Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
NETFLIX — FILM ORYGINALNY
NOWY JORK, 2007
MIRANDO BIOTECHNOLOGIA, CHEMIA, ŻYWNOŚĆ, KOSMETYKI, WYPIEKI
Cóż za wspaniali goście!
Witam państwa na inauguracji.
Nazywam się Lucy Mirando. Z korporacji Mirando.
Witajcie w starej fabryce mego dziadka.
Wszyscy doskonale wiemy, że dziadek był okropnym człowiekiem.
Wiemy, jakich okropieństw się tu dopuścił.
Wiemy, że te mury splamione są krwią dobrych, pracowitych ludzi.
Dziś jednak przejmuję to miejsce...
by podzielić się z wami piękną historią.
To już koniec zepsutych prezesów.
NOWE POKOLENIE
Nastała moja era w Mirando,
a w niej nowe wartości: środowisko i życie.
Ekstra.
Poprzednia prezes była ponura.
Owszem, Nancy to moja siostra, ale bardzo się różnimy.
Inaczej podchodzimy do życia i etyki biznesowej.
Ona nie myśli o ludziach.
Przejmuje się tylko następną partią golfa.
Na świecie żyje siedem miliardów ludzi.
Codziennie 805 milionów z nich boryka się z głodem,
z czego 30 milionów w samych Stanach Zjednoczonych.
Kończy nam się żywność, a my o tym nie mówimy.
Potrzebowaliśmy cudu.
Oto on.
Oto superświnka.
To piękne i wyjątkowe stworzenie
zostało cudem odnalezione na farmie w Chile.
Przewieźliśmy ten mały cud na ranczo Mirando w Arizonie.
Nasi naukowcy doglądali świnki, otaczając ją troską i miłością,
ale jednocześnie obserwując ją i badając.
Udało nam się ją rozmnożyć i uzyskać 26 cudownych świnek,
wyłącznie naturalnymi i niewymuszonymi metodami.
EKOLOGICZNIE - NATURALNIE - BEZ GMO
Nie przypominają niczego, co dotąd znaliśmy.
W zeszłym tygodniu rozesłaliśmy 26 superświnek
do 26 krajów, w których mieszczą się oddziały Mirando.
Każdą świnkę przydzielono szanowanemu lokalnemu rolnikowi.
Poprosiłam każdego z nich o opiekę nad szczególnym gościem
zgodnie z tradycją i zwyczajami ich kultur.
Najlepsi naukowcy z oddziałów Mirando
będą służyć im pomocą, gdy tylko zajdzie taka potrzeba.
Te świnki staną się przodkami nowego gatunku!
Daru Matki Natury.
Rewolucji w hodowli trzody!
Zawody czas zacząć!
NAJLEPSZA SUPERŚWINIA
Jeden z rolników wyhoduje największą, najpiękniejszą, wyjątkową świnkę.
Najlepszą superświnię! Któremu się powiedzie?
Ja nie uważam się za eksperta, ale znam kogoś, kto nim jest.
Znany z telewizji, uwielbiany zoolog i weterynarz,
nowa twarz korporacji Mirando,
doktor Johnny Wilcox!
ZACZAROWANE ZWIERZĘTA
Kto powiedział, że geniusze są nudni?
BARDZO ZDROWE!
Każdy chciałby go schrupać.
W finałowej fazie konkursu
doktor Johnny ukoronuje zwycięzcę podczas transmisji Zaczarowanych zwierząt
na żywo z Nowego Jorku.
Wtedy też świat ujrzy nasze superświnie!
Ile będziemy czekać?
Kiedy na własne oczy zobaczymy wielkie świnie?
Za dziesięć lat.
Dziesięć?
Jezu, to ja nie dożyję.
Nasze superświnie nie tylko będą wielkie i piękne,
ale będą też miały minimalny wpływ na środowisko,
jedząc mniej paszy i wydalając mniej odchodów.
A co najważniejsze...
muszą być zajebiście smaczne.
DZIESIĘĆ LAT PÓŹNIEJ DALEKO OD NOWEGO JORKU
Nic nie poczujesz. Nie ruszaj się.
Już dobrze.
Nie tak mocno!
Są jeszcze niedojrzałe.
Już parę dostałaś!
Okja!
Co ty wyprawiasz?
Tu jest mnóstwo ryb!
Mam dziś ochotę na gulasz rybny!
Co? Teraz?
Znowu?
Mija!
Jeszcze jej nie ma?
Mija!
Dokąd ona poszła?
Mija Joo z 37-1 w Sanyang!
Proszę natychmiast zgłosić się na obiad.
Do domu, już. Dziadek jest bardzo głodny!
Nie bój się, to skrót.
Nie! Do góry!
Gdzie jesteś?
Odwiedzi nas jutro Mundo z biura.
Mundo?
Po pieniądze za Okję?
Już im je wysłałem.
Więc Okja należy teraz do nas?
Oczywiście.
To po co przyjdzie? Z dokumentami?
Miał lecieć jakiś mecz.
Szmelc.
Super. Teraz możemy kupić nowy telewizor.
Ten nadal działa.
Sknera.
PROJEKT SUPERŚWINIA
CERTYFIKAT LOKALNEGO ROLNIKA
Witaj. Ciężkie podejście?
Dzień dobry.
Napij się.
Myślałem, że będzie was kilku.
Pozostali jeszcze idą.
Jak zwykle pełna dbałość o higienę.
Chwileczkę. Wypuść mnie, Okja.
Mundo?
Cześć, Mundo.
- A ty umyłaś ząbki? - Pewnie.
Ojej... Wyświetlacz Retina!
Przynieś czarną skrzynkę.
Dobrze jada? Wypróżnia się bez problemów?
Ma szybki metabolizm.
Dane też to pokazują.
