1
00:00:09,209 --> 00:00:11,837
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE // INDO SUB BY WEIRDOZNES :)

2
00:01:03,890 --> 00:01:05,892
Tommy, kamu bisa melakukannya.

3
00:01:06,350 --> 00:01:08,810
cobalah melangkah.

4
00:01:09,020 --> 00:01:10,646
pintar.

5
00:01:11,730 --> 00:01:12,941
sebentar lagi kamu bisa melakukannya sendiri.

6
00:01:14,025 --> 00:01:16,445
berjalan, lalu berlari...

7
00:01:17,987 --> 00:01:20,448
lalu pergi kuliah...

8
00:01:21,531 --> 00:01:23,116
lalu mama jadi nenek.

9
00:01:24,035 --> 00:01:26,329
lalu kalian akan menempatkan mama di panti jompo.

10
00:01:27,997 --> 00:01:29,540
sepertinya kamu terlalu berlebihan.

11
00:01:31,584 --> 00:01:34,337
kamu mau dengar rahasia kecil?

12
00:01:35,505 --> 00:01:39,759
mama akhirnya sudah membuat keputusan
antara matt dan steve.

13
00:01:40,301 --> 00:01:41,636
kamu mau tau siapa yang mama pilih?

14
00:01:42,762 --> 00:01:43,596
mama beritahu.

15
00:01:52,354 --> 00:01:53,230
mama tahu.

16
00:01:54,897 --> 00:01:56,107
mama juga sama terkejutnya dengan kamu.

17
00:01:57,109 --> 00:01:58,277
kami kembali.

18
00:02:02,615 --> 00:02:03,492
hai Jackson.

19
00:02:04,575 --> 00:02:07,954
delapan minggu berlalu dan sekarang kamu lebih tinggi
dari mama, kamu sudah mulai beranjak dewasa.

20
00:02:08,037 --> 00:02:10,081
satu-satunya kesempatan...

21
00:02:11,459 --> 00:02:15,379
Ramona, beritahu semua orang apa saja
yang kamu lakukan di camp tari.

22
00:02:16,462 --> 00:02:17,172
mama tahu aku benci mengatakannya.

23
00:02:18,256 --> 00:02:19,382
okay, kalau begitu ayo beritahu.

24
00:02:21,175 --> 00:02:24,179
ramona adalah salah satu penari terbaik
bisa saja membintangi broadway...

25
00:02:25,263 --> 00:02:26,556
dan semua jenis pertunjukan tari.

26
00:02:28,099 --> 00:02:29,600
mama lupa tarian tangannya.

27
00:02:31,060 --> 00:02:33,354
dan tebak siapa penari paling tuanya.

28
00:02:36,941 --> 00:02:39,944
mama mengunjungi kami dari hari pertama
dan kunjungannya tak pernah berakhir.

29
00:02:41,195 --> 00:02:42,364
mama kesana cuma enam mingguan.

30
00:02:43,447 --> 00:02:45,116
di program tujuh minggu.

31
00:02:46,784 --> 00:02:48,161
ayolah kita sudah banyak bersenang-senang.

32
00:02:49,620 --> 00:02:51,248
kita membuat semua peserta melakukan
tarian gibbler galop.

33
00:02:52,331 --> 00:02:54,959
lima,enam,tujuh,delapan...

34
00:02:55,042 --> 00:02:56,335
kelip,kelip...

35
00:02:56,419 --> 00:02:57,421
ayun,ayun...

36
00:02:58,504 --> 00:02:59,131
tepuk,tepuk,tepuk.

37
00:03:00,214 --> 00:03:02,300
mama tahu kamu sangat handal melakukannya.

38
00:03:03,009 --> 00:03:04,261
saat kalian melakukan tarian galop itu...

39
00:03:05,344 --> 00:03:07,638
aku melakukan sesuatu di camp itu.

40
00:03:08,180 --> 00:03:09,224
-mama mau mendengarnya?
-tunggu.

41
00:03:10,308 --> 00:03:11,059
putra remajaku akan berbagi cerita mengenai..

42
00:03:12,143 --> 00:03:14,353
sesuatu yang terjadi dalam hidupnya?

43
00:03:15,146 --> 00:03:16,189
mama benar, bukan apa-apa.
-ngak,ngak.

44
00:03:17,024 --> 00:03:18,442
apa yang terjadi?

45
00:03:19,525 --> 00:03:22,945
aku banyak bersenang-senang disana.

46
00:03:24,196 --> 00:03:25,240
aku juga sering mengawasi lola.

47
00:03:26,324 --> 00:03:29,410
sekarang aku makin mengaguminya.

48
00:03:31,078 --> 00:03:33,080
-kau kembali.
-tentu saja.

49
00:03:38,586 --> 00:03:40,130
aku ingin dengar semua cerita musim panasmu.

50
00:03:41,213 --> 00:03:43,591
aku ingin dengar semua cerita musim panasmu juga.

51
00:03:49,096 --> 00:03:50,848
lola, kita bicara nanti ya.

52
00:03:52,725 --> 00:03:55,771
jangan buat rencana apapun sore ini karena
mama membuat perayaan

53
00:03:56,854 --> 00:03:57,607
akhiri musim panas, kembali ke sekolah

54
00:04:00,316 --> 00:04:02,360
pesta super barbeque 2016.

55
00:04:04,654 --> 00:04:06,572
mungkin namanya kepanjangan.

56
00:04:07,741 --> 00:04:09,825
Hei, Deej.

57
00:04:14,538 --> 00:04:16,749
-selamat datang kembali.
-Stephanie.

58
00:04:17,458 --> 00:04:20,337
aku sangat-sangat.

59
00:04:21,420 --> 00:04:22,254
merindukanmu...

60
00:04:25,341 --> 00:04:28,636
-kenapa kau tidak membalas pelukanku?
-karena kau meninggalkanku di bandara.

61
00:04:29,595 --> 00:04:30,805
how rude.

