Synced & corrected by kinglouisxx akumenang.com //INDO SUB BY WERIDOZNES :)
♪ La, la la la la la ♪
♪ Whatever happened to predictability? ♪
♪ The milkman, the paperboy The evening TV ♪
♪ Everywhere you look Everywhere you go ♪
♪ There's a heart, a hand to hold onto ♪
♪ Everywhere you look Everywhere you go ♪
♪ There's a face Of somebody who needs you ♪
♪ Everywhere you look ♪
♪ Yeah ♪
♪ When you're lost out there And you're all alone ♪
♪ A light is waiting to carry you home ♪
♪ Everywhere you look ♪
♪ La, la la la la la ♪
♪ Ooh ♪
ini pertanyaan gilanya.
apa kalian pernah saling interaksi satu sama lain?
menurutmu siapa yang kami kirimi pesan?
-itu tadi yang paling bagus. -Yeah.
Oh, bung, sudah jam 4:30, aku harus v-call Lola.
Hey, kedengarannya sudah ada perkembangan.
Well, sebenarnya aku v-call bersama saudara laki-lakinya,
tapi kalau beruntung, dia ada di belakangnya.
Jackson adalah sahabatku.
tapi sayang, dia tidak tahu cara mainnya.
dia sudah mengejar lola selama delapan bulan, dan yang didapatnya hanya sebuah sentuhan biasa.
Yeah, anak malang itu menyebutnya sesi ciuman.
Delusional.
jadi, ada berapa cowok yang pernah menciummu?
bukan urusanmu.
jadi, belum ada?
aku hanya menunggu cowok yang tepat.
tapi aku tak yakin akan menemukannya di sekolah kita yang payah.
semua cowoknya tidak dewasa.
benar. kami sangat kekanakan.
tapi hey kalau aku jadi kau,
aku akan membiarkan ciuman pertamanya mengalir begitu saja.
mungkin dengan seseorang yang tidak kau suka. seperti aku.
kau ada benarnya.
aku sangat tidak menyukaimu.
popko akan membantumu untuk menanganinya.
masuklah ke kantorku dan...
duduklah.
OK.
ayo lakukan.
benarkah?
berhasilkah?
ya. aku mau ciuman pertama ku mengalir begitu saja.
berhentilah bicara sebelum aku berubah pikiran.
Wow.
jadi seperti itu rasanya.
masa seperti itu ciuman pertamamu.
kau cukup bagus.
sekali lagi dan kau akan mendapatkan yang terbaik.
OK, ayo lakukan lagi.
idihhh!
aku nonton tv di sofa itu.
- apakah kalian pacaran? - tidak, kami bahkan tidak saling suka.
ketahuilah, Cosmo, saat aku menciummu itu artinya aku menyayangimu.
kalian para remaja sangat aneh.
Tommy, boleh aku minta?
Mmm...
Mmm! enak sekali!
Hai.
Hey, Deej.
Stephanie, suapi aku juga dong.
sesuatu sedang tidak beres, dan aku terlalu lelah untuk mengunyah.
Well aku pernah melihat ini sebelumnya.
secangkir teh,mandi air panas, kau akan tidur jam 9:30.
ngak benar.
aku tak pernah tidur jam 9:30.
ayolah, kita keluar.
ini sabtu malam. sudah sangat lama kita tidak menghabiskan waktu bersama.
Oh, kau tahu apa yang ada di kota?
musikal favoritku!
kita ngak akan nonton wicked lagi.
tapi itu tentang persaudaraan perempuan!
dan ini malam para saudari!
Let it go.
Oh, kita bisa nonton frozen dan nyanyi bareng!
tahu ngak? mandi air panas dan pergilah tidur.
apa? OK, OK, OK. Well, kau maunya apa?
Well, kau telah melalui minggu yang berat dalam hal percintaan.
kau membiarkan steve dan matt pergi,
lalu kau ditolak oleh pria dari ups.
apa itu pria ups?
Well, aku sedang mencoba mencomblangimu,
tapi dia bilang dia tidak bisa di jam sibuk pukul lima sampai tujuh
kau harus berada disini saat dia datang
intinya kita harus mencarikanmu pria yang baik.
tidak, aku tidak butuh pria yang baik.
aku cuma butuh malam mingguan bersama adikku.
setuju, itulah kenapa kau harus keluar dan memakai pakaian yang bagus
dan keluar seakan kita akan menemui pria,
yang sebenarnya tidak.
Whoa, whoa, whoa...
kalian tidak boleh pergi tanpaku.
kita kan she-wolf pack!
berdasarkan dari The Jungle Book,
"serigala adalah kawanan dan kawanan adalah serigala."
