Sáu năm trước,
trật tự chính trị quanh bán đảo Triều Tiên bị rúng động.
NĂM 2024
Những tranh chấp lãnh thổ với Trung Quốc, thế lực bá chủ của châu Á,
đã khiến Nhật Bản tái quân sự hóa, lôi cả Mỹ và Nga vào cuộc
và kích động chiến tranh.
TRUNG QUỐC - BẮC HÀN - NAM HÀN NHẬT BẢN - ĐÀI LOAN
Dùng đến phương kế cuối cùng để tồn tại, Nam Hàn và Bắc Hàn đồng ý tái thống nhất.
Để giảm thiểu hậu quả xấu, họ xác lập kỳ hạn tạm thời năm năm...
HỘI NGHỊ NAM-BẮC 2024: TUYÊN BỐ KẾ HOẠCH TÁI THỐNG NHẤT 5 NĂM
...nhưng những cường quốc trong khu vực, Mỹ, Trung, Nhật, và Nga,
e ngại sẽ có một nước Hàn Quốc thống nhất, hùng cường,
nên đã chèn ép tiến trình tái thống nhất.
Các lệnh trừng phạt kinh tế đánh sập nền kinh tế dễ tổn thương của Hàn Quốc,
và khiến người dân không muốn tái thống nhất nữa.
LỆNH TRỪNG PHẠT LÀM SUY YẾU KINH TẾ HÀN QUỐC
CHÍNH PHỦ LÂM NGUY VÌ QUAN ĐIỂM CHỐNG TÁI THỐNG NHẤT
Mất sinh kế, bất ổn xã hội lan rộng,
và các cuộc biểu tình của dân chúng ngày càng bạo lực hơn,
dẫn đến xuất hiện nhóm khủng bố chống tái thống nhất tên là Sect.
Sự nguy hiểm của chúng khiến chính phủ lâm thời khủng hoảng.
KHỦNG BỐ CHỐNG CHÍNH PHỦ
Khi cảnh sát hiện thời
không đương đầu nổi với Sect,
tổng thống đã lập một lực lượng cánh sát mới, Đội Đặc Nhiệm.
Tuy nhiên, chỉ trong một năm đã xảy ra biến cố Thứ Sáu Đẫm Máu.
ĐỘI ĐẶC NHIỆM GIẾT NGƯỜI BỪA BÃI
Cái chết của 15 cô gái vô tội đã đặt Đội Đặc Nhiệm vào tình trạng báo động.
Tắt đèn.
Bắn!
Dừng bắn!
Trong lúc đó, sau vụ vô tình bắn chết những cô gái vô tội này,
các thành viên Đội Đặc Nhiệm thấy dằn vặt
và bắt đầu giấu mặt sau những chiếc mũ chụp bằng thép.
Khi nhân tính của họ bị niêm phong trong bóng tối,
họ mạo hiểm trên con đường man rợ.
Đáng ra nhiệm vụ của Đội Đặc Nhiệm là đấu với Sect,
nhưng từ đó nảy sinh cuộc đấu đá quyền lực dữ dội nhất
giữa chính phủ của tổng thống và Cục Công An.
5 NĂM SAU
NĂM 2029
Tái thống nhất là tan nhà nát cửa!
- Phản đối tái thống nhất cưỡng ép! - Phản đối tái thống nhất cưỡng ép!
GIẢI TÁN CHÍNH PHỦ THỐNG NHẤT!
PHẢN ĐỐI TÁI THỐNG NHẤT BỪA BÃI!
Làm sao phân biệt bọn Sect với những người biểu tình khác?
Chúng đâu mang áo thun với chữ "Sect."
Ta bắt bất kỳ ai ném bom xăng?
Tất cả giải tán.
Biểu tình phi pháp có thể bị vào tù.
Giải tán đi!
Giải tán!
Nhanh! Dập lửa!
Tái thống nhất là tan cửa nát nhà!
Phản đối tái thống nhất cưỡng ép!
Tái thống nhất là tan cửa nát nhà!
- Đội Đặc Nhiệm đâu? - Để tôi xem.
Khi nào Đội Đặc Nhiệm đến?
Chết tiệt! Tránh đường!
Là bọn Sect!
Tránh ra!
Là bọn Sect, ngay trước mặt!
Đây không phải biểu tình, là tấn công khủng bố!
Đội Đặc Nhiệm đâu?
Đi sát vào nhau!
Xếp đội hình, nhanh!
Các tay súng lên đầu đội hình!
Sẵn sàng bắn.
Bắn!
Đội Đặc Nhiệm đấy!
Đưa tất cả xuống dưới! Nhanh!
CHỈ HUY ĐỘI ĐẶC NHIỆM PARK MU-YOUNG
Đây là nơi ẩn náu cuối cùng của chúng. Lùng diệt cho đến kẻ cuối cùng.
Lim sẽ đi trinh sát. Đừng để bị chú ý đấy.
Rõ.
- Kim Chul-jin, hỗ trợ cậu ấy. - Rõ.
Hai người sẽ là một đơn vị riêng.
Hôm nay sẽ là ngày tàn của Sect. Chốt hạ bọn chúng đi.
Diệt từ ngọn đến tận gốc.
Xuất phát.
Đưa cái này đến Quận 3. Cẩn thận đấy.
Nhanh!
Cái quái...
Khỉ thật!
Chạy đi! Đội Đặc Nhiệm đang đến!
- Thủ lĩnh đâu? - Ông ấy đi rồi.
Sang đường cống số bốn, theo lối đi chính.
Đổi sang đường cống số bốn, lối đi chính.
Sang đường cống số bốn. Lối đi chính.
Đang vào chỗ ẩn nấp của Sect.