62
00:04:30,722 --> 00:04:31,723
apa pesawatmu delay?

63
00:04:32,807 --> 00:04:34,558
tidak, semua tepat waktu.

64
00:04:34,642 --> 00:04:36,936
aku menaruh tas ku di mobilnya kimmy.

65
00:04:37,687 --> 00:04:41,357
aku mengambil sisanya sebentar lalu
kimmy pergi begitu saja tanpaku.

66
00:04:43,109 --> 00:04:45,444
kukira kau jadi diam selama perjalanan ke rumah.

67
00:04:47,530 --> 00:04:49,949
ngomong-ngomong, bagaimana musim panasmu di london?

68
00:04:50,032 --> 00:04:51,117
lumayan menyenangkan.

69
00:04:51,200 --> 00:04:54,286
aku menengok mantan pacarku apakah dia masih
berengsek, dan, ternyata masih.

70
00:04:54,370 --> 00:04:55,287
tapinya...

71
00:04:55,913 --> 00:04:57,874
aku bertemu dengan orang yang punya
tapi panjang.

72
00:04:58,958 --> 00:05:01,626
lalu semuanya jadi membuatku tersenyum.

73
00:05:02,336 --> 00:05:05,506
Tante Stephanie, Kimmy.
akhirnya kalian kembali juga.

74
00:05:07,842 --> 00:05:09,301
lihat apa yang kuajarkan pada cosmo.

75
00:05:09,385 --> 00:05:10,012
Cosmo, berguling.

76
00:05:16,851 --> 00:05:18,728
sepertinya musim panasmu menyenangkan.

77
00:05:18,811 --> 00:05:20,271
membosankan.

78
00:05:21,731 --> 00:05:23,525
sebelum kalian pergi,
ada banyak hal terjadi.

79
00:05:24,984 --> 00:05:26,819
Mama mengikuti pergulatan ala mexico...

80
00:05:27,611 --> 00:05:29,613
Hunter Pence datang ke rumah kita

81
00:05:30,489 --> 00:05:32,199
lalu ada sapi di dapur kit.

82
00:05:33,743 --> 00:05:38,748
dan yang paling konyol, kimmy memutuskan
untuk tidak menikahi fernando.

83
00:05:40,166 --> 00:05:43,794
marilah kembali bersuka cinta.
Fernando kembali lagi.

84
00:05:48,507 --> 00:05:50,760
Kimmy, kau sudah membuat keputusan yang benar.

85
00:05:52,845 --> 00:05:56,098
Kimberlina, sayangku,
aku sangat merindukanmu sepanjang musim panas.

86
00:05:59,268 --> 00:06:00,186
idihh.

87
00:06:03,272 --> 00:06:06,400
semuanya,
aku punya cerita lucu.
 
88
00:06:07,359 --> 00:06:09,154
saat aku pergi ke sirkuit balap...

89
00:06:10,237 --> 00:06:11,697
aku lupa membayar uang sewaku.

90
00:06:11,781 --> 00:06:12,741
dan yang menyewakannya mengusirku.

91
00:06:13,824 --> 00:06:14,034
jadi mulai sekarang...

92
00:06:15,659 --> 00:06:17,745
aku pindah kesini.

93
00:06:22,416 --> 00:06:24,835
mungkin ceritaku tidaklah lucu?

94
00:06:26,587 --> 00:06:28,964
mungkin harusnya kau membayar sewanya?

95
00:06:31,884 --> 00:06:32,677
Max.

96
00:06:34,887 --> 00:06:36,388
kamu yang paling kurindukan.

97
00:06:42,228 --> 00:06:44,231
tak ada yang perlu dikuatirkan.
Fernando tinggal disini untuk sementara.

98
00:06:45,606 --> 00:06:47,066
kalian tak akan tahu dia disini.

99
00:06:48,609 --> 00:06:50,985
sebelah sini, bapak-bapak.

100
00:06:56,283 --> 00:06:58,410
cuma tinggal tujuh barang lagi, okey?

101
00:07:06,710 --> 00:07:09,547
sebaiknya bahasa spanyol tadi artinya,
aku pergi besok.

102
00:07:10,673 --> 00:07:11,799
Hallo, nona-nona.

103
00:07:16,011 --> 00:07:18,805
tamu kalian telah tiba.

104
00:07:19,348 --> 00:07:21,517
nah, sekarang kelihatannya lebih baik.

105
00:07:24,228 --> 00:07:27,982
jadi aku bawa steik, hamburgers,
daging ayam, udang, daging babi dan lobster...

106
00:07:28,065 --> 00:07:30,442
dan matt membawakan sesuatu untuk kalian makan.

107
00:07:32,653 --> 00:07:34,905
-konyol sekali.
-kau yang menyuruhku untuk mengatakannya.

108
00:07:34,989 --> 00:07:36,241
ya tapi tadi itu terdengar lucu.

109
00:07:37,118 --> 00:07:39,662
lucu juga melihat mereka menjadi sahabat.

110
00:07:41,745 --> 00:07:42,038
benar.

111
00:07:43,122 --> 00:07:45,207
aku harap tidak akan mengganggu nantinya...

112
00:07:45,291 --> 00:07:47,168
saat kukatakan pada mereka siapa yang mau kukencani.

113
00:07:48,377 --> 00:07:50,547
kamu akhirnya memilih salah satunya?
memang tinggal waktunya saja.

114
00:07:51,630 --> 00:07:54,967
aku menghabiskan musim panasku untuk
merefleksikan diriku...

115
00:07:55,050 --> 00:07:56,468
dan ternyata lumayan berhasil...

116
00:07:56,552 --> 00:07:57,470
dan akhirnya sekarang aku siap...

117
00:07:58,554 --> 00:08:00,765
untuk memulai sebuah hubungan serius
selain dengan diriku sendiri.

118
00:08:01,849 --> 00:08:03,102
kau harus memilih steve.
kalian sudah ditakdirkan bersama.