Niech to!
Udało się!
Ekstra!
W końcu, kurwa, dotarłem.
To ten facet! Z telewizji, prawda?
Owszem.
Jak się nazywał ten program? Czar zwierząt!
To ten „bardzo zdrowy” gość!
Pozostałe superświnie są na równinach dostępnych samochodem.
Ta w Japonii była pięć minut drogi od lotniska.
Widzę, że tę świnię z jebanego szczytu góry
zostawiliście na koniec, wiedząc, że się wścieknę.
I wiecie co? Wściekłem się.
Wygląda tak jak w telewizji.
Wspaniale.
Mógłby ktoś...
Mógłby ktoś chociaż dać mi trochę wody?
Zaraz będę w jebanej telewizji.
Tylko nie gazowanej, nie chcę bekać na wizji.
Przynieście mu wodę.
Wątpię, żeby mieli tu gazowaną.
Przepraszam bardzo.
Doktorowi bardzo chce się pić.
Dziękuję.
Pańska woda.
Nie! To jest soju.
To moje.
Okja.
Nie bój się, wyjdź.
Bardzo dobrze.
Nagrywaj, do kurwy nędzy!
Takich emocji nie da się zagrać.
Nagrywajcie go.
Dajcie jego ciuchy, już.
Kręcą!
Weź torbę. Już.
W porządku. Czy... Mundo?
Wyjdź z kadru. Dzięki.
Kapelusz. Świetnie pan wygląda, doktorze.
Wszystko gra.
Mundo, wyjdź z kadru. Dziękuję.
Kamera.
Dziesięć lat temu 26 rolników z 26 odległych krajów
otrzymało superświnkę. W tym roku...
- Co mówi? - Nie wiem.
...odwiedziłem ich, by zdecydować,
kogo zaprosimy do Nowego Jorku na festiwal,
gdzie pokażemy światu najlepszą superświnię.
Kawał dobrej roboty.
Dziękuję.
Kamera na starego!
Nagrywaj Johnny’ego.
Zawsze fascynowała mnie Okja
i jej sprawozdania zdrowotne.
Znałem ją tylko z liczb i wykresów,
ale gdy po raz pierwszy
ujrzałem ją tu na własne oczy,
zadziwiła mnie jeszcze bardziej.
Teraz. Chwila wzajemnego zaufania
między doktorem Johnnym z Mirando a szanowanym lokalnym rolnikiem.
Jest naprawdę wyjątkowa.
Jak pan tego dokonał? Jakimi metodami?
Puszczał ją wolno.
„Puszczał ją wolno”! Urzekające!
PROJEKT SUPERŚWINIA
Pokaż szarfę do kamery, Jennifer.
- Gotowa na Nowy Jork? - Nowy Jork?
Bardzo zdrowe.
Jeszcze jedną szarfę.
Wyjątkowa szarfa dla wyjątkowej panienki,
która z pewnością pomogła wyhodować naszą superświnię.
Cięcie. Nagrać kilka ujęć świni.
Mogę prosić o autograf?
Chyba jestem jeszcze popularny w Korei.
W moim kraju dzieciaki już za mną nie przepadają.
Ale tutaj...
Wybacz, jeśli na początku zrzędziłem.
Praca prezentera bywa stresująca.
Zawsze muszę być „gotowy”,
szczególnie jako twarz korporacji Mirando.
Kto by pomyślał.
Chodźmy do twoich rodziców, Mija.
Teraz? Chcę popatrzeć.
Będą tak cały dzień.
Zeszłej nocy przyśnili mi się twoi rodzice.
Mówili, że za tobą tęsknią.
Chodź.
Dziękuję.
Szybciutko.
To nie zajmie długo.
Za kim bardziej tęsknisz?
Za mamą czy za tatą?
Nie pamiętam...
ich twarzy.
Minęło już tyle lat.
Tylko nas dwoje i góry.
Nie dwoje. Troje.
No tak. Troje.
Nasza trójka.
Jeszcze Okja.
Nasz tłuścioszek!
Co to jest?
To...
złota świnka.
Ze szczerego złota.
W dawnych czasach
starsi dawali córkom złote świnki w darze ślubnym.
Teraz jest twoja.
Weź ją.
Co tak nagle?
Cóż, nie wychodzisz za mąż...
ale...
Okja musi wyjechać daleko stąd,
więc możesz w zamian zatrzymać tę świnkę.
Co?
Konkurs dobiega końca.
Zabierają wszystkie świnie do siebie.
Ale Okja należy do nas.
Przecież ją odkupiliśmy.
Wysłałeś pieniądze!
Rzecz w tym,
że nie pozwolili mi jej odkupić.
Dlatego w zamian kupiłem ci tę złotą świnkę.
O czym ty mówisz?
Słyszeliście?
Wasza córka podnosi na mnie głos.
Mija.
Mówią, że Okję wybrano jako najlepszą.
Zaplanowali coś dla niej w Ameryce.
W Ameryce?
Spędzi noc w gmachu Mirando w Seulu.
Jutro poleci do Ameryki.
Jest gwiazdą!
Mija.
Szczerze mówiąc,
jesteś już prawie dorosła.
Nie podoba mi się to, że cały dzień bawisz się z tą świnią.
Powinnaś udać się do miasta, poszukać chłopaka...
Na pewno jesteś głodna.
Zrobiłem ci potrawkę z kurczaka, twoją ulubioną.
Posprzątaj, to zjemy.
Dodałem trochę tego i tamtego.
Wszystkiego, co zdrowe.
Dokąd się wybierasz?
Do Seulu.
Proszę?
Sprowadzę Okję do domu.
Oszalałaś?
Do Seulu? W środku nocy?
Nie masz pieniędzy na podróż.
Zatrzymaj się! Ani kroku dalej!
Boże...