Thiêu trụi đi.
Khoan!
Lập đội hình chiến đấu!
Bỏ vũ khí xuống.
Nhắc lại. Bỏ vũ khí xuống.
Hiến chương Đội Đặc Nhiệm, Khoản Hai, Điều Ba.
Khi bị tấn công trước, đáp trả bằng đạn thật.
Bắn!
Dừng lại.
Chuẩn bị xung chiến.
Đầu hàng đi.
Cậu đang làm gì thế? Bắn đi!
Dừng lại.
Bắn đi!
NHÀ MÁY TÁI CHẾ RÁC THẢI
TRỤ SỞ ĐỘI ĐẶC NHIỆM, CAPITAL POLICE
Với việc một thành viên vị thành niên của Sect nổ bom tự sát,
ngày càng nhiều người đòi giải tán Đội Đặc Nhiệm.
Hôm nay, Cục Công An đã lập ủy ban điều tra...
THÀNH VIÊN VỊ THÀNH NIÊN CỦA SECT BỊ GIẾT LÚC BIỂU TÌNH
...đã thảo luận để đưa ra những hạn chế với Đội Đặc Nhiệm.
HÀNH ĐỘNG CỦA ĐỘI ĐẶC NHIỆM NGÀY CÀNG LỘ RÕ
Cùng lắng nghe họp báo.
Việc Đội Đặc Nhiệm trấn áp các phần tử chống chính phủ
một cách bừa bãi có phải là biện pháp hiệu quả như trước đây,
vẫn đang là một chất vấn cần được điều tra thêm.
Do đó, cho đến khi ủy ban điều tra đưa ra kết luận cuối cùng,
Trung úy Lim và Đội Một sẽ được huấn luyện lại,
và các hoạt động của Đội Đặc Nhiệm sẽ tạm thời bị đình chỉ...
Bốn tuần sao? Li dị nhau luôn chắc?
Không có bọn tôi, sao họ đấu với bọn khủng bố nổi?
Lũ khốn bên Cục Công An,
lập mấy ủy ban rồi thích gì tuyên bố nấy.
CHÁNH VĂN PHÒNG PHỦ TỔNG THỐNG PARK JEONG-GI
Cậu ta sao rồi, Lim ấy?
May là không bị thương gì nặng.
Năm năm trước, cậu ta từng điều trị tâm lý.
SĨ QUAN HUẤN LUYỆN ĐỘI ĐẶC NHIỆM JANG JIN-TAE
Cậu ta có quá khứ, mà cô bé cũng là vị thành niên.
Cậu ta quá hợp để làm con tốt thí.
Sao không đổ hết lên các vấn đề nhân cách của cậu ta?
Cậu ấy là một phần lịch sử của Đội.
Làm thế sẽ ảnh hưởng tinh thần anh em.
Bọn Sect khốn kiếp dùng con nít chuyển bom lâu nay rồi.
Sao lại đổ hết vụ này lên đầu Đội Đặc Nhiệm?
Nếu Cục Công An làm quá đến mức lập cả một ủy ban,
thì chuyện sẽ còn căng thẳng dài dài.
Vậy các ông đã bắt được thủ lĩnh của Sect, Uhm Chul-hyung, chưa?
Có vài tên trốn thoát. Có lẽ hắn nằm trong số đó.
Đi nào!
Bọn mắc dịch này nhanh thật. Mới sáng sớm thôi mà.
Cục Công An hả?
Có cửa sau chứ?
Cục Công An sẽ mạnh tay đến đâu?
Rõ ràng họ nhắm vào Đội Đặc Nhiệm,
nhưng chẳng phải họ đang nhắm chuyện lớn hơn?
Ông nghĩ họ sẽ đảo chính?
Chẳng phải đấy là chọn lựa duy nhất của họ sao?
Cho họ cơ hội, họ có thể làm bất kỳ chuyện gì.
Yếu nhân của ta vô cùng bận tâm chuyện này.
Tôi sẽ lập các biện pháp đối phó.
Sĩ quan!
Cậu phụ trách ủy ban điều tra?
Tôi không có lựa chọn.
Lần này, dư luận gắt gỏng lắm.
Lim thế nào rồi?
Chưa gặp cậu ta kể từ vụ việc đó. Chắc đang nằm viện.
Lần này, cậu ta có vẻ khá bất thường.
Lim ư? Không, cậu ta khác biệt.
Có lẽ tôi là người duy nhất hiểu rõ cậu ta.
Thế hả?
Ông nghĩ sao về cậu ta?
Lim chịu tổn thương nhiều nhất từ vụ Thứ Sáu Đẫm Máu.
Nếu có phần người, thì có cả phần con.
Đội Đặc Nhiệm thì có cả hai, và Lim là thành viên của đội.
Nếu Đội Đặc Nhiệm là Lim, và Lim là Đội Đặc Nhiệm...
Nếu Lim như thế này,
thì chẳng phải Đội Đặc Nhiệm cũng đang đứng ở gờ đá sao?
Đó là nơi chúng tôi thuộc về.
Ông nghĩ Đội Đặc Nhiệm sẽ thực hiện mục đích của nó bao lâu?
Han này.
Mừng vì cậu không còn ở trong đội nữa.
Đội Đặc Nhiệm không phải con đường để thành công.
Mà là hy sinh bản thân.
Chúng ta chẳng có nổi một chỗ ở Nghĩa trang Quốc gia.
Mà là hy sinh bản thân.
Dù sao, lãnh đạo hy vọng đây là bước ngoặt cho đội
tự thiết lập lại như mọi người mong muốn.
Nếu mọi người mong muốn, nghĩa là không ai muốn cả.
Giờ không được uống rượu. Đừng để mưng mủ.