119
00:08:04,186 --> 00:08:06,229
jangan, kamu harus pilih matt.

120
00:08:07,605 --> 00:08:09,940
kalian adalah kolega yang hebat
di klinik hewan...

121
00:08:10,024 --> 00:08:12,943
dan yang paling penting,
matt sangatlah seksi.

122
00:08:14,486 --> 00:08:18,991
aku tahu aku sangat beruntung.
aku punya dua pria keren yang memperebutkanku

123
00:08:20,492 --> 00:08:21,994
tapi aku sudah memutuskan.

124
00:08:21,077 --> 00:08:22,120
terus?

125
00:08:23,204 --> 00:08:24,788
aku memilih...

126
00:08:24,872 --> 00:08:25,748
DJ?

127
00:08:28,959 --> 00:08:31,214
-kami ingin mengatakan sesuatu.
-oh, dan aku juga ingin mengatakan sesuatu
pada kalian.

128
00:08:32,297 --> 00:08:33,340
baiklah, kau duluan.

129
00:08:34,423 --> 00:08:35,382
yasudah aku duluan.

130
00:08:35,466 --> 00:08:36,967
siapapun jadi yang pertama.

131
00:08:37,051 --> 00:08:40,596
-baiklah kami jadi yang pertama.


132
00:08:41,513 --> 00:08:42,556
Steve dan aku...

133
00:08:45,226 --> 00:08:47,936
bertemu dengan orang yang spesial.

134
00:08:48,938 --> 00:08:49,855
kalian?

135
00:08:52,483 --> 00:08:54,109
aku sudah sering menduganya.

136
00:08:55,402 --> 00:09:59,907
ngak, meskipun aku harus mencari klien lain,
si papa besar inilah orangnya.

137
00:09:07,373 --> 00:09:09,084
ingat saat kamu bilang untuk memilih dirimu sendiri...

138
00:09:10,167 --> 00:09:13,587
dan kami harus melanjutkan hidup?

139
00:09:14,338 --> 00:09:16,173
benarkah aku mengatakan itu?

140
00:09:17,883 --> 00:09:19,885
ya, dan kau mengirimi kami pesan grup...

141
00:09:19,969 --> 00:09:23,347
dengan emoji dua jari dan kau bilang,
lakukanlah.

142
00:09:24,848 --> 00:09:25,100
oh yeah aku melakukannya.

143
00:09:26,725 --> 00:09:32,564
jadi setelah dua minggu berkemah di hutan,
kami putuskan kalau kami butuh wanita.

144
00:09:35,442 --> 00:09:36,611
jadi kami saling mencari.

145
00:09:37,695 --> 00:09:39,947
dan sekarang kami sudah punya kekasih...

146
00:09:40,030 --> 00:09:44,368
dan semua berkat kau yang mengirimi
pesan, lakukanlah. jadi makasih.

147
00:09:46,745 --> 00:09:48,580
sama-sama.

148
00:09:51,834 --> 00:09:53,961
aku turut berbahagia untuk kalian.

149
00:09:55,504 --> 00:09:57,048
apakah benar aku mengatakan itu?

150
00:09:57,466 --> 00:09:59,385
lalu apa berita darimu?

151
00:10:02,469 --> 00:10:05,097
berita besar dariku itu...

152
00:10:06,015 --> 00:10:10,894
akhiri musim panas, kembali ke sekolah
 pesta barbeque 2016...

153
00:10:11,562 --> 00:10:12,813
dimulai pukul tiga.

154
00:10:15,316 --> 00:10:17,608
jadi waktunya samaan?

155
00:10:18,861 --> 00:10:19,695
benar.

156
00:10:19,778 --> 00:10:21,280
karena kadang aku merubahnya.

157
00:10:21,739 --> 00:10:23,449
tapi bukan hari ini, jadi itu kabar baik.

158
00:10:24,992 --> 00:10:27,494
apa nanti jadi aneh kalau kami membawa
pacar kami masing-masing?

159
00:10:28,704 --> 00:10:30,874
akan sangat aneh jika kalian tidak melakukannya.

160
00:10:31,957 --> 00:10:33,625
aku tak sabar untuk bertemu mereka.

161
00:10:33,709 --> 00:10:34,669
begitupun dengan mereka.

162
00:10:35,753 --> 00:10:40,214
kita berjumpa lagi jam 3,
karena waktunya tidak berubah.

163
00:10:42,718 --> 00:10:45,804
-nanti pasti sangat menyenangkan.
-tentu saja.

164
00:10:49,600 --> 00:10:51,226
wow, benar-benar diluar dugaan.

165
00:10:52,186 --> 00:10:54,938
tapi itu juga kan melukai perasaanmu.

166
00:10:55,022 --> 00:10:57,733
mereka menikammu di depanmu.

167
00:10:59,109 --> 00:11:03,989
kalau aku jadi kau aku pasti sudah menangis
sesegukan dan menangis layaknya bayi.

168
00:11:04,073 --> 00:11:06,742
aku rasa dia sudah putuskan kalau ini bukan masalah.

169
00:11:08,786 --> 00:11:10,080
aku baik-baik saja soal ini.

170
00:11:11,163 --> 00:11:14,917
aku turut berbahagia untuk matt dan steve
dan juga pacar mereka.

171
00:11:15,000 --> 00:11:17,710
dan aku juga berbahagia untuk diriku sendiri.

172
00:11:17,794 --> 00:11:19,296
aku sangat-sangat senang,okey?

173
00:11:22,758 --> 00:11:23,967
kau pikir begitu?

174
00:11:23,051 --> 00:11:24,927
tidak.

175
00:11:25,969 --> 00:11:28,597
hal menyedihkan tadi adalah bagian
dari film yang pasti terjadi.

176
00:11:42,570 --> 00:11:43,530
ada yang bisa kubantu?

177
00:11:44,613 --> 00:11:46,741
yeah aku mampir untuk menyapa pacarku.

178
00:11:47,825 --> 00:11:48,659
hai sayang.

