ترجمه شده توسط ا میم a.mim021@yahoo.com www.MyYadasht.ir
یه فکر دیونه کننده دارم
شما بچه ها تا حالا خواستید با هم حرف بزنید
پس فکر میکنی داریم با کی اس ام اس بازی میکنیم
-جوک خوبی بود -اره
اوه،ساعت 4.30 شد باید برم با لولا چت تصویری کنم
مثل این که بالاخر داری به جایی میرسی
راستش،دارم با برادرش چت میکنم
ولی اگر خوش شانس باشم اون تو تصویر میاد
جکسون بهترین دوست منه
ولی خدایی هیچی بلد نیست
او هشت ماه رو لولا داره کار میکنه و تنها چیزی که کیرش امده حس ترحم از طرف دختر بوده
اره،بیجاره صداش میکنه لحظه عاشقی
خیالاتی
خوب،تو چندتا پسر رو بوسیدی؟
به تو هیچ ربطی نداره
پس،هیچی
من فقط منتظر ادم درستی هستم
ولی اصلا نمیدونم که توی این مدرسه مسخره خودمون میتونم پیداش کنم یانه
همشون نابالغ هستن
اره هممون بچه هستیم
ولی اگر من بجات بودم
بوسه اول رو میکردم تا بتونم راحت ادامه بدم
شاید،با کسی که اصلا ازش خوشت نمیاد مثل من
نکته خوبی گفتی
من اصلا ازت خوشم نمیاد
بیا تو دفترم
و بشین
باشه
بیا انجامش بدیم
جدا؟
حرفام واقعا کار کرد؟
اره،میخوام بوسه اول رو بدم و به کارم ادامه بدم
فقط حرف نزن تا نظرم عوض نشده
واو
این همه این سروصدا ها به خاطر این بود
امکان نداشت این اولین بوست باشه
خیلی خوب بودی
یه بار دیگه هم ببوسی کارت راه می افته
بیا دوباره انجامش بدیم
اخخ
من رو اون مبل تلویزیون نگاه میکنم
-شما دیگه دوست دختر،دوست پسر شدین -ما حتی ازهمدیگه خوشمون هم نمیاد
گازمو اینو بدون که وقتی من میبوسمت یعنی دوست دارم
شما نوجون ها خیلی سطحی هستین
تامی یه گاز بهم میدی؟
خیلی خوبه
سلام
هی،دیج
استفانی به منم غذا بده
فقط یه چیز ابکی بده خسته تر از اونم که بتونم بجوم
من قبلا ادم های مثل الان تو رو دیدم
یه لیوان چای بخوری،یه حمام اب گرم بگیری ساعت 9:30 دیگه خوابیدی
اصلانم اینطوری نیست
قبل 9:30 میخوابم
بیا بریم بیرون
فردا تعطیله،الان چند قرن از اخرین تفریحمون میگذره
میدونی که امده تو شهر
گروه موزیک موردعلاقم
من دیگه نمیام کنسرت شرورها رو ببینم
ولی این درباره خواهر هاست
و این یه شب خواهرونه هستش
ولش کن
اصلا میتونیم بریم فیلم منجمد رو دوباره ببینیم
میدونی چیه اصلا؟ برو دوش اب گرمت رو بگیر و بخواب
خیلی خوب هرچی تو بخوای رو انجام میدیم
تو چند هفته ای که تو قسمت عاشقانت کمی مشکل داشتی
تو گذاشتی مت و استیو از دستت برن
حتی پستچی هم باهات قرار نذاشت
کدوم پستچی؟
میخواستم برات با پستچی قرار جور کنم
ولی اون کفت تا 5 یا 6 روز کار داره
و گفت تو باید اینجا باشی
نکته اینه که ما باید برات ادم خوبی رو پیدا کنیم
من اصلا به ادم خوب نیاز ندارم
من فقط یه شب با خواهرم میخوام
قبول دارم،به خاطر هم بهتر بری یه لباس خوب بپوشی
طوری که مثلا با کسی قرار داری
ولی نداریم
وایستا وایستا وایستا
بهتره شما بدون من نخواید برید بیرون
ما دسته گرگ ها هستیم
و تو کتاب جنگل نوشته
گرگ برای دسته است و دسته برای گرگ
ببخشید،تو هم میخوای باهامون بیای بیرون؟
نه بابا،من کار دارم