Pokaleczysz się!
A ty dokąd?
Nigdzie nie idziesz!
Zatrzymaj się!
Łopatka! Schab! Żeberka! Golonka!
Rozumiesz?
To ją czeka.
Takie jej przeznaczenie.
Przeznaczenie!
Mija.
Mija!
Przepraszam!
Przyszłam po Okję!
Skorzystaj z telefonu.
Mógłby pan zejść do recepcji?
Nie, to jakiś dzieciak. Chce, żeby ją wpuścić.
Podaj nazwisko osoby, której szukasz.
M-U-N-D-O.
Proszę mówić wyraźniej.
Nie możecie tu wpuszczać byle kogo.
Sprawdzajcie ich.
M-U-N-D-O!
Przepraszam! Halo!
Przepraszam!
Co u...
Ty gówniaro! Ej!
Mundo!
SUPERŚWINIE MIRANDO
Hej!
Ty gówniaro!
- Ani kroku! - Zatrzymaj się!
Po prostu otwórz te drzwi!
Otwórz, to porozmawiamy.
Ej!
Otwieraj.
Nie róbcie zdjęć, to tajny projekt.
To polecenia od szefostwa w Ameryce.
Żadnych zdjęć!
Żebym nie widział nic na Instagramie ani na Facebooku.
Okja, tu jestem! Okja!
Porozmawiajmy! Dokąd biegniesz?
Zaczekaj!
Ale tu wysoko. Co nie?
Jesteś nowy?
Wezwijcie policję!
Stój! Niech to szlag!
Co tam jest napisane? 4,2...
Nie mamy ponad 4,2 metra, prawda?
Masz prawo jazdy na tę kategorię, nie?
Masz uprawnienia?
Czekaj! Nie!
Co to za hałas?
Co to?
Co to ma być?
Miło panów poznać.
Nie jesteśmy terrorystami!
Co?
Gardzimy przemocą.
Nie chcemy was skrzywdzić!
Zatrzymajcie ciężarówkę!
Co on gada?
Zatrzymajcie...
Rób, co mówię.
Co?
- Siema. - Czołem! Tutaj!
Co tu się dzieje?
Zadbaj o bezpieczeństwo, staruszku!
Chyba nie kuma.
Pasy!
Zapnij pasy!
Zaraz zrobimy mały abordaż.
Nie skrzywdzimy was. Nic wam nie będzie. Jasne?
Żadnych kompromisów!
Ręce do góry!
- Nie bójcie się! Rzuć to! - Do tyłu!
Halo, policja?
Terroryści! Są tu terroryści!
Co on pisze?
To cię, kurwa, bawi?
To nie moje, tylko firmy.
Wszyscy za mną!
Trzymać ją!
Nie!
- Ej! - Stój!
Łapcie ją!
Do ciężarówki!
Uciekają! Odpalaj, szybko!
- Jebać to. - Co?
Wisi mi to. I tak stąd spadam.
Wiesz co?
Prawko mam, tylko ubezpieczenia mi nie dali.
Ubezpieczenia? Chcesz mieć ubezpieczenie?
To okaż firmie odrobinę lojalności!
Tak właśnie wygląda lojalność!
Tędy!
Ruchy!
Przepraszam!
Uwaga!
Z drogi!
„FWZ”?
„Front Wyzwolenia Zwierząt”.
Front Wyzwolenia Zwierząt?
Ci dobrzy. Jesteśmy po twojej stronie.
Hej!
Przepraszamy, nie chcieliśmy państwa skrzywdzić.
- Tędy! - Ostrożnie!
Gdzie jesteście?
Ja też!
Tam są!
Do tylnych drzwi!
Ruchy! Do tylnych drzwi.
Zatrzymać się!
Mija! Nie!
Nie rób tego!
Przestań ją pocierać!
Ten to ma gówniany dzień.
To piękne.
Ekologiczne.
Cześć, kochanie, to ja.
Jaki mamy płyn do kąpieli?
Cytrynową Fantazję?
Pojawiła się dziewczynka, więc was informuję.
- Dziwnie brzmisz. - Wcale nie.
To mój głos. Taki już mam.
Tłumacz.
Mam na imię Jay.
Nazywa się Jay.
Ja jestem K.
Ja jestem Ruda.
- Srebrny. - Blondyn.
Jestem Mija. A to Okja.
Kochamy zwierzęta.
Ratujemy zwierzęta z rzeźni, zoo i laboratoriów.
Otwieramy klatki i wypuszczamy je na wolność.
Dlatego uratowaliśmy Okję.
Bardzo dziękuję.
Od 40 lat zajmujemy się uwalnianiem udręczonych zwierząt.
- Już? - Tak.
Kontynuuj.
- Musi usłyszeć każde słowo. - Jasne.
Utrudniamy działalność każdemu, kto zarabia na ich cierpieniu.
Ujawniamy ich okrucieństwo.
Nikogo nie krzywdzimy, ani ludzi, ani zwierząt.
To nasze credo od 40 lat.
My...
walczymy z tymi, którzy krzywdzą zwierzęta...
- Co tam jeszcze mówiłeś? - Ujawniamy ich okrucieństwo...
DO OSTATNIEJ KLATKI
- W porządku, Srebrny? - Tak, w porządku.
- Na pewno? - Jasne.
Dalej nic nie je?
Nie, on...
chce zminimalizować swój wpływ na planetę.
Produkcja żywności opiera się na wyzysku.
Pewnie. Spróbuj tego.
To tylko pomidor.
Dojrzewał w etylenie.
Podziwiam twoje oddanie, Srebrny, ale jesteś strasznie blady.
Jak długo żyłaś z Okją?
Miała cztery lata.
Wiesz, dokąd chcieli ją zabrać?
Do Ameryki. Na konkurs na najlepszą superświnię.