Han đang ở đây.
Tớ đã đấm, đã bắn, chạy đến kiệt sức ở nơi này.
Vì thế mà cậu rời đội.
Tớ tưởng dần dà tớ sẽ thích cả địa ngục.
Nhưng nơi này thật quá khắc nghiệt.
Cậu nói như thể giờ cậu đang làm ở thiên đường vậy.
Mà cậu đến đây làm gì?
Tớ đã đến hiện trường vụ án.
Cái này rơi ở khe hở giữa các bức tường.
CON NHỚ BỐ MẸ
Lee Jae-hee. Cô bé gia nhập Sect sau khi gia nhập câu lạc bộ lịch sử ở trường.
Cô bé là Cô bé quàng khăn đỏ phụ trách vận chuyển bom.
Mới học lớp 10.
Cậu nhớ chứ?
Những cô bé chết hồi đó ấy?
Có người thân không?
Không có bố mẹ, chỉ còn chị gái.
Nếu còn người thân khác, thì họ cũng chẳng muốn dây vào.
Cậu đưa cái này cho chị cô bé đi.
Sao lại là tớ?
Cậu là người cuối cùng cô bé thấy.
GỬI CHỊ GÁI YÊU QUÝ LUÔN BIẾT ƠN CHỊ
Tớ xin lỗi.
Cậu tỉnh táo lại được không?
Thằng ngốc chết tiệt.
- Alô? - Cô là Lee Yun-hee?
Ai đấy?
Tôi có vài thứ đồ của em gái cô.
Cô không hận tôi sao?
Hai người ở hai phe. Đâu phải lỗi của anh.
Hơn nữa, anh đâu có bắn.
Sau khi nó gia nhập Sect, nhà chúng tôi ly tán.
Nó bỏ học, và bố tôi suy sụp.
Bọn Sect...
Như một cái tổ kiến vậy. Không thể nào thoát ra.
Cứ nghe tôi nói nhăng cuội đi vì hiện giờ tôi đang cay đắng lắm.
Nhưng sao phải ám ảnh chuyện đó? Ta đâu quay ngược được thời gian.
Người sống thì phải tiếp tục sống.
Đồ uống của anh chị xong rồi.
Đây là cà phê. Đây là choco latte.
Cô thường đến đây à?
Không, hôm nay tôi tình cờ ở gần đây thôi.
Cũng lâu rồi tôi mới ghé lại.
Tôi có một hiệu sách nhỏ. Sách cũ ấy.
Của bố tôi, ông chết rồi, nên tôi nghĩ mình nên tiếp tục mở cửa.
Cảm ơn anh nhiều.
Tôi đã ném đi gần hết đồ đạc của nó.
Hiệu sách của tôi ở đó.
Là đâu?
Seongsu-dong.
Muốn ghé không? Tôi biết một quán mỳ ngon lắm.
Dạo này hay cúp điện quá.
CÔ BÉ QUÀNG KHĂN ĐỎ
Tôi từng xem kịch rối đó rồi. Quái lạ lắm.
Anh biết chuyện "Cô bé quàng khăn đỏ" chứ?
Vở này có cái kết khác.
Kết truyện là con sói ăn cô bé.
Tàn nhẫn nhỉ?
Nhưng người thợ săn đã mổ bụng con sói mà.
Không, đấy là cái kết hạnh phúc.
Tôi thì xem cái kết bi thảm.
Kết truyện thế nào?
Con sói lừa cô bé rồi đến nhà bà của cô.
Khi cô bé đến nơi,
con sói đã ăn thịt bà.
"Bà ơi, con mèo nói đồ cháu đang ăn là thịt của bà."
"Nói dối đấy. Ném giày vào con mèo xấu xa đi."
"Bà ơi, con chim trên ống khói nói cháu đang uống máu của bà."
"Cũng nói dối đấy.
Ném áo khoác của cháu vào con chim nhỏ xấu xa đó đi."
"Bà ơi, móng tay bà to thế!"
"Để nắm cháu dễ hơn đấy mà."
"Bà ơi, răng bà to thế!"
"Để ăn thịt cháu dễ hơn đấy mà!"
Cô bé bị con sói ăn thịt, và câu chuyện kết thúc ở đó.
Biết trách ai về cái chết của cô bé?
Con sói đói?
Người bà đã để con sói vào nhà...
hay người mẹ đã bảo cô bé lên đường?
Ta phải ghét ai đây?
Tệ nhất là chẳng biết phải ghét ai cả.
HIỆU SÁCH ABEL
Chốt thỏa thuận này đi.
Lim thế nào?
Bình thường đến kinh ngạc.
Có vẻ cậu ta thích cô đấy.
Hãy dùng mọi biện pháp cần thiết.
Dù cho có bị phát hiện, cô cũng phải làm cho đến cùng.
Hãy giữ lời hứa của anh.
Giảm án tù và phẫu thuật cho em trai cô đâu phải điều kiện tồi.
Anh tưởng người bán nghĩ giống người mua à?
Cô quên cô đang thỏa thuận với ai hả?
Không biết phân biệt cao thấp hả?
Cứ làm phần việc của mình tốt nhất có thể đi.
Được chứ?
Được.
Lim không nghi ngờ gì chứ?
Không.
Báo cáo mọi chi tiết.
Ra ngoài đi.
Con khốn điên khùng.
Cuộc đời thật khốn nạn.
Mấy thằng thối tha.
Giám đốc đến!
Cảnh trưởng đến!
CẢNH TRƯỞNG KIM MYUNG-BAE
Các hoạt động của Đội Đặc Nhiệm...
giờ được giao cho đội chống khủng bố bên tôi.
