,866
オクジャ
ニューヨークで会おう

593
00:58:41,283 --> 00:58:42,660
またな

594
00:58:44,746 --> 00:58:45,580
〈ミジャ〉

595
00:58:46,789 --> 00:58:49,834
〈英語を習えば
役に立つぞ〉

596
00:58:49,959 --> 00:58:52,128
〈ねえ 待って！〉

597
00:59:01,554 --> 00:59:02,555
〈こら 止まれ！〉

598
00:59:02,680 --> 00:59:04,515
〈飛び降りたぞ〉

599
00:59:05,141 --> 00:59:07,351
〈どうする？〉

600
00:59:08,227 --> 00:59:10,437
〈おい 君
危ないから出て〉

601
00:59:10,730 --> 00:59:12,732
〈車から降りるんだ〉

602
00:59:14,316 --> 00:59:17,069
〈そこの君 降りなさい〉

603
00:59:32,794 --> 00:59:33,753
冗談だろ？

604
00:59:33,878 --> 00:59:35,254
こんなはずじゃ…

605
00:59:35,379 --> 00:59:36,881
マジでアホだな

606
00:59:38,215 --> 00:59:40,426
ほんと 賢いわね

607
00:59:40,551 --> 00:59:42,553
ビニール袋を使うなんて

608
00:59:43,554 --> 00:59:44,681
大丈夫か？

609
00:59:44,889 --> 00:59:45,598
ああ

610
00:59:59,528 --> 01:00:03,700
昨夜 韓国でミランドの
スーパーピッグを移送中―

611
01:00:03,825 --> 01:00:05,076
{\an8}１人の少女が
妨害を試みました

612
01:00:05,076 --> 01:00:07,119
{\an8}１人の少女が
妨害を試みました

613
01:00:05,076 --> 01:00:07,119
{\an8}〝速報
韓国で豚の誘拐〞

614
01:00:07,119 --> 01:00:07,286
{\an8}〝速報
韓国で豚の誘拐〞

615
01:00:07,286 --> 01:00:11,457
{\an8}〝速報
韓国で豚の誘拐〞

616
01:00:07,286 --> 01:00:11,457
{\an8}発端は動物解放戦線が
企てた―

617
01:00:11,540 --> 01:00:13,876
豚の誘拐です

618
01:00:14,836 --> 01:00:16,671
心配するな ルーシー

619
01:00:16,796 --> 01:00:19,966
ＡＬＦの計画は失敗した

620
01:00:20,091 --> 01:00:24,095
こんな報道
気にすることありませんよ

621
01:00:24,220 --> 01:00:30,392
米国では侵入不可能だから
ＡＬＦは韓国を狙ったんだ

622
01:00:30,392 --> 01:00:31,018
米国では侵入不可能だから
ＡＬＦは韓国を狙ったんだ

623
01:00:30,392 --> 01:00:31,018
{\an8}〝スーパーピッグ解放を
ＡＬＦが計画〞

624
01:00:31,018 --> 01:00:31,102
{\an8}〝スーパーピッグ解放を
ＡＬＦが計画〞

625
01:00:31,102 --> 01:00:35,189
{\an8}〝スーパーピッグ解放を
ＡＬＦが計画〞

626
01:00:31,102 --> 01:00:35,189
{\an8}ここ数年 鳴りを
潜めていたＡＬＦが

627
01:00:35,189 --> 01:00:35,314
{\an8}〝スーパーピッグ解放を
ＡＬＦが計画〞

628
01:00:35,314 --> 01:00:36,649
{\an8}〝スーパーピッグ解放を
ＡＬＦが計画〞

629
01:00:35,314 --> 01:00:36,649
{\an8}再び注目を集めています

630
01:00:36,649 --> 01:00:37,817
{\an8}再び注目を集めています

631
01:00:37,942 --> 01:00:40,778
幸い 豚は
ニューヨークへ向かってる

632
01:00:40,903 --> 01:00:44,573
ベスト･スーパーピッグ･
フェスは予定どおりです

633
01:00:44,782 --> 01:00:48,410
ミランド社の株価への影響は
必至です

634
01:00:48,535 --> 01:00:49,078
ミランドはイカれてる

635
01:00:49,078 --> 01:00:51,205
ミランドはイカれてる

636
01:00:49,078 --> 01:00:51,205
{\an8}〝スーパーピッグ計画を
妨害か？〞

637
01:00:51,205 --> 01:00:51,330
{\an8}〝スーパーピッグ計画を
妨害か？〞

638
01:00:51,330 --> 01:00:54,166
{\an8}〝スーパーピッグ計画を
妨害か？〞

639
01:00:51,330 --> 01:00:54,166
あなたの雇用主ですよね？

640
01:00:54,166 --> 01:00:54,333
{\an8}〝スーパーピッグ計画を
妨害か？〞

641
01:00:54,333 --> 01:00:56,043
{\an8}〝スーパーピッグ計画を
妨害か？〞

642
01:00:54,333 --> 01:00:56,043
ああ　でも関係ない

643
01:00:56,043 --> 01:00:56,460
ああ　でも関係ない

644
01:00:56,919 --> 01:01:00,256
{\an8}ドジったのは俺じゃなく
奴らだ

645
01:01:05,636 --> 01:01:08,723
ＡＬＦの連中は
私をこう呼んでる

646
01:01:09,098 --> 01:01:11,100
“サイコパス”と

647
01:01:13,394 --> 01:01:17,523
奴らの方こそ
サイコパスですよ

648
01:01:18,274 --> 01:01:19,901
ナルシストだわ

649
01:01:22,486 --> 01:01:24,655
目出し帽のナルシスト？

650
01:01:25,156 --> 01:01:27,992
中傷は60年代から続いてる

651
01:01:28,117 --> 01:01:29,744
“お前はサイコパスだ”

