EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Fernando. Mooie badjas.
Waarom maak je ontbijt?
Om jullie te bedanken dat ik hier een paar maanden mag blijven.
Dagen. -Maanden.
Weken. -Jaren.
Maanden. -Deal.
Wat heb ik nou gezegd?
Fernando, je hebt mijn badjas.
Ik dacht: we gaan ruilen. Ik hou van frisse lucht in de morgen.
Goedemorgen. -Goedemorgen, allemaal.
Goedemorgen.
Hoe ging het logeren, meiden?
Beste logeerpartij aller tijden. -Zelfs niet één uur geslapen.
Hola, Fuller-itos, Tanner-itos, Fernando-ritos.
Nu heb ik trek in Doritos.
Jimmy, ik zag dat jij je gehavende camper voor de deur hebt geparkeerd.
Hoelang blijft hij daar nog staan?
Dat hangt van Steph af, want mijn hart is hier voor eeuwig geparkeerd.
Niks 'Aaah', dat beeldt hij zich maar in.
Ik heb een cadeautje. Mijn dromenvanger. Ik heb hem niet meer nodig.
Mijn dromen zijn uitgekomen toen we elkaar kusten.
Hou op met dat 'Aaah'.
Wil je alsjeblieft met me uit?
Weet je, de ene helft van me wil 'nee dank je' zeggen...
...en de andere helft wil ook 'nee dank je' zeggen.
En wat zegt de derde helft?
De derde helft zegt: neem wiskundebijles.
Nou, ik weet wel dat jij plus ik een hoop geluk is.
Ga ervoor. Jimmy Gibbler is zo'n schatje en zo attent.
Ja, hij is het zwarte schaap van de familie.
Ik heb een mededeling vanwege mijn project.
Omdat één kind wel het verschil kan maken...
...ga ik fossiele brandstoffen sparen, ga ik dieren respecteren...
...en word ik vegetariër en wel vanaf nu.
O, bacon.
Max, je weet toch dat bacon varken is?
Ik wil je niet voor schut zetten, maar volgens mij bedoel jij ham.
Kimberlina heeft altijd gelijk, bacon komt van het varken.
Helaas, hij heeft gelijk.
Nou goed, dan eet ik geen bacon meer.
Sorry jongen.
Het ligt niet aan jou, maar aan mij.
Succes, niemand kan mijn bacon weerstaan.
Kijk, geld.
Morgen. Ik moet veel eten, jongens. Orders van de coach.
Waarom ben je verkleed als footballspeler?
Omdat ik de test heb gedaan en wat denk je? Ik zit in het team.
Tada.
Ik bedoel... Boo-yeah.
Ja, hoppa, ja. En Tommy kom op, ja oké...
Hé Lola, jij juicht dan zeker vanaf de 'tent zone'?
Volgens mij heet dat de 'end-zone'.
Ook goed, zolang je mij maar aanschouwt vanaf het balkon.
Je bedoelt vanaf de tribune? -Wat jij wil.
Jackson.
Waarom heb je niet gezegd dat je op football wil?
Omdat je dan weer gaat stressen, en dan is het weer prima...
...en dan schreeuw je tegen me. -Ik raak helemaal niet gestrest.
En ik vind het goed.
Waarom vraag je niet gewoon... Ik snap het al.
Geen zorgen mam, tot na de repetitie. Ik bedoel, training.
Oké, misschien neem ik 'm te veel in bescherming.
Ik bedoel, hoe groot is de kans dat Jackson iets zal overkomen?
Die gast die z'n voet verdraait als hij de post haalt?
De gast die z'n arm verzwikt met bed opmaken.
Hij struikelde zelfs over confetti.
DIERENKLINIEK HARMON-FULLER
Oké Charlie, je oorinfectie is helemaal genezen.
Wat ben je weer een schatje.
Maar je krijgt toch een rekening.
Dag, Charlie.
Frenchie is wormvrij en ik wil nu lunchen.
Ik heb een vraag voor jou.
Jackson zit nu in het footballteam.
Maar ik vraag me af hoe gevaarlijk dat is.
Best gevaarlijk, ik heb ooit m'n beide knieën geblesseerd.
Dus hij zou dat niet moeten doen?
Echt wel, football was de beste keuze van mijn leven.
Dus hij zou het juist wel moeten doen?
Dat zei ik niet. Mijn hele lichaam doet pijn als het regent.
Dus je bent voor en tegen?
Exact.
Ik heb de lunch.
DJ. -Hoi.
Saladeshakes. Alles wat je nodig hebt, geen vet, geen suiker...