Oh, maaf. kau mau keluar bersama kami?
ngak, aku sibuk.
jadi kemana kita akan pergi?
kita akan pergi ke pesta yang asyik dimana semua orang berpakaian bagus
dan kita akan makan dan minum dan berdansa secara gratis. namanya pesta pernikahan.
Ooh, aku suka itu. pernikahannya siapa?
ngak tahu, nanti juga tahu sendiri.
kita akan menyelinap di pernikahan orang lain?
aku gadis baik yang menjadi nakal!
ayo keluar sampai jam 10:30.
aku akan membayarnya untuk besok, tapi siapa yang peduli!
Oh, yeah, kau mama yang gila.
Mama, aku punya berita bagus.
- aku bisa memberitahu mama apapun, kan? - tentu saja. kita seperti saudara.
faktanya kita seperti saudara kembar.
dari kejauhan.
di malam hari.
Ma, mama tak akan percaya ini.
aku baru saja mendapatkan ciuman pertamaku!
kapan? dimana? dengan siapa?
lima menit lalu. ruang tamu. Popko.
Popko?
anak selengean dengan topinya itu?
maksudnya, bagus sekali, sayang.
tidak apa, ma.
maksudku dia memang agak sengke, tapi sekarang aku sudah menciumnya
dia tidak seburuk itu.
sungguh?
Yeah, dia juga lumayan imut.
topi pie nya itu lumayan lucu.
aku tahu.
sekarang kupikir aku menyukainya.
Aww.
Hey, Popko baru saja mengirimiku pesan.
dia mengajakmu untuk pergi menonton bersamanya dan juga beberapa teman.
benarkah?
dia juga menyukaiku!
mulailah terbiasa. para wanita gibbler adalah magnet para pria.
OK, katakan padanya ramona mengatakan iya.
tunggu, tidak,tidak. kedengarannya terlalu memelas kan? Um...
bilang, "OK, terserah." ketiklah seperti yang kukatakan.
OK, terserah.
sempurna!
permisi, Ramona.
apa yang kau lakukan?
sebagai bagian dari proyek sekolahku, satu anak membawa perubahan.
aku menyirami tanamanmu dengan air bekas mandiku.
sama-sama.
kau menggunakan air kotor?
tidak, ada sabun di dalamnya.
jadi bersih dong.
kenapa kamu tidak bisa lebih pintar?
Max, aku punya masalah yang lebih besar.
pakaian seperti apa yang harus kukenakan untuk kencan pertamaku bersama Popko?
kami akan menonton film.
tunggu, kau mau berkencan dengan anak yang tidak kau sukai.
ya. dan aku sudah berubah pikiran, aku menyukainya.
aku mengerti.
aku juga merasakan hal yang sama dengan Blake Shelton.
ada sesuatu tentangnya.
jadi, kencan nontonnya.
berpakaianlah seperti snack kesukaanmu, siapa tahu kau menumpahkannya.
apa warna minuman favoritmu? biru atau merah?
- merah. - kau temukan jawabannya.
sekarang masalah sepatunya.
OK.
bagaimana dengan ini?
sepatu flat?
kau ngak punya yang ada hak nya?
ini dia, wah benar-benar terjadi! Oh, sayang, kamu terlihat cantik.
kemarilah. Aww.
aku akan membaritahu anak ini..
jangan berbuat macam-macam.
kemudian akan kubuat dia menyukaiku.
tolong jangan membuatku malu.
- Hey, Popko. - Hey.
- Hey, dude. - Hello, Señor Popko.
Hey, bro.
semoga malamnya menyenangkan.
OK, semuanya sampaikan selamat tinggal pada orang tuaku.
- semoga malamnya menyenangkan! - tentu!
- jangan terlalu asyik! - Uh-huh.
Hey, aku mengawasimu.
maaf. maklumlah mereka cuma punya satu anak.
Hey, Popko.
tapi yang lucu.
ini yang selalu kupakai.
kau lucu sekali!
jadi kalian mau menonton filmnya Kevin Hart yang baru tayang hari ini,
atau filmnya kevin hart yang sudah tayang sejak kemarin?
kemarin.
ada apa denganmu?
tidak apa-apa. begitulah caraku tertawa
Hey, babe, kamu mau nonton apa?
apapun yang kau mau.
aku ngomong sama Bethany.
Oh.
ya ampun, jadi kalian pacaran?
kita tak mau melabelinya tapi tidak masalah.
tentu.
tentu saja.
apa yang sebenarnya terjadi disini?!