652
01:01:29,869 --> 01:01:33,748
“姉も父親も
サイコパスだった”ってね

653
01:01:33,873 --> 01:01:38,085
父がサイコパスだったのは
事実よ

654
01:01:40,421 --> 01:01:43,340
人を殺すナパーム弾を
作った話を自慢げに話してた

655
01:01:43,340 --> 01:01:45,885
人を殺すナパーム弾を
作った話を自慢げに話してた

656
01:01:43,340 --> 01:01:45,885
{\an8}〝ナンシー･ミランド〞

657
01:01:45,885 --> 01:01:46,135
{\an8}〝ナンシー･ミランド〞

658
01:01:48,137 --> 01:01:51,015
私を“愚かな負け犬”と
呼んだわ

659
01:01:53,184 --> 01:01:56,520
彼が あなたを
そう呼んだのは

660
01:01:56,645 --> 01:02:00,942
妙な自己啓発の講座に
２年も通ったからだ

661
01:02:01,067 --> 01:02:06,363
先進的なＣＥＯが多く通う
有名な機関の講座よ

662
01:02:06,906 --> 01:02:09,325
その２年間 何をしてたと？

663
01:02:09,450 --> 01:02:13,871
私はビジネスの新しい形を
考えてたの

664
01:02:14,997 --> 01:02:17,333
姉なんて…
何て湖だった？

665
01:02:17,583 --> 01:02:18,584
ムース湖

666
01:02:18,751 --> 01:02:21,170
姉はＣＥＯの頃―

667
01:02:21,628 --> 01:02:24,966
ムース湖に有害廃棄物を捨て
湖が爆発

668
01:02:25,091 --> 01:02:27,927
湖の爆発なんて前代未聞よ

669
01:02:28,219 --> 01:02:32,849
私は世界一 嫌われてる
農薬会社を

670
01:02:33,099 --> 01:02:38,813
奇跡の豚を育てる会社に
変える方法を考えてたの

671
01:02:38,938 --> 01:02:40,982
うまくいってるわ

672
01:02:41,148 --> 01:02:44,318
順調だったの　昨夜までは

673
01:02:44,443 --> 01:02:46,445
６時間前まではね

674
01:02:47,321 --> 01:02:52,994
旧ミランドと新ミランドは
完璧に１つになってた

675
01:02:54,161 --> 01:02:55,746
私は自然と―

676
01:02:56,163 --> 01:02:57,706
科学を

677
01:02:58,207 --> 01:03:00,126
組み合わせたの

678
01:03:00,542 --> 01:03:02,711
それを人々は愛した

679
01:03:03,379 --> 01:03:06,465
ニューヨーク･タイムズ紙は
スーパーピッグを

680
01:03:06,590 --> 01:03:08,259
“魅力的”と書いた

681
01:03:08,467 --> 01:03:13,055
スレート誌は私が
“不可能を可能にし―”