Cảnh sát quốc gia có vẻ chỉ là phương án dự phòng,
nhưng không sao. Chắc chắn chúng tôi có thể lo được.
Như thế...
việc ông đình chỉ tạm thời Đội Đặc Nhiệm
đúng là hành động khích lệ lớn.
Chắc chắn ông biết...
GIÁM ĐỐC, CỤC CÔNG AN LEE KI-SEOK
...ta không thể can thiệp gì nhiều vào kế hoạch tái thống nhất.
Khẩu hiệu của họ nghe hay lắm.
"Tái thống nhất an toàn." "Tái thống nhất mềm mỏng."
Và người ta tin thế.
Ta làm được gì nào? Cuộc đời trắc trở mà.
Đám khủng bố đó chẳng đáng để ta phải đấu.
Đâu phải ta không chịu chơi trò bẩn.
Ông có vô tình nghe...
về Lữ Đoàn Sói không?
Chúng là những kẻ đã giết Giám đốc Yu hồi năm ngoái.
Chưa hết.
Chúng bắn Oh và Park, người của văn phòng công tố.
Nguồn tin cho biết trong Đội Đặc Nhiệm có đội ám sát bí mật.
Ý ông, không phải là Sect làm sao?
Vụ này là do dân chuyên nghiệp.
Bọn Sect không có xạ thủ đỉnh như thế.
Được cho là nhắm đến những kẻ quyền hành tham nhũng, nhưng không rõ ai ra lệnh.
Ta chỉ có thể cho rằng chúng thuộc Đội Đặc Nhiệm.
Thế hợp lý đấy.
Ta thì tham nhũng gì chứ? Ta ái quốc mà.
Nếu chúng nghĩ ta cản đường chúng, chúng sẽ dùng bất kỳ cớ nào để giết ta.
Do đó...
ta đang dựng lên một vụ tai tiếng mà chúng không thể nào tẩy sạch.
Bên chúng tôi sẵn sàng rồi.
Trông cậy cả vào ông.
- Xin chào. Mang đi phải không ạ? - Ừ.
Xin đợi một lát.
Alô?
Cô đang ở đâu?
Đến bệnh viện của em trai tôi.
Đến đây ngay.
Xin lỗi, nhưng tôi thật sự cần ghé qua đó.
Chút nữa tôi đến.
Đừng như thế với tôi. Đến đây ngay.
Bắt đầu rồi.
Xin lỗi, lần sau tôi sẽ ghé lại.
- Gì cơ? - Tôi xin lỗi.
YUN-HEE 6:00 tối gặp ở Quảng trường Namsan
Yun-hee và Lim sẽ ở đài thiên văn mười phút.
Rồi cô ta sẽ dàn cảnh. Lúc đó hãy chụp ảnh.
Đội Hai ở nhà hàng, Đội Ba ở bãi đỗ xe,
còn chúng tôi sẽ ở chỗ thang máy.
Bảo đảm thật tự nhiên đấy.
Đến vị trí trước 30 phút.
Sẽ tìm thấy một quả bom khủng bố tại đài thiên văn.
Lối thoát duy nhất của Lim là thang máy.
Ta sẽ khóa thang máy, rồi đội chống khủng bố lên đó.
Ta sẽ chặn tầng trệt, và Lim sẽ bị kẹt.
Được rồi, di chuyển.
Cậu điên hả?
Đã bảo đừng bao giờ gặp mà.
Tại sao? Cậu bận à?
Sắp muộn chạy việc cho Cục Công An à?
Cậu thật sự muốn thấy tớ chết sao?
Cậu muốn gì?
Ai cũng biết cậu đã bị Cục Công An mua chuộc.
Cậu kiếm được bao nhiêu?
Đừng có vớ vẩn. Tớ không được trả công.
Giảm án cho tớ, và em trai...
Lý do duy nhất chúng thả cậu ra là vì chúng nghĩ sẽ dùng được cậu.
Tớ bảo rồi, đừng bao giờ mất cảnh giác.
Chúng có thể hủy hoại cậu bất kỳ lúc nào chúng muốn.
Chúng sẽ chôn vùi cậu!
Đồ ngốc này, còn cậu thì sao?
Họ sẽ cho cậu tan xác, rồi ném vào mương.
Sect hết rồi. Cậu không hiểu sao?
Lần cuối cậu gặp các thủ lĩnh của ta là khi nào?
Cậu chỉ ở đây vì cậu không liên lạc được họ
và chẳng biết đi đâu, phải chứ?
Im đi, không thì tớ giết cậu.
Tớ hiểu cậu đang cố cứu em trai,
nhưng đừng tự làm xấu mình.
Cậu biết vấn đề của cậu không? Cũng như khi cậu còn ở với bọn tớ.
Cậu nghĩ ý tốt là đủ.
Rồi cậu rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan.
Dẹp ý định tốt của cậu đi!
Mà...
Cậu có liên lạc với thủ lĩnh Uhm của Sect không?
Ông ấy ở đâu?
Ai mà biết? Tớ mất liên lạc lâu rồi.
Tớ chỉ có thể gửi tin nhắn qua ông Oh.
Ông Oh ở Buam-dong?
Tớ không rảnh để nói chuyện.
Ẩn thân một thời gian đi. Sắp có chuyện lớn rồi.
Tớ cũng chỉ muốn thoát khỏi nơi này thôi.
Tớ sẽ theo dõi cậu. Lo mà cư xử cho đàng hoàng đấy.
Con khốn. Diễn đỉnh thế.
Nói đi.
Koo Mi-kyung, kẻ khủng bố bị truy nã đang ở đây.
Tôi phải làm gì đây?
Theo sát Koo. Đừng để cô ta phá Yun-hee.
