EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Fernando. Flot badekåbe.
- Hvorfor laver du morgenmad? - Fordi jeg må bo her i nogle måneder.
- Dage. - Måneder.
- Uger. - År.
- Måneder. - Aftale.
Vent, hvad skete der lige?
Du har taget min badekåbe.
Vi kan bytte. Jeg elsker den friske morgenbrise.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hvordan gik overnatningen, piger?
- Bedste overnatning nogensinde! - Vi faldt slet ikke i søvn!
Hola, Fuller-igos, Tanner-itos, Fernando-ritos.
Nu vil jeg have Doritos.
Jimmy. Jeg så, at din gamle autocamper stadig holder foran huset.
- Hvor længe vil den være parkeret her? - Det kommer an på Steph.
Mit hjerte vil være parkeret her for evigt.
Ingen "nåhr", okay? Det vil ikke ske.
En gave til dig. En drømmefanger. Jeg behøver den ikke længere.
Mine drømme gik i opfyldelse, Ia vi kyssede for første gang.
Drop jeres "nåhr".
Gå ud med mig, vil du ikke nok?
En halvdel af mig vil sige: "Nej, ellers tak."
Og den anden halvdel vil også sige: "Nej, ellers tak."
Hvad med den tredje halvdel?
Den vil have, du får en matematiktutor.
Det eneste, jeg har brug for at vide, er, at du og jeg er lig med lykke.
Gør det. Jimmy Gibbler er så sød og betænksom.
Han er familiens sorte får.
Jeg har en bekendtgørelse om mit skoleprojekt. Børn kan gøre en forskel.
Jeg vil spare på vores naturressourcer og respektere vores dyrevenner
ved at blive vegetar fra nu af.
Bacon!
Ved du godt, at bacon kommer fra grise?
Jeg vil ikke gøre dig forlegen, men du mener vist skinke.
Kimberlina har altid ret. Bacon kommer fra grise.
- Jeg er bange for, det er sandt. - Så er det vel farvel til bacon.
Jeg beklager, gamle ven. Det er ikke dig, det er mig.
Held og lykke. Ingen kan modstå mit bacon.
En penny.
Hej, sportsfans, jeg skal carbo-loade før træningen. Trænerens ordre.
Er du blevet footballspiller?
Jeg gik til prøvetræning. Jeg kom med på holdet!
Hejsa!
Jeg mener juhu!
Giv mig fem. Tommy, giv mig, okay...
Så Lola, du vil vel heppe med dine pingponger?
Du mener vist pomponer.
Klart. Så længe du hepper fra balkonen.
- Mener du tribunen? - Klart.
Jackson.
Hvorfor har du ikke sagt, du ville spille det?
Fordi du ville flippe ud, så lade, som om det var okay, og så skælde mig ud.
Jeg ville ikke flippe ud. Jeg er okay med det.
Hvorfor har du ikke spurgt... Jeg forstår, hvad du mener.
Vi ses efter prøven. Jeg mener træning.
Måske er jeg lidt for overbeskyttende.
Hvad er chancen for, at Jackson kommer til skade?
Drengen, der forvred anklen, da han skulle hente posten?
Ham, der forstuvede armen, da han skulle rede sin seng?
Jeg så han snuble over konfetti.
Charlie, din mellemørebetændelse er helt forsvundet.
Det er så sødt, men du får stadig en regning.
Farvel, Charlie.
Frenchie er ormefri. Jeg er klar til frokost.
Jeg har et spørgsmål. Jackson er kommet på footballholdet.
Jeg er bekymret for, hvor farligt det er.
Jeg spillede i college og ødelagde begge mine knæ.
- Så er du imod, at Jackson spiller? - Football var mit livs højdepunkt.
- Så du støtter at Jackson spiller. - Nej. Min krop værker, når det regner.
- Så du er for og imod? - Præcis.
- Så er der frokost! - Hej.
- D.J.! - Hej!
Salat-shakes. Al den næring, du har brug for, uden fedt, sukker...
Og ingen smag!
