EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Misschien een gek idee:
wel eens geprobeerd om met elkaar te praten?
Wie denk je dat we appen?
Goeie.
Het is half vijf. Ik ga facetimen met Lola.
Is er nu eindelijk iets tussen jullie?
Eigenlijk ga ik facetimen met haar broer.
Hopelijk zie ik haar op de achtergrond.
Hij is m'n beste vriend.
Maar hij heeft echt geen lef.
Hij probeert het nu al 8 maanden...
...en dat leverde één zielig kusje op.
Ja, die stakker noemt het zelfs een zoenpartij.
Hij is niet goed.
En hoeveel jongens heb jij gekust?
Gaat je niks aan.
Nul dus?
Ik wacht gewoon op de ware.
Maar die vind ik nooit op die duffe school.
Alle jongens zijn zo onvolwassen.
Dat is waar, wij zijn zo kinderachtig.
Maar als ik jou was...
...zou ik 't gewoon doen. Dan weet je hoe het moet.
Misschien met iemand die je niet mag. Zoals ik.
Je hebt wel gelijk.
Ik mag jou inderdaad niet.
Dan lost Popko je kusproblemen op.
Kom in mijn kantoor...
...en ga zitten.
Oké...
...we doen het.
Echt waar?
Dat werkt dus?
Ja. Ik wil van die eerste kus af.
Maar stil nu, voor ik me bedenk.
Dus daar is al die ophef over.
Dat kan nooit je allereerste kus zijn.
Je bent best goed.
Nog eentje en dan ben je er echt vanaf.
Goed, nog een keer.
Jakkes.
Op die bank kijk ik tv.
Hebben jullie verkering? -Nee, we mogen elkaar niet eens.
Luister goed, Cosmo. Als ik jou kus, dan hou ik dus van je.
Jullie pubers zijn zo oppervlakkig.
Tommy, mag ik een hapje?
Lekker zeg.
Hé, Deej.
Stephanie, geef mij ook wat te eten.
Ik ben kapot en te moe om te kauwen.
Daar weet ik wel wat op.
Een kop thee, warm bad en dan om half tien naar bed.
Nee, echt niet.
Half tien red ik niet eens.
Kom op, we gaan uit.
Het is zaterdagavond. Het is al zo lang geleden.
Weet je waar we heen kunnen?
Naar m'n favoriete musical.
Ik ga niet nog een keer naar Wicked.
Maar die gaat over zusjes.
En het is zusjesavond.
Laat het los.
Of we gaan naar de Frozen Sing-A-Long.
Neem dat warme bad maar en ga slapen.
Wacht, wat wil jij dan doen?
Nou, het wil bij jou niet zo vlotten met de liefde.
Je liet Steve en Matt gaan...
...en toen die afwijzing door de pakketbezorger.
Welke bezorger?
Ik probeerde iets te fiksen...
...maar hij was vijf tot zeven dagen in de week bezig...
...en je moest thuis zijn als hij kwam.
Kortom, we moeten een leuke gast voor je vinden.
Nee, ik zoek geen leuke gast.
Ik wil een avondje uit met m'n zus.
Mee eens, en daarom ga je nu wat moois aantrekken...
...en doen we alsof we op mannenjacht gaan.
We doen alsof.
Jullie gaan niet uit zonder mij.
Wij zijn de wolvinnen.
Volgens The Jungle Book...
...is de wolf de roedel en de roedel de wolf.
Sorry, wilde je met ons mee?
Ik heb het te druk.
Waar gaan we heen?
We gaan naar een fantastisch feest waar iedereen mooi gekleed is...
...en we eten en drinken de hele avond gratis. Een bruiloft.
Ben ik gek op. Wie trouwt er?
Daar komen we wel achter.
Worden we weddingcrashers?
Ik ga iets doen wat niet mag.
We blijven tot half elf.
Dat moet ik morgen bezuren, maar ach.
Ja, je bent een echte wilde mama.
Mam, ik heb groot nieuws.
Ik kan je toch alles vertellen? -Natuurlijk, we zijn net twee zusjes.
Eigenlijk meer tweelingzussen.
Van een afstand.
In het donker.
Mam, dit geloof je niet.
Ik heb voor het eerst gekust.
Wanneer? Waar? Met wie?
Vijf minuten geleden, woonkamer, Popko.
Popko?
Dat arrogante joch met die hoed?
Ik bedoel: wat leuk, schatje.
Geeft niet, mam.
Dat dacht ik eerst ook, maar na die kus...
...is hij best leuk.
Echt waar?
Ja, en hij heeft iets schattigs.
Dat hoedje heeft ook wel iets.
Ik weet het.
Volgens mij vind ik hem leuk.
Popko vraagt net...
...of je met hem en wat vrienden naar de bios wilt.
