1 00:00:01,414 --> 00:00:05,103 ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir 2 00:00:06,365 --> 00:01:06,550 این اولین سریال است که من ترجمه میکنم پس ببخشید اگر کلمه ای رو درست ترجمه نکردم ممنون میشم نظراتتون و پیشنهاد همکاریتون رو بهم بفرستید A.mim021@yahoo.com 3 00:01:06,808 --> 00:01:08,727 فرناندو حوله ای قشنگیه 4 00:01:10,187 --> 00:01:11,605 چرا داری صبحانه درست میکنی؟ 5 00:01:11,688 --> 00:01:13,523 فقط یه تشکر کوچولوِ 6 00:01:13,607 --> 00:01:15,567 برای اینکه گذاشتی تو خونت بمونم برای چند ماه. 7 00:01:15,650 --> 00:01:16,693 -چند روز -چند ماه 8 00:01:16,777 --> 00:01:18,069 -چند هفته -چند سال 9 00:01:18,153 --> 00:01:20,030 -چند ماه -قبوله 10 00:01:20,113 --> 00:01:22,324 وایستا،الان چی شد؟ 11 00:01:25,202 --> 00:01:26,912 فرناندو اشتباهی حوله من رو برداشتی 12 00:01:29,372 --> 00:01:32,584 من فکر کردم میتونیم عوض بدل کنیم. اخه من نسیم صبح گاهی رو دوست دارم 13 00:01:33,835 --> 00:01:35,795 -صبح بخیر -صبح بخیر به همگی 14 00:01:35,879 --> 00:01:36,796 صبح بخیر 15 00:01:36,880 --> 00:01:39,174 خوب،خوابتون چطور بود؟ 16 00:01:39,257 --> 00:01:42,802 -بهترین خواب بود -ما فقط یبار خوابیدیم. 17 00:01:42,886 --> 00:01:44,387 18 00:01:44,971 --> 00:01:49,142 سلام،فولرها،تانیرهاوفرناندو ها 19 00:01:50,018 --> 00:01:51,436 الان دلم چی توز میخواد 20 00:01:53,104 --> 00:01:57,818 جیمی،من متوجه شدم هنوز کاروانت هنوز جلو خونه ماست 21 00:01:57,901 --> 00:01:59,945 تا کی قرار اونجا پارک کنی 22 00:02:00,028 --> 00:02:04,491 بستگی به استفان داره تنها چیزی که من میدونم اینه که قلبم تا ابد اینجا پارک میمونه 23 00:02:04,574 --> 00:02:06,493 24 00:02:06,576 --> 00:02:08,829 نه،این اتفاق قرار نیست بیوفته 25 00:02:08,912 --> 00:02:12,707 برات یه رویا گیر هدیه گرفته من دیگه بهش نیاز ندارم 26 00:02:12,791 --> 00:02:15,544 همه رویا های من به واقعیت تبدیل شدن ار روز اولین بوسمون 27 00:02:15,627 --> 00:02:17,963 28 00:02:18,046 --> 00:02:19,756 دیگه نگید ، "او" 29 00:02:21,091 --> 00:02:22,717 لطفا باهام بیا بیرون 30 00:02:25,762 --> 00:02:29,599 می دونی،نصفه وجودم میخواد بگه نه ممنونم! 31 00:02:29,683 --> 00:02:32,519 و نصف دیگه وجودم هم میخواد بگه نه ممنونم 32 00:02:33,645 --> 00:02:35,313 پس قسمت سوم وجودت چی میشه 33 00:02:37,524 --> 00:02:39,985 نصف سومم ازت میخواد که رو ریاضیت کار کنی 34 00:02:40,694 --> 00:02:44,489 تنها ریاضی که من میخوام اینه که تو به علاوه من مساوی میشه با خوشحالی 35 00:02:44,573 --> 00:02:46,116 اُو! 36 00:02:46,700 --> 00:02:51,496 من که میگم برو دنبالش.جیمی گیبلر ادم خوبیه و با فکریه 37 00:02:51,580 --> 00:02:53,832 اره،واقعا اون هد فامیلمونه 38 00:02:59,879 --> 00:03:02,215 من میخوام درباره پروژه مدرسم یه چیزی رو اعلام کنم 39 00:03:02,299 --> 00:03:04,759 برای این که نشون بدم یه بچه می تونه تغیری ایجاد کنه 40 00:03:04,843 --> 00:03:09,389 من میخوام به منابع طبیعی و دوستان خوبمون حیوانات احترام بزارم 41 00:03:09,472 --> 00:03:11,891 و تبدیل به یک گیاه خوار بشم از همین الانم شروع میکنم 42 00:03:14,936 --> 00:03:16,062 اوه،بیکین 43 00:03:22,277 --> 00:03:24,654 مکس،تو که میدونی بکین از گوشت خوک میاد 44 00:03:24,738 --> 00:03:28,158 نمی خوام خجالت بدم ولی فکر کنم داری درباره کالباس حرف میزنی 45 00:03:31,620 --> 00:03:35,707 کیمبرلینا داره درست میگه بیکن از گوشت خوک درست میشه 46 00:03:36,666 --> 00:03:38,126 با ناراحتی باید بگم این درسته 47 00:03:39,252 --> 00:03:42,047 پس بنظر وقت خداحافظی با بیکنه 48 00:03:44,424 --> 00:03:45,550 ببخشید،دوست قدیمی 49 00:03:45,634 --> 00:03:47,844 تقصیر تو نیست،تقصیر منه 50 00:03:51,932 --> 00:03:54,768 موفق باشی،هیچی نمیتونه در مقابل بیکن های من مقاومت کنه 51 00:03:56,645 --> 00:03:58,063 اوه،یه سکه پیدا کردم 52 00:04:03,902 --> 00:04:07,447 هی،طرفداران ورزش،قبل ورزش باید یه نوشیدنی ارژی زا بخورم دستور مربیه 53 00:04:07,822 --> 00:04:10,408 چرا مثل یه فوتبالیست لباس پوشیدی 54 00:04:10,492 --> 00:04:13,912 به خاطر این که من برای ورود به تیم امتحان دادم، و حدس بزن چی شد؟