682
01:03:13,180 --> 01:03:16,893
“食べるのが楽しみな
生物をつくった”と

683
01:03:17,018 --> 01:03:20,479
豚に見向きもしなかった
記者たちが

684
01:03:20,604 --> 01:03:24,358
私たちの豚について
記事を書いたの

685
01:03:24,608 --> 01:03:29,989
10年かけて ようやく製品を
売り出そうって時に

686
01:03:30,114 --> 01:03:31,615
このザマよ

687
01:03:31,740 --> 01:03:34,869
テロなんかに巻き込まれて

688
01:03:34,994 --> 01:03:38,205
うちの会社が悪者にされてる

689
01:03:39,248 --> 01:03:40,875
悪者だなんて…

690
01:03:41,042 --> 01:03:43,585
それを開けて見てみなさい

691
01:03:46,964 --> 01:03:48,841
巻き戻して

692
01:03:50,426 --> 01:03:51,552
もっとよ

693
01:03:52,594 --> 01:03:53,679
再生して

694
01:03:54,763 --> 01:03:57,099
この少女は ミランド社に
選ばれた農家の孫で…

695
01:03:57,099 --> 01:03:59,894
この少女は ミランド社に
選ばれた農家の孫で…

696
01:03:57,099 --> 01:03:59,894
{\an8}〝ミランド社の
製品回収で子供がケガ〞

697
01:03:59,894 --> 01:04:00,019
{\an8}〝ミランド社の
製品回収で子供がケガ〞

698
01:04:00,019 --> 01:04:01,312
{\an8}〝ミランド社の
製品回収で子供がケガ〞

699
01:04:00,019 --> 01:04:01,312
止めて

700
01:04:01,312 --> 01:04:02,063
{\an8}〝ミランド社の
製品回収で子供がケガ〞

701
01:04:02,146 --> 01:04:02,813
これよ

702
01:04:04,273 --> 01:04:05,441
このイメージが

703
01:04:06,233 --> 01:04:09,361
私たちを破滅へ追い込むの

704
01:04:10,112 --> 01:04:13,740
そのバカどもは誰？
すぐクビにして

705
01:04:15,367 --> 01:04:16,410
はい

706
01:04:17,494 --> 01:04:19,580
少女を手荒く扱い

707
01:04:20,247 --> 01:04:23,042
私がデザインした
制服を着て―

708
01:04:24,001 --> 01:04:26,587
少女の親友を荷台へ押し込む

709
01:04:34,136 --> 01:04:35,512
決定的ね

710
01:04:36,597 --> 01:04:38,432
あのイメージのせいで

711
01:04:38,849 --> 01:04:41,435
私たちはおしまいよ

712
01:05:19,848 --> 01:05:22,393
ルーシー あの少女だが…

713
01:05:24,145 --> 01:05:27,398
ニューヨークへ
呼ぶ気なんだろ？

714
01:05:28,399 --> 01:05:29,858
言おうと思ってた

715
01:05:30,192 --> 01:05:34,446
ベスト･スーパーピッグ･
フェスへ招待し…

716
01:05:35,114 --> 01:05:36,949
感動の再会よ

717
01:05:37,658 --> 01:05:40,619
スーパーピッグと
愛らしい少女を

718
01:05:40,744 --> 01:05:43,080
ステージで再会させるの

719
01:05:43,205 --> 01:05:44,373
さすがだ

720
01:05:44,540 --> 01:05:50,254
そして少女と豚は
手と足をつないで退場する

721
01:05:50,712 --> 01:05:55,801
ミランドの理想を体現した
新しい顔になれるわ

722
01:05:55,926 --> 01:06:00,264
彼女は若くてかわいくて
環境にも優しい

723
01:06:00,389 --> 01:06:01,432
天の贈り物よ

724
01:06:01,557 --> 01:06:03,059
メモしてる？

725
01:06:08,480 --> 01:06:11,192
ミランドの顔は私だ

726
01:06:12,276 --> 01:06:15,321
あの子は
ただ泣くしかできない

727
01:06:15,737 --> 01:06:18,032
だが私は愛されてる

728
01:06:20,159 --> 01:06:21,452
世界中でね

729
01:06:21,868 --> 01:06:25,456
キーキーわめいてないで
座ってて

730
01:06:31,795 --> 01:06:32,838
そうか

731
01:06:36,175 --> 01:06:39,261
だったら考えざるを得ないな

732
01:06:40,137 --> 01:06:42,098
何を考えるの？

733
01:06:45,851 --> 01:06:48,479
私が取るべき選択肢だ

734
01:06:48,604 --> 01:06:52,441
あら そう
だったらよく考えるのね

735
01:06:52,691 --> 01:06:55,986
考えてる？ 結論は出た？

736
01:06:57,363 --> 01:07:00,699
視聴率も
ろくに取れないくせに

737
01:07:01,242 --> 01:07:02,534
役立たずよ

738
01:07:03,410 --> 01:07:05,662
あの子の航空券を取って

739
01:07:05,787 --> 01:07:08,874
パスポートとビザも必要だわ

740
01:07:08,999 --> 01:07:12,503
韓国での被害は全額弁償する

741
01:07:12,628 --> 01:07:15,922
アジア人のイメージは
押しつけない

742
01:07:16,048 --> 01:07:19,343
いいアイデアがあるわ

743
01:07:25,974 --> 01:07:31,188
戦略が固まったわ
ラブストーリーの路線でいく

744
01:07:31,313 --> 01:07:33,274
資料を配って

745
01:07:33,774 --> 01:07:37,319
町を走り回る少女と
巨大な豚が

746
01:07:37,444 --> 01:07:40,447
互いを求めあい再会するの

747
01:07:40,614 --> 01:07:45,452
ニューヨークの人々に
かわいい少女をアピールして

748
01:07:46,620 --> 01:07:49,831
〈ミジャはミランドの
ＣＭに出られるぞ〉

749
01:07:49,956 --> 01:07:51,375
〈間違いない〉

750
01:07:51,500 --> 01:07:53,252
〈ありがとう〉

751
01:07:53,710 --> 01:07:56,755
〈ミジャ
もう何も心配ない〉

752
01:07:56,880 --> 01:07:58,590
〈ツイッター用の写真を〉

753
01:07:58,715 --> 01:08:00,259
〈持って〉

754
01:08:03,345 --> 01:08:06,473
〈オクジャと電話させて
心配なの〉

755
01:08:06,640 --> 01:08:07,891
〈豚と電話？〉

756
01:08:08,267 --> 01:08:13,355
インスタグラム ツイッター
フェイスブックで宣伝して

757
01:08:13,897 --> 01:08:17,484
オクジャは巨大よ
マジで巨乳なの

758
01:08:17,651 --> 01:08:19,320
巨大な乳首が１つ

759
01:08:20,070 --> 01:08:21,947
〈オクジャは着いた？〉

760
01:08:22,072 --> 01:08:23,657
〈電話できないの？〉

761
01:08:23,782 --> 01:08:25,951
〈写真 撮ったらする〉

762
01:08:26,076 --> 01:08:26,827
〈本当？〉

763
01:08:26,952 --> 01:08:27,869
〈もちろん〉

764
01:08:31,957 --> 01:08:38,172
〈もし飛行機の中で
気分が悪くなったら―〉

765
01:08:38,964 --> 01:08:41,049
〈こいつをかじるんだ〉

766
01:08:42,301 --> 01:08:45,011
〈いいか？ よく見ろ〉

767
01:08:45,137 --> 01:08:46,763
〈ミジャ 持っていけ〉

768
01:08:59,860 --> 01:09:02,070
〈“祝 ベスト･
スーパーピッグ”〉

769
01:09:10,246 --> 01:09:14,124
〈“バカでも話せる英会話”〉

770
01:09:27,346 --> 01:09:31,392
“ルーシー･ミランド”