Owszem. Najpierw jednak miała pojechać gdzie indziej.
Wieźli ją tutaj.
To podziemne laboratorium w Paramus w New Jersey.
To tam ją stworzono.
Myśli, że Okja urodziła się w Arizonie, a jej mama w Chile.
Wszystko, co wiesz o Okji, to kłamstwo.
Stworzono ją w laboratorium, tak jak jej niby-matkę.
Właśnie tam korporacja Mirando eksperymentuje na zmutowanych zwierzętach.
Mutacje genetyczne są zbyt niebezpieczne,
więc Mirando pracuje pod przykrywką naturalnych, bezpiecznych metod bez GMO.
To jedna wielka ściema.
Miliony zmodyfikowanych genetycznie świń czekają na swoją kolej w ubojniach.
Wy i inni lokalni rolnicy tylko nakręcacie im reklamę.
To takie malownicze tło.
Reklama.
Wiedzą, że konsumentów obrzydziłaby myśl o zmodyfikowanej genetycznie żywności.
Dziesięć lat temu ich szefowa, Lucy Mirando,
poszła do laboratorium i spośród oszpeconych stworzeń
wybrała 26 najładniejszych,
w tym twoją Okję.
Następnie, przy dźwiękach fanfar, rozesłała je po świecie.
Zaczęli je w pośpiechu rozmnażać.
Niedługo półki w sklepach będą pełne ich mięsa i narządów.
Karma dla psów, hot-dogi, boczek, wołowina...
Zamierzamy ich powstrzymać.
Potrzebne nam jest jednak nagranie z wnętrza laboratorium,
na którym widać, jak dopuszczają się tych okropieństw.
Tu mamy problem. Ich zabezpieczenia są nie do obejścia.
Ale jest pewien sposób.
Wypróbujemy go tylko i wyłącznie za twoją zgodą.
Jeśli dzieciak się nie zgodzi, odpuścimy?
To masz na myśli?
Przebyliśmy kawał świata.
- Musimy to zrobić. - Nie bądź egoistą.
Nie chodzi o ciebie czy o nas, a ona i Okja to rodzina.
Potrzebujemy jej zgody.
Nie każę jej zrobić czegoś, na co się nie zgadza.
Należymy do FWZ i musimy uszanować credo frontu.
Mamy sobie odpuścić, bo jakiś koleś w latach 70. wymyślił jebane credo?
O to chodzi?
Tradycja nie doda nam siły.
To my stanowimy tę siłę.
Skoro tak myślisz, nie nazywaj się członkiem FWZ
i wysiadaj.
Jeśli mamy ujawnić to, co robi Mirando, potrzebne nam nagranie z laboratorium.
Do tego potrzebna nam Okja.
Naukowcy z Mirando chcą ją tam przebadać.
W końcu to ich gwiazda. Dlatego stworzyliśmy to.
Wygląda jak czarna skrzynka, którą ma na uchu, nie?
Tylko ta zapewni nam transmisję na żywo z laboratorium.
Okja będzie ukrytą kamerą.
Cześć.
Już dobrze.
Wybacz. Taki mieliśmy plan.
Uratować Okję, podmienić skrzynkę i pozwolić im ją przejąć.
Chcecie wysłać Okję do Ameryki?
- Do tego laboratorium? - Tak.
Ale nie martw się,
nie skrzywdzą jej.
Jest im potrzebna na ten pokaz.
Cokolwiek zamierzają, nie mogą jej skrzywdzić.
Mamy też plan uwolnienia jej na imprezie w Nowym Jorku.
Wróci do ciebie, obiecujemy.
Jeśli nam się uda,
doprowadzimy do całkowitego zamknięcia projektu.
Ocalimy miliony superświń takich jak ona.
Nie zrobimy tego jednak bez twojej zgody.
Jeśli się nie zgodzisz, nie zrobimy tego.
Jaka jest twoja decyzja?
Zabierzcie Okję w góry.
Zgodziła się.
Dziękujemy.
- Bardzo dziękujemy. - To wielki krok dla wszystkich zwierząt.
Dziękuję.
To torebka strunowa.
- Woda nie jest taka zła. - Będzie super!
Odsuńcie się! Skaczę. Jasna cholera, skaczę!
Ruchy, ruchy!
Hej!
Spotkamy się w Nowym Jorku, Okja.
Do zobaczenia.
Mija! Spróbuj nauczyć się angielskiego. Daje wiele możliwości!
Proszę zaczekać!
Ej, ty!
Łapać go!
Skoczył! Jak on to zrobił?
Hej, młoda. To niebezpieczne.
Zejdź stamtąd.
Wyjdź do nas!
- Jaja sobie robisz? - Miała być szczelna.
To chyba żart, stary.
- Zajebisty plan. - To torebka strunowa.
- Gówno, a nie torebka. - Miała być szczelna.
Serio?
- W porządku? - Tak.
Zeszłej nocy w Korei Południowej
pracownicy korporacji Mirando transportowali superświnię.
Próbowała im przeszkodzić nastolatka.
Te niezwykłe ujęcia przedstawiają
dobrze zorganizowaną próbę porwania świni podjętą przez Front Wyzwolenia Zwierząt.
Ja bym się nie martwił. Nie udało im się.
Nie zabrali produktu.
Wiele hałasu o nic. Nie róbmy z tego afery.
To znaczy, że w Stanach mamy taki poziom bezpieczeństwa,
że nawet nie brali pod uwagę akcji u nas.
Dlatego polecieli do Korei.
Od wielu lat o FWZ było cicho.
Po dzisiejszych wydarzeniach wracają na czołówki gazet.
Dobre wieści są takie, że świnia leci do Nowego Jorku.
Impreza odbędzie się zgodnie z planem.
