EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Her er en tosset ide: Har I nogensinde prøvet at kommunikere med hinanden?
Hvem tror du, vi skriver med?
- Den var god. - Ja.
Åh, mand. Den er halv fem! Jeg skal lige facetime Lola.
Det lyder, som om du gør fremskridt.
Ja, jeg facetimer hendes bror, så med lidt held sidder hun i baggrunden.
Jackson er min bedste ven, men han har ikke en chance!
Han har bagt på Lola i otte måneder og fået et medlidenhedskys.
- Ja, staklen kaldte det en snavetur. - Vrangforestilling!
- Hvor mange fyre har du kysset? - Det kommer ikke dig ved.
Så ingen?
Jeg venter bare på den rigtige. Hvordan finder jeg ham på vores lamme skole?
- Alle drengene er så umodne. - Det passer, vi er meget barnlige.
Få det første kys overstået, så du ved, hvad du laver.
Måske med en, du slet ikke kan lide. Som mig.
Du siger noget. Jeg kan virkelig ikke lide dig.
Popko er den rette til dine kissemissebehov. Kom ind på kontoret.
Og sid ned.
Okay, lad os gøre det.
Skal vi?
Virkede det?
Jeg vil have overstået mit første kys. Ti stille, før jeg ændrer mening.
Wow, så det var det, det hele handler om?
Det der var ikke dit første kys! Du var rimelig god.
Et til, så har du helt sikkert tjek på det.
Okay, vi gør det igen.
Klamt!
Jeg ser fjernsyn på den sofa.
- Er I to kærester nu? - Nej. Vi kan ikke lide hinanden.
Cosmo, når jeg kysser dig, betyder det, jeg elsker dig.
I teenagere er så overfladiske.
Tommy, får jeg en bid?
Hvor lækkert!
Hej.
Hej, Deej.
Stephanie, du skal også made mig.
Noget mørt. Jeg er for træt til at tygge.
Det har jeg set før. En god kop te, et karbad, og så sover du kl. 21.30.
Det gør jeg ikke. Jeg holder aldrig til kl. 21.30.
Lad os gå ud. Det er lørdag aften. Vi har ikke haft en søsteraften længe.
Ved du, hvem der er i byen? Min yndlingsmusical.
Vi skal ikke se Wicked igen.
Men den handler om søstre. Og det er søsteraften.
Kom nu.
Vi kan tage til Frost -karaoke!
- Bare tag dit bad og gå i seng. - Hvad har du lyst til at lave?
Du har haft et par hårde uger i romantikafdelingen.
Du lod Steve og Matt undslippe og blev droppet af ham pakkekureren.
- Hvilken pakkekurer? - Jeg ville skaffe dig en date.
Han var først ledig efter fem hverdage. Du skulle være hjemme, når han kom.
Pointen er, vi skal finde dig en god mand.
Nej, jeg har ikke brug for en god mand, men en aften i byen med min søster.
Så tag en fin festkjole på,
som om vi skulle møde nogle fyre, hvilket vi ikke skal.
I to går vel ingen steder uden mig?
Vi er jo hunulveflokken. Som der står i Junglebogen:
"Ulven er flokken, og flokken er ulven."
Undskyld. Vil du med?
Næ, jeg har travlt.
- Hvor skal vi hen i aften? - Vi skal til en pragtfuld fest...
...hvor vi skal spise, drikke og danse gratis. Det kaldes et bryllup.
Hvis bryllup?
Det ved vi, når vi crasher det.
Skal vi nu være bryllupscrashere?
Jeg er den slemme pæne pige.
Vi bliver ude til kl. 22.30. Jeg vil fortryde det i morgen, men pyt!
Du er den vildeste partymutter.
Mor, jeg har en stor nyhed.
- Jeg kan sige alt til dig, ikke? - Jo, vi er som søstre.
Faktisk er vi som tvillingesøstre.
Set på afstand.
Om natten.
Mor, du tror, det er løgn.
Jeg har fået mit første kys!
Hvornår? Hvor var det? Hvem var det?
For fem minutter siden. I stuen. Popko.
Popko?
Den kæphøje lille fyr med hatten?
Jeg mener: hvor dejligt, skat.
Først syntes jeg også, han var for indbildsk,
men nu, da jeg har kysset ham, er han ikke så slem.
- Ikke? - Han er faktisk ret sød.
Den fjollede hat er henrivende.
Ja, ikke? Nu er jeg næsten lidt vild med ham.
Popko vil høre, hvem der vil med i biffen med ham og hans venner.
Vil han det?
Han kan også lide mig!
Væn dig til det. Gibbler-kvinderne er de rene mandemagneter.