En geen smaak.
Hé, mag Crystal mee komen naar spelavond?
Ik had 'r al gevraagd, maar ik check het even bij jou.
Dus... is dat goed?
Nou, je hebt haar al gevraagd en ze staat erbij, dus...
Best gênant om nu 'nee' te zeggen.
Top.
En ik heb Steve en zijn vriendin ook gevraagd en die komen zeker.
Maar ik check het eerst bij jou, dus...
Mogen ze komen?
Nou, als ze zeker komen, dan mogen ze zeker komen.
Jij bent zo aardig.
Hoe is het mogelijk dat jij nog steeds single bent?
Ja, gek hè? Het is toch bespottelijk?
Maar je bent niet alleen, je hebt ons.
Hashtag BFF's.
Hashtag vijfde wiel.
Zes...
Zeven... Hoi mam, kijk eens even.
Acht...
Negen... Pak hem, pak hem. Snel, mam.
Jackson, ik heb eens nagedacht.
Ik heb uiteindelijk besloten...
...dat je niet op football mag.
Wat? Maar je hebt al ja gezegd.
Om precies te zijn, zei ik geen nee.
En daar komt nog bij dat je vooraf geen toestemming hebt gevraagd.
Omdat ik weet hoe jij reageert.
Ik ben geen baby meer.
Ik ben nu dertien. Ik ben een man.
Laten we niet ruziën waar Tommy bij is.
Hier, kleine. Apport.
Kom op, mam. Pap speelde ook football.
Nou, je vader had meer een footballpostuur.
Jij hebt meer een pingpongpostuur.
Van pap zou ik wel mogen.
Misschien wel, maar er is nu meer informatie beschikbaar...
...vooral over hersenletsel.
Maar op straat kan ik dat ook oplopen.
En dat gebeurt ook.
Luister goed, want dit is het laatste wat ik nog tegen je zeg:
Dag, moeder.
Als je er nog bent, help even.
Hallo?
Is daar iemand?
Hoi, Jimmy.
Waarom bel je aan als je zelf de deur open doet?
Ik druk graag op knopjes.
Kimmy zei dat je een partner nodig had.
Kimmy?
Ik heb nagedacht over jullie twee. En als het echt iets wordt...
...dan word jij mevrouw Stephanie Gibbler.
En dan ben je niet alleen DJ's irritante zusje...
...maar dus ook mijn irritante zusje.
Hoe geweldig zou dat zijn?
Ik ben klaar voor de spelavond.
De baby slaapt en Jackson probeert z'n shirt uit te trekken.
Ik help hem als we klaar zijn.
Hoi, Deej.
Je kent Ceej. -Hoi, Deej.
Hoi, Ceej.
Ik ben zo vrij geweest om categorieën te maken...
...voor 'beroemdheden raden'.
O, heb ik ook.
Te gek. Ik heb ook nog scorekaartjes voor de teams.
Heb ik ook.
Ik heb ze geplastificeerd.
Ik ook.
Jullie lijken zo op elkaar.
Ja, echt hè?
Ik zie het niet.
Hoi, jongens. -DJ.
Hoi. -Ik heb iemand bij me.
Want ik vind het rot dat je alleen bent.
Kom binnen.
Mike hier.
Jij bent vast DJ.
Hallo.
Mooie stelten.
Dus jij bent dierenarts?
Tenminste als de Google klopt.
Vind je paps geen stuk?
Zei je nou 'paps'?
Is dit je vader?
Nee.
Ik dacht al.
Nee joh, ik ben haar grootvader.
Weet je, ik was van plan weg te gaan...
Maar nu blijf ik.
Wist jij hiervan?
Pas toen paps instapte.
Dus ik ben benieuwd hoe dit verder gaat.
DJ, jij en Mike hebben heel veel gemeen.
Ik bedoel, jij hebt drie kinderen en hij heeft drie kleinkinderen.
Leeftijd is maar een getal.
Mike hier.
Als je het wil weten, mijn getal is 72.
Maar niet onder de motorkap.
Vroem vroem.
Het spijt me, je bent net gevroemd.
Een eend die verzekeringen verkoopt.
Afflack, Ben Affleck.
Goed geraden. -Goede aanwijzing.
Jullie hebben nog tijd over, hoor.
Weer jong zijn en verliefd.
Weet je nog hoe dat was, DJ?
Alsof het gisteren was.
Want dat was het ook.
Het is tijd. Matt, Crystal, jullie zijn.
Oké, daar gaat ie.
Kan die? -Jazeker.
Oké.
'I pity the fool.'
Mr T. -Ja.