Wygląda na to, że ceny akcji Mirando spadną.
Mirando ma przejebane.
Mirando. Pracuje pan dla nich, prawda?
Tak, mam to gdzieś.
To oni zjebali, nie ja.
Wiem, jak nazywają mnie ci skurwiele z FWZ.
Psychopatką.
Nie jest pani psychopatką. To oni są psychopatami.
Są narcyzami.
A od kiedy narcyzi noszą kominiarki?
Radykałowie mają nas za psychopatów od lat 60.
„Jesteś psychopatką.
Twoja siostra była psychopatką. Twój ojciec był psychopatą”.
Akurat tata był psychopatą. To żadne kłamstwo.
„Co robiłeś podczas wojny, tato?”
„Produkowałem napalm, żeby ludziom odpadała skóra”.
I to mnie śmiał nazywać nieudacznikiem.
Cóż, nazwał cię tak,
bo zapisałaś się na dwuletni kurs
„Wyzwól swój zew”.
Na szanowanej uczelni badającej rozwój potencjału ludzkiego.
Kończy ją wielu myślących przyszłościowo szefów.
Wiecie, co tam robiłam?
Wizualizowałam nowe, lepsze sposoby prowadzenia firmy.
Gdy moja siostra była prezesem... Co to za jezioro?
Moose Lake.
Właśnie. Gdy moja siostra była prezesem,
wlała tam tyle ścieków, że jezioro eksplodowało.
Jako jedyne w historii. Dobra robota, Nancy.
Szukałam sposobu, by zmienić znienawidzonego producenta chemikaliów
w uwielbianego hodowcę cudownych świń.
I udało mi się!
Wszystko szło świetnie aż do zeszłej nocy.
Sześć godzin temu.
Synteza starej i nowej firmy udała się doskonale.
Wzięłam naturę, naukę
i połączyłam je.
Ludzie to pokochali.
Pamiętacie, co napisali w New York Times o superświniach?
„Intrygujące”, prawda?
A w Slate: „Lucy Mirando dokonała niemożliwego.
Sprawiła, że pokochaliśmy stworzenie,
które zamierzamy zjeść”.
Tacy dziennikarze nie piszą o świniach.
Nigdy! A o naszych napisali.
Dziesięć lat planowania!
Na moment przed wypuszczeniem produktu, który nakarmi miliony!
I co się stało?
Spotkał nas ten cały terroryzm.
I jakimś cudem to my wyszliśmy na tych złych.
Nie jest aż tak źle.
- Nie? Otwieraj laptop! - Jasne.
Przewiń.
Przewiń!
Puść.
Jak się okazało, dziewczyna jest wnuczką
lokalnego rolnika wybranego przez prezes Mirando...
Zatrzymaj.
O to chodzi.
Właśnie ten obraz.
Przez niego pójdziemy na dno.
Kim są ci kretyni?
Zwolnij ich.
MIRANDO KRZYWDZI DZIECKO
Oczywiście.
Znęcać się nad słodką dziewczynką.
I to w mundurach, które sama zaprojektowałam.
A jej przyjaciółkę wrzucają do ciężarówki.
To nas zniszczy.
Właśnie to.
To ujęcie. Już po nas.
Mogę cię o coś zapytać, Lucy?
Zamierzasz sprowadzić dziewczynkę do Nowego Jorku?
Właśnie miałam to powiedzieć!
Oczywiście.
Zaprosisz ją na Festiwal Najlepszej Superświni.
Poruszające spotkanie!
Najlepsza superświnia i córka rolnika zostały siłą rozdzielone,
by spotkać się ponownie na naszej scenie.
To genialne, Lucy.
Pełne emocji spotkanie. Zejdą wspólnie ze sceny.
Ręka w rękę. W raciczkę.
Zostanie nową twarzą Mirando,
ucieleśnieniem naszych ideałów.
Jest młodą, piękną kobietą.
Ekologiczną i światową! Bóg nam ją zesłał!
Zapisujesz?
Nie ona jest twarzą Mirando, tylko ja.
Nie wiesz nawet, czy potrafi coś poza płaczem.
Natomiast mnie uwielbiają...
Cóż, na całym świecie.
Siadaj i przestań, kurwa, jęczeć.
Wiesz co?
Zmuszasz mnie...
Do czego cię zmuszam?
Do rozważenia moich opcji.
Czyżby? Ależ proszę.
Dalej. Rozważaj sobie.
Rozważasz już? Skończyłeś?
Jesteś zerem. Siadaj.
Oglądalność ci spadła. Chodząca porażka.
Jennifer, załatw jej lot pierwszą klasą, paszport i wizę.
Zapłacimy za szkody, jakie wyrządziła świnia.
Załatw prawnika.
Nie narzucaj jej wizerunku, jak Benetton tym Azjatkom.
Mam o wiele lepszy pomysł.
Wszystko już wiemy. Mamy strategię.
To będzie jak historia miłosna.
Tak zrobimy. Proszę to rozdać.
Mamy dziewczynę biegającą samą po mieście i ogromną świnię.
Zorganizujemy ich spotkanie, bo bardzo za sobą tęsknią.
Niech jadą do Nowego Jorku. Tylko spójrz! Słodziutka. Śliczna.
Seksowna, maleńka, idealna.
W takim tempie zaraz będzie nagrywała reklamy dla firmy.
- To bardzo prawdopodobne! - Dziękuję!
Mija!
Wszystko ustalone. Nie martw się już!
Zróbmy zdjęcie na Twittera firmy.
Potrzymaj.
Natychmiast zadzwoń do Okji!
Chcę wiedzieć, co u niej.
Zadzwonić? Do świni?
Powiemy wszystkim mieszkańcom Nowego Jorku.
Instagram, YouTube, Tumblr, Facebook, Twitter.