179
00:11:49,910 --> 00:11:50,036
tolong aku.

180
00:11:51,121 --> 00:11:53,623
Jackson, Lola tak ingin melukai perasaanmu, tapi...

181
00:11:54,706 --> 00:11:56,750
dia bukan pacarmu.

182
00:11:58,752 --> 00:11:59,753
begitukah?

183
00:12:00,254 --> 00:12:03,966
lalu bagaimana dengan ciuman yang
terjadi setelah pernikahan kimmy?

184
00:12:04,049 --> 00:12:06,092
kau ingat?

185
00:12:11,100 --> 00:12:13,893
yang terjadi bukanlah sesi ciuman.

186
00:12:14,977 --> 00:12:16,645
begitulah caraku mencium nenekku.

187
00:12:17,479 --> 00:12:19,148
kau pasti sangat menyukai nenekmu.

188
00:12:20,149 --> 00:12:23,068
intinya kita cuma berteman.

189
00:12:24,529 --> 00:12:26,864
kembali ke riendzone?

190
00:12:26,947 --> 00:12:28,366
aku sudah menghabiskan tahun kemarin
untuk membuat pergerakan.

191
00:12:29,992 --> 00:12:32,327
aku rasa kau tidak memperhatikan
langkah jackson.

192
00:12:34,454 --> 00:12:36,790
aku bercanda, aku akan menunggumu selamanya.

193
00:12:37,583 --> 00:12:39,500
mulai dari sekarang.

194
00:12:41,795 --> 00:12:44,423
aku baru saja mengatakan sesuatu yang bodoh.

195
00:12:45,382 --> 00:12:48,551
yeah, mama dengar kamu bilang dimulai dari sekarang.

196
00:12:51,096 --> 00:12:53,932
mama pernah jadi gadis remaja kan?

197
00:12:56,226 --> 00:12:58,978
ya, selama tujuh tahun.

198
00:12:58,979 --> 00:13:02,107
bagaimana para cowok membuat mama tertarik
di masa-masa emas itu?

199
00:13:03,650 --> 00:13:05,486
mereka membelikan beberapa susu...

200
00:13:07,571 --> 00:13:09,780
lalu yang lain-lainnya..

201
00:13:10,532 --> 00:13:14,369
kalau ini soal mengesankan lola, jadilah 
dirimu sendiri. kamu cowok yang baik

202
00:13:15,329 --> 00:13:17,289
mama ibuku, jadi ngak ada artinya.

203
00:13:18,665 --> 00:13:20,001
baiklah, bagaimana dengan ini?

204
00:13:21,543 --> 00:13:22,712
wanita menyukai kepercayaan diri.

205
00:13:23,795 --> 00:13:26,674
dulu mama suka waktu steve
dengan percaya dirinya 

206
00:13:27,758 --> 00:13:30,427
mengambil semua yang dia suka terutama makanan.

207
00:13:31,011 --> 00:13:32,221
dari dalam kulkas.

208
00:13:34,181 --> 00:13:35,058
sungguh percaya diri..

209
00:13:36,141 --> 00:13:37,267
aku suka itu.

210
00:13:37,351 --> 00:13:41,271
semua gadis akan beruntung memiliki
pacar setampan dirimu.

211
00:13:42,439 --> 00:13:45,067
makasih ma, tapi sekali lagi.
ngak ada artinya.

212
00:13:51,114 --> 00:13:53,449
Kimberlina, sayangku.

213
00:13:54,743 --> 00:13:58,081
akhirnya musim panasku yang panjang dan sepi
sendiri telah berakhir.

214
00:13:59,374 --> 00:14:00,541
tahan pikiran itu.

215
00:14:01,625 --> 00:14:05,963
aku sudah bilang pada D.J dan stephanie 
soal kepindahanmu kemari tanpa izin.

216
00:14:10,801 --> 00:14:12,261
apa yang kau lakukan?

217
00:13:14,095 --> 00:14:15,096
bergoyang.

218
00:14:16,181 --> 00:14:18,016
kau tahu itu artinya apa bagiku.

219
00:14:18,017 --> 00:14:20,435
sekarang apa yang kau lakukan?

220
00:14:20,519 --> 00:14:21,520
menciummu.

221
00:14:23,272 --> 00:14:24,357
kau bergoyang dan mencium?

222
00:14:25,440 --> 00:14:26,775
namanya goyang-cium.

223
00:14:28,652 --> 00:14:30,862
oh cukup mengesankan.

224
00:14:32,656 --> 00:14:34,324
Fernando, aku serius.

225
00:14:34,408 --> 00:14:35,034
mereka tak mau kau pindah kemari.

226
00:14:36,118 --> 00:14:38,787
D.J dan stephanie akan belajar dari waktu
untuk menyukaiku..

227
00:14:38,870 --> 00:14:40,789
karena aku sangat baik dalam banyak hal.

228
00:14:42,624 --> 00:14:44,251
seperti berpakaian rapih.

229
00:14:45,335 --> 00:14:46,795
di tv publik.

230
00:14:47,256 --> 00:14:59,632
jangan membuatku memohon...

231
00:14:50,716 --> 00:14:52,926
seperti pembalap liar.

232
00:14:55,804 --> 00:14:56,180
ini ngak adil.

233
00:14:57,806 --> 00:15:00,642
aku punya PR tapi aku tidak harus	
ke sekolah di hari senin.

234
00:15:01,643 --> 00:15:03,937
setidaknya kamu berlibur.

235
00:15:04,021 --> 00:15:05,523
mama harus kerja sepanjang hari...

236
00:15:06,607 --> 00:15:08,275
sepanjang hari, kadang di akhir pekan juga.

237
00:15:08,358 --> 00:15:09,568


238
00:15:09,651 --> 00:15:11,153
kita ini lagi ngebicarain aku.

239
00:15:14,488 --> 00:15:15,448
benar.

240
00:15:15,906 --> 00:15:17,201
kamu tahu Max, ini tugas yang bagus.