من قبول شدم 55 00:04:13,995 --> 00:04:15,330 تا-دا 56 00:04:15,413 --> 00:04:16,831 یعنی بو-یا 57 00:04:17,332 --> 00:04:20,168 اره بزن قدش تامی بزن قدش 58 00:04:22,837 --> 00:04:26,591 خوب لولا فکر کنم قرار منو تو ماهتابه اهنی تشویق کنی 59 00:04:26,675 --> 00:04:29,469 فکر کنم بهش میگن زمین فوتبال (شباهت کلماتgriddle iron و Gridiron ) 60 00:04:29,970 --> 00:04:33,098 حالا هر چی ! فقط خوبه که منو از تو بالکن تشویق میکنی 61 00:04:35,558 --> 00:04:37,769 -منظورت سکوی تماشاگرانه -حالا هرچی 62 00:04:38,812 --> 00:04:39,688 جکسون 63 00:04:41,439 --> 00:04:43,733 چرا بهم نگفتی درباره این که میخوای فوتبال بازی کنی 64 00:04:43,817 --> 00:04:46,945 به خاطر این که اول میترسیدی بعد میگفتی باهاش مشکلی نداری 65 00:04:47,028 --> 00:04:48,238 و بعدش سرم داد میزدی 66 00:04:49,280 --> 00:04:50,991 اره خوب من می ترسم 67 00:04:51,074 --> 00:04:52,158 ولی باهاش مشکلی ندارم 68 00:04:52,242 --> 00:04:55,203 ولی چرا ازم اجازه نگرفتی خوب دیدم چکار کردم 69 00:04:57,038 --> 00:05:00,125 نگران نباش مامان ،بعد نمایش میبینم منطورم تمرین بود 70 00:05:00,208 --> 00:05:04,170 71 00:05:04,963 --> 00:05:08,091 اره شاید من بیش از حد ازش مراقبت میکنم 72 00:05:08,174 --> 00:05:11,469 ولی،شانش این که اتفاق بدی براش بیوفته چقدره؟ 73 00:05:11,553 --> 00:05:14,514 منظورت پسری که موقه گرفتم نامه مچ پاش پیچ خورد 74 00:05:15,432 --> 00:05:18,351 منظورت پسریه که دستش به خاطر مرتب کردن تختش اسیب دید 75 00:05:20,562 --> 00:05:22,689 یک بار دیدمش که تو کاغذ رنگی ها گیر کرده بود 76 00:05:28,778 --> 00:05:32,240 چارلی،عفونت گوشت رو جالی کردم 77 00:05:33,450 --> 00:05:34,659 78 00:05:35,368 --> 00:05:37,245 تو خیلی مهربونی 79 00:05:37,787 --> 00:05:39,539 ولی من بازم باید پولش رو حساب کنی 80 00:05:41,916 --> 00:05:43,042 خداحافظ چارلی 81 00:05:46,379 --> 00:05:49,382 فرانک دیگه کرم نداره من اماده نهار خوردنم 82 00:05:51,843 --> 00:05:53,887 -هی،من ازت یه سوال دارم -چی 83 00:05:53,970 --> 00:05:55,930 جکسون تو تیم فوتبال رفته 84 00:05:56,014 --> 00:05:58,808 ولی من واقعا نگرانشم میدونم چقدر خطر ناکه 85 00:05:58,892 --> 00:06:02,771 خوب بایدم نگران باشی،اخه منم تو دانشگاه فوتبال بازی میکردم و هر دوتا زانوم اسیب دید 86 00:06:02,854 --> 00:06:04,647 پس مخالف بازی کردن جکسون هستی؟ 87 00:06:04,731 --> 00:06:07,817 معلومِ که نه فوتبال بهترین اتفاق زندگیم بود 88 00:06:10,570 --> 00:06:12,280 پس موافق بازیش هستی 89 00:06:12,363 --> 00:06:15,366 من اینو نگفتم وقتی میدوم کل بدنم درد میکنه 90 00:06:18,119 --> 00:06:19,579 پس هم موافق و هم مخالفشی 91 00:06:19,662 --> 00:06:20,705 درسته 92 00:06:22,791 --> 00:06:24,042 -نهار اوردم -اوه 93 00:06:24,125 --> 00:06:25,293 -سلام -سلام 94 00:06:26,002 --> 00:06:27,378 -دی جی -سلام 95 00:06:28,254 --> 00:06:32,592 اب سالاد،هرچی که بدت نیاز داره بدون چربی و بدون شکر 96 00:06:32,675 --> 00:06:34,052 و بدون مزه! 97 00:06:36,304 --> 00:06:40,016 هی... من میتونم کریستین رو امشب برای بازی بیارم 98 00:06:40,099 --> 00:06:42,936 من قبلا دعوتش کردم ولی میخوام اول ازت اجازه بگیرم 99 00:06:43,478 --> 00:06:45,230 مشکلی نداری؟ 