Max, jangan kuatir.
jangan kuatir?
aku baru saja menghabiskan 25 menitku untuk memilihkan pakaian bagus
untuk ramona kencan denganmu.
kemudian aku berjalan dan melihat...
kau mengira kita berkencan?
aku tidak mengira seperti itu.
Oh, ya, dia berpikir seperti itu.
dan kalau saja kau tidak dua kali lebih besar dariku,
kita akan menyelesaikannya di luar.
ada apa sih ini?
aku ngak tahu.
begitu juga denganku. ayo nonton filmnya.
benar, Popko. lebih baik kau pergi.
kau beruntung aku tidak diizinkan keluar saat sudah malam!
kenapa kau membeli hadiah untuk pernikahan yang kau sendiri tidak diundang?
karena aku tak mau datang dengan tangan kosong.
dan ini sendok sup yang bagus.
mereka akan menggunakannya selama bertahun-tahun.
Ooh.
ini, tertulis Mickey O'Malley menikahi Colleen O'Shaughnessy.
Oh, pernikahan orang irlandia!
aku berharap ada tarian ala sungai seperti bersama Mrs. Michael Flatley.
siapa?
raja dari raja dansa?
tarian tradisional ala polka celtic?
kupikir kau tahu soal itu.
baiklah, lupakan saja, ok?
sekarang, ingatlah, kuncinya menyelinap di pernikahan adalah berbaur.
jadi kalau ada yang bertanya, bercandalah dan pakai nama samaran.
Oh, bolehkah aku memakai aksen irlandia?
mungkin. coba kudengar.
seseorang yang mengejarku sangat tampan.
hatiku jadi merekah, bulan oranye, bintang kuning, sarung tangan hijau.
ngak.
- tapi aku dee-diddlee-dee-dee-dee... - ngak, ngak.
OK, aku tahu aku bilang kita disini bukan untuk mencari pria,
dan aku bersungguh-sungguh saat mengatakannya,
tapi kita ada disini, dan lihatlah kesana.
Stephanie, aku kemari bukan untuk itu.
ayolah, ini kan pernikahan!
inilah saatnya pria single berfantasi soal ini.
- ayolah. - ngak.
aku disini datang untuk bersenang-senang bersama adikku dan mungkin menikmati makanannya,
kentang itu...
- Hai. - hai juga untukmu.
dress yang kau pakai bagus.
kau juga punya wajah yang bagus.
aku Sean, siapa namamu?
namaku...
namaku Sinead.
O'Connor.
jadi, Sinead, siapa yang kau kenal, mempelai pria atau wanitanya?
tergantung juga. kau kenal mempelai wanitanya atau mempelai prianya?
aku sepupu kedua dari mempelai prianya.
Oh, well, kalau begitu aku sepupu kelima dari mempelai wanitanya.
dari County Cork.
yang ada di Irlandia.
kenapa dengan aksenmu?
Oh, terdengar buruk jadi kuhilangkan.
kau datang kesini bersama seseorang atau...
- Oh. bersama adikku. - Oh.
Carol.
O'Connor.
benar.
dek Carol!
perkenalkan Sean.
- Hai. - Hai.
aku bilang padanya kita dari County Cork, yang ada di irlandia.
aku handal dalam hal ini!
dia bisa mendengarmu.
aku bisa mendengar kalian berdua.
gelitik,gelitik,gelitik...
jangan lupa. kalau aku sudah lelah kalian boleh menggilitiku.
dengar, Tommy! ini Peter Pan.
dia datang untuk membawa kita ke Neverland!
jangan dipedulikan, itu Ramona.
apa yang kau lakukan disini?
bersembunyi dari orang tuaku.
kenapa kau tidak ke bioskop?
aku pulang duluan. aku benci melihat Popko sedang mengencani Bethany.
begitupun denganku.
aku harus disini untuk beberapa jam,
jadi orang tuaku pikir aku sedang asyik diluar.
mereka sangat senang. aku tak mau membuat mereka kecewa.
dan juga itu cukup memalukan untukmu.
ngomong-ngomong,
kau bertugas untuk menggelitik.
aku harus menggunakan kaleng itu.
tidak perlu beli jus apel, pinjam saja.
♪ Oh Danny boy ♪
♪ The pipes, the pipes are calling ♪
♪ From glen to glen ♪
♪ And down the mountainside ♪
aku tahu siapa itu Danny.
tapi siapa itu glen?
asyik juga bersamamu.
sama.
Hey, mau tukar-tukaran nomor?
Oh, ya, aku mau.
aku pikir begitu... OK, biar kuambil ponselku.
dan bicara pada adikku, karena dia yang memperkenalkanmu padaku.