241
00:15:18,285 --> 00:15:20,413
satu anak bisa membuat perubahan.

242
00:15:21,496 --> 00:15:26,751
masalah yang tertera, apa yang sedang dihadapi
dunia dari daftar ini dan membantu memecahkannya.

243
00:15:27,002 --> 00:15:30,590
jadi aku harus pilih untuk menanggulangi pemanasan 
global, minuman yang berbahaya...

244
00:15:31,673 --> 00:15:34,427
polusi plastik, korupsi pemerintahan...

245
00:15:37,387 --> 00:15:39,306
kelas tiga jadi susah begini.

246
00:15:43,768 --> 00:15:47,146


247
00:15:47,229 --> 00:15:49,065


248
00:15:49,148 --> 00:15:52,777


249
00:15:53,153 --> 00:15:55,615
aku kesini mencari Kimmy,
silahkan saja lanjutkan menyanyinya..

250
00:15:56,698 --> 00:15:58,991
tadi itu bagus-halus sekali

251
00:15:59,534 --> 00:16:00,577
bagus-halus?

252
00:16:00,661 --> 00:16:02,162
semacam bagus.

253
00:16:04,289 --> 00:16:06,542
aku sedang iseng membuat lagu,
kimmy ada di dalam.

254
00:16:07,626 --> 00:16:10,587
kimmy ada di dalam, 
sepertinya judul yang jelak.

255
00:16:11,922 --> 00:16:12,091
lanjutkanlah, kau terdengar bagus.

256
00:16:13,758 --> 00:16:14,759
tentu...

257
00:16:15,842 --> 00:16:18,844
pria tampan  berkaus ketat.

258
00:16:20,221 --> 00:16:24,141

259
00:16:24,225 --> 00:16:26,310


260
00:16:26,394 --> 00:16:28,187


261
00:16:28,270 --> 00:16:31,691


262
00:16:31,774 --> 00:16:35,361

263
00:16:35,444 --> 00:16:38,864


264
00:16:39,740 --> 00:16:43,160


265
00:16:43,244 --> 00:16:48,874


266
00:16:50,127 --> 00:16:52,129
apa yang sedang terjadi?

267
00:16:52,212 --> 00:16:54,005
kita hampir berciuman.

268
00:16:55,590 --> 00:16:56,633
terdengar gila.

269
00:16:57,092 --> 00:17:00,637
terutama aku bernyanyi soal
cinta yang butuh waktu.

270
00:17:01,179 --> 00:17:04,516
rasanya bibirmu seperti magnet dan
mulutku seperti kulkas yang terbuka.

271
00:17:10,605 --> 00:17:12,149
benar kan?

272
00:17:14,276 --> 00:17:15,110
Jimmy?

273
00:17:15,193 --> 00:17:17,821
Hei, Kimmy.

274
00:17:18,697 --> 00:17:20,658
lima enam tujuh delapan,
kelip,kelip...

275
00:17:21,742 --> 00:17:22,160
putar,putar...

276
00:17:23,243 --> 00:17:24,995
tepuk,tepuk.

277
00:17:26,580 --> 00:17:27,498
tunggu sebentar.

278
00:17:28,582 --> 00:17:30,876
kenapa dia menari seperti Gibbler?

279
00:17:31,335 --> 00:17:33,920
karena semua anggota gibbler melakukannya.

280
00:17:35,297 --> 00:17:37,965
ini adikku, Jimmy.

281
00:17:39,885 --> 00:17:42,720
aku berciuman dengan seorang gibbler?

282
00:17:43,930 --> 00:17:45,557
kau baru saja mencium Tanner?

283
00:17:47,560 --> 00:17:49,896
kenapa kau tidak bilang kalau kau
adalah adiknya kimmy?

284
00:17:50,979 --> 00:17:54,192
kupikir kau masih mengenaliku?
siapa yang mencium orang asing sekarang?

285
00:17:56,026 --> 00:17:57,985
Stephanie.

286
00:17:57,737 --> 00:18:00,907
aku memang pernah melihatmu waktu kecil,
tapi sekarang kau terlihat sangat berbeda.

287
00:18:01,990 --> 00:18:05,702
yeah aku baru potong rambut.

288
00:18:06,787 --> 00:18:08,914
jimmy kenapa kau kembali?

289
00:18:08,997 --> 00:18:12,876
aku sedang dalam perjalanan ke portland?
kemudian aku tersadar kenapa

290
00:18:13,710 --> 00:18:14,544
kau mengerti kan?

291
00:18:14,628 --> 00:18:16,463
lalu aku menyadari kalau aku sibuk.

292
00:18:16,546 --> 00:18:20,091
lalu aku jadi sadar, apa yang bisa
dimakan di kediaman tanner?

293
00:18:21,218 --> 00:18:23,719
semua klan gibbler melakukannya.

294
00:18:23,803 --> 00:18:25,930
ulangi sekali lagi, lima,enam
tujuh, delapan...

295
00:18:25,013 --> 00:18:26,474
kelip,kelip,
putar,putar...

296
00:18:27,557 --> 00:18:29,976
-ayo Stephanie bergabunglah,
tepuk,tepuk...

297
00:18:30,060 --> 00:18:32,061
yahh dia pergi.

298
00:18:32,144 --> 00:18:34,397
-bagaimana kabar om andy?
-dia masih alergi dengan udang.

299
00:18:34,481 --> 00:18:37,150
itu mengejutkanku, betapa memalukannya.

300
00:18:41,279 --> 00:18:43,990
adik kecil, ini akan mengacaukan pikiranmu.

301
00:18:45,492 --> 00:18:48,329
berdasarkan masalah pemanasan global,
sanfransisco bisa kena krisis air.

302
00:18:49,412 --> 00:18:51,747
makanan yang kita makan mengandung zat berbahaya.

303
00:18:54,376 --> 00:18:57,838
ada pulau plastik besar
di lautan.