Tôi sẽ cho người khác theo sát Yun-hee.
- Báo tình hình mỗi mười phút. - Rõ.
- Đến Ahyeon-dong. - Rõ, thưa sếp.
Ông là sếp hả?
Ông bước vào kiểu đó thì đúng là sếp rồi.
Koo Mi-kyung.
Trưởng Đội Nữ quân số Ba trong ủy ban miền Nam của Sect.
Đã một năm từ khi Uhm, thủ lĩnh của cô, tẩu thoát rồi.
Và cũng chừng đó thời gian cô mất nguồn tiền.
Chẳng phải trùng hợp sao?
Chúng tôi đã điều tra nguồn tiền của Sect một thời gian rồi.
Cô nghĩ Uhm gây quỹ từ đâu?
Ý ông là sao?
Uhm Chul-hyung.
Cạnh ông ta là nhân viên tài chính của Cục Công An.
Cô biết các công tố viên bị bắn hồi năm ngoái chứ?
Về chuyện đó...
Sau đó đã có điều tra nội bộ ở văn phòng công tố đó.
Đã tìm thấy hàng chục tài khoản ngân hàng giả
liên quan đến các viên chức của Cục Công An.
Lúc đầu, chúng tôi tưởng đó là quỹ đen.
Nhưng khi dò theo dòng tiền, lại xuất hiện một người không ngờ.
Công tố viên đã ép Lee Yun-hee, cộng sự thân cận của Uhm.
Cô phải làm việc này.
Các công tố viên đã liên lạc với Yun-hee và cô ta báo cáo cho Cục Công An.
Nghĩ về em trai cô đi.
Họ đã chọc vào tổ ong rồi.
Không thì hai ta đều chết.
Cuối cùng, Lee Yun-hee trừ khử các công tố viên.
Khuôn mặt quen, phải không?
Nhìn tấm ảnh đi, đừng nhìn tôi.
Bình tĩnh. Nếu gấp gáp, có lẽ cô không nhớ ra đâu.
Hoặc cô có thể suy nghĩ một lát và vờ như nhớ lại.
Không, cứ nói gì cô muốn.
Và chúng tôi sẽ viết lại tùy ý mình.
Anh bạn ngồi cạnh cô viết hay lắm.
Giúp chúng tôi một việc, được chứ?
Cái quái...
Vụ này trở thành điểm yếu của Yun-hee.
Hoặc là điểm yếu cho cả hai.
Vì thế mà cô ấy và họ cứ bám vào nhau.
Nhưng sao Cục Công An lại làm thế?
Vì Sect duy trì sự hỗn loạn.
Hỗn loạn là cái cớ để họ nắm quyền lực và thực hiện kế hoạch.
Giờ cô thấy được đại cục chưa?
Tìm thủ lĩnh Uhm của cô đi. Thỏa thuận đấy.
Được.
Giờ đến lượt tôi nói điều tôi muốn.
Ngay khi tôi tìm được Uhm...
hãy làm căn cước mới cho tôi.
Đã xác định được vị trí của Yun-hee và Lim.
Nhưng Lim bị Cục Công An bám đuôi.
- Có nên nhắn mật mã cho cậu ấy? - Không.
Nếu chúng bám đuôi, thì cũng đã hack điện thoại cậu ấy.
Dùng cách an toàn hơn đi.
Anh đã đặt hàng à?
Nhầm số rồi.
Xin lỗi.
Này, tìm số đi.
Là số của dịch vụ giao hàng. Không có gì lạ.
Được rồi.
Điện thoại của cậu ấy đang bị nghe lén.
Chúng đã bắt đầu chiến dịch rồi.
Yun-hee đi đâu thế?
Chị đi đâu thế?
Gặp vài người.
Ai?
Người thôi.
Người nào?
Đừng lo. Người tốt thôi.
Em ngủ đi.
Tôi đến muộn à?
Không sao.
Đi thôi.
Một, hai...
Lim đang tiến vào sảnh triển lãm.
Khoan hành động. Đợi đã.
REGARDING THE PAIN OF OTHERS
Ít thứ để xem hơn tôi tưởng.
Tôi vào phòng vệ sinh đã.
Khi cô ra khỏi phòng vệ sinh,
hãy bình tĩnh bước về phía Lim với nụ cười dễ thương nhất.
Cô chỉ cần thả khẩu súng xuống trước mặt cậu ta.
Rồi từ đó, đội của tôi sẽ lo. Cất súng đi.
Và cái này là quan trọng nhất. Đừng quên đấy.
Thiết bị theo dõi.
Trong trường hợp khẩn cấp, bấm nút này.
Đơn giản thôi.
Bấm nút, chúng tôi sẽ tìm ra cô.
Nếu tôi hoàn thành nhiệm vụ này, coi như ta hết nợ?
Hết sạch luôn.
Yun-hee. Cậu làm gì ở đây?
Cậu đúng là hồ ly. Chỉ điểm hay người yêu vậy?
Regarding the Pain of Others? Cho xin đi.
Cậu bị gì thế hả?
Hai người cùng nghiên cứu à?
Lại đây.
Có chuyện gì thế?
Bỏ ra!
Lời khuyên cuối của bạn bè đây.
Đừng tin bất kỳ ai.
Tớ sẽ sống cuộc đời tớ.
Cậu tự bảo trọng nhé.
Tránh đường!
Chết tiệt!
Lee Yun-hee.
Theo tôi.
- Kích hoạt máy bay không người lái. - Rõ.
Tránh đường!
Lim đã phá cửa kính và tẩu thoát.
Giữ nguyên vị trí!
Cậu ta đi đâu chứ? Báo cáo đi!
Cậu ta đang đến bãi đỗ xe tầng trệt.