Echt waar?
Hij vindt mij ook leuk.
Wen er maar aan. Gibblervrouwen zijn mannenmagneten.
Oké, zeg maar dat ik zei: Ja, graag.
Nee, dat klinkt te wanhopig, toch?
Zeg maar: Oké, wat jij wilt. Precies zoals ik het zei.
Oké, wat jij wilt.
Perfect.
Ik kom binnen, Ramona.
Wat doe jij nou?
Ik ben bezig met m'n 'één kind kan iets betekenen'-project.
Ik geef je planten water met gerecycled badwater.
Graag gedaan.
Dat doe je met vuil badwater?
Nee, er zit zeep in.
Het is schoon.
Toch niet zo slim?
Max, ik heb grotere problemen nu.
Welke moet ik aan op m'n date met Popko?
We gaan naar de bios.
Wacht, je gaat uit met de gast die je niet mag?
Ja, want dat is veranderd en nu vind ik hem leuk.
Ik snap het.
Ik had hetzelfde met Blake Shelton.
Die man heeft gewoon iets.
Naar de bios dus.
Je kleur moet bij het eten passen, voor als je morst.
Welke kleur ijs ga je nemen? Blauw of rood?
Rood. -Keuze gemaakt.
Nu over je schoenen.
Oké.
Wat vind je van deze?
Platte?
Heb je niet iets hoogs?
Daar ga je dan, het gaat nu gebeuren. Je bent prachtig.
Kom eens hier.
Ik zeg hem dat hij zich niet als een varken moet gedragen.
En dan verander ik 'm in mij.
Zet me alsjeblieft niet voor schut.
Hé, Popko.
Hé, gast. -Hallo, señor Popko.
Hé, gast.
Maak er iets vets van.
Oké, we nemen nu afscheid.
Veel plezier. -Komt goed.
Niet te veel plezier.
Ik hou je in de gaten.
Het spijt me, ik ben enig kind.
Hé, Popko.
Leuke hoed.
Deze draag ik altijd.
Je bent zo grappig.
Gaan we naar de film met Kevin Hart die sinds vandaag draait...
...of de film met Kevin Hart die sinds gisteren draait?
Die van gisteren.
Wat heb jij toch?
Niks, zo lach ik altijd.
Schatje, wat wil jij zien?
Wat jij graag wilt zien.
Ik had het tegen Bethany.
O, dus jullie hebben iets met elkaar?
Zo zeg ik dat nooit, maar het zit wel goed.
Tuurlijk.
Het zit goed.
Wat is hier nou aan de hand?
Max, laat maar zitten.
Laat maar zitten?
Ik ben 25 minuten bezig geweest om kleren uit te zoeken...
...voor jouw date met Ramona.
En dan krijg ik dit hier.
Dus jij dacht aan een date?
Nee, ik dacht niet aan een date.
Echt wel.
Als jij geen halve meter groter was...
...gingen we nu naar buiten.
Wat is dit allemaal?
Geen flauw idee.
Ik ook niet. Zullen we gaan?
Tuurlijk, Popko. Loop maar weg.
Je hebt geluk dat ik 's avonds niet naar buiten mag.
Waarom koop je 'n cadeau als we niet eens zijn uitgenodigd?
Ik wil hier niet met lege handen komen.
En dit is een hele mooie soeplepel...
...waar ze lang plezier van hebben.
Dit is de bruiloft van Mickey O'Malley en Colleen O'Shaughnessy.
Een Ierse bruiloft.
Ik wil een riverdance zien.
Ik heb altijd al Mrs Flatley willen zijn.
Wie?
De Lord Of The Dance?
Keltisch volksdansen?
Ik dacht dat jij zo cool was.
Goed, luister even.
Een goede weddingcrasher zorgt ervoor dat hij niet opvalt.
Als iemand iets vraagt, bedenk dan een naam en een geloofwaardig verhaal.
Met een Iers accent?
Misschien. Laat eens horen.
Iemand wil mijn geluksbrengers stelen.
M'n roze harten, oranje manen, gele sterren, groene klavertjes.
Nee.
Maar... -Nee.
Oké, ik had gezegd dat we hier niet voor de mannen kwamen...
...en dat meende ik echt...
...maar toch even, kijk daar eens.
Stephanie, ik ben hier niet voor de mannen.
Kom op. Dit is een bruiloft.
Alleen hier denken mannen aan een serieuze relatie.
Kom. -Nee...
...ik wil gewoon lol maken, misschien zo'n lekker hapje eten.
Hallo. -Ook hallo.
Wat een mooie jurk heb je aan.
En wat een mooi gezicht heb jij aan.
Ik ben Sean. Hoe heet jij?
Ik heet...
Ik heet Sinead.
O'Connor.