771
01:09:31,517 --> 01:09:33,560
{\an8}〝ナンシー〞

772
01:09:31,517 --> 01:09:33,560
何よ こんな時に

773
01:09:41,402 --> 01:09:42,694
ナンシー

774
01:09:43,904 --> 01:09:46,948
ロンドンは雨？
ゴルフには最悪ね

775
01:09:47,073 --> 01:09:50,244
あなたが心配で
大変でしょ？

776
01:09:50,369 --> 01:09:54,331
何もかも成功してる
順調すぎて忙しいわ

777
01:09:54,623 --> 01:09:55,582
本当に？

778
01:09:55,707 --> 01:09:59,711
あなたに不都合な
写真ばかり見る

779
01:09:59,836 --> 01:10:05,509
父さんのひざに座る
太ったあなたの写真とか

780
01:10:05,884 --> 01:10:09,179
高潔なイメージを
保つのは大変ね

781
01:10:10,847 --> 01:10:15,269
ミランド史上最強のＣＥＯを
思い出すよう―

782
01:10:15,394 --> 01:10:17,396
私の肖像画を送った

783
01:10:17,854 --> 01:10:18,897
頑張って

784
01:10:32,160 --> 01:10:33,412
よし

785
01:10:34,079 --> 01:10:37,416
電波は良好だ
映像を受信してる

786
01:10:40,586 --> 01:10:42,213
この瞬間を味わえ

787
01:10:42,546 --> 01:10:45,131
もうすぐ世界は真実を知る

788
01:10:45,632 --> 01:10:48,594
俺たちが
すべてを変えるんだ

789
01:10:48,802 --> 01:10:50,429
このアンテナで

790
01:10:50,846 --> 01:10:55,976
奴らから離れて
電波の届く範囲を確かめる

791
01:11:18,832 --> 01:11:22,336
いよいよだ　信じられないよ

792
01:11:22,461 --> 01:11:25,381
オクジャがすべてを目撃する

793
01:11:25,506 --> 01:11:26,423
静かに

794
01:11:26,548 --> 01:11:29,385
歴史的瞬間だ
歴史そのものさ

795
01:11:44,816 --> 01:11:47,277
オクジャ！

796
01:11:58,163 --> 01:11:59,623
また会えたな

797
01:12:00,749 --> 01:12:03,168
この惨めな研究所で

798
01:12:03,502 --> 01:12:05,879
特別な相手とご対面だ

799
01:12:06,087 --> 01:12:08,799
見ろ　アルフォンソだ

800
01:12:10,133 --> 01:12:11,385
どこ行った？

801
01:12:11,552 --> 01:12:14,930
ルーシーのスーパーピッグに
プレゼントだ

802
01:12:16,515 --> 01:12:18,058
早く出てこい！

803
01:12:21,937 --> 01:12:26,817
アルフォンソ 紹介しよう
オクジャだ

804
01:12:27,025 --> 01:12:30,070
オクジャ 彼がアルフォンソ

805
01:12:30,195 --> 01:12:31,780
君の恋人だ

806
01:12:33,073 --> 01:12:34,450
バッチリだ

807
01:12:40,414 --> 01:12:41,623
録画してる？

808
01:12:51,800 --> 01:12:53,385
何て ひどい…

809
01:13:06,732 --> 01:13:08,650
私たちのせいだわ

810
01:13:08,984 --> 01:13:10,652
切ってくれ

811
01:13:12,362 --> 01:13:13,196
ダメだ

812
01:13:13,739 --> 01:13:16,450
録画して世間に公表する

813
01:13:17,743 --> 01:13:19,495
せめて音を下げて

814
01:13:21,497 --> 01:13:23,373
分かってたのに

815
01:13:23,499 --> 01:13:26,752
こうなるとは
誰も思ってなかった

816
01:13:26,877 --> 01:13:29,379
無理やり交尾させるとはね

817
01:13:29,505 --> 01:13:33,884
でも みんな
予想はしてたはずよ

818
01:13:35,260 --> 01:13:36,512
もう切って！

819
01:13:45,145 --> 01:13:46,522
つらいのは分かる

820
01:13:48,189 --> 01:13:49,650
強くなろう

821
01:13:49,775 --> 01:13:56,114
集中して この使命を
最後までやり遂げよう

822
01:13:56,239 --> 01:13:59,868
同意してくれた
あの子のためにも

823
01:13:59,993 --> 01:14:01,912
同意はしてない

824
01:14:03,664 --> 01:14:04,790
今 何て？

825
01:14:08,710 --> 01:14:12,172
トラックで彼女は
こう言った

826
01:14:14,049 --> 01:14:16,718
“オクジャを連れて帰る”

827
01:14:18,428 --> 01:14:19,387
俺はウソを

828
01:14:22,808 --> 01:14:23,559
そんな…

829
01:14:23,684 --> 01:14:24,976
なぜウソを？

830
01:14:25,852 --> 01:14:28,689
分からない　あの時はただ…

831
01:14:30,524 --> 01:14:32,192
計画を優先した

832
01:14:33,359 --> 01:14:37,363
こんなにイケてる機材が
そろってて…

833
01:14:37,489 --> 01:14:38,448
ケイ

834
01:14:40,408 --> 01:14:41,702
いいんだ

835
01:14:45,831 --> 01:14:47,499
君のことは好きだ

836
01:14:47,624 --> 01:14:53,505
でも君は動物解放戦線の
40年の歴史と遺産を汚した

837
01:14:53,714 --> 01:14:58,635
知恵と勇気で闘った
先人たちを裏切ったんだ

838
01:14:59,761 --> 01:15:01,387
正確に翻訳しろ

839
01:15:03,682 --> 01:15:04,933
翻訳は尊い

840
01:15:08,478 --> 01:15:09,813
君はもう―

841
01:15:11,106 --> 01:15:15,151
ＡＬＦの一員ではない
永久に追放する

842
01:15:17,028 --> 01:15:17,946
出ていけ

843
01:15:19,531 --> 01:15:20,657
しかし―

844
01:15:22,033 --> 01:15:25,161
計画を
やめるわけにはいかない

845
01:15:25,662 --> 01:15:28,373
機材は終わったら返す

846
01:15:28,498 --> 01:15:31,960
ＡＬＦへの
最後の貢献だと思え

847
01:15:41,637 --> 01:15:43,054
クソ

848
01:15:43,889 --> 01:15:45,473
最悪だ

849
01:15:49,394 --> 01:15:50,646
飲むか？

850
01:15:58,528 --> 01:16:00,572
気分が良くなるぞ

851
01:16:18,131 --> 01:16:22,719
ここは言いようもないほど
ひどい場所だ

852
01:16:25,555 --> 01:16:28,099
自分でも よく分かってる

853
01:16:32,896 --> 01:16:35,231
もっとひどい部屋もある

854
01:16:37,442 --> 01:16:40,821
ルーシーに
君を傷つけるなと言われた

855
01:16:40,946 --> 01:16:43,114
見える場所はね

856
01:16:43,239 --> 01:16:47,619
“テレビ映りが悪くなったら
困るから”

857
01:16:48,787 --> 01:16:49,705
でも…

858
01:16:52,916 --> 01:16:59,089
あんな風に 同僚の前で
女に恥をかかされたら

859
01:16:59,547 --> 01:17:00,716
男ってのは―

860
01:17:01,007 --> 01:17:04,052
自分で
決断しようとするもんだ

861
01:17:09,390 --> 01:17:11,810
大して痛くない

862
01:17:11,977 --> 01:17:15,689
これは生きた牛に使うんだ

863
01:17:16,189 --> 01:17:17,774
サシを調べる

864
01:17:23,947 --> 01:17:26,241
オクジャはいます？

865
01:17:26,532 --> 01:17:27,283
いるよ

866
01:17:27,408 --> 01:17:30,787
農家のお姫様が
話したいそうです

867
01:17:30,912 --> 01:17:31,872
何？

868
01:17:32,455 --> 01:17:35,125
耳の下に受話器を当てて

869
01:17:35,667 --> 01:17:37,043
スピーカーだ

870
01:17:37,335 --> 01:17:38,169
〈オクジャ！〉

871
01:17:38,461 --> 01:17:39,838
〈オクジャ！〉

872
01:17:42,215 --> 01:17:43,424
〈大丈夫？〉

873
01:17:43,591 --> 01:17:46,970
〈何て言った？
聞こえないよ！〉

874
01:17:48,054 --> 01:17:49,472
〈オクジャ！〉

875
01:17:49,681 --> 01:17:51,224
〈オクジャ 無事なの？〉

876
01:18:03,069 --> 01:18:05,906
“肉サンプルの採り方”