- Hành động! - Rõ, thưa sếp!
Đã tìm thấy Lim! Bắt lấy!
Chặn chiếc xe đó!
Han đang âm mưu gì thế?
Anh ta nói sẽ chẳng có chuyện gì. Sẽ chẳng ai bị thương...
Lim này.
Sao cậu cứ gây nhiều rắc rối thế?
Vẫn chưa quá muộn đâu.
Đầu hàng đi.
- Tình hình của tớ hiện giờ thế nào? - Không ổn.
Tổng thống và Đội Đặc Nhiệm đã thống nhất thí tốt cậu.
Đội Đặc Nhiệm ruồng bỏ tớ?
Họ là thế mà.
Cậu biết Jin-tae thế nào mà.
Ông ta có bảo vệ cậu vụ Thứ Sáu Đẫm Máu? Sau vụ đó chỉ còn cậu và tớ.
Ngay khi cậu ký bản thú tội, họ sẽ giải tán Đội Đặc Nhiệm.
Đấy là cách duy nhất để cậu sống sót.
Han.
Xem cái này trước đi.
Này...
nghe này...
Tớ sẽ giải thích chuyện này.
Tớ sẽ giải thích hết. Chỉ cần ra khỏi xe thôi, thằng khốn!
Các đặc vụ ở Cục Công An đang tiến hành truy lùng,
lục soát các con đường và nhà ở gần Tháp Namsan,
và Cục cũng chuẩn bị đưa ra kết quả điều tra của mình.
Những vụ đánh bom tự sát...
chẳng phải là tự sát.
Chúng ta và cảnh sát đang lục soát
toàn thành phố, xem hắn có thể trốn ở đâu.
Cậu đã đánh giá thấp hắn.
Nếu tìm được chúng, bắn hạ ngay đi.
Nếu cô ta về phe chúng,
thì chẳng biết sẽ có chuyện gì đâu.
Cô ta có thiết bị theo dõi.
Nếu Lim phát giác mọi chuyện, cô ta sẽ gặp nguy và sẽ kích hoạt nó.
Tôi đã tin cậu quá.
Cậu sẽ làm gì nếu mọi chuyện xấu đi?
Nếu mọi chuyện xấu đi, cậu sẽ chịu trách nhiệm chứ?
Vâng, tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Thằng ngu.
Ra thì khóa cửa nhé.
Có chuyện gì thế?
Tôi an toàn.
- Cô gái đi với cậu chứ? - Có.
Đến Nhà An toàn số Bốn và gặp Kim Chul-jin.
Hủy chiếc điện thoại này đi.
Nếu cô có chỗ nào để đi, thì đi đi.
Tôi chẳng có chỗ nào.
Tôi có đi đâu cũng thế mà thôi.
Yun-hee tắt điện thoại ở đâu?
Gần Yongsan.
- Yongsan? - Phải.
Chúng có cơ sở ở đó không?
Này, kiểm tra các cơ sở của Đội Đặc Nhiệm gần Yongsan.
- Rõ. - Cô, theo dõi tín hiệu của Yun-hee.
- Rõ. - Hiển thị hình ảnh giám sát ở Yongsan.
Sếp.
Một kẻ nghi là thành viên Lữ Đoàn Sói đang hoạt động gần Yongsan.
Ai?
Kim Chul-jin, thành viên cốt cán của Đội Đặc Nhiệm.
- Anh ta có trong danh sách của ta không? - Có.
Thế thì đúng rồi.
Lũ khốn đó đang xuất đầu lộ diện.
Kim Chul-jin đang tiến vào.
Khỉ thật.
Lên!
Này, Kim Chul-jin!
Là chốt kiểm soát.
Đúng là đen. Khỉ thật.
- Chúng tôi xuống ở đây. - Được, cảm ơn.
Sếp.
Bỏ trùm đầu ra.
Kim Chul-jin.
Tôi là Phó Giám đốc Han của Cục Công An.
Nghe tên tôi chưa?
Dĩ nhiên. Anh là huyền thoại của Đội Đặc Nhiệm mà.
Thường nhắc đến tên anh khi nói về Thứ Sáu Đẫm Máu.
Anh nhảy sang đây sau khi bị đình chỉ thăng chức?
Tôi có nghe nhầm chuyện đó không?
Hẳn là Đội Đặc Nhiệm có nghiên cứu viết truyện rồi.
Mà...
Tôi làm gì ở đây?
Phải. Anh làm gì ở đây?
Có nhiều chuyện tôi muốn biết.
Đây.
Biết cô gái này chứ?
Lee Yun-hee, cựu thành viên của Sect.
Nhìn đi.
Họ đã gặp nhau bao lâu rồi và đang lên kế hoạch gì?
Cho tôi xin.
Có vẻ bên các anh cần theo học lớp viết truyện đấy.
Nực cười quá đi.
Anh sẽ công bố chuyện này như thế à?
Khẩu khí quá.
Lũ côn đồ Đặc Nhiệm khốn kiếp. Bọn mày bị điếc đặc...
hoặc được huấn luyện để không nghe cho chuẩn.
Cấp cao cấp thấp gì cũng như nhau.
Nếu tao nói nhẹ nhàng, mày nghĩ tao tử tế.
Mày không hiểu đang có chuyện gì hả?
Mày không hiểu hả?
Đích ngắm thứ nhất.
Đích ngắm thứ hai.
Đích ngắm thứ nhất. Này, ngồi yên đấy!
Không lại phải bắn nhiều lần.
Giữ chặt hắn, chết tiệt!
Tao sẽ cho mày cơ hội cuối.
Trả lời câu hỏi của tao thì sống.
Lim ở đâu?
Mày đang phạm sai lầm lớn đấy!
