EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mamma, vi måste prata.
- Vad gör du? - Jag syr din kostym för hand.
Du undrar varför jag gör mig besväret när andra mammor går till affären
och köper nåt billigt, utslätat och kanske brandfarligt.
Det är inte för att de älskar sina barn mindre. Det är bara det att...
Jag älskar dig mer.
Okej, lyssna nu.
Plus att jag älskar halloween.
Att klä ut sig och tigga godis med er.
Stjäla ert godis när ni sover...
Mamma, vi kan inte tigga godis. Vi är kvarterets skämt.
- Vad pratar du om? - Taylor!
Hej, doktor Fuller. Ni ser frisk och kry ut.
Skippa småpratet. Berätta vad du skrev på din blogg.
Ni har stans töntigaste halloweenfirande.
Töntigt? Hur då töntigt?
Trista dekorationer, russin istället för godis...
Okej, tack, Taylor.
För att inte tala om broschyrerna om barndiabetes.
Hon fattar. Tack för att du tittade förbi.
Adjö, doktor Fuller. Låt mig säga att ert hår ser underbart ut i dag.
Tack, Taylor.
Det är ett nytt balsam... Varför berättar jag det?
Stans töntigaste hus.
Mamma, hur kunde du göra såhär mot mig?
Nu ska vi inte skuldbelägga nån.
Men allt är morfar Dannys fel.
Vi flyttade bara in här.
På halloween släcker vi ner ljuset och tar in på ett billigt motell.
Max, misströsta inte. Jag tar hand om det här.
Och eftersom jag är Halloweendrottningen
ska jag ordna ett läskigt party för alla dina vänner.
Fortsätt.
Men inte vilket läskigt party som helst.
Det läskigaste, rysligaste, mest skräckinjagande partyt nånsin.
Blir Taylor imponerad?
Taylor? Snälla du!
Svara på frågan.
- Ja, Taylor blir imponerad. - Det var svaret jag ville ha.
Älskar inte du också den här högtiden?
- Du kan aldrig gissa vilka vi ska vara. - Försök inte ens.
Inte en chans att du kan gissa rätt.
- Lucy och Ricky. - Nix, försök igen.
Vänta, du gissade rätt.
Vi blir perfekta som Lucy och Ricky.
Precis som Lucy är Kimmy underbart knäpp.
Och precis som Ricky har Fernando en söt latinoaccent.
Tycker du?
Jag hör den inte.
Kimmy, kan Gibblers festfixeri hjälpa mig med Max halloweenparty?
Självklart. Vad är det för tema?
Halloween.
Jag gillar det.
Jag tar en deposition på 5000 dollar, icke återbetalningsbar.
Kimmy, du och hela din familj bor i det här huset gratis.
Okej, den är återbetalningsbar.
Vad bra. Läser du Taylors blogg? Han säger att vi har stans töntigaste hus.
Jag kan inte fatta att min sons bästa vän är en sån liten plåga.
Nu fattar jag hur pappa kände för dig.
Jag menar, hörrödu!
- Hallå, Stepho! - Tjena, Jimmy.
Vad händer?
Inget.
Jag älskar vår jargong.
Vill du gå ut med mig på halloween?
Ja, gärna!
Det var ett spöke.
Bra. Jag trodde att det var en gammal person som lät besviken.
Vad hade du tänkt dig?
Jag har två biljetter till Höga bergets hemsökta halloween.
- Det låter kul. - Visst gör det, men sen tänkte jag:
"Vad är roligare än att bli skrämd? Att vara den som skrämmer."
Och jag tänkte, "Jag ordnar jobb åt oss som zombies."
Vi gör bara så här:
Vad? Det är en zombie!
Jag trodde att det var en get med kronisk astma.
Du gav igen. Jag älskar vår jargong.
- Hej, Steph. - Hej.
Hej på er.
Två extra biljetter till Hemsökta halloween, vill ni ha dem?
Jag planerar en familjehalloween här hemma.
Ja, vi tar dem.
Tack, morbror Jimmy!
Ni vill väl inte missa familjehalloween? Vi tigger alltid godis tillsammans.
Och jag ska ordna ett läskigt party för Max.
Kom igen, mamma. Vi är för stora för det där. Vi är 13 nu.
Ja, om det hade varit på nybyggarnas tid hade vi varit gifta.
- Usch! - Inte med varandra!
Usch!
Ramona, vi måste välja din kostym. Du vill inte sluta som kattunge.
Jag var kattunge förra året.
Du är kattunge varje år.
Och? Du är sexig sjuksköterska varje år.
Jag är faktiskt bara sjuksköterska, men tack.
Vi ska gå på Hemsökta halloween. Och inte i töntiga kostymer.
Eller gå på ett töntigt barnkalas.
Vi tar en Uber, så vi slipper skämmas när föräldrarna skjutsar oss.
Men det blir tråkigt att missa allt kul.
Ja. Och vi blir sena, så stanna inte uppe och vänta.
Vem skrattar sist? Jag tänker vänta.