Superświnia Okja. Jest wielka.
Jezu, ogromna.
Ma jeden wielki sutek.
Wylądowała już?
Możemy teraz do niej zadzwonić?
Najpierw zdjęcie, potem zadzwonimy!
- Naprawdę? - Oczywiście!
Jeśli w samolocie źle się poczujesz,
żuj końcówki tego.
W ten sposób.
Spójrz na mnie.
Weź to.
GRATULACJE! KONKURS NA SUPERŚWINIĘ
ANGIELSKI DLA OPORNYCH
Jeszcze tego mi brakowało!
Cześć, Nancy.
Jak tam w Londynie? Pada? To nie pogoda na golfa.
Myślałam o tobie.
Wszyscy o tobie mówią.
Świetnie nam idzie. Czeka nas ogromny sukces.
Naprawdę?
W mediach przedstawiają cię w raczej kiepskim świetle.
Pokazują zdjęcia tłustej dziewczynki na kolanach ojca.
Nieprzyjemne komentarze.
Patrzą na ciebie, nieskazitelna ikono.
Wysłałam ci coś, co przypomni ci prawdziwą twarz
najpotężniejszej prezes w historii Mirando.
Daj czadu.
Dobrze, jest sygnał.
Widzimy to, co Okja.
Cieszmy się tą chwilą.
Niebawem cały świat dowie się tego, o czym wiemy my.
Boże, Jay, zmienimy świat.
Dzięki mojej błyszczącej antence.
Zwiększę dystans do ich ciężarówki.
Trzeba sprawdzić, jaki ma zasięg.
O rany. Rozkręcamy się.
Jest.
- Okja wszystko zobaczy. - Cicho.
To historyczna chwila.
Okja!
Witaj!
Znów się spotykamy.
W tym obskurnym laboratorium.
Poznasz kogoś wyjątkowego.
Oto Alfonso!
Gdzie on się podział?
Mam tu małą gratkę dla gwiazdy Lucy.
Ruchy!
Pozwól, że cię komuś przedstawię.
Alfonso, oto Okja!
Okja, oto Alfonso! Twój chłopak.
Ekstra.
Nagrywamy to?
Tak.
Rany boskie.
Wysłanie jej tam było błędem.
Możesz to wyłączyć?
Nie.
Musimy to nagrać i pokazać światu.
Chociaż to ścisz.
- Świadomie ją tam posłaliśmy. - Nie.
Nie wiedzieliśmy, że to zrobią.
Nie spodziewaliśmy się krycia.
Podejrzewaliśmy to!
Wszyscy to podejrzewaliśmy.
Wyłącz to!
Wiem, że to boli.
Nie można okazać słabości.
To prawda.
Dlatego musimy się skupić
i trzymać się planu.
Dziewczyna powierzyła nam Okję. Musimy uszanować jej odwagę.
Nie zgodziła się.
Coś ty powiedział?
To było w ciężarówce.
Powiedziała...
„Zabierzcie ją w góry”.
Skłamałem.
- Boże. - Dlaczego skłamałeś?
Nie wiem. Wtedy nie mogłem...
Nie mogłem przerwać misji.
To jest najlepsza misja w historii.
- Ten cały sprzęt... - Posłuchaj.
Już dobrze.
Jesteś bliski memu sercu,
ale splamiłeś czterdziestoletnią historię
i dziedzictwo Frontu Wyzwolenia Zwierząt.
Zdradziłeś wspaniałe umysły i wojowników, którzy byli przed tobą.
Nigdy nie tłumacz błędnie.
Tłumaczenie to świętość.
Od tej chwili
nie jesteś już członkiem FWZ. Zostałeś dożywotnio wykluczony.
Wynoś się.
Jednakże...
biorąc pod uwagę, jak kluczowa jest nasza misja,
zwrócimy ci sprzęt po jej zakończeniu.
To będzie twoje ostatnie działanie na rzecz FWZ.
Cholera.
O Boże.
Chcesz?
Poczujesz się lepiej.
Tego miejsca nie da się opisać.
Wiem.
Są gorsze pomieszczenia.
Lucy Mirando zabroniła mi cię krzywdzić.
Przynajmniej nie tak, żeby było widać.
Chce, żebyś na gali wyglądała doskonale!
Ale...
gdy kobieta upokorzy mężczyznę
przed jego współpracownikami,
zaczyna się on skłaniać ku własnym decyzjom.
To nic takiego. Naprawdę.
Używa się tego na wołowinie. To znaczy na krowach.
Sprawdza się tak marmurkowatość.
Dobry wieczór, doktorze. Ma pan Okję pod ręką?
Mam!
Nasza cenna księżniczka nalega, żeby z nią porozmawiać.
Że co?
Prosi, żeby unieść jej ucho i umieścić tam słuchawkę.
- Jesteście na głośnomówiącym! - Okja!
Okja!
Okja! Nic ci nie jest?
Okja! Co powiedziałaś?
Nie słyszę cię!
Nic ci nie jest?
POBIERANIE PRÓBEK MIĘSA Z ŻYWYCH SUPERŚWIŃ
Bum! Polędwiczka.
Golonka.
Spokojnie, nie umrzesz.
Pobierzemy tylko troszkę mięsa.
Ja oczywiście nie będę go jadł.
Mamy od tego ludzi.
Bandę tępych pojebów!
Szturchnę cię w pięciu miejscach.
Wybacz, zaboli.
Nie powinno mnie tu być.
Przecież ja kocham zwierzątka.
Wszyscy to wiedzą.
Smaczne.
Zajebiste.
Najlepsze mięso, jakie jadłam. Najlepsze z najlepszych.
Mirando prezentuje wyśmienitą kiełbasę.
Soczystą jak nigdy przedtem.
Wyjątkowy smak w niskiej cenie!