Hả? Sai lầm hả?
Trả lời tao.
Lim ở đâu? Trả lời đi!
Hả? Phát tiếp theo là vào vai.
Trả lời tao, thằng khốn.
Mày, thả ra!
Cái quái gì thế này?
Dọn dẹp chỗ này đi.
Tập đoàn Dongin xin nghe.
B-4-A-1-5-8-4.
Tôi không vào được nhà an toàn.
Chờ chúng tôi gọi lại.
Bên kia là Ga Yongsan.
Tôi sẽ ngủ, nếu cô có chỗ nào để đi, thì đi đi.
Anh biết chuyện bao lâu rồi?
Nói tôi nghe đi.
Anh biết chuyện bao lâu rồi?
Thì có sao đâu?
Ngày đầu gặp anh...
tôi đã cầu nguyện thầm.
Xin cho tôi, cô bé đã chết, em trai bị bệnh của tôi, và cả anh...
sẽ được cứu rỗi.
Đấy là lần đầu tôi cầu nguyện, nên tôi nghĩ nó sẽ thành hiện thực.
Khi tôi gia nhập Sect...
gia đình tôi đã ly tán và tôi chỉ cần sống sót là được.
Tôi chẳng có lựa chọn nào khác.
Đúng thật là thế.
Han bảo với tôi sẽ không có ai bị hại.
Tôi đã tin hắn. Tôi đã không biết.
Lim, ta sẽ ổn cả thôi.
Sẽ có người giúp ta. Họ đâu thể truy đuổi ta cả đời.
Tôi sẽ tuyên bố mọi chuyện đều là giả.
Tôi sẽ nói hết. Cả chuyện họ tra tấn tôi thế nào...
Tôi có thể chứng minh tất cả.
Tôi biết với những chuyện đã xảy ra, thật khó khăn cho anh.
Han nói hắn nhắm vào điểm yếu của anh.
Nếu sát cánh, ta có thể sống. Đi thôi, được chứ?
Đi nào. Ở đây, tôi chẳng còn gì.
Đi đâu cũng được. Cứ đi thôi.
- Tình hình thế nào? - Tôi an toàn.
Chúng bắt Kim Chul-jin rồi.
Đổi kế hoạch.
Giờ là 23:15.
Hãy đến cống ngầm C-21 trước 5:00 sáng.
Cùng với cô gái?
Phải.
Ta đâu cần cô ấy nữa.
Ta biết chúng đang làm gì rồi,
- nên cô ấy hết giá trị. - Nghe này.
Đây là việc của tôi. Tôi sẽ lo liệu.
Đưa cô gái đến đi.
Hiểu chứ, Lim?
Có vấn đề gì à?
Không.
Có vị trí cô ta rồi.
Công viên Bring.
- Cô ta ở đâu? - Đây này.
Làm tốt lắm, Yun-hee.
Sếp?
Bảo Đội Một và Đội Hai sẵn sàng đợi lệnh.
Báo cho báo giới nữa. Năm phút sau khi ta xong việc, thì cho họ vào.
Gửi địa điểm cho Đội Tác Chiến Đặc Biệt.
Rõ.
Yun-hee tỉnh trí rồi.
CỤC CÔNG AN ĐỘI TÁC CHIẾN ĐẶC BIỆT
Cục Công An đang phái quân đi.
Anh có thể hành động rồi.
Cho mấy bóng ma di chuyển đi.
Lim, tôi đã lừa anh.
Ta không nên ở đây. Đi thôi. Tôi sẽ cho anh xem cái này.
Tiến lên!
Nhanh!
Tên thật, Kim Seo-hee.
Bị bắt hồi tháng Ba năm ngoái khi đang là thủ lĩnh nữ quân của Sect.
Rồi, đổi tên thành Lee Yun-hee.
Một gián điệp của Cục Công An.
Khi cô liên lạc với chúng tôi,
phải mất một thời gian, chúng tôi mới biết Cục Công An đang âm mưu gì.
Lim đã chịu khổ nhiều vì cô.
Cục Công An muốn dùng cô để tấn công chúng tôi...
nhưng thật ra, cô là mồi câu của Lim.
Cô có nghe về Lữ Đoàn Sói chưa?
Cậu ấy là một trong số đó.
Chúng tôi không phải là con người trong bộ đồ sói...
mà là sói trong bộ dạng con người.
Không.
Không thể nào.
Không.
Giờ cô hiểu chưa?
Đấy mới là Lim thật sự.
Là cái bẫy! Yun-hee không có đây. Chỉ có Lim thôi!
Rút lui!
Anh nói cô ta không có đó là sao?
Có nghe tôi nói không?
Nghe tôi nói không?
Chết tiệt.
Vài người của ta đã bị hạ.
Vẫn chưa thấy bóng dáng Lim.
Sếp...
người của ta bị tàn sát ở đây.
Gửi Đội Tác Chiến Đặc Biệt đến nhanh.
Tôi sẽ xuống B-1. Gửi địa điểm của anh cho tôi.
Tôi đang đi qua B-9.
Sau khi Lim đi qua đây, hắn sẽ hướng đến chỗ anh.
Sẵn sàng đi!
Làm ngay!
Lim đã vượt qua B-9.
- Hắn đang đến chỗ anh đấy. - Được rồi.
Mười giây nữa, hắn sẽ đến đây.
Mười, chín, tám, bảy, sáu,
năm, bốn, ba, hai...
Lim!
Ra đi!
Này, cậu nhớ chứ?
Ta trở lại địa ngục năm năm trước đây.
Cùng đi với nhau nào!
Khỉ thật.
Là cái bẫy.
Ta cần thoát ra.
Chỉ có một người thôi.