Förlåt att jag sabbade familjehalloween. Jag borde ha kollat med dig först.
Det är ingen fara.
Du kunde inte veta att det kanske är sista halloween med killarna
innan de växer upp, flyttar ut och aldrig ringer.
Bara jag går fri, så.
- Vi kan be att få tillbaka biljetterna. - Det är okej. De får gå.
Tiden flyger iväg.
Ena stunden håller Jackson och Ramona våra händer när vi går över gatan.
- Nu vill de inte ha med oss att göra. - Åh, D.J...
Tonåringar är som fåglar.
Om de flyger iväg var de aldrig dina från början.
Det där stämmer inte.
Jag vet.
Jag älskar Lucy!
Och jag älskar Ricky.
Titta, du har ju en conga.
Det är klart. Den är till föreställningen.
Vilken föreställning?
På Max fest.
Jag tänkte:
"Vad skulle ett gäng åttaåringar vilja se på en halloweenfest?"
Och sen slog det mig. Ricky Ricardo som sjunger på spanska.
Tänk om du hade en vacker rödhårig som sjöng med...
Vem tänker du på?
Carrot Top?
Mig!
Nej, nej, nej...
Ricky uppträder alltid ensam.
Se vilket avsnitt som helst.
Lova att du inte lägger dig i min föreställning.
Inget fuffens, okej?
Oroa dig inte för mig.
Det är Lucy du ska oroa dig för.
Tommy, vad säger björnen?
Tillräckligt nära.
Våra kostymer är helt ologiska!
Vem har hört talas om Guldlock och de två björnarna?
Du vet varför tredje björnen saknas.
Jag behöver 40 dollar.
- Vad sägs om 20? - Visst, det är vad jag behöver.
- Tack för att du sviker oss. - "Bus eller godis" är för småungar.
Tack, mamma.
Du vet väl att du är Mamma björn?
Det är jag inte.
- Är jag det? - Självklart inte. Du är Mellanbjörnen.
Varför har jag då en stor rosa rosett på rumpan?
För att du är björnen som stödjer bröstcancerforskning.
Nåja, det är ju ett viktigt kall.
Vem ser dum ut nu?
HÖGA BERGETS HEMSÖKTA HALLOWEEN
Okej, Steph. Här kommer Jackson och Ramona. Redo?
Ser jag redo ut?
Låter jag redo?
De här temaparkerna är inte så läskiga.
Det är så mycket häftigare än en fest med åttaåringar.
Bra där, bjässen!
- De här ser så fejk ut. - Du är fejk!
Kom, bli min brud, för evigt...
Vem, jag?
Nej.
Han!
Uppfattade ni det där? Jag vände på skämtet.
Kom in, unga tonåringar, om ni vågar!
Vågar vi?
Det är klart att vi vågar.
Du vågar först.
Färska hjärnor...
Det är lite oklart, uppfanns ni i labbet eller bröt ni er in här?
Är ni logikpoliser, eller?
Ut med er!
Dörren är låst. Ingen går nånstans.
Jag var korridorvakt förra året och det där bryter mot brandreglerna.
Tystnad, tönt!
- Jag är inte rädd för er. - Vi vet.
Vi suger tankarna rakt ur era hjärnor.
- I så fall, vad tänker jag på? - Dina fötter gör ont.
Från danslektionerna.
Hur visste ni det?
Och du... Varför är inte du hemma med familjen?
Det kan man fråga vilken tonåring som helst.
Du skippade din brors fest och krossade din mammas hjärta.
Okej, det lät mer som jag.
Vi ska gå nu. Om ni bara låser upp dörren.
- Aldrig, Jackson. - De vet vad du heter!
- Håll tyst, Ramona. - Och vad jag heter!
Ni två borde ha stannat hemma med era familjer.
- Om ni släpper ut mig så gör jag det! - Deras hjärnor är för små för att äta.
Det är inte värt mödan.
Som krabb-ben.
- Vi lovar att åka raka vägen hem. - Gå nu!
Innan Uber börjar med nattaxan.
- Det var lättare än jag trodde. - Ja, jag gillade din replik om Uber.
Inget umgänge mellan karaktärer. Det är skäl för omedelbar uppsägning.
Jag såg dig röka i den hemsökta labyrinten.
Det var en e-cigg.
Jag är en ångande vampyr.
Ungar, vad är det jag ser?
Kan det vara en hund besatt av en demon?
Det där är inte läskigt.
Det är gulligt.
Okej, kolla in det här.
Vem vill sticka handen i skräckens hink
och känna riktiga, mänskliga ögonglober?
Skalade druvor.
Vad är det läskiga? Är de inte ekologiska?
Hörrödu!
Halloween kräver en viss grad av inlevelse.
Det kräver också en viss grad av produktionskvalitet.
Mamma, kan vi prata?
När vi först diskuterade festen dök ordet "rysligt" upp en hel del.
Det blir strax rysligt nog i lyan.
I lyan!
Samla ihop er.