Mmm. kau harus coba kornet sapi ini.
enak sekali. maksudku, asin sekali, aku sampai merasa kakiku berkeringat.
aku ngak peduli.
OK, ini gila, tapi kupikir aku akan memberikannya nomor ponselku.
Ooh. berikan saja.
Yeah, tapi aku tidak melakukan ini.
tapi mungkin harus.
aku selalu memikirkan hal terburuknya.
sekarang waktunya untuk memikirkan apa kemungkinan terbaiknya.
kuberitahu yang baiknya. sandwich ini.
- kau bahkan tidak mendengarkanku. - Yeah, aku mendengarkan. beri saja nomormu.
Ooh... ini. simpan selai pedas ini ke dalam tasmu.
kakakmu asyik juga.
Well, dia sangat menyukaimu.
dan dia lumayan pemilih soal pria.
aku juga sama.
Uh... huh?
kalian berdua tahu aku ini gay, kan?
kau seorang gay!
Yeah.
tentu kami tahu kau ini gay.
maksudku, kami tahu gay.
kau tahu, kami tumbuh di rumah dengan tiga ayah.
Oh.
Yeah, yang satu terobsesi dengan rambutnya.
yang satu terobsesi dengan kebersihan..
dan satu lagi terobsesi dengan boneka woodchucknya.
masa kecilku agak membingungkan, tapi banyak dipenuhi cinta.
- Um, kau mau bertukar nomor? - tentu.
kalau kau tidak sibuk, kau mau makan malam besok?
pasti menyenangkan.
Uh, Sinead.
Carol, aku cinta mati padamu, tapi kau agak mengganggu.
Oh, tarian sungai!
Sean, kau bisa menari?
kau bercanda?
sudah jadi mimpiku untuk menjadi nyonya Michael Flatley.
aku juga!
tunggu. apa?
aku mau...
Woo! Hah! Yeah.
Uh...
Sinead. kita perlu bicara soal Sean.
aku tahu, dia asyik kan?
dia tampan, dia mempesona.
lihat tendangannya!
dia adalah warna keemasan dalam barisan pelangi.
Yeah, ngomong-ngomong soal pelangi.
Woo.
O... K. Uh, maaf.
Yeah...
Hey, Deej, kita harus bicara.
dengar.
dia tidak cocok untukmu.
kenapa kau bilang begitu?
karena...
Sean seorang gay.
benarkah itu?
benar.
dan sekarang kakek-nenekku tahu.
kupikir bagus juga, karena sekarang kita cuma berteman
tanpa semua ketertarikan fisik yang kupunya sementara kau tidak.
kau masih mau makan malam?
tentu saja.
tapi sekarang, aku ingin mengobrol dengan pelayan yang tampan itu.
aku segera kembali.
ini.
bersulang.
untuk kakakku.
kau meraih peluangmu, kau menembak target yang salah...
tapi aku bangga padamu.
Yeah, aku juga.
aku menyelinap ke pernikahan, aku membidik pria yang ternyata gay.
dan aku ke toilet pria karena tidak mau mengantri.
ini tempat yang bagus untuk bertemu pria.
aku..aku berharap aku bisa sepertimu.
kau selalu siap berpetualang, kau mengalir begitu saja.
aku harap aku sepertimu.
kau selalu mengutamakan kebersamaan.
kau bangun setiap pagi dengan mood yang baik.
apa rahasiamu?
aku pergi tidur jam 9:30.
ayo para gadis. bersiaplah!
Oh! dia mau melempar bouquet!
Oh.... tunggu, tunggu...
pastikan kau tidak menangkapnya...
Whoo!
Woo-hoo!
jangan tangkap bouquet nya, karena kita kan tidak seharusnya disini.
Oops, yeah.
maaf aku tidak berniat menangkapnya. ini, lakukan lagi.
biar kuambil!
siapa kau sebenarnya?
Oh, kami sepupu kelima mu dari County Cork.
aku tak punya sepupu dari County Cork.
Oh, ini bukan pernikahan McShamrock?
kalau begitu... dadahh-dee-di-dee-di...
makasih. aku ambil kornet sapi ini untuk di perjalanan.
Oh! hadiah sendok supnya dari kami!
bersulang untuk kencan malam bersama tunanganku yang tampan.
dan juga untuk beberapa jam bersama wanita yang aku cintai.
dan anak dari temanmu.
bersulang, Tommy.
kau ingat saat ramona masih umur segitu?
Oh, dia begitu muda, dan belum berkencan dengan remaja laki-laki.
kenapa dia tidak membalas pesanku?
karena itu bisa mengganggu pengalaman kencan menontonnya.
minggu lalu, seorang anak menangngis kencang.