877
01:18:13,914 --> 01:18:15,916
バン！ サーロインだ

878
01:18:21,171 --> 01:18:22,588
ここは すね肉だな

879
01:18:23,924 --> 01:18:27,427
心配するな　殺しはしない

880
01:18:28,386 --> 01:18:30,555
肉を少し切るだけだ

881
01:18:31,890 --> 01:18:36,061
それに もちろん
食べるのは私じゃない

882
01:18:37,103 --> 01:18:39,314
味見係がいるんだ

883
01:18:39,856 --> 01:18:43,609
頭の悪い
イカれたヘンタイどもさ！

884
01:18:48,323 --> 01:18:52,327
今から５ヵ所
これで突かせてもらう

885
01:18:52,660 --> 01:18:53,995
悪いな

886
01:18:54,662 --> 01:18:56,331
かなり痛いぞ

887
01:18:57,958 --> 01:18:59,751
なぜ私がこんな…

888
01:19:04,214 --> 01:19:07,801
私は… 動物を愛してるんだ

889
01:19:08,468 --> 01:19:11,096
誰もが知る動物好きだ

890
01:19:25,944 --> 01:19:26,903
うまい

891
01:19:28,905 --> 01:19:30,073
クソうまい

892
01:19:30,365 --> 01:19:32,450
今までで一番だわ

893
01:19:32,575 --> 01:19:35,036
ベストの中のベストよ

894
01:19:40,416 --> 01:19:43,336
今日 ミランドから
ついに―

895
01:19:43,461 --> 01:19:46,506
スーパーピッグ･
ソーセージが新発売！

896
01:19:46,631 --> 01:19:49,843
味わったことがない
ソーセージです

897
01:19:49,968 --> 01:19:53,679
この上ないおいしさを
低価格で ご提供

898
01:19:53,805 --> 01:19:59,060
自然で育てた最高品質の
スーパーピッグで作りました

899
01:19:59,269 --> 01:20:02,313
超ヘルシーなソーセージを
ご賞味あれ

900
01:20:02,480 --> 01:20:05,483
ルーシーも喜んで
ボーナスが出るかも

901
01:20:05,608 --> 01:20:06,776
何これ

902
01:20:06,902 --> 01:20:10,321
ルーシーのサイン
本人のお墨付き

903
01:20:10,446 --> 01:20:12,740
ほんと 自分が好きね

904
01:20:13,116 --> 01:20:15,285
準備は進んでる？

905
01:20:15,410 --> 01:20:17,996
まだ こんなの着けてるの？

906
01:20:18,204 --> 01:20:19,497
〈触らないで！〉

907
01:20:20,456 --> 01:20:22,834
〈いいんだ
たかがポーチだ〉

908
01:20:23,251 --> 01:20:26,796
多少 英語が分かるから
発言は慎重に

909
01:20:26,922 --> 01:20:31,217
ポーチは そのままでいいわ
でもこれを着て

910
01:20:31,509 --> 01:20:35,889
あなたのために作ったの
オーダーメイドよ

911
01:20:36,014 --> 01:20:39,267
ＣＥＯのサインも入ってる

912
01:20:39,434 --> 01:20:41,227
すてきでしょ？

913
01:20:42,187 --> 01:20:43,604
さあ 着替えて

914
01:20:44,397 --> 01:20:45,690
〈オクジャが先よ〉

915
01:20:46,232 --> 01:20:47,733
ミジャったら

916
01:20:48,026 --> 01:20:49,777
考えてもみて

917
01:20:49,903 --> 01:20:53,990
何も知らないオクジャの前に

918
01:20:54,115 --> 01:20:58,411
突然 あなたが現れた方が
ドラマチックでしょ？

919
01:20:59,079 --> 01:21:00,413
サプライズだ

920
01:21:00,621 --> 01:21:04,876
〈先に会わせないと
協力しない〉

921
01:21:05,501 --> 01:21:06,169
ミジャ…

922
01:21:06,294 --> 01:21:07,420
ダメだとさ

923
01:21:07,670 --> 01:21:11,299
ミジャ 状況を
分かってないようね

924
01:21:12,842 --> 01:21:18,431
オクジャと会えるかどうかは
私たち次第なのよ

925
01:21:19,891 --> 01:21:24,854
一緒に国に帰りたいなら
言うとおりにして

926
01:21:24,980 --> 01:21:25,981
さもないと―

927
01:21:26,356 --> 01:21:28,942
オクジャは こうなるわ

928
01:21:31,152 --> 01:21:32,362
着替えて

929
01:21:33,989 --> 01:21:35,698
すごい人出ね

930
01:21:35,823 --> 01:21:36,824
ルーシーも喜ぶ

931
01:21:36,950 --> 01:21:40,286
注目されて
さぞ満足でしょうね

932
01:21:48,878 --> 01:21:49,837
ミジャ

933
01:21:51,631 --> 01:21:52,798
僕だ

934
01:21:54,092 --> 01:21:54,968
ジェイだ

935
01:22:07,147 --> 01:22:09,649
“悪かった”

936
01:22:09,774 --> 01:22:11,567
“何もかも”

937
01:22:16,364 --> 01:22:19,784
“ステージから
オクジャを救い出す”

938
01:22:24,497 --> 01:22:27,833
“その時は―”

939
01:22:27,959 --> 01:22:32,005
“絶対に
後ろを見ちゃダメだ”

940
01:22:34,549 --> 01:22:38,803
“背後のスクリーンを
見るな”

941
01:22:47,812 --> 01:22:49,939
“我々は君を愛してる”

942
01:24:05,181 --> 01:24:06,391
“ＡＬＦ”

943
01:24:10,145 --> 01:24:12,438
これ うまいぞ
食ってみろ

944
01:24:12,563 --> 01:24:14,149
マジでうまい

945
01:24:19,904 --> 01:24:22,407
お疲れさま　外してくれ

946
01:24:23,491 --> 01:24:25,118
これを君に

947
01:24:25,285 --> 01:24:27,412
うれしいわ フランク

948
01:24:28,829 --> 01:24:31,416
10年か
偉業を成し遂げたな

949
01:24:31,541 --> 01:24:34,419
ええ ようやく実を結ぶわ

950
01:24:36,587 --> 01:24:39,715
食べてみて
すごくおいしいわ

951
01:24:47,682 --> 01:24:48,808
最高の味だ

952
01:24:51,227 --> 01:24:52,187
すばらしい

953
01:24:58,984 --> 01:25:00,528
“スーパーピッグ･
ジャーキー”