Sinead, ben je een kennis van de bruid of de bruidegom?
Hangt ervan af. Ken jij de bruid of de bruidegom?
Ik ben z'n achterneef.
Nou, dan ben ik haar achterachternicht.
Uit County Cork.
Dat ligt in Ierland.
Maar je hebt geen accent.
Dat was vreselijk. Heb ik afgeleerd.
Ben je hier met iemand of...
Met m'n zus daar.
Carol.
O'Connor.
Carol, zus.
Dit is Sean.
Ik vertelde net dat we in County Cork wonen, in Ierland.
Ik ben hier zo goed in.
Dat verstaat ie gewoon.
Ik versta jullie allebei.
Kietel, kietel, kietel...
Als ik moe ben, moeten jullie mij kietelen.
Kijk, Tommy, daar is Peter Pan.
We gaan naar Nooitgedachtland.
Laat maar zitten, het is Ramona.
Wat doe je hier?
Me verstoppen.
Je ging toch naar de bios?
Ik ben weggegaan. Ik wilde Popko niet samen met Bethany zien.
Wij allebei niet.
Ik blijf even hier zodat m'n ouders denken dat ik het leuk heb gehad.
Ze waren zo blij voor me. Ik wil ze niet teleurstellen.
En het is best gênant voor jou.
Maar goed...
...kietel maar verder.
Ik moet naar de plee.
Appelsap koop je niet, dat huur je.
Danny ken ik wel...
...maar wie zijn die Glens?
Ik vind het zo leuk met jou.
Ik ook met jou.
Nummers uitwisselen?
Ja, graag.
Denk ik. Ik pak even m'n telefoon...
...en praat even met m'n zus. Zij koos jou uit.
Proef dit vlees even.
Zo lekker. Het is zo zout dat m'n voeten ervan opzwellen.
Het doet me niks.
Dit klinkt vast gek, maar ik ga die man m'n nummer geven.
Doen.
Ja, maar ik doe nooit zoiets.
Misschien moet ik het doen.
Ik denk altijd aan wat er mis kan gaan.
Misschien moet ik denken aan wat er goed kan gaan.
Weet je wat er goed is? Dit broodje.
Je luistert niet eens naar me. -Jawel. Pak je telefoon maar.
Hier, stop deze mosterd meteen in je tas.
Je zus is te gek.
Nou, ze mag je echt.
En ze is kieskeurig met mannen.
Ik ook.
Jullie weten toch dat ik homo ben?
Je bent homo.
Natuurlijk wisten we dat.
Of, we weten wat het is.
We zijn ook opgegroeid met drie vaders.
Eentje met een obsessie voor z'n haar...
...eentje met een schoonmaaktic...
...en eentje met een buikspreekpop.
Een verwarrende jeugd, maar met veel liefde.
Nummers uitwisselen maar?
En als je kan, zullen we dan morgen wat gaan eten?
Ja, heel graag.
Sinead.
Carol, ik hou veel van je, maar je loopt in de weg.
Riverdance.
Sean, kan jij het ook?
Of ik dat kan?
Het was altijd m'n droom om Mrs Flatley te worden.
Van mij ook.
Hè, wat?
Sinead, nog even over Sean...
Ja, hij is te gek, hè?
Hij is knap, hij is charmant...
...en kijk hoe hij kan schoppen.
Hij is de pot goud aan het eind van de regenboog.
Ja, over die regenboog...
Deej, we moeten even praten.
Hij past gewoon niet bij je.
Waarom zeg je dat?
Omdat Sean homo is.
Is dat waar?
Ja.
En nu weten mijn grootouders het ook.
Ik vind het fantastisch. Nu kunnen we gewoon vrienden zijn...
...zonder de aantrekkingskracht die ik voelde, en jij dus niet.
Wil je nog wel uit eten?
Heel graag zelfs...
...maar eerst wil ik die leuke ober spreken.
Zo terug.
Hier.
Een toost...
...op mijn zus.
Je ging ervoor, al was het voor de verkeerde.
Ik ben trots op je.
Ik ook.
Een bruiloft crashen, een homo versieren...
...en ik ben naar het herentoilet gegaan.
Dé plek om mannen te ontmoeten.
Ik zou best meer als jij willen zijn.
Jij staat altijd open voor avontuur, je gaat er altijd voor.
Ik wil meer zijn zoals jij.
Je blijft altijd gewoon.
Je hebt elke dag een goed humeur.
Wat is je geheim?
Ik ga om half tien slapen.
Kom meiden, we beginnen.
Ze gaat het boeket gooien.
Wacht.
Je moet niet...
Niet vangen, want we horen hier niet te zijn.
Ik wilde het niet vangen. Gooi nog maar eens.
Geef maar, hoor.
En wie zijn jullie?