304
00:19:01,216 --> 00:19:03,592
dunia sedang kacau.

305
00:19:07,806 --> 00:19:12,269
bukan bermaksud membuatmu buruk,
tapi bekas dari popokmu termasuk polusi.

306
00:19:19,818 --> 00:19:22,779
hey, kalian lupa pakai kaus
khusus pesta barbeque.

307
00:19:24,698 --> 00:19:26,533
tentu, mari kita lupakan.

308
00:19:27,826 --> 00:19:29,703
Hallo, para wanita cantik.

309
00:19:30,453 --> 00:19:33,540
apa kau sudah beritahu fernando
kalau kami tak mau dia pindah kesini?

310
00:19:34,833 --> 00:19:36,710
terus kenapa, aku ada disini.

311
00:19:37,836 --> 00:19:39,838
itulah masalahnya.

312
00:19:41,381 --> 00:19:42,216
Fernando bisa sangat membantu.

313
00:19:43,300 --> 00:19:45,093
dia bisa mengambilkan barang yang
jangkauannya tinggi.

314
00:19:46,344 --> 00:19:47,470
kami kan punya tangga.

315
00:19:48,263 --> 00:19:50,473
aku bisa mencarikan tamu yang tak diundang.

316
00:19:51,558 --> 00:19:53,184
kaulah tamu itu.

317
00:19:54,020 --> 00:19:56,979
-biar kubukakan.
-tidak.

318
00:19:56,062 --> 00:19:58,231
seseorang yang memang tinggal disini yang bukakan

319
00:20:02,401 --> 00:20:04,155
halo DJ, Kimmy.
kenalkan pacarku Crystal.

320
00:20:05,238 --> 00:20:06,282
senang bertemu denganmu.

321
00:20:07,365 --> 00:20:09,534
aku banyak dengar hal baik tentangmu dari matt.

322
00:20:10,201 --> 00:20:12,495
dan aku tidak dengar apa-apa tentangmu.

323
00:20:14,789 --> 00:20:17,709
seperti betapa mudanya dan cerianya dirimu.

324
00:20:18,336 --> 00:20:19,170
aku?

325
00:20:20,253 --> 00:20:21,212
lihatlah dirimu.

326
00:20:22,672 --> 00:20:24,091
tapi mungkin aku bisa bantu sedikit.

327
00:20:24,175 --> 00:20:26,677
aku bisa tegakkan kembali tulang punggungmu.

328
00:20:27,761 --> 00:20:30,305
tidak,tidak, kita baru jumpa.

329
00:20:32,390 --> 00:20:34,142
sebenarnya, jadinya lebih mendingan.

330
00:20:34,976 --> 00:20:36,186
aku juga mau.

331
00:20:37,771 --> 00:20:40,398
DJ, kenalkan pacarku CJ.

332
00:20:43,610 --> 00:20:44,153
namanya CJ?

333
00:20:45,946 --> 00:20:47,280
kebetulan sekali?

334
00:20:48,698 --> 00:20:51,785
nama panjangku Connie Jane,
tapi semua orang memanggilku Ceej.

335
00:20:52,620 --> 00:20:54,913
dunia begitu sempit ya Deej?

336
00:20:55,956 --> 00:20:57,624
apa tidak masalah kalau aku memelukmu?

337
00:20:57,707 --> 00:20:59,584
aku tumbuh dari keluarga yang suka memeluk.

338
00:21:00,251 --> 00:21:02,420
okey, ini jadi agak aneh.

339
00:21:02,504 --> 00:21:04,465
dan kalian sama-sama dokter.

340
00:21:05,548 --> 00:21:08,969
bedanya, kau mengoperasi hamster
sedangkan dia orang sungguhan.

341
00:21:10,470 --> 00:21:11,138
Steve, jangan begitulah

342
00:21:12,222 --> 00:21:13,264
jadinya canggung.

343
00:21:14,266 --> 00:21:16,810
O, mylanta.

344
00:21:19,396 --> 00:21:22,273
Alle Rennies ada di dapur.
kau mengumpat dengan obat lambung.

345
00:21:23,483 --> 00:21:25,026
mungkin seperti inilah seleraku.

346
00:21:27,445 --> 00:21:28,405
begitukah?

347
00:21:29,990 --> 00:21:31,033
sekarang kita semua sudah saling berkenalan

348
00:21:32,117 --> 00:21:34,744
Crystal akan mengajari cara Pilates.

349
00:21:34,828 --> 00:21:36,745
tunjukan pada mereka.

350
00:21:36,829 --> 00:21:38,164
-kau yakin?
-tentu saka.

351
00:21:38,248 --> 00:21:40,125
oke ruangnya cukup lebar.

352
00:21:44,963 --> 00:21:45,880
seperti itu.

353
00:21:48,341 --> 00:21:50,551
dia sangat berenergi.

354
00:21:50,552 --> 00:21:52,805
sebaiknya aku segera kesana, ada namaku di
dalam lobser.

355
00:21:53,888 --> 00:21:57,017
sebenarnya aku menulis inisialnya,
jadi semuanya, jangan diapa-apakan.

356
00:22:00,353 --> 00:22:02,564
terima kasih sudah mengundangku.

357
00:22:02,647 --> 00:22:05,567
kupikir kita bisa jadi teman yang baik.

358
00:22:07,944 --> 00:22:10,447
maaf ya,
aku suka sekali memeluk, Deej.

359
00:22:15,410 --> 00:22:18,039
aku tak tahu kenapa, kupikir aku
suka pacar mereka.

360
00:22:19,122 --> 00:22:21,290
mereka terlihat ramah.

361
00:22:21,373 --> 00:22:22,751
mungkin mereka ramah, tapi kau lebih ramah.

362
00:22:23,960 --> 00:22:25,379
mungkin mereka cantik,
tapi kau lebih cantik.

363
00:22:26,963 --> 00:22:28,715
mereka mungkin muda, tapi kau...

364
00:22:31,968 --> 00:22:33,679
intinya aku berharap aku punya pacar.

