EN ORIGINAL SERIES FRA NETFLIX
Okay, Tommy. Du kan godt.
Du kan tage et skridt.
Godt gået!
Snart kan du gøre alt der her selv!
Gå og løbe...
Gå på college. Så bliver jeg bedstemor.
Så sender du mig på plejehjem.
Du er ikke så lidt fræk af dig!
Vil du høre en hemmelighed?
Jeg har endelig truffet et valg mellem Matt og Steve.
Vil du høre, hvem jeg valgte? Lad mig fortælle dig det.
Præcis! Jeg var lige så overrasket som dig!
Vi er tilbage!
Hej!
Du har kun været væk i otte uger, og du er allerede højere end mig.
- Hold op med at vokse. - Mere har ændret sig.
Fortæl, hvordan det gik på danselejren.
- Mor, du ved, jeg hader at prale. - Okay, så gør jeg det for dig.
Ramona vandt "Bedste danser", "Kommende Broadwaystjerne"
og "Bedste fodarbejde".
Og "Bedste jazzhænder".
Gæt, hvem der vandt "Ældste danser".
Mor kom til besøgsdag. Besøget sluttede aldrig.
- Jeg var der kun i seks uger. - Lejren varede kun i syv uger.
Vi havde det så sjovt.
Hele lejren lavede "Gibbler-galoppen". Kom.
Fem, seks, syv, otte...
Glimte, glimte, snurre, snurre
og klask, klask...
Du vidste, du ville galoppere.
Mens I galopperede, knuste jeg hjerter på vildmarkslejren.
- Vil I høre, hvad der skete? - Vent.
Vil min teenagesøn dele noget, som skete i hans liv?
- Du har ret. Glem det. - Nej! Hvad skete der?
Lad os bare sige, at sildene angreb mig som myg.
Men jeg var Lola tro.
Staklen må have savnet sin skat vildt meget.
- Du er tilbage! - Det er jeg!
- Jeg vil høre alt om din sommer! - Jeg vil høre alt om din sommer!
Vi tales ved.
Læg ikke planer for i eftermiddag, for jeg holder min årlige...
Sommeren-er-forbi-og-skolen-starter-igen supersjove grillfest 2016!
Navnet er måske for langt.
Hej D.J.!
Hej!
- Velkommen hjem. - Stephanie!
Jeg har savnet dig... så meget! Jeg har savnet...
- Hvorfor krammer du ikke mig? - Fordi du efterlod mig i lufthavnen.
Hvor groft.
- Var dit fly forsinket? - Nej, jeg ankom til tiden.
Jeg lagde endda mine tasker i Kimmys bil.
Mens jeg satte bagagevognen på plads, kørte hun af sted uden mig.
Jeg syntes nok, du var lidt stille på hjemvejen.
- Hvordan var din sommer i London? - Den var fantastisk.
Jeg tog tilbage for at se, om min eksfyr stadig var en nar. Det var han.
Jeg mødte en af garderne med de store huer. De kan faktisk godt smile.
Tante Stephanie, Kimmy! Gudskelov, at I er tilbage!
Se, hvad jeg har lært Cosmo. Cosmo, rul rundt.
- Du havde vist en sjov sommer. - Det var kedeligt.
Før I tog af sted, skete der så mange ting.
Mor var mexicansk wrestler, Hunter Pence kom hjem til os,
og der var en ko i køkkenet.
Der var også brylluppet, hvor Kimmy ikke ville giftes med Fernando.
Det skal fejres! Fernando er vendt tilbage!
Kimmy, du traf den rette beslutning.
Kimberlina, mi amor, jeg har savnet dig hele sommeren.
Bvadr!
Alle sammen, jeg har en sjov historie.
Mens jeg kørte racerløb, glemte jeg at betale husleje,
så min udlejer smed mig ud. Nu flytter jeg ind her!
Måske var min historie ikke så sjov?
Måske skulle du have betalt husleje?
Max.
Jeg har savnet dig mindst af alle.