Wij zijn je achterachternichten uit County Cork.
Ik heb geen nichten in County Cork.
Is dit dan niet de McShamrock-bruiloft?
In dat geval: tot ziens, tot ziens...
Bedankt.
Dit is voor onderweg.
De soeplepel is van ons.
Op een leuke avond met mijn knappe verloofde.
En op een paar uur alleen met mijn grote liefde.
En de baby van je vriendin.
Proost, Tommy.
Weet je nog dat Ramona zo oud was?
Ze was zo jong en zo niet op een date met een puberjongen.
Waarom stuurt ze niks terug?
Omdat dat haar eerste biosdate verstoort.
Vorige week zat er een verschrikkelijke huilbaby.
Tommy, ik had je nooit mee moeten nemen naar Captain America: Civil War.
Pak je handtas, we gaan er nu heen.
Voor de laatste keer: het is geen handtas.
Het is een Gaucho-zadeltas.
Wat kan er nou misgaan?
Vanmiddag zaten ze al te zoenen.
We gaan erheen, pak m'n tas.
Geen geflikflooi en we kunnen genieten van een film met Kevin Hart.
Die is grappig omdat hij zo hard praat.
Maar hij is zo klein.
Ik ben thuis.
Daar zijn ze. -Ik ben ook thuis.
Waar was jij dan? -Lang verhaal. Niks zeggen.
Oké.
Lieverd, hoe was je allereerste date?
Het was zo romantisch, ik zal 't nooit vergeten.
Ik ga naar bed.
Nee, nee...
...vertel eens even.
Was señor Popko een gentleman?
Voor mij wel.
Hij gaf me popcorn, was galant.
Ramona, hoe was je eerste date?
Ja, we willen alles weten.
Het was romantisch en ik vergeet het nooit meer. Welterusten.
Wat is er ineens met haar?
Dit weet ik ervan:
eerst vond Ramona Popko niet leuk.
Toen kuste ze hem.
En was hij wel leuk.
Toen ging ie met een ander.
Ze vond 'm niet meer leuk.
Of misschien nog wel.
Maar dat is vaag.
Ze is weggeglipt uit de bios, heeft zich verstopt op m'n kamer...
...en hielp me de hond en baby kietelen.
Ik ga met haar praten.
Nee, blijf jij maar hier.
Laat de meiden maar.
Hé, ik weet alles van meidendingen.
Zoals meidengevoelens en meidenpuberteit...
Oké, ik blijf wel hier.
Wolvinnen, naar boven.
Vort.
Het is fijn om een man te zijn.
Max heeft ons alles verteld.
Gaat het wel?
Ja, het gaat wel.
Ik ga alleen echt nooit meer daten.
Niet dat ik op date was.
Ik voel me zo dom.
Lieverd, je bent niet dom, je gevoelens namen gewoon de overhand.
Er zijn zo veel leuke jongens.
Waarom val ik op Popko?
Wat een rotzak.
Laat mij maar even.
De discokoningin Donna Summer zei ooit:
slechte, slechte jongens laten je zo goed voelen.
Wat nou?
Dat is toch zo?
Oké, niet altijd.
Dus wees altijd voorzichtig wie je uitkiest.
Sommige jongens zijn rotzakken...
...en sommige jongens vallen op jongens.
Maar genoeg over mijn avond.
Wat ze eigenlijk willen zeggen...
...is dat diegene die jou kust het waard moet zijn.
Want jij bent waardevol.
Dank jullie wel.
Dat had ik vroeger ook wel kunnen gebruiken.
Kennen jullie die Rusty nog?
Ja, op Oudejaarsavond.
Ja, toen at ik een ui zodat hij me niet zou kussen.
Maar gek genoeg kuste ik hem.
Dat is waar, ja.
Mijn eerste kus was met een gast op zo'n flesjedraai-feestje.
Jake Bitterman.
Ja, en toen was ook jouw eerste kus met Kevin Gwynn.
O, mijn Zantoc.
Gelukkig Nieuwjaar.
Mamma.
Dus jullie eerste kus was ook niet bijzonder?
Dan voel ik me al beter.
Gelukkig is je eerste kus niet je laatste kus.
Je gaat nog veel jongens kussen.
Hopelijk niet zo veel.
Als je maar weet dat ik er altijd voor je ben.
Ik ook.
En ik ook.
Bedankt.
Drie moeders hebben is best gaaf.
Weet je, ik stel voor dat Ramona...
...officieel een wolvinwelp in training wordt.
Goed idee. -Iedereen die voor is, zeg: ja.
Ja.
Klaar voor je eerste officiële huil?
Ik ben wel nerveus.
Was ik ook. Doe gewoon je best.
Drie, twee, één...
Vertaling: Rob den Hamer