100 00:06:45,939 --> 00:06:49,400 تو که قبلا دعوتش کردی و اون الانم اینجا واستاده،پس 101 00:06:50,527 --> 00:06:52,695 خیلی بد میشه اگر من بگم نه 102 00:06:54,239 --> 00:06:55,156 عالیه 103 00:06:55,240 --> 00:06:57,408 راستی من استیو و دوست دخترش رو دعوت کردم 104 00:06:57,492 --> 00:06:58,952 و اونا حتما میان 105 00:06:59,035 --> 00:07:00,870 ولی من بهشون گفتم اول باید از تو اجازه بگیرم 106 00:07:02,956 --> 00:07:03,915 \اونا هم میتون بیان؟ 107 00:07:03,998 --> 00:07:08,670 اونا که قرارن که حتما بیان ولی میتون حتما بیان 108 00:07:10,421 --> 00:07:12,173 تو خیلی مهربونی 109 00:07:12,257 --> 00:07:15,260 چطور ممکنه تو مجرد باشی؟ 110 00:07:16,636 --> 00:07:20,056 میدونم 111 00:07:22,684 --> 00:07:24,853 ولی تو تنها نیستی تو ما رو داری 112 00:07:24,936 --> 00:07:27,021 هشتگ بهترین دوستان برای همیشه 113 00:07:27,105 --> 00:07:29,816 هشتگ اویزون 114 00:07:35,196 --> 00:07:37,740 شیش 115 00:07:37,824 --> 00:07:40,326 هفت مامان بیا اینجا و پشتیبان من باش 116 00:07:41,327 --> 00:07:42,162 هشت 117 00:07:43,538 --> 00:07:46,249 نه... بگیرش،مامان مامان،بگیرش مامان 118 00:07:46,332 --> 00:07:48,001 119 00:07:49,377 --> 00:07:52,255 جکسون من فکرام رو کردم 120 00:07:52,839 --> 00:07:54,716 بعد از بررسی دقیق 121 00:07:54,799 --> 00:07:56,718 باید بهت بگم تو نمیتونی فوتبال بازی کنی 122 00:07:56,801 --> 00:07:58,469 چی؟ولی تو قبلا گفتی اره 123 00:07:58,553 --> 00:08:00,847 راستش قبلا دقیقا نگفته بودم نه 124 00:08:00,930 --> 00:08:04,434 و و دقیقترش اینکه تو بدون اجازه من عضو تیم شدی 125 00:08:04,517 --> 00:08:06,644 به خاطر این که میدونستم اجازه نمیدی 126 00:08:06,728 --> 00:08:08,146 تو مثل بچه ها باهام رفتار میکنی 127 00:08:08,229 --> 00:08:10,440 من 13 سالمه ،من یه مردم 128 00:08:16,654 --> 00:08:18,865 بیا جلو تامی بحث نکنیم 129 00:08:21,659 --> 00:08:22,869 هی بچه،برو بیارش 130 00:08:29,751 --> 00:08:31,753 ول کن مامان ،بابا هم فوتبال بازی میکرد 131 00:08:32,378 --> 00:08:35,715 اخه بابات یه بدن فوتبالی داشت 132 00:08:38,635 --> 00:08:42,222 تو بیشتر یه بدن ..... پینگ پونگی داری 133 00:08:46,643 --> 00:08:48,061 ولی بازم بابا میزاشت بازی کنم 134 00:08:48,728 --> 00:08:52,148 شاید بابات میزاشت ولی پرد مادر ها الانی بیشتر اطلاعات کسب کردن 135 00:08:52,232 --> 00:08:53,691 مخصوصا درباره اسیب دیدن 136 00:08:54,359 --> 00:08:56,694 ولی ممکنه حتی موقه راه رفتن تو خیابان هم اسیب ببینم 137 00:08:56,778 --> 00:08:58,154 که اینطور هم هستش 138 00:09:02,659 --> 00:09:05,954 می دونی چیه،اینا اخرین کلماتی بودن که از من شنیدی 139 00:09:06,621 --> 00:09:07,497 خداحافظ،مامان 140 00:09:13,378 --> 00:09:14,504 141 00:09:16,965 --> 00:09:19,467 اگر هنوز اینجای یکم بهم کمک کن 142 00:09:23,596 --> 00:09:24,430 143 00:09:24,514 --> 00:09:26,057 کسی نیست 144 00:09:31,312 --> 00:09:32,563 145 00:09:34,649 --> 00:09:35,566 سلام جیمی 146 00:09:37,026 --> 00:09:39,904 چرا زنگ میزنی اگه میخوای سرت رو بندازی بیای داخل 147 00:09:40,446 --> 00:09:42,323 اخه من دکمه ها رو دوست دارم 148 00:09:43,992 --> 00:09:46,536 کیمی بهم گفت امشب نیاز به یه همتیمی برای بازی داری 149 00:09:46,619 --> 00:09:47,578 کیمی؟ 150 00:09:49,455 --> 00:09:52,875 من داشتم دارباره تو جیمی فکر نمیکردم و اگر شما باهم باشید 151 00:09:52,959 --> 00:09:55,920 تو تبدیل به خانوم استفانی گیبلر میشی 152 00:09:59,090 --> 00:10:01,926 و دیگه فقط خواهر کوچیکه دی جی نیستی 153 00:10:02,010 --> 00:10:04,470 تبدیل به خواهر کوچولوی منم میشی 154 00:10:05,763 --> 00:10:07,307 چقدر خوب میشه؟ 155 00:10:08,641 --> 00:10:09,475 156 00:10:09,559 --> 00:10:10,476 157 00:10:11,311 --> 00:10:12,270 158 00:10:13,521 --> 00:10:15,231 من اماده بازی هستم 159 00:10:15,315 --> 00:10:18,609 بچه ها خوابیدن و جکسون هم داره زور میزنه که لباس رو در بیاره 160 00:10:20,653 --> 00:10:22,155 وقتی کارمون تموم شد بهش کمک میکنم 161 00:10:23,448 --> 00:10:24,615 -هی دی یج -سلام 162 00:10:24,699 --> 00:10:27,201 -سی جی رو یادته؟ -سلام دی جی 163 00:10:27,285 --> 00:10:28,286 سلام سی جی 164 00:10:28,369 --> 00:10:29,829 165 00:10:30,955 --> 00:10:33,499 من چند دسته ورق اماده کردم 166 00:10:33,583 --> 00:10:35,043 برای وقتی که درباره ادم معروف ها بازی میکنیم 167 00:10:35,126 --> 00:10:36,961 من این کار رو کردم 168 00:10:37,587 --> 00:10:40,965 عالیه،من حتی کارت امتیاز برای تیم ها اماده کردم 169 00:10:41,049 --> 00:10:42,091 منم همینطور 170 00:10:43,426 --> 00:10:44,635 روکش هم کردمشون 171 00:10:45,803 --> 00:10:46,721 منم همینطور 172 00:10:48,389 --> 00:10:50,308 شما چقدر شبیه هم هستید 173 00:10:50,391 --> 00:10:52,018 خیلی شبیه هستیم 174 00:10:53,061 --> 00:10:53,978 من که نمیبینم 175 00:10:55,813 --> 00:10:57,857 -سلام،بچه ها -دی جی 176 00:10:57,940 --> 00:11:00,360 -سلام -برات یه قرا جور کردم 177 00:11:00,443 --> 00:11:02,528 به خاطر این که ناراحت بودم که تنهای 178 00:11:03,071 --> 00:11:03,946 بیا داخل 179 00:11:12,705 --> 00:11:13,790 مایک میخواد صحبت کنه 180 00:11:14,457 --> 00:11:16,250 تو باید دی جی باشی 181 00:11:16,334 --> 00:11:17,210 سلام 182 00:11:18,169 --> 00:11:19,754 183 00:11:21,756 --> 00:11:24,050 پس تو دکتر حیوانات هستی 184 00:11:24,133 --> 00:11:26,969 طبق اخرین اطلاعات گوگل 185 00:11:29,263 --> 00:11:30,681 بابا خوشگله؟ 186 00:11:31,682 --> 00:11:33,434 تو گفتی بابا؟ 187 00:11:34,227 --> 00:11:35,228 این باباته 188 00:11:35,311 --> 00:11:36,395 نه! 189 00:11:36,479 --> 00:11:38,272 او! 190 00:11:38,356 --> 00:11:39,440 خداروشکر 191 00:11:39,524 --> 00:11:41,526 نه،من بابابزرگش هستم 192 00:11:48,783 --> 00:11:51,077 می دونی من میخواستم از بازی در برم 193 00:11:51,160 --> 00:11:52,286 ولی نه دیگه 194 00:11:56,082 --> 00:11:57,083 195 00:11:57,166 --> 00:11:58,292 درباره این میدونستی؟ 196 00:11:58,376 --> 00:12:00,044 نه تازمانی که بابا امد تو ماشین 197 00:12:00,128 --> 00:12:02,588 ولی میخوام ببینم چه اتفاقی می افته 198 00:12:04,924 --> 00:12:08,094 دی جی !تو و مایک خیلی شبیه هستین 199 00:12:08,177 --> 00:12:12,348 ته سه تا بچه داری اون سه تا نوه داره 200 00:12:13,766 --> 00:12:15,518 و سن فقط یه عدده 201 00:12:17,145 --> 00:12:18,187 مایک میخواد صحبت کنه 202 00:12:19,397 --> 00:12:22,316 اگر برات جالبه عدد ن 72 هستش 203 00:12:23,484 --> 00:12:24,902 ولی نه اون پایین 204 00:12:25,736 --> 00:12:26,863 205 00:12:28,239 --> 00:12:29,907 206 00:12:31,868 --> 00:12:34,996 ببخشید ولی اون برات گاز داد 207 00:12:35,580 --> 00:12:36,622 208 00:12:39,584 --> 00:12:41,752 اون یه اردکه که بیمه میفروشه؟! 209 00:12:41,836 --> 00:12:43,337 بین افلک 210 00:12:43,421 --> 00:12:44,547 211 00:12:44,630 --> 00:12:45,590 اره 212 00:12:45,673 --> 00:12:47,008 -حدس خوبی زدی -خوب راهنما کردی 213 00:12:50,011 --> 00:12:52,180 شما هنوز وقت دارید 214 00:12:54,056 --> 00:12:56,767 یادش بخیر جونی و عاشقی 215 00:12:58,394 --> 00:13:00,354 اون روزا رو یادته دی جی 216 00:13:01,397 --> 00:13:03,274 شبیه این که دیروز اتفاق افتادن 217 00:13:04,734 --> 00:13:05,860 به خاطر اینه که دیروز اتفاق افتادن 218 00:13:07,653 --> 00:13:09,947 مت و کریستین نبت شماست 219 00:13:10,031 --> 00:13:11,240 بیا انجامش بدیم 220 00:13:12,575 --> 00:13:14,911 -اماده هستی؟ -اره 221 00:13:14,994 --> 00:13:15,828 خوب 222 00:13:18,289 --> 00:13:20,124 223 00:13:20,208 --> 00:13:21,792 224 00:13:23,502 --> 00:13:26,714 به فکر من نباشید من دارم با احتیات رد میشم!! 225 00:13:33,554 --> 00:13:35,890 اگر به خاطر حباب ها تعجب کردین به خاطر این 226 00:13:35,973 --> 00:13:38,643 یه نفر بهم گفته بدنه پینگ پپونگی دارم 227 00:13:40,728 --> 00:13:43,522 پله ها،خیلی خطر ناکن 228 00:13:43,606 --> 00:13:45,399 بهتر برم تو اشپزخونه بخوابم 229 00:13:48,986 --> 00:13:49,862 نوجون ها 230 00:13:49,946 --> 00:13:51,155 مایک میخواد صحبت کنه 231 00:13:52,990 --> 00:13:55,493 میدونی بچه ها به چی نیاز دارن؟ به فوتبال 232 00:13:55,576 --> 00:13:56,911 233 00:13:56,994 --> 00:13:58,079 قویشون میکنه 234 00:13:59,622 --> 00:14:03,084 مایک من تاحالا هی بازی رو نباختم پس شروع کن 235 00:14:03,167 --> 00:14:04,335 مایک میخواد صحبت کنه 236 00:14:06,337 --> 00:14:09,590 تو یه جوجه خوشمزه هستی 237 00:14:13,261 --> 00:14:14,095 خوب 238 00:14:14,971 --> 00:14:17,390 بازیگری که یک اسکار برده؟ 239 00:14:18,975 --> 00:14:20,059 نه اون توی ... 240 00:14:20,142 --> 00:14:22,520 نه بزار من بهت بدم... 241 00:14:22,603 --> 00:14:23,688 242 00:14:25,314 --> 00:14:27,191 -اون توی .... 243 00:14:28,401 --> 00:14:29,569 موش و گربه 244 00:14:31,112 --> 00:14:34,115 اونا بازیگر نیستن اونا شخصیت کارتونی هستن 245 00:14:34,198 --> 00:14:36,367 246 00:14:36,450 --> 00:14:38,369 من فکر کردم که تو خوبی توی این 247 00:14:38,452 --> 00:14:39,287 چی؟ 248 00:14:39,370 --> 00:14:41,038 249 00:14:51,299 --> 00:14:52,633 ما دیگه بازی نمیکنیم 250 00:14:52,717 --> 00:14:56,178 نه،نه تو رو خدا بازی کنید 251 00:14:59,307 --> 00:15:00,433 نمایش تموم شد 252 00:15:01,058 --> 00:15:03,811 خیلی خوب نوبت ماست جیمی 253 00:15:04,520 --> 00:15:06,105 تورو خدا منو خجالت زده نکن 254 00:15:06,188 --> 00:15:07,690 چرا من باید تورو خجالت زده بکنم؟ 255 00:15:09,734 --> 00:15:11,485 عالیه،از همین اول خوب شروع کردیم 256 00:15:11,569 --> 00:15:12,778 257 00:15:12,862 --> 00:15:16,699 خوب،اون خیلی خوشتیپه اون ازدواج کرده 258 00:15:16,782 --> 00:15:18,367 جورج کلونی -اره 259 00:15:18,451 --> 00:15:21,245 اون یه مادر و دختره.. وینونا جاد 260 00:15:21,871 --> 00:15:23,205 خوب پس تو خیلی خوبی تو این 261 00:15:23,289 --> 00:15:25,499 ما خیلی توی این خوبیم ادامه بده 262 00:15:26,083 --> 00:15:29,170 -خیلی خوب ، اون .... -هارلم گلوبتراترز 263 00:15:29,253 --> 00:15:30,963 اون.... اریانا گرنده 264 00:15:31,047 --> 00:15:31,964 اون... باب اسفنجی 265 00:15:32,048 --> 00:15:33,257 -اسم کاملش - شلوارمکعبی 266 00:15:33,341 --> 00:15:34,258 واو! 267 00:15:37,928 --> 00:15:38,763 خیلی خوب ... 268 00:15:38,804 --> 00:15:40,014 عالیه 269 00:15:42,183 --> 00:15:43,017 اره واقعا 270 00:15:43,100 --> 00:15:44,352 من هیچ وقت همچین 271 00:15:44,435 --> 00:15:45,686 ارتباطی رو حس نکرده بودم 272 00:15:47,730 --> 00:15:49,607 چه اتفاقی داره بین ما می افته 273 00:15:50,399 --> 00:15:51,484 مایک می خواد حرف بزنه 274 00:15:58,157 --> 00:16:01,160 هندو ها این قسمت میگن 275 00:16:02,870 --> 00:16:04,080 دی جی می خواد حرف بزنه 276 00:16:05,539 --> 00:16:06,499 برای کسی مهم نیست 277 00:16:13,714 --> 00:16:16,092 کارت خوبه که تو باغچه جیش کردی ،کازمو 278 00:16:17,426 --> 00:16:18,678 به مامان نگو منم این کار رو کردم 279 00:16:20,096 --> 00:16:21,055 هی،مکس 280 00:16:21,639 --> 00:16:23,766 سلام،مهمون دعوت نشده 281 00:16:25,810 --> 00:16:28,104 به این غذا ها نگاه کن 282 00:16:28,187 --> 00:16:30,690 بیکن های پیچیده شده تو بیکن 283 00:16:31,315 --> 00:16:34,527 تو که میدونی من گیاه خوار شدم 284 00:16:36,612 --> 00:16:37,988 مطمئن هستی نمی خوای امتحانشون کنی 285 00:16:38,072 --> 00:16:41,534 این بیکن های پیچیده شده تو بیکن 286 00:16:41,617 --> 00:16:43,661 و کشیده شده روی بیکن 287 00:16:46,622 --> 00:16:49,875 تو یه ادم بد هستی 288 00:16:53,337 --> 00:16:54,171 خیلی خوب 289 00:16:54,839 --> 00:16:56,048 بیکن بیشتر برای