954
01:25:04,782 --> 01:25:08,494
ウソをつかなきゃ
ならないのが残念ね

955
01:25:10,913 --> 01:25:16,001
消費者は遺伝子組み換えに
過剰反応しすぎなのよ

956
01:25:22,717 --> 01:25:24,802
きれいな花だわ

957
01:25:26,262 --> 01:25:29,014
相変わらず
センスがいいのね

958
01:25:30,975 --> 01:25:33,018
花は私からじゃない

959
01:25:35,480 --> 01:25:36,897
ナンシーから？

960
01:25:37,022 --> 01:25:38,023
そうだ

961
01:25:38,608 --> 01:25:40,443
この街に来てる

962
01:25:41,444 --> 01:25:43,070
ニューヨークにいるの？

963
01:25:44,113 --> 01:25:45,281
冗談でしょ！

964
01:25:46,157 --> 01:25:47,074
少し前から

965
01:25:47,200 --> 01:25:50,245
彼女は
みんなを怖がらせる

966
01:25:50,745 --> 01:25:52,580
あなたもだ

967
01:25:54,624 --> 01:25:58,419
でも彼女は
父さんを思い出させる

968
01:26:06,886 --> 01:26:09,722
これは私の計画よ

969
01:26:10,348 --> 01:26:12,558
ナンシーも応援してる

970
01:26:14,269 --> 01:26:15,520
見に来るの？

971
01:26:42,213 --> 01:26:45,216
ジョニー博士の…

972
01:26:45,341 --> 01:26:48,386
マジカル･アニマル！

973
01:26:49,094 --> 01:26:53,433
ご存じのとおり
私は退屈に耐えられない

974
01:26:54,975 --> 01:26:58,313
私の番組が
退屈だったことがあるか？

975
01:27:00,981 --> 01:27:02,066
準備はいいか？

976
01:27:11,075 --> 01:27:12,618
今から10年前

977
01:27:12,868 --> 01:27:16,622
ここから遠く離れた
26ヵ国の農家に

978
01:27:16,747 --> 01:27:20,084
スーパー子豚が
１匹ずつ与えられた

979
01:27:20,668 --> 01:27:24,171
今年 私は
それらの農家を訪れ

980
01:27:24,297 --> 01:27:30,177
この特別な場に招かれるべき
スーパー子豚を１匹選んだ

981
01:27:32,179 --> 01:27:34,974
コンテストの勝者に
会いたいか？

982
01:27:37,142 --> 01:27:41,272
地球一のスーパーピッグに
会いたいか？

983
01:27:42,732 --> 01:27:47,862
準備はいいか？

984
01:27:48,153 --> 01:27:50,448
その前に１人紹介しよう

985
01:27:51,366 --> 01:27:54,452
スターの登場前には
前座が必要だ

986
01:27:55,703 --> 01:27:57,747
なんてね 冗談だよ

987
01:27:59,790 --> 01:28:02,668
彼女は
すばらしい女性で―

988
01:28:03,002 --> 01:28:08,215
スーパーピッグ計画の
ブレーンとして尽力してきた

989
01:28:09,342 --> 01:28:13,262
皆さん 盛大な拍手で
迎えてくれ

990
01:28:13,388 --> 01:28:14,639
紹介しよう

991
01:28:14,764 --> 01:28:20,561
類いまれな才能の持ち主
ルーシー･ミランド！

992
01:28:30,988 --> 01:28:33,783
“ルーシー･ミランド！”

993
01:28:35,618 --> 01:28:36,452
バカめ

994
01:28:36,952 --> 01:28:38,871
すごく きれいだ

995
01:28:42,625 --> 01:28:43,501
ジョニーったら

996
01:28:43,918 --> 01:28:47,838
落ちないように
足元に気をつけて

997
01:28:47,963 --> 01:28:53,678
皆さん 私は姉のような
退屈なスピーチはしません

998
01:28:54,345 --> 01:28:55,846
そうこなくちゃ！

999
01:28:56,138 --> 01:28:58,015
いいぞ ルーシー！

1000
01:28:58,307 --> 01:28:59,975
ルーシー 愛してる！

1001
01:29:01,310 --> 01:29:06,816
私は真のスターを
紹介するために来たんです

1002
01:29:07,107 --> 01:29:10,361
皆さんも
YouTubeで見たはず

1003
01:29:10,486 --> 01:29:14,407
ソウルのモールで
“買い物”をする姿を

1004
01:29:14,532 --> 01:29:18,536
すばらしい少女を
迎えましょう

1005
01:29:18,661 --> 01:29:22,415
手つかずの美しい自然の中で

1006
01:29:22,540 --> 01:29:25,418
愛すべきスーパーピッグを
育てた少女

1007
01:29:25,960 --> 01:29:29,922
恐れを知らぬ
ピッグライダーです

1008
01:29:30,047 --> 01:29:31,382
紹介します

1009
01:29:32,341 --> 01:29:33,468
ミジャ！

1010
01:29:43,894 --> 01:29:45,480
そして いよいよ―

1011
01:29:45,688 --> 01:29:48,148
究極のスーパーピッグの
登場です

1012
01:29:48,273 --> 01:29:49,734
オクジャ！

1013
01:30:52,672 --> 01:30:53,589
〈オクジャ〉

1014
01:31:02,056 --> 01:31:02,973
〈オクジャ〉

1015
01:31:09,313 --> 01:31:10,940
よし 今だ

1016
01:31:11,148 --> 01:31:11,899
了解

1017
01:31:12,024 --> 01:31:13,275
ジョニーの登場だ

1018
01:31:13,358 --> 01:31:15,945
{\an8}〝警告！
刺激的な映像あり〞

1019
01:31:19,156 --> 01:31:20,115
ミジャ！

1020
01:31:22,535 --> 01:31:23,578
後ろを見るな

1021
01:31:28,373 --> 01:31:29,667
僕を見るんだ

1022
01:31:30,543 --> 01:31:31,544
消して！

1023
01:31:32,920 --> 01:31:34,046
消しなさい！

1024
01:31:34,171 --> 01:31:36,757
私は… 動物を愛してるんだ

1025
01:31:38,801 --> 01:31:39,719
消して！

1026
01:31:44,599 --> 01:31:45,307
今だ！

1027
01:31:58,487 --> 01:32:00,948
みんなに約束する

1028
01:32:01,198 --> 01:32:05,119
この経験から得たことを
今後の活動に…

1029
01:32:09,248 --> 01:32:14,461
ミランドの罪について
詳しく知りたい人は

1030
01:32:14,587 --> 01:32:18,007
“ミランドはイカれてる”で
検索を

1031
01:32:18,132 --> 01:32:20,718
YouTubeのサイトで―

1032
01:32:20,885 --> 01:32:23,679
こう打ち込んで検索するんだ

1033
01:32:23,929 --> 01:32:26,265
“ミランドはイカれてる”