Fernando flytter kun ind midlertidigt. I vil ikke vide, han er her.
Denne vej, mine herrer.
Kun syv læs til.
Jeg håber, det betyder "jeg flytter i morgen" på spansk.
Goddag, mine damer.
Jeres kød er her.
Det er sådan, alle mænd burde gøre deres entre.
Hej.
Jeg har steak, burgere, kylling, rejer, revelsben og hummer med.
Og Matt har noget med, som I kan spise.
- Du er så morsom. - Det bad du mig sige.
Du sagde det så sjovt!
- Sjovt, at de er blevet bedste venner. - Ja.
Bare det ikke påvirker deres venskab, når jeg vælger en af dem.
Vælger du endelig en? Det var på tide!
Jeg har brugt hele sommeren på at lære mig selv at kende,
og nu er jeg endelig klar til at have et forhold til en anden end mig selv.
Vælg Steve. I er hinandens skæbne.
Nej. Vælg Matt.
I er gode partnere på dyreklinikken
og langt mere vigtigt, så er Matt vildt sexet.
Jeg er ekstremt heldig. Der er to utrolige fyre, der er vilde med mig!
- Men jeg har truffet min beslutning. - Og?
- Jeg vælger... - D.J.?
- Vi vil fortælle dig en ting. - Og jeg vil fortælle jer noget.
- Okay, I starter. - Nej, det gør du.
Okay, jeg starter.
- Nogen må starte. - Okay, jeg... Vi starter.
Steve og jeg...
...har fundet en helt særlig person.
Hinanden?
Jeg havde det altid på fornemmelsen.
Nej, men hvis jeg var til den side, ville farmand her være en sikker vinder.
D.J., kan du huske, at du valgte dig selv
og sagde, at vi skulle leve vores liv i stedet for at vente på dig?
Sagde jeg virkelig det?
Så sendte du os en gruppe-sms
med en emoji af dig selv, hvor du gav dig selv et "okay" og sagde: "Gør det."
Det gjorde jeg.
Efter en campingtur på to uger i skoven
indså vi, at vi har brug for kvinder.
- Så vi fandt en til hinanden. - Nu har vi begge en kæreste.
Kun fordi du sagde "gør det", så tak for det.
Det var så lidt!
Wow! Jeg er så glad på jeres vegne.
Wow.
Har jeg allerede sagt det? Jubii!
- D.J., hvad er din nyhed? - Ja.
Min store nyhed. Tja...
Sommeren-er-forbi-og-skolen-starter-igen supersjove grillfest 2016
begynder klokken 15.
Samme tid som før.
Nogle gange ændrer jeg tidspunktet. Men ikke i dag, så det er en nyhed.
Vil det være underligt, hvis vi tager vores kærester med?
Det ville være underligt, hvis I ikke gjorde!
- Jeg ser frem til at møde dem. - De glæder sig til at møde dig.
Vi ses klokken 15, for tidspunktet har ikke ændret sig.
- De vil elske din kæreste. - Hun vil elske din kæreste.
Wow. Det havde jeg ikke forudset.
Det er da at flå dit hjerte ud og trampe på det foran dig.
Hvis jeg var dig, ville jeg ligge på gulvet og flæbe som en pludrende baby.
Hun forstår vist godt, at det her ikke er perfekt.
Jeg har det helt fint med det.
Jeg er glad på Matt og Steve og deres kæresters vegne.
Jeg er glad på mine vegne. Jeg er glad, glad, glad, okay?
- Tror du på det? - Nej.
Det er som taget ud af en sørgelig kærlighedskomedie.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Jeg er her for at hilse på min skat.
- Hej, skat. - Hjælp mig.
Lola vil ikke såre dine følelser, men hun er ikke din skat.
Hvad? Hvad med vores snavetur til Kimmys næsten-bryllup?
Kan du huske det?
Det var ikke en snavetur. Det er sådan, jeg kysser min bedstemor.
- Du må være glad for din bedstemor. - Sagen er, at vi bare er venner.