من میمونه 290 00:16:56,674 --> 00:16:57,550 و برای کازمو 291 00:17:02,388 --> 00:17:04,348 بیا اینجا و به من یه بوس بزرگ بده 292 00:17:08,310 --> 00:17:09,687 293 00:17:10,730 --> 00:17:12,106 بیکن دست دوم 294 00:17:15,651 --> 00:17:17,987 دی جی مایک میخواد حرف بزنه 295 00:17:19,864 --> 00:17:21,490 من میخوام باهات روراست باشم 296 00:17:21,574 --> 00:17:24,869 میدونی،من و تو و رابطه عشقی 297 00:17:26,495 --> 00:17:27,329 دی جی می خواد حرف بزنه 298 00:17:27,413 --> 00:17:28,581 من کاملا باهات موافق هستم 299 00:17:29,498 --> 00:17:30,458 خوب 300 00:17:30,541 --> 00:17:33,919 ولی اگر فقط رابطه فیزیکی میخوای 301 00:17:34,754 --> 00:17:37,965 یه انگولکم کم تو این فیس چی چی 302 00:17:41,510 --> 00:17:44,096 مایک اون ماشین اشتباهی هستش داری سوار ماشین اشتباهی میشی 303 00:17:44,180 --> 00:17:45,514 ولش کن کی اهمیت میده 304 00:17:48,434 --> 00:17:49,977 خوب من دارم میرم 305 00:17:50,060 --> 00:17:51,228 خداحافظ همگی 306 00:17:51,312 --> 00:17:54,106 بجز .... خودش میدونه کی رو میگم 307 00:17:55,608 --> 00:17:57,359 هنوز باهام حرف نمیزنی؟ 308 00:17:59,236 --> 00:18:00,154 309 00:18:02,656 --> 00:18:05,409 نه و این اخرین پیامکم بهت بود 310 00:18:07,328 --> 00:18:09,955 میدونی،کافیه 311 00:18:10,039 --> 00:18:10,873 صبر کن 312 00:18:11,791 --> 00:18:15,085 بجای این که با جکسون دعوا کنی من یه فکر بهتر دارم 313 00:18:15,711 --> 00:18:16,545 باهام بیا 314 00:18:18,464 --> 00:18:22,134 میدونی من هنوز نمیتونی از این بگذرم که چقدر ما با هم خوبیم 315 00:18:22,218 --> 00:18:24,386 اره میدونم،بهتر باهم بریم بیرون 316 00:18:26,931 --> 00:18:28,891 نمیدونم،این 317 00:18:28,974 --> 00:18:30,601 ایده بدیه 318 00:18:30,684 --> 00:18:32,102 از سرم برو بیرون 319 00:18:32,186 --> 00:18:33,646 میرم اگر تو باهام بیای بیرون 320 00:18:36,357 --> 00:18:37,817 باشه،من باهات میام بیرون 321 00:18:38,442 --> 00:18:41,529 مطمئنی؟به خاط این که تو مجبور نیستی اگر نمیخوای 322 00:18:42,530 --> 00:18:44,198 اوه خدای من 323 00:18:45,366 --> 00:18:47,326 -من میرم عوض کنم -نه عوض نکن 324 00:18:47,409 --> 00:18:48,869 من تو رو هیمن جوری دوست دارم 325 00:18:50,830 --> 00:18:52,206 منظورم لباسم بود 326 00:18:52,289 --> 00:18:54,083 من هم همینطور 327 00:18:58,712 --> 00:19:01,715 --ما داریمم تو اتاق اشتباهی میریم -نه اینطور نیست 328 00:19:01,799 --> 00:19:02,883 329 00:19:02,967 --> 00:19:04,134 بیا داخل 330 00:19:05,135 --> 00:19:07,429 ما قرار نقش پلس خوبه و بده رو بازی کنیم فقط ادامه کارای منو انجام بده 331 00:19:07,513 --> 00:19:08,514 وایستا.چی؟ 332 00:19:09,098 --> 00:19:10,599 نگران نباش تو پلیس خوبه هستی 333 00:19:13,310 --> 00:19:14,144 سلام دخترا 334 00:19:14,895 --> 00:19:16,981 شما دارید تو روز تعطیل مشق مینویسید 335 00:19:17,064 --> 00:19:18,065 خرخون ها 336 00:19:20,943 --> 00:19:23,863 تو و من قراره صحبت کوچولو داشته باشیم 337 00:19:23,946 --> 00:19:24,780 بشین 338 00:19:30,244 --> 00:19:31,078 خو لولا 339 00:19:31,662 --> 00:19:33,414 اگر این اسم واقعیت باشه 340 00:19:34,623 --> 00:19:37,918 این راسته که جکسون میخواد فوتبال بازی کنه فقط برای تحت تاثیر قرار دادن تو 341 00:19:38,544 --> 00:19:40,045 -من نمیدونم -ولی من میدونم 342 00:19:41,755 --> 00:19:42,590 واقعیت داره 343 00:19:42,673 --> 00:19:45,467 حالا اون بچه احمق قراره پدرش در بیاد 344 00:19:45,551 --> 00:19:47,219 توسط یه بازیکن 100 کیلوی 345 00:19:48,512 --> 00:19:50,180 فقط برای خاطر یه خانوم 346 00:19:50,931 --> 00:19:52,182 حدس بزن اون خانوم کیه 347 00:19:52,933 --> 00:19:53,767 من؟ 348 00:19:53,851 --> 00:19:54,935 افرین! 