حالا کجا قراره بریم؟
قرار به یه مهمونی بریم که هم خوب لباس پوشیدن
اونجا قراره رایگان بخوریم،بنوشیم و برقصیم که بهش میگن عروسی
من عاشق عروسی ها هستم ،عروسی کی هستش؟
نمیدونم تا زمانی که اونجا بریم
قراره همینطوری فقط بریم تو عروسی؟
من دختر خوبی بودم ولی الان بد شدم
بیا تا ساعت 10:30 بیرون باشیم
فردا باید جواب گو باشم،ولی ولش کن
تو یه مامان وحشی دیونه هستی
مامان من خبر مهمی دارم
-من میتونم هر چیزی بهت بگم؟ -البته،تو مثل خواهرم هستی
اصلا ما شبیه دوتاخواهر دوقولو هستیم
ولی با فاصله
تو شب
مامان تو اصلا باورت نمیشه
من اولین بوسم رو انجام دادم
کی بود؟کجا بود؟با کی بود؟
پنج دقیقه پیش تو مهمون خونه با پاپکو
پاپکو؟
با اون پسره دیونه کلاه دار؟
منظورم اینه که،خیلی خوبه،عزیزم
مشکلی نداره مامان
منم فکر میکردم که اون احمقه ولی وقتی بوسیدمش
نظرم عوض شد
واقعا؟
و کمی هم ه
کلاهش که خوشگله
میدونم
یه زره ارش خوشم امد
هی پاپکو الان برام پیام فرستاد
میگه میای با بچه های بریم امشب فیلم ببینیم
اون گفت؟
اونم از من خوشش میاد
به این عادت کن زنان گیبلر همیشه مردها رو جذب میکنن
باشه،بهش بگو رومانا گفت اره چرا که نه
صبر کن مثل اینه که ناراحت کننده
بگو باشه حالا هرچی و دقیقا هم همینطور تایپش کن
باشه،حالا هرچی
عالیه
ببخشید رومانا
داری چکار میکنی؟
به خاطر پروژم یه بچه میتونه تغییری ایجاد کنه
دارم به گیاهات با ادم حمومی که رفتم اب میدم
قابلتم نداره
داری از اب کثیف حمام استفاده میکنی؟
نه بابا،نمی بینی توش کف داره
پس تمیزه
چرا تو باهوش تر نیستی؟
مکس من مشکل ها بزرگتری دارم
کدوم لباس رو تو اولین قرارم با پاپکو بپوشم ؟
داریم میریم فیلم ببینیم
وایستا،تو قرار داری با پسر که ازش خوشت نمیاد
اره،به خاطر این که نظرم عوض شد و الان ازش خوشم میاد
میفهمم
منم نظرم برای بلیک شلتون عوض شد (خواننده سبک کانتری)
یه چیز خواصی داره
پس قراره فیلم ببینید
لباسات رو از روی غذا ها انتخاب کن؟
بستنی مورد علاقت چیه؟ قرمز یا سبز
-قرمز -اینم جواب سوالت
حالا وقتشه درباره کفش ها حرف بزنیم
باشه
اینا چطورن؟
بدون پاشنه؟
پاشنه دار نداری؟
برو که رفتیم،این داره واقعا اتفاق می افته! عزیزم تو خیلی خوشگل شدی
بیا بقلم
من باهاش حرف میزنم
که کار خرابی نکنه
بعد کاری میکنم که ازم خوشش بیاد
فقط منو خجالت زده نکنید
-هی پاکو -هی
-سلام داداش -سلام اقای پاپکو
سلام داداشی
شبت شیک!
خوب،همگی با پدر،مادر خداحافظی کنید
شب خوشی داشته باشید
ولی نه خیلی خوبی!
هی،من مراقبتون هستم
ببخشید اونا فقط به بچه دارن
هی پاپکو
کلاه خوشگلی داری
این همونه که همیشه میپوشم
تو خیلی خنده داری
میخواید فیلم کوین هارت رو که امروز امده ببینید
یا میخواید فیلم کوین هارت رو که دیروز امده رو ببینید؟
دیروزی
چیزیت شده؟
نه،من همینطوری میخندم
عزیزم تو چی میخوای ببینی؟
هرچی که تو ببینی
من داشتم با بتی حرف میزدم
شما با همین؟
ما نمیخوام کسی بدونه ولی اره
خیلی خوب
چه اتفاقی اینجا داره می افته؟!