Tommy, harusnya aku tidak mengajakmu menonton Captain America: Civil War.
ambil tas perempuanmu, kita menyusul kesana.
untuk terakhir kalinya, itu bukan tas perempuan.
itu tas gaucho.
seberapa besar nanti masalah mereka?
Well, mereka sudah berciuman siang tadi.
kita pergi kesana. ambilkan tasku.
kita pastikan semuanya beres lalu kita nikmati filmnya kevin hart.
dia begitu lucu karena dia berisik.
tapi dia terlalu kecil.
aku pulang.
- mereka kembali. - aku juga pulang.
- kau pergi kemana? - ceritanya panjang. pura-puralah.
OK.
bagaimana kencan putri kecilku ini?
sangat romantis. aku akan mengingatnya selamanya.
aku mau tidur sekarang.
ngak,ngak,ngak...
kami mau dengar lebih jelasnya.
apakah Señor Popko seorang gentleman?
dia melakukannya padaku.
dia membelikanku popcorn dan menahan pintu untukku.
Hey! Ramona, bagaimana kencan pertamamu?
Yeah, ceritakan pada kami semuanya.
untuk terakhir kalinya, cukup romantis, aku akan mengingatnya selamanya. selamat malam.
ada apa dengan Ramona?
ini yang kutahu.
pertamanya ramona tidak menyukai popko.
lalu dia menciumnya.
kemudian ia menyukainya.
lalu dia muncul dengan cewek lain,
jadi, ramona tidak menyukainya.
atau mungkin masih.
itu masih belum jelas.
lalu dia menyelinap keluar dari bioskop, bersembunyi di kamarku
dan membantuku menggelitiki anjingku dan tommy.
aku harus bicara padanya.
tidak, kau tetaplah disini.
ini urusan wanita.
Hey, hey aku tahu soal perempuan.
seperti perasaan wanita, pubertasnya dan...
kau benar. aku tetap disini.
She-wolf pack, ikut ke atas.
cepat.
bung, aku senang aku seorang cowok.
Hey.
Max memberitahu kami yang sebenarnya.
kau baik-baik saja?
ya. aku baik-baik saja.
aku tak akan berkencan lagi.
aku bahkan belum pernah sebenarnya.
aku begitu bodoh.
Oh, sayang, kamu tidak bodoh, kau hanya salah paham dengan perasaanmu.
dan diantara semua cowok.
kenapa aku menyukai Popko?
dia kan menyebalkan.
aku bisa menjawab ini.
kukutip dari ratu disco, Donna Summer,
"nakal,nakal,nakal, cowok nakal. mereka membuatku baik."
apa?
maksudku memang iya.
Well, sampai jadinya tidak.
itulah kenapa kau harus berhati-hati dalam memilih.
karena beberapa cowok bisa jadi menyebalkan.
dan beberapanya bisa jadi.. ya begitulah.
cukup untuk malamku.
menurut mama yang mereka coba katakan adalah
kamu harus yakin siapapun yang jadi ciuman pertamamu memang pantas mendapatkannya.
karena kamu begitu berharga.
makasih. kalian semua.
aku bisa saja mengingat nasihat ini sebelum ciuman pertamaku.
kau ingat si joker, Rusty?
Oh, yeah.
Oh, yeah, malam tahun baru!
Yeah, aku makan bawang putih, jadi si rusty tidak akan menciumku.
tapi kemudian aku malah menciumnya begitu saja.
itu benar.
ciuman pertamaku bersama dengan cowok yang ada di pesta putar botol.
Jake Bitterman!
benar, dan kau juga di malam yang sama bersama Kevin Gwynn.
Oh, Mylanta!
selamat tahun baru.
Whoa! Mmm!
Moma!
jadi ciuman pertama mama juga tidak spesial?
itu membuatku merasa baikan.
hal baiknya adalah ciuman pertamamu bukanlah ciuman terakhirmu.
Yeah. kau akan mencium banyak cowok.
Well, semoga saja tidak sebanyak itu.
ketahuilah mama selalu ada untukmu.
aku juga.
begitupun aku.
makasih.
nasihat ala tiga mama ini keren juga.
tahu ngak, dengan hormat aku menyatakan Ramona
sebagai murid kehormatan she-wolf pup .
- aku kedua. - semuanya bilang, aku.
aku.
apa kau siap untuk raungan resmi pertamamu?
aku sedikit grogi.
Oh, begitupun denganku, lakukan yang terbaik.
tiga,dua,satu...
♪ One, two, three, four ♪
Synced & corrected by kinglouisxx akumenang.com // INDO SUB BY WEIRDOZNES :)