Er jeg tilbage i vennezonen? Jeg brugte et helt år på at komme ud af den.
Du går glip af Action Jackson.
Hvem prøver jeg at narre? Jeg vil vente på dig for evigt.
Action ud.
- Jeg sagde noget virkelig dumt. - Ja, jeg hørte dig sige "Action ud".
Mor, var du nogensinde en teenagepige?
Ja, i syv år.
Hvad gjorde fyre for at imponere dig i gamle dage?
De kærnede kærnemælk, byggede en lade...
Hvis det handler om at imponere Lola, så vær dig selv. Du er en sød fyr.
Du er min mor. Det betyder ingenting.
Okay. Hvad med det her? Kvinder elsker selvtillid.
Jeg elskede, når Steve gjorde en stor, selvsikker entre.
Han plejede at komme ind og tage, hvad han ville have... i køleskabet.
En stor, selvsikker entre. Det lyder godt.
Enhver pige ville prise sig lykkelig for at have en flot ung fyr som dig.
Tak, mor. Det betyder stadig ikke noget.
Kimberlina, mi amor.
Min evige sommer med evig ensomhed er slut.
Vent. Jeg lovede D.J. og Stephanie, jeg ville tale med dig
om at flytte ind uden at spørge først.
- Hvad laver du? - Jeg vrikker.
Du ved, hvad det gør ved mig. Hvad laver du nu?
Jeg napper.
- Vrikker og napper du? - Det kaldes vrapper.
Din vrappen gør mig blød i knæene.
Fernando, de vil ikke have, at du flytter ind.
D.J. og Stephanie vil elske mig, for jeg er noget, man skal vænne sig til.
Som blåskimmelost-dressing. Eller public service-tv.
Få mig ikke til at trygle dig som ved en tv-indsamling.
Det er så uretfærdigt.
Jeg har lektier for, men skolen starter først på mandag.
I det mindste har du haft sommerferie. Jeg arbejder hver dag...
- ...nogle gange i weekenden. - Mor.
Vi taler om mig.
Ja. Max, det er et ret sejt projekt.
Det hedder "Et barn kan gøre en forskel."
Du skal vælge et problem fra denne liste og hjælpe med at løse det.
Så jeg skal skille os af med global opvarmning, farligt drikkevand,
plasticforurening, korruption...
Tredje klasse blev lige seriøs.
Jeg har prøvet at overtænke det Oversimplificere det
Men kærligheden er stadig et mysterium
Jeg ledte efter Kimmy, men syng bare videre. Det var synok.
- "Synok"? - I stedet for sygt nok.
Det er en ny sang. Kimmy er indenfor.
"Kimmy er indenfor" er et skrækkeligt navn til en sang.
- Fortsæt. Du har en fantastisk stemme. - Okay, flotte fyr i stram t-shirt.
Jeg tager kærligheden med ro Og tænker på, hvor jeg har været
Tager kærligheden med ro Må ikke forhaste mig
Det er så let at komme med løfter
Men denne gang er anderledes
Jeg tager kærligheden med ro
Giver kærligheden tid til at gro
Tager kærligheden med ro
- Hvad sker der? - Vi skal til at kysse.
Det er skørt. Især fordi min sang hedder "Tag kærligheden med ro".
Dine læber er som magneter, og jeg er et køleskab.
- Wow. - Ja!
- Jimmy? - Hej! Kimmy!
Fem, seks, syv, otte og glimte, glimte og snurre og snurre
og klask, klask, klask.
Vent... Hvorfor galopperer han som en Gibbler?
Alle Gibblers galopperer.
Det er min lillebror, Jimmy.
Kyssede jeg lige en Gibbler?
Kyssede du lige en Tanner?
Bvadr!
- Du sagde ikke, du var Kimmys bror. - Jeg tænkte, du kunne huske mig.
- Hvem kysser en totalt fremmed? - Stephanie.
Jeg har ikke set dig, siden du var en lille dreng. Du ser anderledes ud.