Må jeg tage Crystal med til spilaftenen i aften?
Jeg har inviteret hende, men jeg ville spørge dig først. Er det cool?
Du har allerede inviteret hende, og hun står lige her, så...
Det ville være ret pinligt, hvis jeg sagde "nej".
Fedt. Jeg har også inviteret Steve og hans kæreste C.J., og de kommer,
men jeg sagde, jeg lige ville spørge dig først. Må de også komme?
Hvis de kommer, så må de helt sikkert gerne komme!
Du er så sød. Hvordan i alverden er du stadig single?
Jeg ved det godt. Det er forbløffende!
Du er ikke alene. Du har os. Hashtag BedsteVenner.
Hashtag TredjeHjul.
Seks.
Syv. Mor, kom her og hjælp mig.
Otte. Ni. Tag ham, tag ham!
Jeg har tænkt over det.
Efter nøje overvejelse må jeg sige nej til, du spiller football.
- Men du har allerede sagt ja. - Teknisk set sagde jeg bare ikke nej.
Du gik med på holdet uden at spørge mig.
Jeg vidste, du ville gøre det her! Behandler mig som en baby.
Jeg er 13. Jeg er en mand.
Lad os ikke skændes foran Tommy.
Grib.
- Kom nu. Far spillede football. - Din far havde en football-krop.
Du har en bordtennis-krop.
Han ville have ladet mig spille.
Måske, men i dag ved forældre mere om hjernerystelser.
Jeg kan komme til skade, når jeg går på gaden. Og det gør jeg!
Det er de sidste ord, du vil høre fra mig. Farvel, mor.
Hvis du stadig er der, kan jeg bruge lidt hjælp.
Hallo? Er der nogen?
Hej, Jimmy.
Hvorfor ringe på, hvis du bare kommer ind?
Jeg kan lide at trykke på knapper.
- Kimmy sagde, du mangler en makker. - Kimmy?
Jeg har tænkt på dig og Jimmy. Hvis det går godt mellem jer,
så kan du blive fru Stephanie Gibbler!
Så er du ikke kun D.J.'s irriterende lillesøster, men også min!
Hvor sjovt ville det være?
Jeg er klar. Babyen sover, og Jackson prøver at tage sin trøje af.
Jeg hjælper ham, når vi er færdige.
- Hej, Deej. Kan du huske Ceej? - Hej, Deej.
Hej, Ceej.
Jeg har klippet nogle kategorier ud til Celebrity.
Det har jeg også.
Super! Jeg har også lavet pointtavler til holdene.
Det har jeg også!
- Og lamineret dem. - Ditto!
- I ligner hinanden så meget. - Det gør vi virkelig!
Jeg kan ikke se det.
- Hej. - D.J.!
Jeg har en date med til dig. Jeg har ondt af, at du er alene.
Kom ind!
Mike. Du må være D.J.
- Goddag. - Gode flugtstænger.
Så du er dyrlæge? Det påstår Google.
Er farmand ikke bare for sjov?
Sagde du "farmand"? Er det din far?
Nej!
- Gudskelov! - Jeg er hendes bedstefar.
Jeg ville melde afbud til spilaften. Men ikke længere.
- Vidste du besked? - Ikke før han steg ind i bilen.
Jeg glæder mig til at se, hvordan det udarter sig.
Deej! Du og Mike har så meget til fælles!
Du har tre børn, og han har tre børnebørn.
Alder er kun et tal.
Mike her. Hvis du vil vide det, er mit tal 72.
Men ikke under kølerhjemlem. Vroom-vroom.
Jeg beklager. Du blev lige vroomet.
- En and, der sælger forsikring. - Aflac. Ben Affleck!
Ja!
- Godt gættet! - God ledetråd!
I har stadig tid tilbage.
At være ung og forelsket.
- Kan du huske dengang, D.J.? - Som var det i går.
Fordi det var.
- Tid. Matt, Crystal, jeres tur. - Okay. Lad os gøre det.
- Klar? - Okay.
Jeg har ondt af den stakkel...
- Mr T! - Ja!