365
00:22:34,763 --> 00:22:36,556
meskipun hanya untuk beberapa jam.

366
00:22:36,639 --> 00:22:38,600
mungkin aku bisa membantu soal itu.

367
00:22:38,683 --> 00:22:40,769
Kimmy, apa yang sedang kau rencanakan?

368
00:22:40,852 --> 00:22:42,061
ikut sajalah.

369
00:22:46,107 --> 00:22:49,486
Jimmy, kau harus pura-pura menjadi
pacarnya D.J.

370
00:22:53,031 --> 00:22:55,324
itu bukan ide yang bagus.

371
00:22:55,407 --> 00:22:57,409
kau benar, ini ide yang hebat.

372
00:22:57,619 --> 00:23:59,579
ada banyak pasangan berbahagia disana.

373
00:23:00,662 --> 00:23:02,582
lalu aku bilang,
inilah kesempatan yang tidak boleh terlewatkan.

374
00:23:07,462 --> 00:23:11,007
bukankah kau berhak untuk terlihat bahagia
seperti mereka yang berbahagia?

375
00:23:14,427 --> 00:23:15,428
baiklah.

376
00:23:15,512 --> 00:23:18,389
aku akan pura-pura menganggap jimmy adalah pacarku.

377
00:23:18,473 --> 00:23:20,099
tapi aku menyukai stephanie.

378
00:23:20,183 --> 00:23:23,019
bagaimana kalau nantinya kau
malah jatuh cinta padaku?

379
00:23:25,480 --> 00:23:27,773
aku rasa kita akan baik-baik saja.

380
00:23:27,315 --> 00:23:29,691
kemarilah.

381
00:23:33,029 --> 00:23:34,239
perhatian semuanya.

382
00:23:34,322 --> 00:23:36,950
DJ ingin memperkenalkan pada kalian
pacar barunya.

383
00:23:37,534 --> 00:23:39,618
D.J punya pacar baru?

384
00:23:40,912 --> 00:23:44,082
ya ini pacar baruku,
Jimmy Gibbler.

385
00:23:46,292 --> 00:23:48,503
ayo kita sambut dia dengan hangat.

386
00:23:52,715 --> 00:23:55,093
makasih, San Francisco.

387
00:23:56,344 --> 00:23:58,221
kau benar-benar memacari klan Gibbler?

388
00:23:58,304 --> 00:24:02,058
siapapun itu selalu beruntung bisa
berhubungan dengan klan gibbler.

389
00:24:04,018 --> 00:24:07,522
mereka mahluk seksi yang diciptakan
di dunia ini.

390
00:24:09,190 --> 00:24:10,024
itu benar.

391
00:24:10,108 --> 00:24:12,735
tiap kali aku berjalan dimanapun mereka selalu bilang

392
00:24:12,819 --> 00:24:13,112
lumayan juga.

393
00:24:15,947 --> 00:24:18,032
D.J dan aku suka menyelam tapi..

394
00:24:21,578 --> 00:24:23,913
ya kami suka menyelam.

395
00:24:24,414 --> 00:24:28,585
dengan kaki berceker...
dan berjalan layaknya pinguin di lautan.

396
00:24:28,085 --> 00:24:30,545
benar kan, cowok besar?

397
00:24:30,628 --> 00:24:32,130
benar sekali, mama besar.

398
00:24:36,384 --> 00:24:38,678
hey lihat siapa yang bangun dari tidurnya.

399
00:24:39,262 --> 00:24:42,098
Stephanie, ini tidak terlihat seperti kelihatannya.

400
00:24:43,558 --> 00:24:45,059
terlihat seperti pesta barbecue.

401
00:24:46,352 --> 00:24:50,064
maafkan aku, DJ.
tadi itu dua menit yang indah...

402
00:24:50,148 --> 00:24:53,985
itu tadi sungguh tidak mengenakan bukan?

403
00:24:54,068 --> 00:24:56,361
aku harus putus denganmu.

404
00:24:58,406 --> 00:25:01,117
ya para hadirin itu benar,
aku sangat menyukai Stephanie.

405
00:25:03,745 --> 00:25:06,373
aku sudah sangat menyukaimu sejak kita 
masih kecil.

406
00:25:07,457 --> 00:25:09,584
kenangan favorit yang kusukai adalah...

407
00:25:10,667 --> 00:25:12,296
kau bermain gitar dan aku datang dari belakang...

408
00:25:13,379 --> 00:25:15,797
lalu kita berciuman.

409
00:25:15,798 --> 00:25:17,300
itu rasanya baru satu setengah jam yang lalu.

410
00:25:18,801 --> 00:25:20,095
dan aku memikirkannya sepanjang waktu.

411
00:25:21,971 --> 00:25:24,891
jika itu anakmu, aku akan menganggapnya
seperti anakku sendiri.

412
00:25:26,017 --> 00:25:28,685
sebenarnya dia anakku.

413
00:25:30,063 --> 00:25:32,941
hentikanlah, kita kan sudah tahu yang itu.

414
00:25:36,903 --> 00:25:38,696
oh kasihan sekali.

415
00:25:39,030 --> 00:25:41,199
adikmu merebut pacarmu.

416
00:25:42,282 --> 00:25:43,285
terus kenapa?
apa dia terlihat dipermalukan?

417
00:25:44,994 --> 00:25:46,245
tidak sedikitpun.

418
00:25:47,372 --> 00:25:48,331
yang kutahu soal D.J...

419
00:25:48,414 --> 00:25:51,793
dia sedang dalam perjalanan untuk
memilih kandidat tiga pacar baru.

420
00:25:54,170 --> 00:25:56,588
aku berdiri disini.

421
00:25:57,340 --> 00:25:58,257
benar sekali.

422
00:25:58,341 --> 00:26:00,550
buat mereka datang padamu.

423
00:26:01,886 --> 00:26:05,307
aku akan istirahat sejenak dan memikirkan
bagaimana nanti keputusan dalam hidupku.