مکس،نگران نباش
نگران نباشم؟
من 25 دقیقه وقت گذاشتم تا لباس انتخاب کنم برای
برای قرار رومانا با تو
بعد من اینو میبینم
تو فکر میکردی باهم قرار داریم؟
من فکر نمیکردم که با هم قرار داریم
اره اون فکر میکرد که دارید
اگه قدت از من دراز تر نبود
ما درباره این بیرون حرف میزدیم
چه اتفاقی داره می افته اینجا؟
من هیچ نظری ندارم
منم نظری ندارم،بهتره بریم فیلم رو ببینیم
درسته،پاپکو بهتر راهت رو بکشی و بری
تو خیلی خوش شانسی که من اجازه ندارم بعد تاریک شدن هوا برم بیرون
چرا کادو خرید برای عروسی که ما اصلا دعوت نبودیم
به خاطر این که دوست ندارم دست خالی جایی برم
این یه ملاقه خیلی خوبیه
اونا تا اینده لذتش رو میبرن
مثل این که اینجا عروسی میکی با کایلی
یه عروسی ایرلندی‌!
من امیدوارم اونا رقص دریا رو انجام بدن اخه من دوست دارم خانوم میچیل باشم (نوعی رقص مخصوص ایرلندی ها)
کی؟
ارباب رقاص ها؟
رقص سنتی شون
بعد من فکر میکردم تو خیلی باحالی!داداش
یادت باشه کلید اینه که کسی نفهمه ما یواشکی امدی اینه که قاطی مردم بشیم
پس اگر کسی ازت سوال پرسید یه اسم خنده دار با یک داستان تحویلش بده
اجازه دارم لحجه ام رو عوض کنم به ایرلندی؟
شاید،ولی اول بزار بشنومش
یه نفر دنبال طلسم خوش سانسی منه
نه
ولی من ... نه،نه
میدونم که گفتم قرار نیست اینجا با کسی اشنا بشم
واقعا هم راست گفتم
ولی حالا که اینجا هستیم ، اونجا رو ببین
استیفانی من اینجا نیستم که با یه مرد اشنا بشم
چرا که نه اینجا یه عروسه
این جا تنهای جایی که مرد های مجرد به فکر سروسامون گرفتن هستن
-بیا دنبالم -نه
من فقط اینجام که یه شب خوب با خواهر داشته باشم و شایدم یه شام خوب بخورم
شایدم سیب زمین...
-سلام -سلام به تو
لباس خوشگلی داری
تو هم صورت خوشگلی داری
من شان هستم اسم تو چیه؟
اسم من ...
اسم من شنین هستش
اوکانر
خوب،شنین،اشنای دامادی یا عروس؟
بستگی داره که تو کی رو بشناس داماد یا عروس؟
من پسر عموی داماد هستم
در این صورت من دختر عموی عموی عموی عروس هستم
از شهرستان کورک
که تو ایرلندِ
لحجت چرا اینطوری ؟
چون مسخره بود ولش کردم بره
خوی...تو تنها امدی یا ...
-با خواهر امدم -اوه
کارول
اوکانر
درسته
خواهر کارول
با شنین اشنا شو
-سلام -سلام
من تازه بهش گفتم که ما اهل شهرستان کورک هستیم که توی ایرلندِ
کارم خیلی درسته
او میتونه صدامون روبشنوه
من میتونم صدای هردوتون رو بشنوم
غلغلک غلغلک غلغلک غلغلک
یادتون نره که موقیه که خسته بشم نوبت شماست که غلغلکم بدی
نگاه تامی،پیتر پن امده
امده مارو ببره به نورلند
فراموش کن،فقط روماناست
اینجا داری چکار میکنی؟
دارم از دست پدر مادرم قائم میشم
چرا سینما نیستی؟
من زودتر امدم.چون ناراحت بودم که پاپکو رو سر قرار با یه دختر دیگه ببینم
من و تو باهم دیگه مجبور بودیم
مجبور چند ساعت اینجا بمونم