Sig, at Ramona siger: "Ja, klart."
Nej, det lyder for desperat, ikke?
Skriv: "Ja, okay så." Og skriv det, som jeg sagde det.
Ja, okay så.
Perfekt!
Undskyld mig, Ramona.
Hvad laver du?
Som en del af mit "Et barn kan gøre en forskel" -projekt
vander jeg dine planter med mit genbrugte badevand.
Selv tak.
Bruger du beskidt badevand?
Nej, der er jo sæbe i.
Så det er rent.
Hvorfor er du så dum?
Max, jeg har større problemer her.
Hvad skal jeg tage på til min date med Popko? Vi skal i biffen.
Vent, har du en date med den dreng, du ikke kan lide?
Ja, fordi jeg har skiftet mening, og nu kan jeg lide ham.
Jeg forstår. Jeg havde det på samme måde med Blake Shelton.
Der er bare noget ved ham.
Nå, bif-daten. Altid kluns, der matcher dit guf, hvis du skulle spilde.
Er din yndlings-slushice-farve blå eller rød?
- Rød. - Der har vi svaret.
Så er der skoene.
- Hvad med de her? - Flade?
Har du ikke nogle med lidt hæl?
Så er det nu! Det sker virkelig! Du er så smuk! Kom her.
Jeg skal advare knægten om, der ikke bliver nogle hundekunster!
Og så vil jeg vinde hans gunst.
Gør mig ikke flov.
Hey, Popko.
Goddag, Señor Popko.
Hey, brormand.
Hav en for syg aften.
Okay, sig farvel til mine forældre.
- Mor jer nu godt, unger. - Men ikke alt for godt!
Jeg holder øje med dig!
Undskyld. De har kun et barn.
Hey, Popko. Sød hat.
Det er den, jeg altid har på.
Du er så sjov!
Vil I se den Kevin Hart-film, der har premiere i dag?
Eller den Kevin Hart-film, der havde premiere i går?
I går.
Hvad er der med dig?
Ingenting. Sådan griner jeg bare.
- Hey, babe, hvilken film vil du se? - Den samme som dig.
Jeg talte til Bethany.
Åh, mand... Er I nu kærester?
Vi vil ikke sættes i bås. Men det er vist sådan.
Klart. Det er sådan, det er.
Hvad er det, der foregår her?
- Max, du skal ikke bekymre dig. - Skal jeg ikke?
Jeg har brugt 25 minutter på at vælge det perfekte tøj
til Ramonas date med dig.
Og så ser jeg det her...
- Troede du, vi var på date? - Jeg troede ikke, vi var på date.
Jo, hun gjorde.
Hvis du ikke var en halv meter højere, så ordnede vi det her udenfor.
- Hvad foregår der her? - Det aner jeg ikke.
Det gør jeg heller ikke. Lad os se den film.
Ja, sådan, Popko. Gå nu bare med dig.
Vær glad for, jeg skal i seng, før det er mørkt!
Hvorfor har du købt en gave til et bryllup, vi ikke er inviteret til?
Fordi jeg ikke vil dukke tomhændet op.
Og det er en smuk potageske, som de kan nyde godt af i mange år.
Mickey O'Malley skal vist giftes med Colleen O'Shaughnessy.
Et irsk bryllup!
Jeg håber, der er Riverdance. Jeg har altid villet være fru Michael Flatley.
Hvem?
The Lord of the Dance?
Keltisk folkedans?
Jeg troede, du var dope, yo!
Lad os springe ud i det.
Nøglen til at crashe et bryllup er at smelte ind.
Hvis nogen spørger, så find på et sjovt navn og et udramatisk liv.
Må jeg lade, som om jeg er irer?
Måske. Lad mig høre den.
Nogen er ude efter mine amuletter!
Lyserøde hjerter, orange stjerner, gule måner og grønne firkløvere.
Nej!
- Men aj-di-diddeli-di-di-di! - Nej.
Jeg sagde, vi ikke kom for at møde fyre, og jeg mente det, da jeg sagde det.
Men nu da vi er her, så se derovre.
Jeg er her ikke for at møde mænd.
Det er et bryllup! Det er det eneste tidspunkt, single mænd vil slå sig ned!
Nej, jeg vil more mig med min søster og spise et godt måltid...
Hej!
Hej med dig. Det er en skøn kjole, du har på.
Det er et skønt ansigt, du har på.
Jeg hedder Sean. Hvad hedder du?
Jeg hedder...
Jeg hedder... Sinead.
O'Connor.
Nå, Sinead, kender du bruden eller gommen?
Det kommer an på... Kender du bruden eller gommen?
Jeg er gommens halvfætter.
I så fald er jeg brudens halvgrandkusine.