Let niet op mij, ik loop eventjes voorzichtig langs.
En vanwaar dit bubbelplastic?
Volgens iemand heb ik een teer pingpongpostuur.
De trap. Echt veel te gevaarlijk.
Ik slaap wel in de keuken.
Pubers.
Mike hier.
Weet je wat die knul nodig heeft? Football.
Wordt ie hard van.
Oké Mike, ik heb nog nooit een spel verloren, dus kom maar op.
Mike hier.
Je bent een druk fris hoentje, maar dat vind ik best.
Oké.
Deze acteur won een Oscar... -Douglas Fairbanks.
Nee. Hij zit in...
Charlton Heston. -Nee, ik geef je nog wat...
Dick Van Dyke.
Hij... -Jerry Van Dyke.
Tom en Jerry.
Nee, dat zijn geen acteurs, maar tekenfilmfiguren.
Nee, dat zijn Heckle en Jeckle.
Ik dacht dat jij hier goed in was?
Wat?
Oké, laat maar zitten.
Nee, nee, geef nou niet op. Ga alsjeblieft door.
De show is voorbij.
Oké, goed. Jimmy, wij zijn.
En zet me niet voor schut.
Waarom zou ik dat doen?
Dat begint al goed.
Oké, hij is heel knap, hij is onlangs getrouwd.
George Clooney. -Ja.
Zij zat in een moeder-en-dochter... -Wynonna Judd.
Wauw, jij bent echt goed. -Wij zijn echt goed, schiet nou maar op.
Oké, zij... -De Harlem Globetrotters.
Ze... -Ariana Grande.
Hij... -SpongeBob.
Hele naam. -SquarePants.
Dat was fantastisch. -Fantastisch.
Dat was het echt.
Ik voel voor het eerst een verbondenheid.
Wat gebeurt er tussen ons?
Mike hier.
De hindoes noemen dat 'kismet'.
DJ hier.
Dat boeit niemand.
Slim idee, Cosmo, plassen in de tuin.
Zeg niet dat ik meedeed.
Hé, Max.
Hallo, niet-welkome huisgenoot.
Moet je deze hapjes zien.
Bacon gerold in bacon.
Je weet dat ik overtuigd vegetariër ben.
Dus niet proeven...
...van deze bacon gerold in bacon met extra bacon...
...geserveerd op een bedje van bacon?
Jij bent een verschrikkelijke pestkop.
Wat jij wil.
Meer bacon voor mij.
En voor Cosmo.
Kom hier en geef me een flinke kus.
Indirecte bacon.
DJ, Mike hier.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Jij en ik en liefdesband...
DJ hier.
Helemaal mee eens.
Oké.
Maar mocht je hoe dan ook ooit iets puur fysieks willen...
...stuur me dan zo'n bericht op dat Facepagina-dinges.
Da's niet de goede auto. Je stapt in de verkeerde...
Lekker boeien.
Oké, ik ga slapen.
Welterusten allemaal.
Behalve dan... Je snapt het wel.
Praat je nog steeds niet tegen me?
'Nee, en dit zal mijn laatste app ooit zijn.'
Weet je, ik heb er genoeg van.
Wacht.
Voordat je tekeergaat tegen Jackson, heb ik een beter idee.
Kom mee.
Echt, ik snap nog steeds niet dat we zo goed waren.
Weet ik. We moeten inderdaad een keer uit.
Ik weet het niet.
Het lijkt me een slecht idee. -Slecht idee.
Vul me niet steeds aan.
Alleen als je met me uitgaat.
Oké, ik ga met je uit.
Weet je 't zeker? Want het hoeft niet als je niet wil, hoor.
Mijn god.
Oké, ik ga me verkleden. -Ja leuk.
Ik als kikker, jij als prinses.
Ik bedoelde omkleden.
Ja, ik ook.
Hé, dat is de verkeerde kamer. -Nee, niet waar.
Binnen.
We doen de vriend-vijand-benadering. Doe mee.
Wacht, wat?
Geen zorgen. Jij bent de vriend.
Hoi, meiden.
Maken jullie huiswerk op zaterdagavond?
Nerd-alarm.
Oké, jij daar. Ik moet je even spreken.
En wel daar.
Dus Lola...
Als die naam echt is.
Doet Jackson alleen aan football om indruk op je te maken?
Dat weet ik niet. -Nou ik wel.
Het is waar.
En nu wordt hij platgestampt als een pannenkoek...
...door zo'n gespierde linebacker.
En dat alles voor een meid.
Raad eens wie die meid is?
Ik?
Bingo.