Jeg kommer bare igennem, meget forsigtigt.
Hvis bobleplasten undrer jer,
så har jeg fået at vide, at jeg har en skrøbelig bordtennis-krop.
Trapper. For farlige. Jeg må hellere sove i køkkenet.
- Teenagere. - Mike her.
Ved I, hvad han har brug for? Football. Det kan hærde ham lidt.
Jeg har aldrig tabt spilaften, så lad os gøre det.
Mike her.
Du er en hidsig lille høne, og det er okay med mig.
- Han vandt en Oscar... - Douglas Fairbanks.
Nej. Han var...
- Charlton Heston. - Nej, lad mig...
Dick Van Dyke.
- Han... - Jerry Van Dyke.
Tom og Jerry.
De er ikke skuespillere, men tegnefilmskrager.
Det er Heckle og Jeckle. Du sagde, du var god til det her.
Hvad?
- Vi giver op. - Nej, giv ikke op. Fortsæt.
Showet er forbi.
Okay. Jimmy, vores tur.
- Gør mig ikke forlegen. - Hvorfor skulle jeg det?
God begyndelse.
Han ser godt ud og er lige blevet gift...
- George Clooney. - Ja.
- Hun var i en mor og datter... - Wynonna Judd.
- Du er god til det her. - Det er vi, fortsæt.
- De... - Harlem Globetrotters.
- Hun... - Ariana Grande.
- Han... - SvampeBob. Firkant.
Wow!
- Det var utroligt. - Utroligt.
- Jeg har aldrig følt denne forbindelse. - Forbindelse.
Hvad sker der mellem os?
Mike her.
Hinduerne kalder det kismet.
D.J. her.
Alle er ligeglade.
Flot, at du tissede i haven, Cosmo.
Sig ikke, at jeg også tissede.
- Hej, Max. - Hej, uindbudte gæst.
Se disse appetitvækkere. Bacon svøbt i bacon.
Du ved, at jeg er vegetar.
Er du sikker på, at du ikke vil smage denne baconsvøbte bacon,
serveret på en bund af bacon?
Du er et skrækkeligt menneske.
Okay. Mere bacon til mig. Og Cosmo.
Giv mig et stort kys.
Andenhånds-bacon.
D.J., Mike her.
Jeg vil være ærlig over for dig. Dig og mig og kærligheden...
- D.J. her. Jeg er helt enig. - Godt.
Men hvis du er interesseret i et fysisk forhold,
så smid mig et prik på den der Facepager-ting.
Mike, det er den forkerte bil. Det er lige meget.
Jeg går til køjs. Godnat, alle sammen.
Undtagen... Du ved, hvem du er.
Hvad, taler du stadig ikke med mig?
"Nej, og det er min sidste sms nogensinde."
- Nu må det være nok. - Vent.
Før du skælder Jackson ud, så har jeg en bedre idé.
Følg med.
Jeg kan ikke komme mig over, hvor gode vi var i aften.
Ja, vi burde virkelig gå på en date.
- Det virker som en dårlig idé. - Dårlig idé.
- Ud af mit hoved! - Hvis du går ud med mig.
- Okay, jeg går ud med dig. - Du behøver ikke, hvis du ikke vil.
Åh, gud.
- Jeg skifter. - Nej. Jeg kan lide dig, som du er.
- Jeg mente mit tøj. - Det gjorde jeg også!
- Det er det forkerte værelse. - Nej.
Kom ind.
Vi leger god panser/ond panser. Kom.
- Hvad? - Bare rolig, du er den gode panser.
- Hej, piger. - Lektier på en lørdag aften?
Nørdealarm.
Okay. Os to. Lad os tage en lille snak. Sid ned.
Så, Lola. Hvis det er dit rigtige navn.
Vil Jackson kun spille football for at imponere dig?
- Det ved jeg ikke. - Det gør jeg!
Det er sandt. Nu bliver Fuller-drengen mast til grød
af en kæmpe linebacker. På grund af en pige.
- Gæt, hvem den pige er. - Mig?
Bingo!