Vi känner alla till historien om Guldlock och de tre björnarna
men alla vet inte hur den egentligen slutar.
Guldlock rymmer.
Ja, hon rymmer.
Men inte förrän björnarna...
...huggit av henne handen!
13 dollar på Burts halloweenshop.
Titta vem som kommer och räddar festen.
Ta över du. Tuff publik.
Niños...
...vi ska resa tillbaka till en skräckinjagande tid
då tv var svartvit och det bara fanns tre kanaler.
Och om man gick på toa missade man delar av programmet för alltid.
Nu presenterar jag för er...
...tv-legenden Ricky Ricardo som sjunger sin klassiska Babalu!
Njut av musiken, men sjung inte med!
Lucy, du har en del att förklara!
Nej, jag har en del att sjunga!
- Vad gör du, Lucy? - Jag babaluar, Ricky.
Lucy, du lovade att inte göra såhär.
Du vet att jag vill bli artist. Jag kanske blir upptäckt i kväll.
Av vem?
De är åtta år gamla.
- Du tänker aldrig på mina känslor. - Okej, jag tänker på dem nu.
Jag har tänkt. Och de har fel.
Ska jag sitta i hörnet med Fred och Ethel?
- Du är så självisk! - Är jag självisk?
Lucy, den här gången gick du för långt!
Det där var väl... en sak ni fick se.
Den här festen är en baba-loser.
Max.
Jag är ledsen. Festen kanske inte blev så läskig.
Men Taylors attityd hjälpte sannerligen inte.
Och det där var inte min idé.
Vilket fiasko!
Det enda som var bra i kväll var att jag höjde medvetandet om bröstcancer.
Hej, mamma. Vad skönt att vara hemma!
- Vad gör ni hemma så tidigt? - Vi visste att ni ville ha oss här.
- Så vi bestämde oss för att göra er glada. - Det var rätt beslut.
Vi är stolta över er.
Lurade!
- Vi visste att det var ni hela tiden. - Nej, det gjorde ni inte.
Är det för sent för att vara med på barnkalaset?
Nej, men jag varnar er. Det är inte vidare läskigt.
Det är okej. Vi har fått nog med skräck för i kväll.
Den där festen skulle behöva lite skräck. Träffade ni några monster där borta?
De avhuggna huvudena var stroppiga, men de onda andarna var coola.
Och det kändes som om mördarclownen stötte på mig hela kvällen.
Ta inte illa upp, men leendet var ditmålat.
Vad?
Håll hårt i vikingahatten, Taylor. Den här festen blir snart superläskig.
Hurså? Tar du fram fler sockerfria skelettkakor?
Ingen fara, det är inte på riktigt.
Tror jag.
- Taylor! - Hur vet du vad jag heter?
Max sa att vi skulle äta din hjärna.
Ni borde äta hans hjärna.
Vi har redan provat.
Det var vår aptitretare.
Du är näst på tur, Taylor.
Mamma!
Bra jobbat, allihop. Vi skrämde Taylor ordentligt.
Bästa halloween nånsin!
Max, testa lite hjärnkäk.
Jag är utsökt!
Mamma, kan du komma in här lite.
Mina tre små björnar!
Och den här skulle jag visa upp mig i?
Nu när jag ser den förstår jag din poäng.
- Du får ta ett enda björnfoto. - Är det sant?
Men det får inte postas på Facebook, Instagram, Snapchat, Twitter
eller något annat socialt medium nu eller i framtiden.
Avgjort!
Men ni är alltid mina tre små björnar!
- Blås inte upp det här nu. - Jag gillar att vara din lille björn.
Okej, jag gillar också att vara din lille björn.
Jag vet att du inte menar det, men det är snällt sagt.
Jag älskar er killar så mycket!
Kan nån ta det här fotot?
Glad att stå till tjänst.
De här sockerfria skelettkakorna kan man dö för.
Visst, ta bara bilden.
Kimmy, jag är verkligen ledsen.
Det där lät inte uppriktigt.
Jag var uppriktig de första 25 gångerna.
Nu går jag lite på autopilot.
Det är sant.
Jag borde ha bjudit in Lucy att uppträda med Ricky.
Ja, det borde du.
Trots att det aldrig skedde på 181 avsnitt.
Jag är inte arg för att jag inte var med, utan för att du inte ville det.
Vi skulle ju fira halloween tillsammans.
Jag känner mig usel.
Snälla, låt mig gottgöra dig.
Bara om det är nåt som vi kan göra tillsammans.
Det är det inte.
Men du kommer ändå att älska det.
Jag älskar Kimmy och hon äskar mig
Vi är så lyckliga som man kan bli
Visst bråkar vi då och då
Men vi älskar att bli vänner igen
Kimmy kysser som ingen kan
Hon är min donna, och jag hennes man
Och är det inte himmelriket, säg
För jag älskar Kimmy
Ja, jag älskar Kimmy och...
Kimmy älskar...
Mig
Åh, Ricky.
Åh, Lucy.
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Översättning: Per Runhammar