تا پرمادرم فکرکنن من شب خوبی داشتم
اونا برام خیلی هیجان زده بودن نمیخوام ناراحتشون کنم
به علاوه این که برا خودتم خجالت اوره
بگذریم
نوبت شماست که غلغلک بدید
من میرم دستشویی
میدونم دنی کیه
ولی بقیه کی هستن
با تو بهم خیلی خوش میگذره
من همینطور
می خوای بهم شماره بدیم؟
اره،دوست دارم
فکر کنم.. یه دقیقه صبر کن گوشیم رو بردارم
و با خواهر حرف بزنم چون اون ترو انتخاب کرد
تو باید این گوشت گاو رو امتحان کنی
خیلی خوبه،یعنی چه ادویه خوبی داره
هیچی اهمیتی هم نمیدم
این دیونگی ولی میخوام شمارم رو بهش بدم
برو بده
ولی من از این کارا نمیکنم
ولی شاید باید انجام بدم
همیشه دوست دارم بدونم اخراین کار چی اشتباه میشه
ولی شاید بهتر شروع کنم که بفهمم اخرین این کار چچه اتفاق خوبی می افته
بهت میگم چی خوبه این ساندویچ
-تو حتی بهم گوش نمیدی -برو گوشیت رو بردار
این سس خردل رو تو کیفت قائم کن
خواهرت خیلی خوبه
خوب اونم ازت خوش امده
ولی تو انتخاب اقایون خیلی سخت گیره
منم همینطور
چی؟
شما دوتا که میدونین من گی هستم
تو گی هستی
اره
البته که میدونستیم ته گی هستی
ما گی ها رو میشناسیم
می دونی ما تو یه خونه با سه تا پدر بزرگ شدیم
یکیشون عاشق موهاش بود
یکی عاشق تمیز کردن داشت
اون یکی عروسک باز بود
بچگیمون خیلی سردرگم بودیم ولی کلی عشق توش بود
می خوای شماره عوض کنیم
و اگر وقت داری می خوای فردا شب شام بخوریم
اره دوست دارم
کارول عاشقتم ولی داری مداخله میکنی
رقص دریا
شان
شوخی میکنی؟
این ارزوی من بود که خانوم میچیل باشم
منم همینطور
وایستا،چی؟
من فقط ...
ما لازمه درباره شان حرف بزنیم
میدونم،اون عالی نیست
اون خوشتیپ و دلبره
اون پاهای درازش رو ببین
اون شببه اخر رنگین کمانِ
اره رنگین کمان
ببخشید
هی دیج ما باید حرف بزنیم
ببین
اون برات مناسب نیست
چرا این حرف رو میزنی؟
به خاطر این که
شان گی هستش
این راسته؟
اره
و حالا مامان بزرگ و پدر بزرگم هم میدونن
این که بهتر شد به خاطر این که الان میتونیم فقط دوست باشیم
بدون داشت حس فیزیکی که من بهت داشتم وتوبهم نداشتی
هنوزم میخوای شام بخوریم؟
اره
ولی الان میخوام برم با اون پیشخدمت حرف بزنم
زود بر میگردم
بیا
بنوشیم
به سلامتی خواهرم
تو تلاشت رو کردی حالا بماند که اشتباهی انتخاب کردی
ولی من بهت افتخار میکنم
من همینطور
من یواشکی امدم تو عروسی و مخ یه گی رو زدم
و رفتم دستشویی مردونه چون نمیخواست تو صف وایستم
اونجا جای خوبی برای اشنای با مرد ها هست
من ارزومه بیشتر شبیه تو باشم
تو همیشه اماده ماجراجوی هستی وسریع میری دنبالش
من ارزوم بیشتر شبیه تو باشم
تو همیشه حالت خوبه
حتی صبح ها با خوشحال بیدار میشی
رازت چیه؟
من ساعت 9:30 میخوایم
بیاین دخترا اماده باش
اون میخواد دسته گل رو بندازه
وایستا وایستا
مطمعا با که نمیگیر......