Din tur. Jeg må køle af.
Okay.
Hej. Jeg er den flinke.
Det, min hidsige makker vil sige,
er, at Jackson kan komme til skade, hvis han spiller football,
og han vil ikke lytte til os, men måske lytter han til dig.
Teenagere lytter ikke til deres forældre. Vel, Ramona?
Jeg lyttede ikke.
Lad mig ordne det her.
Dit værste mareridt er tilbage.
Du marcherer derind og fortæller Jackson helt roligt,
at du er ligeglad med, om han spiller football. Forstået?
Okay. Fint nok.
- Måske skulle jeg gå lige nu. - Måske skulle du gøre det.
Tak!
Hvis det virker, er du et geni som forælder!
Det glæder mig, du synes det, for jeg improviserede det hele.
Hej.
Det er Max'. Jeg sikrer mig, at strukturen kan holde.
Desværre.
Hvis du spiller football for mig...
Min mor prøver at stoppe mig, men ingen bestemmer over mig.
- Jeg er ligeglad med, om du spiller. - Okay, jeg dropper det.
- Men du sagde lige... - Jeg er indviklet.
Hvis du ikke er vild med footballspillere, hvem er du så vild med?
Jeg kan lide fyre, der ikke prøver at imponere en pige for meget.
Det er også mine favoritfyre.
Det lød forkert.
Velkommen til min autocamper, også kaldet Gibbler Galloper.
- Hvor skal vi hen på vores date? - Lige her.
Jeg vil ikke miste min parkeringsplads.
Men du bor her. Jeg går ikke hjem med fyre på den første date.
- Jo nogle gange, efter en middag. - Jeg har middagen klar.
Jeg fik friturestegeren, fordi min autocamper er for stor til en drive-thru.
Vil du have en hurtig rundvisning?
Det er køkkenet, og går du med ind i spisestuen...
Så er vi her.
- Hvad er det for et kort? - Det er verden.
Det ved jeg. Jeg mente knappenålene.
Det er alle de steder, jeg har taget billeder.
- Wow. De er smukke. - De var i National Geographic.
Sejt job. Du rejser rundt i verden.
Jeg rejste meget som DJ, før jeg flyttede hjem igen.
Man må rejse verden rundt for at indse, hvor man hører til.
Der er mere ved dig, end man skulle tro.
Og man... tror meget til at begynde med.
- Åh nej. Sker det igen? - Det håber jeg.
- Også jeg. - Hvorfor taler vi?
Det ved jeg ikke. Giv mig noget Jimmy.
Vil du have fritter til?
Jeg vil have et helt Happy Meal.
Unge Thomas, velkommen til Fernandos Frisørsalon.
Hvad vil du have? En studsning eller et nyt look?
Jeg kan se dig med Justin Bieber-pandehår.
- Hvad laver du? - En tak, fordi jeg må bo her.
Du bor her ikke.
Det er tid til Tommys første klipning.
Nej. Nej, det er ikke tid.
Min sidste babys sidste første klipning.
- Jeg er ikke klar. - Hvad sagde kassedamen i går?
At jeg har en sød lille pige.
Okay. Jeg får det overstået.
Jeg dater en Gibbler, og jeg er glad.
Jeg vil ikke svare på spørgsmål nu.
Hej med jer. Hej, mor.
Godmorgen, Jackson.
Jeg kommer lige straks. Start ikke uden mig.
Så taler vi sammen igen?
Ja, jeg vil respektere dit ønske og droppe at spille football.
Det sætter jeg pris på.
Jeg er ked af, at jeg nægtede at tale med dig.
- Jeg var så vred på dig. - Det har du lov til at være.
Men du må ikke være respektløs. Det er ikke sådan, vi løser problemer.
Nej. Vi taler om det, løser det og krammer.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Kom, D.J. Vi vil se det her! - Hent jeres kameraer.
I skal vide, at barnet græder nogle gange.
Og det er okay.
Okay. Her kommer det første klip.
Kan du huske, da det var mig?
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Oversat af Jacob Jensen