Wyprodukowana z naturalnie hodowanych superświń klasy A.
Bardzo zdrowe! Spróbujcie!
Różowe fajerwerki.
Lucy się ucieszy, ja dostanę premię.
Co to ma być?
Autograf Lucy. „Projekt Lucy Mirando”.
Ciągle jej mało.
Jak się macie?
Dajcie z tym spokój, wygląda tandetnie.
Nie ruszaj!
Dobrze, saszetka zostanie.
Chyba rozumie trochę angielski. Uważajmy na słowa.
Oczywiście, wszystko gra.
Ale to musisz założyć.
To specjalny wzór, uszyta tylko dla ciebie.
Pani prezes nawet ją podpisała.
Ekstra, co?
Załóżmy ją.
Najpierw chcę zobaczyć Okję.
Mija...
Pomyśl, jakie to będzie dramatyczne.
Ona nawet nie wie, że tu jesteś.
Jeśli wyjdziesz na scenę, nie mówiąc jej,
to będzie wspaniała niespodzianka.
Rozumiesz? Niespodzianka?
Mam to gdzieś. Chcę zobaczyć Okję. Inaczej nici ze współpracy.
- Mija... - Powiedziała, że nie.
Mija, chyba nie rozumiesz sytuacji.
To my mamy Okję. Jasne?
Wyświadczamy ci przysługę. Rozumiesz?
Chcesz wrócić z nią do domu?
Więc rób, co każemy.
W przeciwnym razie zostanie z niej tyle.
Zakładaj.
Będzie niezła frekwencja.
- Lucy na pewno jest zachwycona. - Mnie to mówisz?
- Jest w centrum uwagi. - Myśli, że to jej pokaz mody.
Mija.
To ja.
Jay.
PRZEPRASZAM
ZA WSZYSTKO
URATUJEMY JĄ ZE SCENY
GDY TO ZROBIMY,
NIE PATRZ W TYŁ
NA EKRAN ZA PLECAMI
KOCHAMY CIĘ
NAJLEPSZA SUPERŚWINIA
FWZ
Stary, świetne. Spróbuj.
Naprawdę pyszne.
Dzień dobry. Bardzo dziękuję.
To dla ciebie.
Dziękuję, Frank.
Dziesięć lat. Wspaniałe osiągnięcie.
Nareszcie zbierzemy owoce.
Spróbuj tego. Są pyszne.
Przepyszne.
Genialne.
SUSZONA SUPERWIEPRZOWINA
Trochę szkoda, że potrzebowaliśmy tylu kłamstewek.
To nie nasza wina, że konsumenci świrują, gdy słyszą o GMO.
Przepiękne kwiaty.
Jak zwykle masz doskonały gust.
Nie są ode mnie.
- Nancy je przysłała? - Tak.
I jest tutaj. Nie w Londynie.
Tutaj? W Nowym Jorku?
Jebać Nancy.
- Jest tu już jakiś czas. - Ma się trzymać z dala!
Odstrasza ludzi!
Ciebie też się boją, Lucy.
Ale ona ich przeraża. Przypomina tatę.
To moje dzieło. Mój projekt.
Chce być przy tobie w tym szczególnym dniu.
Obserwuje mnie?
Doktor Johnny nadchodzi!
Tak!
Johnny!
Tak!
Johnny!
Doktor Johnny i jego...
Zaczarowane zwierzęta!
Wszyscy wiedzą, że doktor Johnny nie znosi nudy.
Właśnie!
- Zrobiłem kiedyś nudny program? - Nie!
Jesteście gotowi?
Dziesięć lat temu 26 rolników z odległych krajów
otrzymało magiczne superświnki.
W tym roku poznałem ich,
by zdecydować, którą superświnię zaprosimy
na tę wspaniałą ceremonię.
Jesteście gotowi, by poznać zwycięzcę?
Tak!
Najlepszą superświnię na tej planecie?
Tak!
Gotowi?
Najpierw musicie poznać kogoś innego.
Zawsze tak jest.
Najpierw obstawa, a potem gwiazda.
Żartuję.
To wspaniała młoda kobieta,
mózg całego projektu!
Panie i panowie, powitajmy owacją
jedyną i niepowtarzalną
Lucy Mirando!
„Lucy Mirando!”
Jebany kretyn.
Wyglądasz nieziemsko!
Johnny.
Stąpasz po cienkim lodzie, uważaj, żebyś się nie skąpał.
Nie martwcie się, nie zanudzę was korporacyjną przemową
w stylu mojej siostry.
To ona!
Cześć, Lucy!
Kochamy cię!
Przedstawię wam prawdziwą gwiazdę.
Pewnie już widzieliście na YouTubie, jak wpadła w szał zakupów
w centrum handlowym w Seulu.
Powitajmy naszą niezwykłą dziewczynkę.
Córkę rolnika, który wyhodował naszą ukochaną świnkę
pośród pięknej, dzikiej natury.
Przybyła z dalekiego kraju, gdzie nie bała się dosiadać świń!
Powitajmy...
Miję!
A oto ona! Nasza najwspanialsza superświnia!
Okja!
Zabierzcie ją ze sceny!
Okja!
Dajesz. Teraz.
Jasne. Jest i Johnny!
UWAGA! DRASTYCZNE SCENY
Mija!
Nie patrz za siebie.
Patrz na mnie.
Wyłączcie to! Wyłączcie ekran!
Przecież ja kocham zwierzątka.
Wyłączcie to!
Teraz!
Nie, nie!
Obiecuję... Wyciągnę wnioski...
z tej sytuacji...
Więcej szczegółów i dowodów
ich zbrodni przeciwko ludziom i zwierzętom
znajdziecie na YouTubie, wyszukując „Mirando ma przejebane”.
Zapraszamy do serwisu YouTube.