Fra County Cork.
Som er i Irland.
Du har jo slet ingen accent!
Den var forfærdelig, så den røg.
Nå, er du her sammen med nogen?
Bare min søster.
Carol.
O'Connor.
Søster Carol!
- Det er Sean. - Hej.
Jeg fortalte lige, at vi er fra County Cork. Som er i Irland.
Jeg er så god til det!
Han kan høre dig.
Jeg kan høre jer begge to.
Kilde, kilde, kilde...
Når jeg bliver træt, skal I kilde mig.
Se, Tommy, det er Peter Pan.
Han vil flyve os til Ønskeøen!
Falsk alarm, det var Ramona.
- Hvad laver du her? - Gemmer mig for mine forældre.
- Hvorfor er du ikke i biffen? - Jeg gik tidligt.
- Jeg gad ikke se Popko med Bethany. - Så er vi to.
Jeg hænger ud her, så mine forældre tror, det var sjovt.
De glædede sig på mine vegne. Jeg vil ikke ødelægge det.
Og det er ret pinligt for dig.
Nå, men...
Nu har du kilde-vagten. Jeg skal lige på potten.
Man køber ikke æblejuice, man lejer den bare.
Åh, Danny
Fløjterne kalder
Fra dal til dal
Og ned ad bjergsiden
Jeg ved, hvem Danny er, men hvem er Dal-fyrene?
- Jeg har det sjovt med dig. - I lige måde.
- Skal vi udveksle telefonnumre? - Det vil jeg gerne.
Tror jeg nok. Jeg... Jeg finder lige min mobil.
Og snakker med min søster, fordi hun spottede dig.
Du skal prøve det sprængte oksekød.
Det er fantastisk. Så salt, at jeg kan mærke mine fødder hæve.
Jeg er ligeglad.
Det er vanvid, men jeg tror, jeg vil give den fyr mit nummer.
Gør det dog.
Ja, men jeg gør bare ikke den slags. Måske skulle jeg.
Jeg tænker altid: "Hvad kan gå galt?" Jeg bør tænke: "Hvad kan gå godt?"
Jeg ved, hvad der er godt! Den her sandwich.
- Du hører ikke engang efter. - Jo. Hent din mobil.
Her! Kom den her stærke sennep i din taske.
- Din søster er skøn. - Ja, hun er vild med dig.
- Og hun er megakræsen med fyre. - Det er jeg også.
Hvad?
I ved da godt, jeg er bøsse, ikke?
Du er bøsse! Ja...
Selvfølgelig vidste vi, du er bøsse. Altså, vi kender bøsser!
Vi voksede faktisk op i et hjem med tre fædre.
Den ene var besat af sit hår, den anden var besat af rengøring,
og den sidste havde en bæverdukke.
Jeg havde en rodet barndom med masser af kærlighed.
Vil du udveksle numre nu?
Vil du spise middag sammen i morgen aften?
Det vil jeg meget gerne.
Sinead.
Carol, jeg elsker dig højt, men du klæber lidt.
Riverdance!
- Sean, kan du finde ud af det? - Spøger du?
Jeg har altid drømt om at blive fru Michael Flatley.
Det samme her!
Vent, hvad?
Sinead. Vi må tale om Sean.
Ja! Er han ikke skøn?
Flot, charmerende...
Og se, hvor han sparker!
Han er krukken med guld for enden af regnbuen.
Nej, ikke den regnbue.
Undskyld.
Deej, vi må tale sammen.
Hør her.
- Han er ikke den rette for dig. - Hvorfor siger du det?
Fordi... Sean er bøsse.
Passer det?
Ja.
Og nu ved mine bedsteforældre det.
Jamen, det er vidunderligt. Nu kan vi være venner
uden al den irriterende fysiske tiltrækning, jeg følte.
- Vil du stadig spise middag? - Ja, klart.
Men lige nu vil jeg lige tale med den søde tjener. Kommer straks.
Her.
En skål.
For min søster.
Du gjorde, hvad du kunne. Du ramte bare ved siden af...
- Jeg er stolt af dig. - Ja, i lige måde.
Jeg crashede et bryllup, jeg bagte på en bøsse...
Jeg brugte herretoilettet, fordi jeg ikke gad stå i kø.
Det er et godt sted at møde mænd.
Bare jeg dog var mere som dig.
Du er altid klar til eventyr. Du går efter guldet hver gang.
Bare jeg dog var mere som dig. Du er altid så fattet.
Du vågner op hver dag i godt humør. Hvad er din hemmelighed?
Jeg går i seng halv ti.
Kom så, piger, gør jer klar!
Hun skal til at kaste buketten!