Jouw beurt. Ik moet afkoelen.
Oké.
Hoi.
Ik ben de vriendelijke.
Oké, volgens mij bedoelt mijn driftige partner zoiets als...
We zijn bang...
...dat Jackson gewond zal raken met dat football...
...en hij luistert niet naar ons, maar misschien wel naar jou.
Want puberende tieners luisteren nooit naar hun ouders.
Toch, Ramona?
Ik luisterde niet.
Laat mij maar.
Je nachtmerrie is er weer.
Dit ga je doen:
je gaat naar binnen en zegt tegen Jackson, kalmpjes...
...dat het niet uitmaakt of ie footballt.
Oké, wat je maar wil.
Misschien moet ik dat nu maar doen. -Misschien.
Oké. -Dank je.
Wauw.
Als dit lukt, dan ben je een regelrecht opvoedgenie.
Ik ben zo blij dat je dat zegt, want ik verzon het ter plekke.
Hé.
Zie je dit? Nou, dit is van Max, ik check alleen even of het wel stevig is.
Niet dus.
Jackson, als je voor mij footballt, hoeft dat...
M'n moeder wil het niet, maar ik bepaal zelf wel wat ik doe.
Mij maakt het niet uit. -Oké, ik stop.
Maar net zei je nog... -Weet ik. Ik ben een rare.
Maar als je niet op footballers valt, waar val je dan wel op?
Ik hou meer van gasten die niet te veel hun best doen om indruk te maken.
Van dat soort gasten hou ik ook.
Dat bedoelde ik anders.
Welkom in mijn camper.
Ik noem hem de Gibbler-galoppade.
Oké, en waar gaan we nu heen?
We blijven hier.
Tja, ik wil mijn parkeerplek niet kwijt.
Maar je woont hier. Ik ga nooit mee naar huis op de eerste date.
Nou, soms wel dan, maar dan eten we eerst.
Maar ik heb eten.
Ja, die frituurpan moest erin...
...want de camper past niet door de drive-through.
Wil je een rondleiding?
Dit is de keuken.
Dan lopen we naar de eetkamer.
Dit is de eetkamer.
Wat is dat voor kaart?
Dat is de wereld.
Dat weet ik. Het ging me meer om de spelden.
O, daar heb ik allemaal foto's genomen.
Wauw.
Wat mooi.
Ja, die stonden in de National Geographic.
Wat een gave baan.
De hele wereld rondreizen.
Ik heb ook veel gereisd als dj...
...voor ik hier kwam wonen.
Soms moet je de hele wereld rond...
...voor je weet waar je thuishoort.
Weet je, er zit meer achter dat gezicht.
En er is nog meer dan dat gezicht.
O nee, gaat het weer gebeuren?
Dat hoop ik wel.
Ik ook.
Waarom praten we nog? -Weet ik niet, ik wil wat Jimmy.
Wil je daar ook frietjes bij?
Ik wil het complete menu.
Jonge Thomas, welkom bij Fernando's kapsalon.
Wat wil je vandaag? Alleen maar knippen of een nieuwe look?
Misschien wel een Justin Bieber-kapseltje?
Waar ben jij mee bezig?
Dat is een bedankje omdat ik hier mag wonen.
Maar je woont hier niet.
Het is tijd voor Tommy's eerste knipbeurt.
Nee, nee, dat is het niet.
Mijn laatste baby's laatste eerste knipbeurt.
Nee, dit mag nog niet.
Wat zei die vrouw gisteren in de winkel tegen je?
Dat ik een schattig meisje heb...
Oké.
Ik moet dit even kwijt.
Ik date een Gibbler en ik hou ervan.
Ik beantwoord momenteel nog geen vragen.
Hoi, jongens.
Hoi, mam.
Goedemorgen, Jackson.
Ik ben zo terug. Begin niet zonder mij.
Dus we praten weer met elkaar?
Ja, ik respecteer je besluit en ik stop met football.
Dat stel ik zeer op prijs.
Luister mam, het spijt me echt dat ik niet tegen je praatte.
Ik was gewoon heel boos op je.
Je mag best boos op me zijn.
Maar je moet wel respect tonen.
Zo lossen wij de problemen niet op.
Ik weet het. We praten het uit, zand erover en dan een knuffel.
Ik hou van je.
En ik hou van jou.
Kom nou DJ, we wachten.
Oké, goed jongens. Pak je mobiel.
Oké, even waarschuwen:
soms huilt een baby.
En dat is oké.
Daar gaat ie.
Hier komt de eerste knip.
Weet je nog mijn eerste plukje?
Vertaling: Roel Salden