349 00:19:56,604 --> 00:19:58,272 نوبت تو هستش من باید یکم اروم بشم 350 00:20:01,483 --> 00:20:02,443 خوب 351 00:20:03,986 --> 00:20:04,945 سلام 352 00:20:05,446 --> 00:20:06,614 من ادمه خوبه هستم 353 00:20:07,865 --> 00:20:13,203 خوب من فکر میکنم منظور همکارم اینکه ما نگرانش هستیم 354 00:20:13,287 --> 00:20:16,081 جکسون میتون واقعا صدمه ببینه موقه بازی فوتبال 355 00:20:16,165 --> 00:20:18,959 و اون به ما گوش نمیده ولی ممکنه به تو گوش کنه 356 00:20:19,877 --> 00:20:22,546 به خاطر این که نوجون ها دوست ندارن چیزی از پدر مادرشون بشنون 357 00:20:22,630 --> 00:20:24,006 درسته رومانا 358 00:20:25,466 --> 00:20:26,842 چی؟من گوش نمیدادم 359 00:20:29,720 --> 00:20:30,596 میفهمم 360 00:20:33,349 --> 00:20:34,767 بترین کابوست برگشته 361 00:20:36,393 --> 00:20:37,561 پس قرارمون اینه که 362 00:20:37,645 --> 00:20:40,564 تو الان میری اونجا و به جکسون میگی 363 00:20:40,648 --> 00:20:42,942 که تو اهمیت نمیدی که اون فوتبال بازی میکنه،فهمیدی؟ 364 00:20:43,609 --> 00:20:45,778 باشه ،هرچی تو بگی 365 00:20:46,153 --> 00:20:48,614 -شاید بهتر الان برم -شاید 366 00:20:48,697 --> 00:20:50,449 -باشه -متشکر ازت 367 00:20:51,241 --> 00:20:52,117 368 00:20:52,201 --> 00:20:54,870 اگر این کار کنه تو تبدیل به مادر نابغه ای میشی 369 00:20:56,288 --> 00:20:59,750 من خیلی خوش حالم که اینو میگش اخه من اصلا مطمئن نبودم 370 00:21:00,918 --> 00:21:01,835 371 00:21:02,711 --> 00:21:04,213 372 00:21:04,964 --> 00:21:06,590 این مال مکسه 373 00:21:06,674 --> 00:21:09,009 من فقط مطمئن میشم که محکم باشه 374 00:21:12,012 --> 00:21:12,888 ولی نیستش 375 00:21:15,432 --> 00:21:18,102 جکسون،اگر فقط برای من فوتبال بازی میکنی.. 376 00:21:18,185 --> 00:21:21,397 مامانم میخواد جلوم رو بگیره ولی کسی بهم نمیگه که چکارکنم 377 00:21:22,815 --> 00:21:24,733 -من اهمیت نمیدم که تو بازی کنی -باشه من دیگه بازی نمیکنم 378 00:21:26,402 --> 00:21:29,488 -ولی تو الان گفتی.. -اره میدونم من ادم پیچیده ای هستم 379 00:21:30,572 --> 00:21:33,283 اگر تو به بازیکن های فوتبال علاقه نداری 380 00:21:33,367 --> 00:21:34,618 پس به چه کسای علاقه داری؟ 381 00:21:34,702 --> 00:21:39,873 فکر کنم به پسر های که زیاد برای تحت تاثیر گذاریم تلاش نمیکنن 382 00:21:39,957 --> 00:21:42,459 اره،اونا پسر های مورد علاقه من هم هستن 383 00:21:44,920 --> 00:21:46,005 اشتباه گفتم 384 00:21:53,554 --> 00:21:55,806 خوش امدی به کاروان من 385 00:21:55,889 --> 00:21:57,349 منصداش میکنم چهار پای گیبلر 386 00:21:59,101 --> 00:22:00,811 خوب ما کجا باید بریم برای قرارمون 387 00:22:00,894 --> 00:22:02,062 همین جا 388 00:22:02,146 --> 00:22:04,189 اخه من نمیخوام جای پارکم رو از دست بدم 389 00:22:06,150 --> 00:22:09,695 ولی تو اینجا زندگی میکنی و من سر قرار اول خونه کسی نمیرم 390 00:22:10,320 --> 00:22:12,990 شاید بعضی وقتا برم ولی اول شام بهم میدن 391 00:22:13,741 --> 00:22:14,700 من شام دارم 392 00:22:18,162 --> 00:22:19,788 من سرخ کن رو داخل گذاشتم 393 00:22:19,872 --> 00:22:22,291 394 00:22:23,667 --> 00:22:25,919 می خوای یه تور سریع بهت بدم؟ 395 00:22:26,003 --> 00:22:27,546 این اشپزخونست 396 00:22:27,629 --> 00:22:29,965 و اگر دنبالم بیای میریم تو اتاق شام 397 00:22:30,048 --> 00:22:31,300 و رسیدیم 398 00:22:32,801 --> 00:22:33,719 399 00:22:34,219 --> 00:22:35,888 این نقشه چیه 400 00:22:35,971 --> 00:22:38,348 این دنیاست 401 00:22:41,143 --> 00:22:43,979 میدونم منظورم علامت هاست 402 00:22:44,062 --> 00:22:47,065 اونجا ها تمام مکان های که من عکاسی کردم 403 00:22:49,401 --> 00:22:50,235 واو 404 00:22:50,819 --> 00:22:51,987 اونا خوشگل هستن 405 00:22:52,070 --> 00:22:55,073 اونا تو نشنال جئوگرافی چاپ شدن 406 00:22:56,074 --> 00:22:57,201 چه شغل خوبی 407 00:22:58,076 --> 