Vent... Pas på, at du ikke kommer til...
Grib ikke buketten. Vi burde jo slet ikke være her!
Undskyld, jeg ville ikke gribe den.
Den tager jeg!
Hvem er I egentlig?
Vi er dine halvgrandkusiner fra County Cork!
Jeg har ingen kusiner fra County Cork.
Er det her ikke McShamrock-brylluppet?
I så fald: Good-bye-di-dej-di-dej-di-dej.
Tak. Jeg tager det sprængte oksekød med.
Og potageskeen er fra os!
Skål for en kæresteaften med min forlovede.
Og for et par timer alene med den kvinde, jeg elsker.
Og din venindes baby.
Skål, Tommy.
Kan du huske, da Ramona var på den alder?
Åh, hun var så lille og ikke på date med en teenagedreng.
- Hun besvarer ikke mine sms'er. - Det forstyrrer biografoplevelsen.
I sidste uge var der en rædselsfuld skrigende baby.
Jeg skulle ikke have taget dig med til Captain America: Civil War.
- Hent din mandetaske, vi tager derhen. - Det er ikke en mandehåndtaske!
Det er en gaucho-sadeltaske.
- Hvor galt kan det gå? - De kælede allerede lidt i eftermiddag.
Vi tager derhen. Hent min håndtaske.
Vi sørger for, der ikke er noget kissemissen, og ser Kevin Hart-filmen.
Han er sjov, fordi han råber højt.
Men han er også lille.
Jeg er hjemme.
- De er tilbage. - Jeg er også hjemme.
- Hvor blev du af? - Lang historie. Spil dum.
Hvordan var min piges første date?
Den var så romantisk. Jeg vil aldrig glemme den.
- Jeg går i seng. - Nej, nej. Vi vil have detaljer.
Var Señor Popko en gentleman?
Det var han. Han købte popcorn og holdt døren for mig.
- Ramona, hvordan gik din første date? - Ja, fortæl os det hele.
For sidste gang: Den var romantisk, og jeg vil aldrig glemme den. Godnat!
- Hvad er der galt med Ramona? - Jeg ved det her:
Først kunne Ramona ikke lide Popko.
Så kyssede hun ham. Så kunne hun lide ham.
Så dukkede han op med en anden pige. Så kunne hun ikke lide ham.
Eller måske kunne hun.
Den del er uklar.
Så sneg hun sig hjem fra biffen
og hjalp med at kilde en hund og en baby.
- Jeg må tale med hende. - Nej, bliv her. Det er en pigeting.
Jeg kender til pigeting.
Pigefølelser og pigepubertet og...
Du har ret. Jeg bliver bare her.
Hunulveflok! Ovenpå!
Afgang!
Godt, at jeg er dreng.
Max sagde, hvad der skete.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg skal bare aldrig på en date igen. Ikke at jeg var på en.
Jeg var så dum.
Skat, du var ikke dum. Du var i dine følelsers vold.
Af alle fyre i verden, hvorfor falder jeg så for Popko?
- Han er sådan en nar. - Det kan jeg svare på.
For at citere Donna Summer:
"Slemme, slemme, slemme drenge De får mig i godt humør"
Hvad? Det gør de.
Indtil de ikke gør det.
Derfor skal du være kræsen. Nogle fyre kan være nogle fjolser.
Og andre fyre kan bedst lide fyre.
Men nok om min aften.
Jeg tror, at det, de prøver at sige, er,
at du skal være sikker på, at den, du kysser, er værdig, for du er dyrebar.
Tak skal I have.
Bare jeg have kendt den tale før mit første kys. Husker du jokeren Rusty?
Åh ja, nytårsaften.
Ja, jeg spiste et løg, så Rusty ikke skulle kysse mig.
Men lige pludselig kyssede jeg ham.
Mit første kys var med en fyr under "flaskehalsen peger på".
Jake Bitterman!
Og dit var samme aften med Kevin Gwynn.
Helledusseda!
Godt nytår.
Mor!
Så jeres første kys var heller ikke noget særligt.
- Nu har jeg det bedre. - Dit første kys var ikke dit sidste.
Ja, du skal kysse masser af fyre.
Forhåbentlig ikke for mange.
- Jeg er der altid for dig. - Det er jeg også.
Også jeg.
Tak.
Det her med tre mødre er ret cool.
Jeg vil gerne nominere Ramona til
at blive æres-hunulvehvalp under oplæring.
- Fint. - Alle, der stemmer for, siger ja.
Ja.
Er du klar til dit første officielle hyl?
- Jeg er lidt nervøs. - Det var jeg også. Gør dit bedste.
Tre, to, en...
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Oversat af Jacob Jensen