1034
01:32:27,016 --> 01:32:28,017
よろしく

1035
01:32:40,154 --> 01:32:41,947
仕方ない ナンシー

1036
01:32:43,198 --> 01:32:44,449
あなたの出番だ

1037
01:32:45,785 --> 01:32:47,369
冗談でしょ

1038
01:32:50,497 --> 01:32:52,457
バカだらけだわ

1039
01:32:53,375 --> 01:32:55,502
うちの警備員を

1040
01:32:56,921 --> 01:32:57,838
ブラック･チョーク

1041
01:32:57,963 --> 01:33:00,132
ＮＹ市警とは懇意よね？

1042
01:33:00,257 --> 01:33:01,550
{\an8}〝ミランドは悪〞

1043
01:33:00,257 --> 01:33:01,550
もちろん　手配済みです

1044
01:33:01,550 --> 01:33:03,135
もちろん　手配済みです

1045
01:33:09,433 --> 01:33:10,559
オクジャ やめろ！

1046
01:33:24,198 --> 01:33:25,741
ブラック･チョークよ！

1047
01:34:13,748 --> 01:34:16,375
動くな！ 両手を見せろ！

1048
01:34:18,836 --> 01:34:20,087
行くぞ！

1049
01:34:23,966 --> 01:34:24,842
ブロンド！

1050
01:34:25,092 --> 01:34:25,968
急ごう

1051
01:34:30,931 --> 01:34:33,392
レッド 行くぞ

1052
01:34:36,228 --> 01:34:37,312
トラックは？

1053
01:34:37,772 --> 01:34:39,606
ブラック･チョークだ！

1054
01:34:39,815 --> 01:34:40,858
捕まえろ！

1055
01:36:30,425 --> 01:36:31,260
姉さん

1056
01:36:32,136 --> 01:36:35,014
後始末が大変でしょうね

1057
01:36:37,557 --> 01:36:41,228
自分が出来損ないだと
忘れてたようね

1058
01:36:55,284 --> 01:36:58,287
父さんはひどい男だった

1059
01:36:59,579 --> 01:37:01,081
恐ろしかったわ

1060
01:37:03,167 --> 01:37:06,586
でもビジネスのやり方を
熟知してた

1061
01:37:12,843 --> 01:37:15,220
謝罪会見は私に任せて

1062
01:37:15,387 --> 01:37:17,806
あんたのフリするわ

1063
01:37:18,265 --> 01:37:20,142
警察が来たわね

1064
01:37:20,851 --> 01:37:25,397
うちの弁護士は
あんたを助けないわ

1065
01:37:25,689 --> 01:37:26,565
フランク

1066
01:37:29,776 --> 01:37:32,196
販売は予定どおりよ

1067
01:37:32,321 --> 01:37:33,030
もちろん

1068
01:37:33,155 --> 01:37:36,408
ルーシーの
販売促進計画は中止

1069
01:37:36,533 --> 01:37:39,244
至急 全従業員に通達して

1070
01:37:39,369 --> 01:37:40,245
はい

1071
01:37:40,454 --> 01:37:42,789
食品医薬品局の認可は？

1072
01:37:42,915 --> 01:37:43,832
下りてます

1073
01:37:43,958 --> 01:37:46,626
でも消費者の反応が…

1074
01:37:46,751 --> 01:37:48,420
安けりゃ食べる

1075
01:37:48,545 --> 01:37:51,048
初期の売上は上々のはず

1076
01:37:51,673 --> 01:37:54,009
計画どおり 研究所は閉鎖

1077
01:37:54,134 --> 01:37:56,511
今夜 生産工場へ行くわ

1078
01:37:56,845 --> 01:38:00,307
重役を集め
豚はすべて加工して

1079
01:38:01,100 --> 01:38:02,226
ベスト･スーパーピッグも？

1080
01:38:01,100 --> 01:38:02,226
{\an8}〝シャイン〞

1081
01:38:02,226 --> 01:38:02,726
{\an8}〝シャイン〞

1082
01:38:02,726 --> 01:38:04,353
{\an8}〝シャイン〞

1083
01:38:02,726 --> 01:38:04,353
１匹残らずよ

1084
01:38:04,353 --> 01:38:04,811
{\an8}〝シャイン〞

1085
01:38:15,447 --> 01:38:16,240
大丈夫か？

1086
01:38:16,365 --> 01:38:17,199
ケイ

1087
01:38:18,617 --> 01:38:19,659
なぜここへ？

1088
01:38:21,120 --> 01:38:24,039
“翻訳は尊い”