424
00:26:06,391 --> 00:26:08,266
bersenang-senanglah.

425
00:26:12,605 --> 00:26:14,940
ini tidak keren, bro.

426
00:26:14,023 --> 00:26:16,483
sangat buruk sekali.

427
00:26:16,401 --> 00:26:17,318
aku tahu.

428
00:26:17,402 --> 00:26:19,737
aku harap bisa memutar waktu dan merubahnya..

429
00:26:19,821 --> 00:26:22,740
tapi saat itu terjadi aku harus memahaminya dulu.

430
00:26:26,120 --> 00:26:28,496
halo semuanya, apa yang kulewatkan?

431
00:26:28,579 --> 00:26:31,083
pamanmu baru berhubungan dengan sahabat ibumu...

432
00:26:32,166 --> 00:26:34,544
lalu mencampakannya karena adik perempuannya.

433
00:26:34,627 --> 00:26:37,505
dan D.J berterus terang soal anaknya.

434
00:26:39,090 --> 00:26:42,635
Lola, inilah aksi dari Jackson.

435
00:26:51,519 --> 00:26:53,229
jangan khawatir lola, aku baik-baik saja.

436
00:26:53,312 --> 00:26:55,606
lola sudah pergi sepuluh menit yang lalu.

437
00:26:57,316 --> 00:27:00,569
yeah, lebih baik begitu.

438
00:27:02,196 --> 00:27:05,199
Max, kenapa tidak bergabung di pesta barbecue?

439
00:27:11,873 --> 00:27:13,916
apa intinya mengadakan pesta barbecue?

440
00:27:14,584 --> 00:27:16,085
apa intinya dari semuanya?

441
00:27:18,046 --> 00:27:20,297
ada apa kawan?

442
00:27:21,174 --> 00:27:22,592
semuanya.

443
00:27:22,675 --> 00:27:25,219
bagaimana bisa satu anak kecil
membuat perubahan...

444
00:27:25,303 --> 00:27:27,138
jika masalahnya saja cukup besar?

445
00:27:28,973 --> 00:27:30,558
habislah kita.

446
00:27:31,851 --> 00:27:37,440
seluruh dunia sudah teracuni, kotor
dan sangat panas.

447
00:27:39,192 --> 00:27:41,693
karena kitalah yang telah mengacaukannya.

448
00:27:42,028 --> 00:27:44,404
sebenarnya mama juga sih mengacaukannya.

449
00:27:45,073 --> 00:27:47,240
aku baru delapan tahun.

450
00:27:47,784 --> 00:27:49,786
kita memang telah mengacaukannya...

451
00:27:49,869 --> 00:27:52,663
tapi kita bisa membuatnya lebih baik.

452
00:27:52,747 --> 00:27:56,417
hanya karena kita membuat kesalahan bukan
berarti kita tak mampu memperbaikinya.

453
00:27:57,210 --> 00:28:00,630
kecuali sepanjang musim panas ini kamu 
terobsesi dengan dirimu sendiri...

454
00:28:01,713 --> 00:28:03,383
lalu dua pria hebat sudah menjauh.

455
00:28:04,759 --> 00:28:07,596
aku tak akan pernah temukan pria lain
sebaik Matt atau Steve.

456
00:28:08,679 --> 00:28:10,265
aku akan menjadi lajang seumur hidupku.

457
00:28:11,766 --> 00:28:15,269
berakhir merawat kucing dan berhenti 
mencuci rambutku.

458
00:28:17,021 --> 00:28:19,606
ceramah terburuk yang pernah ada.

459
00:28:21,984 --> 00:28:23,112
Mama, Tommy sedang berjalan

460
00:28:24,737 --> 00:28:26,655
tanpa bantuan siapapun.

461
00:28:27,116 --> 00:28:28,242
Tommy.

462
00:28:29,325 --> 00:28:31,536
kamu melakukannya.

463
00:28:38,251 --> 00:28:40,460
kami ingin kamu melihatnya.

464
00:28:40,544 --> 00:28:42,337
kamu lihat kan, Max?

465
00:28:42,421 --> 00:28:45,216
tak peduli berapa banyak tommy terjatuh,
dia tak pernah menyerah.

466
00:28:45,299 --> 00:28:47,468
itulah yang dinamakan semangat hidup.

467
00:28:47,552 --> 00:28:49,220
kita juga tidak boleh menyerah..

468
00:28:49,303 --> 00:28:52,349
kita terus melakukan upaya keras
di tengah masalah yang tak menentu

469
00:28:53,433 --> 00:28:55,642
untuk membuat dunia damai

470
00:28:55,725 --> 00:28:57,978
balas dendam sehat untuk matt dan steve...

471
00:28:57,061 --> 00:28:59,521
dan melawan kemiskinan.

472
00:28:59,604 --> 00:29:02,191
dan demi kebaikan semua, memastikan
pemilu secara adil

473
00:29:02,275 --> 00:29:04,985
dan memenangkan hati lola untukku.

474
00:29:04,068 --> 00:29:06,987
dan akhirnya fokus dengan karir musikku.

475
00:29:06,070 --> 00:29:08,947
dan menjadi penari yang hebat.

476
00:29:08,489 --> 00:29:10,366
dan mencari solusi dengan Fernando.

477
00:29:11,242 --> 00:29:14,829
dan mencari bantal yang bagus untuk
kamar baruku bersama-sama.

478
00:29:16,456 --> 00:29:18,916
kau belum tinggal disini secara resmi.

479
00:29:19,876 --> 00:29:21,711
kau tahu kau sayang padaku.

480
00:29:22,712 --> 00:25:24,380
ayo semuanya, pelukan bersama.

481
00:29:25,548 --> 00:29:27,549
kau pendengkur di malam hari.

482
00:29:31,303 --> 00:29:32,804
Vertaling: Rob den Hamer // INDO SUB BY WEIRDOZNES a.k.a nesya :)