00:22:59,620 تو باید تو دنیا بری سفر 408 00:22:59,703 --> 00:23:02,372 میدونی من قبلا وقتی دی جی بودم کلی جارو میکشتم 409 00:23:02,456 --> 00:23:03,749 قبل از این که برگردم به خونه 410 00:23:03,832 --> 00:23:06,210 بعضی وقت ها تو باید دنبا رو سفر کنی 411 00:23:06,293 --> 00:23:08,295 که بفهمی به کجا تعلق داری 412 00:23:08,378 --> 00:23:11,673 خیلی چیزا دربارت وجود داره 413 00:23:12,674 --> 00:23:15,719 414 00:23:19,306 --> 00:23:22,142 اوه،نه.... این داره دوباره اتفاق میافته 415 00:23:22,226 --> 00:23:23,644 من امیدوارم 416 00:23:25,771 --> 00:23:26,605 من هم همینطور 417 00:23:26,688 --> 00:23:29,483 -چرا هنوز داریم حرف میزنیم -نمیدونم،فقط کمی بهم جیمی بده 418 00:23:34,279 --> 00:23:35,239 419 00:23:37,324 --> 00:23:38,867 کمی سیب زمینی سرخ کرده میخوای 420 00:23:40,119 --> 00:23:41,787 من همه رو میخوام 421 00:23:47,543 --> 00:23:52,589 توماس جپان خوش امدی به ارایشگاه فرنادو 422 00:23:54,383 --> 00:23:57,594 میخوای چه مدلی بزنم ؟ کمی کوتاه کنم یا کاملا تغییرش بدم؟ 423 00:23:58,428 --> 00:24:01,265 میبینم که طرفدار جاستین بیبر هستی 424 00:24:04,226 --> 00:24:05,644 داری چکار میکنی؟ 425 00:24:05,727 --> 00:24:08,188 این یه تشکر دیگست برای این که گذاشتی اینجا زندگی کنم 426 00:24:08,272 --> 00:24:09,731 تو اینجا زندگی نمیکنی 427 00:24:13,193 --> 00:24:15,821 وقت کوتاه کردن موهای تامی برای اولین باره 428 00:24:16,864 --> 00:24:18,699 نه نه ،وقتش الان نیست 429 00:24:19,741 --> 00:24:22,828 اخرین بچم قراره اخرین بار برا یرای اولین بار مو هاش رو کوتاه کنه 430 00:24:24,037 --> 00:24:25,664 نه،من اماده نیستم 431 00:24:25,747 --> 00:24:28,584 اون اقاهه دیروز چی بهت گفت؟ 432 00:24:29,751 --> 00:24:31,753 گفت که من یه دختر بامزه دارم 433 00:24:34,882 --> 00:24:35,799 باشه 434 00:24:36,592 --> 00:24:38,176 من باید فقط از این بگذرم 435 00:24:38,260 --> 00:24:39,887 من دارم با یه گیبلر قرار میزارم و از خوشم میاد 436 00:24:42,180 --> 00:24:44,516 و به هیچ سوالی در حال حاضر پاسخ گو نیستم 437 00:24:45,726 --> 00:24:46,560 سلام بچه ها 438 00:24:46,643 --> 00:24:49,354 -سلام مامان -صبح بخیر جکسون 439 00:24:50,063 --> 00:24:52,649 من الان برمیگردم بدون من شروع نکنید 440 00:24:54,067 --> 00:24:56,862 پس ما دوباره داریم حرف میزنیم 441 00:24:56,945 --> 00:25:00,741 من تصمیم گرفته به خواسته تو احترام بزارم ودیگه فوتبال بازی نکنم 442 00:25:02,409 --> 00:25:04,453 قدردانت هستم 443 00:25:05,746 --> 00:25:09,416 ببین مامان من ازت عذرخواهی میکنم راجب او قضیه سکوت 444 00:25:10,542 --> 00:25:12,044 اخه خیلی ازت عصیانی بودم 445 00:25:12,127 --> 00:25:14,087 و تو اجازه داری ازم عصبای باشی 446 00:25:14,171 --> 00:25:16,882 ولی هیچ وقت اجازه نداری بهم بی احترامی کنی 447 00:25:16,965 --> 00:25:19,468 این راهی نیست که ما مشکلات رو تو این خانواده حل میکنیم 448 00:25:19,551 --> 00:25:23,013 میدونم،اول حرف میزنیم،روش کار میکنیم و بعد بقل میکنیم 449 00:25:25,432 --> 00:25:26,308 دوست دارم،مامان 450 00:25:26,391 --> 00:25:27,726 منم تو رو دوست دارم 451 00:25:30,646 --> 00:25:32,356 بیا اینجا دی جی ما میخوام اینو ببینیم 452 00:25:32,439 --> 00:25:35,734 همگی دوربیتون رو بردارید 453 00:25:36,985 --> 00:25:38,695 من فقط باید بهتون هشدار بدم 454 00:25:38,779 --> 00:25:40,739 بعضی وقتا بچه های گریه میکنن 455 00:25:40,822 --> 00:25:41,990 و این مشکلی نداره 456 00:25:43,200 --> 00:25:44,242 خیلی خوب 457 00:25:45,535 --> 00:25:47,663 اولین برش میاد 458 00:25:49,331 --> 00:26:12,042 ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir 459 00:25:53,919 --> 00:25:56,254 460 00:26:08,183 --> 00:26:10,143 461 00:26:10,227 --> 00:26:12,646 462 00:26:12,670 --> 00:26:17,670