Hắn là Lữ Đoàn Sói.
Anh không hiểu sao?
Hắn là Lữ Đoàn Sói!
Thằng ngu.
Thật lố bịch.
Đầu hàng đi.
Trời ơi, tớ ghét cậu.
Sao hai ta lại khác nhau đến thế chứ?
Nào, nâng lên.
Cho Yun-hee vào xe.
Chất các thi thể lên đó.
Ông đang định làm gì?
Với Yun-hee à?
Đưa cô ta về Đội Đặc Nhiệm. Và xử ở đó.
Tôi không muốn xác cô ta lẫn vào xác người khác.
Xử luôn đi.
Tôi không hiểu...
sao ta phải giết cô ấy.
Tôi không hiểu.
Đơn giản mà. Cô ta là thành viên của Sect đã tiếp tay cho Cục Công An.
Ta đã đạt được mục đích dụ Cục Công An ra mặt
và đã lợi dụng cô ấy đủ rồi.
Tôi biết là không dễ chịu gì,
nhưng cô ta là khủng bố. Tội tử hình đấy.
Đây là xử tử công bằng thôi.
Cô ấy đâu được sinh ra để làm khủng bố.
Tỉnh lại đi, Lim!
Cậu làm đi.
Như thế, cô ta sẽ không còn hối tiếc gì trên đời.
Cậu làm đi.
Tôi không thể.
Tôi không nói thêm nữa đâu.
Cậu cứ phán xét việc này đúng hay sai.
Đáng ra cô phải nghe tôi.
Khi tôi bảo đi, lẽ ra cô phải đi.
Đáng ra anh phải hỏi...
vì sao tôi không chạy...
vì sao tôi không bỏ anh.
Có bao giờ anh thoáng nghĩ về tôi không?
Tôi thì có.
Tôi nghĩ anh cũng có. Nếu là thế, tôi tha thứ cho anh.
Đừng nói nữa.
Tôi xin lỗi vì đã lừa anh.
Nhưng tôi thật lòng khi nói muốn trốn đi cùng anh.
Đừng nói nữa!
Con sói lừa cô bé rồi đến nhà bà của cô.
Khi cô bé đến nơi,
con sói đã ăn thịt bà rồi.
"Bà ơi,"
cô bé gọi lớn rồi đến bên giường.
"Tay bà to thế!"
"Để nắm tay cháu chặt hơn đấy mà."
- "Bà ơi, tai bà to thế!" - Đừng nói nữa.
"Để nghe cháu rõ hơn đấy mà."
- "Bà ơi, nhưng..." - Đừng nói nữa!
Đừng nói nữa!
Dừng xe lại.
Mục tiêu vẫn còn sống. Tôi làm gì đây?
Tôi sẽ xử lý cô ta.
Rút lui.
Rõ.
Thằng ngu này.
Cứ đi tiếp đi.
Cô gái đã đi mất, và cậu vẫn không chịu trả lời tôi.
Cậu tưởng cậu đấu nổi với tôi hả?
Đứng lên! Cậu chỉ có thế thôi sao?
Thằng khốn này!
Sau vụ Thứ Sáu Đẫm Máu, tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
Tôi dằn vặt vì không biết lệnh của mình có đúng không.
Tôi suy nghĩ đến khi không nghĩ nổi.
Lần này, lệnh của tôi đúng.
Ông có biết cái cảm giác ngập ngụa trong máu...
thứ máu mà cả đời cũng không rửa sạch không?
Bọn trẻ đó không có vũ khí và không phải kẻ địch.
Và cô gái này cũng thế.
Ta phải bẻ gãy những nhánh cây mới dời được núi non.
Việc của ta là thế.
Bọn trẻ đó không có vũ khí và không phải kẻ địch.
Sao ông lại ra lệnh đó?
Ta có vài thông tin sai lệch...
và khi tác chiến có thể gặp sai lầm.
Xưa nay, tôi đã tuân theo lệnh của ông...
và sống theo luật của tổ chức.
Giờ tôi sẽ sống theo luật của mình.
Tại sao...
cậu lại làm thế này?
Tôi sẽ rời nơi này.
Tin mới nhận.
Uhm Chul-hyung, thủ lĩnh trên thực tế của Sect,
- đang tổ chức một cuộc họp báo. - Koo Eun-hye!
Ông ta sẽ xác minh các thỏa thuận được đồn đại trước đây
giữa Cục Công An và Sect.
Chúng tôi sẽ kết nối với phòng họp báo.
Cô Koo Eun-hye, tài khoản ngân hàng mới của cô đã được mở.
Thông tin trong thông cáo báo chí chính xác chứ?
Tôi đã nhận được tài trợ cho chi phí hoạt động
và chi tiêu cá nhân từ các viên chức cấp cao của Cục Công An.
Những người đó là ai?
TRƯỞNG CỤC CÔNG AN TRỞ LẠI SAU KHI BỊ PHÒNG CÔNG TỐ ĐIỀU TRA
NẾU MUỐN SỐNG, SẼ CHẾT. NẾU MUỐN CHẾT, SẼ SỐNG.
Xin chú ý, mọi hành khách
đang chờ lên chuyến tàu lúc 14:30 đi Sinuiju, Bắc Hàn.
Vui lòng tiến đến cửa một.
Xin nhắc lại, mọi hành khách đang chờ...
Các buổi họp về tái thống nhất bị đình chỉ tạm thời giờ đã mở lại.
TƯỞNG TƯỢNG QUÁ KHỨ VÀ TƯỞNG NHỚ TƯƠNG LAI LEWIS NAMIER
Biết trách ai về cái chết của cô bé?
Tệ nhất là chẳng biết phải ghét ai cả.