1089
01:38:26,625 --> 01:38:27,626
オクジャが…

1090
01:38:28,835 --> 01:38:29,878
急ごう

1091
01:38:35,842 --> 01:38:40,347
電話したら１回で出ろって
言ってるんだ

1092
01:38:40,472 --> 01:38:43,058
友達が重体なんだぞ

1093
01:38:45,185 --> 01:38:46,186
医師免許は？

1094
01:38:46,520 --> 01:38:47,562
大丈夫なのか？

1095
01:38:48,939 --> 01:38:50,899
手当てできるのか？

1096
01:39:09,543 --> 01:39:10,377
ミジャ

1097
01:39:11,378 --> 01:39:12,546
大丈夫か？

1098
01:39:20,095 --> 01:39:21,555
行き先を聞いてる

1099
01:39:26,393 --> 01:39:27,311
オクジャのところ

1100
01:39:31,065 --> 01:39:32,482
そうだ　でも―

1101
01:39:32,774 --> 01:39:35,485
状況はあまりよくない

1102
01:39:36,611 --> 01:39:37,779
〈どういう意味？〉

1103
01:39:38,780 --> 01:39:41,408
残念だよ
できれば君には…

1104
01:39:46,163 --> 01:39:47,747
見せたくなかった

1105
01:39:47,914 --> 01:39:49,749
〈オクジャはどこ？〉

1106
01:39:57,132 --> 01:39:59,426
ミジャ 君の助けが必要だ

1107
01:40:19,029 --> 01:40:19,738
〈オクジャ…〉

1108
01:40:20,155 --> 01:40:20,947
待て

1109
01:40:43,095 --> 01:40:44,263
緊急事態発生

1110
01:40:44,388 --> 01:40:46,890
セクションＡ24に
侵入者が…

1111
01:40:48,392 --> 01:40:49,226
悪いな

1112
01:40:49,351 --> 01:40:52,562
死にはしない
気絶するだけだ

1113
01:40:52,687 --> 01:40:56,024
大丈夫だ
そのうち目が覚める

1114
01:40:56,525 --> 01:40:58,527
あと６分45秒で―

1115
01:40:58,818 --> 01:41:00,612
ブラック･チョークが来る

1116
01:41:01,738 --> 01:41:03,323
最後のチャンスだ

1117
01:41:16,795 --> 01:41:18,172
〈オクジャ！〉

1118
01:41:21,258 --> 01:41:22,926
〈オクジャ！〉

1119
01:41:25,804 --> 01:41:27,889
〈ダメ　入らないで！〉

1120
01:43:33,890 --> 01:43:34,933
〈オクジャ…〉

1121
01:43:48,822 --> 01:43:49,656
待て

1122
01:43:55,537 --> 01:43:56,413
警報の原因？

1123
01:43:56,871 --> 01:43:57,664
おそらく

1124
01:43:57,789 --> 01:44:02,752
ごろつきの侵入を許すほど
警備が甘いとは驚きだわ

1125
01:44:02,877 --> 01:44:04,045
すみません

1126
01:44:04,170 --> 01:44:07,173
ブラック･チョークは
時間どおり到着を

1127
01:44:07,299 --> 01:44:08,633
彼女に触るな

1128
01:44:09,634 --> 01:44:12,387
その銃を下ろしてくれ

1129
01:44:13,221 --> 01:44:17,058
ルーシーのお気に入りの
ピッグライダー？

1130
01:44:17,183 --> 01:44:17,976
そうです

1131
01:44:18,352 --> 01:44:19,060
あれが―

1132
01:44:19,811 --> 01:44:21,563
ベスト･スーパーピッグ

1133
01:44:21,771 --> 01:44:25,400
何を待ってるの？
さっさと殺しなさい

1134
01:44:26,109 --> 01:44:27,819
なぜオクジャを殺すの？

1135
01:44:28,862 --> 01:44:30,697
殺さないと売れない

1136
01:44:32,407 --> 01:44:35,410
オクジャと一緒に
故郷に帰りたい

1137
01:44:35,744 --> 01:44:38,246
無理よ
あれは私の所有物

1138
01:44:38,538 --> 01:44:40,248
腐ったサイコパスめ

1139
01:44:40,457 --> 01:44:41,791
恥を知れ

1140
01:44:41,875 --> 01:44:43,001
うるさい！

1141
01:44:43,126 --> 01:44:46,921
私たちは
勤勉なビジネスマンよ

1142
01:44:47,046 --> 01:44:50,258
商売が仕事で
これは売り物なの

1143
01:44:50,842 --> 01:44:53,887
テンダーロインは
高級レストラン用

1144
01:44:54,053 --> 01:44:57,223
足はメキシコ人が好むわ

1145
01:44:57,349 --> 01:45:02,687
顔と肛門は アメリカ人が
大好きなホットドッグになる

1146
01:45:02,812 --> 01:45:04,022
全部 食べられる

1147
01:45:04,230 --> 01:45:06,274
鳴き声以外はね

1148
01:45:08,360 --> 01:45:10,153
あんた 姉の方か

1149
01:45:10,612 --> 01:45:11,780
あんたは？

1150
01:45:12,947 --> 01:45:14,533
ミジャとオクジャを放せ

1151
01:45:14,699 --> 01:45:15,367
なぜ？

1152
01:45:16,618 --> 01:45:18,077
カネならあるだろ

1153
01:45:19,078 --> 01:45:19,829
お願いだ

1154
01:45:19,954 --> 01:45:21,205
これはビジネスよ

1155
01:45:21,540 --> 01:45:22,541
ナンシー

1156
01:45:23,583 --> 01:45:28,422
僕は生き物を愛してるが
あんただけは例外だ

1157
01:45:28,880 --> 01:45:29,631
ミジャ！

1158
01:45:30,424 --> 01:45:31,800
あっそ

1159
01:45:37,681 --> 01:45:38,682
〈待って！〉

1160
01:45:50,360 --> 01:45:51,945
オクジャを買うわ

1161
01:45:52,571 --> 01:45:53,572
生きたまま

1162
01:46:32,068 --> 01:46:33,069
いい品ね

1163
01:46:34,738 --> 01:46:35,739
取引成立よ

1164
01:46:36,280 --> 01:46:38,074
これは価値がある

1165
01:46:38,199 --> 01:46:41,035
顧客と製品を家に送り届けて

1166
01:46:41,160 --> 01:46:43,329
初めて売れた
スーパーピッグよ

1167
01:46:43,455 --> 01:46:44,664
また よろしく

1168
01:50:20,213 --> 01:50:21,214
〈採れたか？〉

1169
01:50:21,631 --> 01:50:22,340
〈うん〉

1170
01:50:27,679 --> 01:50:28,972
〈鶏をおどかすな〉

1171
01:59:56,955 --> 01:59:58,040
かなりの規模だ

1172
01:59:58,957 --> 01:59:59,958
過去最大だよ

1173
02:00:01,252 --> 02:00:03,879
中西部やカナダから大勢来る

1174
02:00:04,087 --> 02:00:04,797
よし

1175
02:00:06,215 --> 02:00:07,925
新メンバーを紹介する

1176
02:00:08,091 --> 02:00:08,842
〈おい〉

1177
02:00:11,387 --> 02:00:14,557
“ミランドはイカれてる”の
サイト運営者だ

1178
02:00:14,640 --> 02:00:15,683
名前は？

1179
02:00:16,058 --> 02:00:16,725
レッド

1180
02:00:17,226 --> 02:00:18,602
髪の色から？

1181
02:00:18,727 --> 02:00:21,021
〈おい 彼女に構うな〉

1182
02:00:23,941 --> 02:00:24,608
まったく…

1183
02:00:24,733 --> 02:00:26,694
ミランドの重役が？

1184
02:00:27,695 --> 02:00:28,696
集まる

1185
02:00:29,947 --> 02:00:31,949
ナンシー･ミランドもね

1186
02:00:41,584 --> 02:00:42,585
あそこだ

1187
02:00:48,674 --> 02:00:50,593
日本語字幕　宮崎 幸子