واو
دسته گل رو نگیر چون ما نباید اینجا باشم
ببخشید نمیخواستم اینو بگیرم ولی تو میتونی دوباره بندازیش
من میگیرمش
تو دقیقا کی هستی؟
ما دختر عموی عموی عموی تو از شهرستان کورک هستیم
من دختر عمو تو شهرستان کورک ندارم
مگه این عروسی مکشیمیرک نیست؟
خدایا،در این صورت خداحافظ
ممنون من این گوشت گاو رو میبرم
اون ملاقه از طرف ماست
الان شب قرارم با نامزد خوشتیپم هستش
چند ساعت تنهای با زنی که عاشقشم
و یه دوست کوچولو
به سلامتی،تامی
یادت میاد وقتی رومانا هم سن این بود؟
اون موقه کوچولو بود و مثل الان نبود که با یکی دیگه بره سر قرار
چرا اون جواب پیامک هام رو نمیده؟
به خاطر این که باعث خراب کردن تجربه فیلم دیدنش میشه
هقته پیش یه بچه موقه فیلم دیدن خیلی جیغ میکشید
تامی من نباید تو رو میبردم که فیلم کاپیتان امریکای رو ببینیم
کیف مردونت رو بردا که قرار بریم اونجا
برای یاخرین بار میگم اون کیف مردونه نیست
اون یه کیف محلی هستش
مگه چقدر ممکنه دردسر درست کنن؟
اونا همین بعدظهری همدیگه رو بوسیدن
باید بریم اونجا،کیفم رو بردار
میرم که مطمئن بشیم که کار بدی نکنن و بعد از فیلم کوین هارت لذت میبریم
اون خنده دار چون خیلی بلند حرف میزنه
ولی خودش خیلی کوچولویه
من برگشتم خونه
-اونا برگشتن -من هم خونم
-کجا رفتید؟ -داستانش طولانیه فقط چیز نگو
باشه
قرار اول دخترم چطور بود
خیلی عاشقانه بود تا ابد یادم نمیره
میرم که بخوابم
نه نه نه نه نه
ما جزئیات میخوایم
اقای پاپکو مرد خوبی بود ؟
با من که بود
برام پاپکورن خرید و در رو برام نگه داشت
هی،رومانا،قرار اولت چطور بود؟
اره،همه چیز رو تعریف کن
برای اخرین بار میگه عاشقانه بود ومن برای همیشه یادم میمونه خداحافظ
چه اتفاقی برای رومانا افتاده
چیزای که میدونم رو بهتون میگم
اول رومانا از پاپکو خوش نمیامد
بعد اون رو بوسید
بعد ازش خوش امد
و پسر با یه دختر دیگه امد اینجا
پس دیگه از پسره خوشش نیمومد
شاید هم هنوز خوش بیاد
این قسمتش مشخص نیست
بعد از سینما زودتر امد و تو اتاق من قائم شد
و به من کمک کرد تا یه سگ و یه بچه رو غلغلک بدیم
من باید باهاش حرف بزنم
نه،تو اینجا وایستا
این یه مسئله دخترونه هستش
منم درباره مسائل دخترونه چیزهای میدونم
درباره احساسات درباره بلوغ و ...
تو راست میگس من باید اینجا وایستم
دسته گرگ ها بریم طبقه بالا
من خیلی خوشحالم که یه پسرم
هی
مکس بهمون گفتی چی شده
حالت خوبه؟
من خوبم
ولی هیچ وقت دوباره نمیرم سر قرار
اصلا رو یکی هم نرفتم
من خیلی احمق بودم
عزیزم،تو احمق نبودی فقط تو احساسات گم شدی
از بین این همه پسر
چرا باید از پاپکو خوشم میامد؟
اون خیلی عوضیه
من میتونم اینو جواب بدم
به قول ملکه دیسکو، دانا سامر،
پسرا بد بد بد باعث میشن احساس خوش بهم دست بده
چی؟
واقعا هم همینطوریه
حداعقل تا زمانی که دیگه باعث نمیشن
به خاطر همینه که تو باید مواظب باشی کی رو انتخاب میکنی
بعضی از پسرا میتون عوضی باشن
و بعضی از پسرا هم فقط میتون از پسرا خوششون بیاد
ولی درباره شب من کافیه حرف زدن
فکر میکنم چیزی که اونا میخوان بگن
باید مطمئن بشی که هر کی رو میبوسی باید ارزش تو رو داشته باشه
چون تو با ارزش هستی
ممنونم
من میتونستم از این سخنرانی قبل بوسه اولم خیلی استفاده کنم
او دلقک رو یادته،راستی؟
اره
عصر سال نو
من یه پیاز خوردم که راستی بوسم نکنه
ولی بنا به دلایلی من بوسیدم
درسته
بوسه اول من تو یه چشن چرخش بطری بود
جک بیترمن
درسته،و بوسه تو هم همون شب بود با کوین گرند
سال نو مبارک
مامان!
پس بوسه های شما هم خاص نبودن
این باعث میشه که احساس بهتر داشته باشم
خبر خوب اینه که بوسه اوله تو قرار نیست بوسه اخرت باشه
اره،قرار کسی پسر رو ببوسی
ولی امید وارم نه خیلی زیاد
فقط بدون من همیشه پیشت هستم
من همینطور
همینطور من
ممنون
داشت سه تا مامان باحاله
میدونی چیه من میخوام رومانا
رو انتخاب کنم برای این که عضو افتخاری دسته گرگ ها
اونای که موافق هستن بگن بله
بله
امادی برای اولین زوزه رسمیت؟
یکم نگرانم
منم همینطور ولی فقط بهترین زوزه ت رو بکش
سه دو یک
ترجمه شده توسط ا میم a.mim021@yahoo.com www.MyYadasht.ir