Ja. Jeg er blevet klippet.
Hvad laver du her?
Jeg var på vej til Portland i autocamperen og tænkte: "Hvorfor?"
Så tænkte jeg: "Jeg er sulten. Tanners har gratis mad."
- Det er Gibbler-metoden. - En gang til! Fem, seks, syv, otte...
Og glimte, glimte, snurre, snurre...
Stephanie, kom her! Klask, klask, klask... Hun går.
- Hvad med onkel Andy? - Har stadig rejeallergi.
Det overrasker mig. Hvor selv-fisk af ham.
Mini-bror, det her slår benene væk under dig.
Global opvarmning vil udslette San Francisco,
vores mad er fyldt med gift,
og der flyder en ø af plasticaffald på størrelse med Texas rundt i havet.
Verden falder fra hinanden!
Få ikke dårlig samvittighed, men dine engangsbleer virker ikke.
Hey, I har glemt at tage jeres grillfest-t-shirts på.
Lad os bare sige "glemte".
Hej, smukke damer.
Fortalte du Fernando, at vi ikke vil have, han flytter ind?
Hola, jeg er lige her.
Ja, det er problemet.
Fernando er meget nyttig. Han kan nå ting på den øverste hylde.
Vi har en stige.
Jeg kan jage uindbudte gæster væk.
Du er den uindbudte gæst.
- Jeg åbner. - Nej. Det gør en, der faktisk bor her.
Hej, D.J. og Kimmy. I skal møde min nye kæreste, Crystal.
Hyggeligt at møde dig. Jeg har hørt så mange gode ting om dig.
Og jeg har hørt intet om dig.
Om hvor ung og i hvor god form du er.
Mig? Se lige dig selv!
Men jeg kan hjælpe med din holdning. Lad mig rette på dit bækken.
Nej. Vi har lige mødt hinanden.
Det føles faktisk bedre.
Min tur!
Hej, D.J. Det er min kæreste, C.J.
Hedder hun C.J.? Hvad er chancen for det?
Mit rigtige navn er Connie Jane, men alle kalder mig Ceej.
Lille verden, hva' Deej?
Må jeg give dig et kram? Jeg kommer fra en familie af krammere.
Okay, det her er underligt.
I er begge læger.
Du behandler hamstere, og hun behandler rigtige mennesker, men...
Steve, hold op med at prale. Oprørske opstød.
Helledusseda!
Sørensjaskeme, I bander begge om mavesyre.
Måske har jeg en type.
Tror du?
Nu, hvor vi lærer hinanden at kende,
så underviser Crystal i Cirque du Pilates.
Vis dem det.
- Er du sikker? - Vis dem det.
Der er god plads her.
Det er sjovt.
Hun har meget energi.
Jeg går derind. Der er en hummer med mit navn på.
Jeg skrev "Steve H" på dens hale, så hold jer væk.
Tak for invitationen. Jeg tror, at vi bliver virkelig gode venner.
Undskyld, men jeg... Jeg elsker at kramme, Deej.
Jeg hader at sige det, men jeg kan godt lide deres kærester. De er søde.
De er muligvis søde, men du er sødere.
De er flotte, men du er flottere. Og de er unge, men du er...
Jeg ville bare ønske, jeg havde en kæreste. Bare i et par timer.
- Jeg kan nok hjælpe med det. - Hvad laver du?
- Følg efter mig. - Kimmy...
Jimmy. Lad, som om du er D.J.'s kæreste.
Det er ikke en god idé.
Du har ret. Det er en fantastisk idé. Se på de lykkelige par derovre.
Så sagde jeg: "I så fald tager jeg den med!"
Fortjener du ikke at spille lige så lykkelig, som de er?
Okay. Jeg lader, som om Jimmy er min kæreste.
Jeg er glad for Steph. Hvad hvis du bliver forelsket i mig?
- Det bliver nok ikke et problem. - Følg med.
Alle sammen. D.J. vil præsentere sin nye kæreste.
Har D.J. en ny kæreste?