Wyszukajcie „Mirando ma P-R-Z-E-J-E-B-A-N-E”.
Przejebane!
Chyba nie mamy wyboru, Nancy.
Musisz do nich wyjść.
Co ty nie powiesz.
Porażka na całej linii.
Wezwijmy prywatną ochronę.
Czarną Kredę.
Mamy dobre układy z policją?
Doskonałe.
Współpracujemy.
Okja! Nie!
Czarna Kreda!
- Biegiem! - W porządku?
- Blondyn, ruchy! - Biegiem!
Tutaj.
Dalej, Ruda.
Ruchy!
- Gdzie ciężarówka? - W prawo!
Jest ich więcej! Szybko!
Zdjąć ich!
Ruchy!
Dalej!
Powodzenia z tym bałaganem, siostrzyczko.
Najwyraźniej zapomniałaś, jaki z ciebie nieudacznik.
Jasne, tatko był okropnym człowiekiem.
Najgorszym.
Ale na biznesie znał się jak nikt.
Nie martw się o mowę z przeprosinami.
Będę udawała, że jestem tobą.
No i policja.
Powiem naszym prawnikom,
żeby nie udzielali ci pomocy.
Frank.
- Żadnych opóźnień w planie dystrybucji. - Doskonale.
Wywal to marketingowe gówno Lucy.
- Przekaż wszystkim, natychmiast. - Oczywiście.
Mamy już zgodę Agencji Żywności i Leków?
Owszem. Nie wiem tylko, jak po dzisiejszym zareagują konsumenci.
Jeśli będzie tanio, zjedzą.
Gwarantuję wysokie wyniki sprzedaży.
Zgodnie z ustaleniami zamknij laboratorium.
Wytwórnię odwiedzimy później.
Sprowadź zarząd, tych na urlopach też.
Wszystkie świnie do uboju.
- Nawet najlepsza? - Każda.
- W porządku? - K...
Co ty tu robisz?
TŁUMACZENIE TO ŚWIĘTOŚĆ
Okja...
Musimy się spieszyć.
Wolałbym, żebyś odbierała,
jak do ciebie dzwonię.
Mój przyjaciel jest w stanie krytycznym.
Co? Masz jakieś kwalifikacje? Wiesz, co robisz?
On się wykrwawia! Wiesz, co robisz?
Nic ci nie jest, Mija?
Chce wiedzieć, dokąd jedziemy.
Jedziemy do Okji.
Powinnaś wiedzieć, że sytuacja wygląda nieciekawie.
To znaczy?
Nie ma innego sposobu.
Szkoda, że musisz to zobaczyć.
Powiedzcie mi, gdzie jest!
Będzie nam potrzebna twoja pomoc. Mija...
Okja.
Zaczekaj!
Okja!
Uwaga, uwaga. Wtargnięcie do sektora A-24!
No chodź.
Przepraszam.
Nie umrzesz od tego. Stracisz tylko przytomność.
Nic ci nie będzie.
Czarna Kreda przyjedzie za sześć minut i 45 sekund!
To nasza ostatnia szansa.
Okja!
Nie! Nie wchodź tam!
Okja.
Okja!
Nie!
- Okja... - Zaczekaj.
- To przyczyna alarmu? - Tak.
Dziwi mnie, że ochrona pozwoliła, by banda chuliganów
zakłóciła produkcję.
To się nie powtórzy. Oddział Czarnej Kredy przybył na czas.
- Posłuchajcie... - Nie dotykajcie jej!
- Proszę odłożyć broń! - Stop przemocy!
- Bez przemocy! - Już.
To ta pupilka Lucy, która „dosiadała świń”?
Owszem. Razem z naszą najlepszą superświnią.
I o co takie halo?
Czemu to jeszcze żyje?
Dlaczego chcecie zabić Okję?
Sprzedajemy tylko martwe.
Chcę wrócić do domu z Okją.
Nie, ona należy do mnie.
- Jebana psychopatka. - Powinna się pani wstydzić.
Spierdalaj. Jesteśmy dumnymi, ciężko pracującymi ludźmi biznesu.
Robimy interesy, a to jeden z nich.
Oto polędwica do najbardziej wyszukanych restauracji.
Meksykanie uwielbiają nóżki. No wiem. Bądź tu mądry.
My uwielbiamy ryje i odbyty w hot dogach, równie amerykańskich jak szarlotka.
Wszystko jest jadalne. Tylko tego kwiku nie trawię.
- Jesteś tą drugą Mirando? - A ty to kto?
- Proszę wypuścić Miję i Okję. - Bo co?
Bo już masz forsy jak lodu.
- Proszę. - To interesy.
Nancy! Wszystkie stworzenia są mi drogie,
ale ty sama prosisz się o to, by zostać wyjątkiem.
Mija!
Dobra.
Proszę zaczekać!
Chcę odkupić Okję. Żywą.
Dobrze.
Umowa stoi.
To jest warte kupę forsy.
Zabierzcie klientkę i jej zakup bezpiecznie do domu.
Nasza pierwsza sprzedana superświnia. Interesy z tobą to przyjemność.
Dużo nazbierałaś?
Tak.
Nie strasz kurczaków.
To będzie coś wielkiego. Rekord.
Sporo ludzi przyleci ze Środkowego Zachodu i z Kanady.
Świetnie.
Przedstawię ci nowego członka.
Hej.
Prowadzi stronę Mirandomaprzejebane.com. Przyleciał z Seulu.
- Jak masz na imię? - Ruda.
To przez kolor włosów?
Nie zaczepiaj jej.
Gaduła z niego.
Czyli będą tam szychy z Mirando.
- Oczywiście. - Mirandomaprzejebane.com.
W tym Nancy Mirando.
To tu.
Napisy: Konrad Szabowicz