Så det her er vist min nye fyr, Jimmy Gibbler.
Giv ham en ægte Bay Area-velkomst.
Tak, San Francisco.
- Dater du virkelig en Gibbler? - Alle bør være lykkelige for en Gibbler.
De er de mest sexede skabninger, som har levet på jorden.
Det er sandt. I skulle se mig gå forbi en byggeplads.
Kaos.
D.J. og jeg elsker at dykke.
Ja, vi elsker at dykke.
I gummidragter og... At ride på delfiner på havet.
- Ikke sandt, store fyr? - Helt sikkert, store mama.
Se, hvem der er vågnet.
Stephanie, det her er ikke, hvad det ligner.
Det ligner en grillfest.
D.J., jeg er ked af det. Det var to smukke minutter.
Men jeg føler, at vi glider fra hinanden, ikke sandt?
Jeg må slå op med dig.
Ja, det er sandt. Jeg er vild med Stephanie.
Jeg har været forelsket i dig, siden vi var børn.
Et af mine yndlingsminder er,
at du spiller guitar, la jeg kommer ind i haven, og så kysser vi.
Det var for en halv time siden.
Jeg tænker på det øjeblik hele tiden.
Er det din baby, vil jeg være som en far for ham.
Det er min baby.
Slap nu af. Det ved vi allerede.
- Stakkels dig. - Din søster stjal din mand.
Og hvad så? Ser hun ydmyget ud? Okay, en lille smule.
Hvis jeg kender D.J. ret, er hun ude for at finde tre nye kærester.
Jeg står lige her.
Ja, få dem til at komme til dig.
Jeg holder en pause og overvejer mine dårlige valg. Mor jer!
- Det er ikke cool, mand. - Virkelig ikke cool, mand.
Nej. Bare jeg kunne rejse tilbage i tiden og ændre tingene,
men det er vist ikke sådan, tiden fungerer.
Hvad gik jeg glip af?
Din onkel blev kærester med din mors bedste veninde,
men forlod hende for hendes søster,
men det skal siges, at D.J. ikke fortalte, hun har en baby.
Hej, Lola! Her kommer Action Jackson!
- Bare rolig, Lola. Jeg er okay. - Lola gik for ti minutter siden.
Ja. Det er nok det bedste.
Hej, Max. Hvorfor er du ikke til grillfesten?
Hvad er pointen med en grillfest? Hvad er pointen med noget?
Hvad er der galt?
Alting. Hvordan kan et lille barn gøre en forskel,
når problemerne er så store?
Det er ude med os.
Hele verden er forgiftet, forurenet og alt for varm.
Fordi vi ødelagde den.
Du ødelagde den. Jeg er kun otte.
Ja, vi har ødelagt den. Men det er ikke for sent at redde den.
At vi har begået fejl, betyder ikke, at vi ikke kan fikse dem.
Medmindre man er besat af sig selv hele sommeren
og lader to fyre slippe væk.
Jeg finder aldrig en, der er så sød som Matt eller Steve.
Jeg forbliver single i resten af livet.
Jeg begynder at adoptere katte og holder op med at vaske hår.
Værste peptalk nogensinde.
Mor. Tommy går. Selv.
Tommy! Du gjorde det! Ja!
- I skulle se det her. - Så du det, Max?
Uanset hvor mange gange, Tommy faldt, gav han ikke op.
Det er den menneskelige ånd. Vi må heller ikke give op.
Vi må prøve at hjælpe miljøet, skabe fred i verden,
plotte hævnen på Matt og Steve og afskaffe fattigdom.
Og indføre gratis sundhedspleje og retfærdige valg.
- Få et forhold til Lola. - Og fokusere på min musikkarriere.
Og blive en virkelig god danser.
Og løse tingene med Fernando.
Og finde et lækkert tæppe, der fuldender mit værelse.
Du bor her ikke officielt.
Du ved, at du elsker mig.
Gruppekram.
Du er våd.
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Oversat af Jacob Jensen