1
00:00:00,410 --> 00:00:04,100
Synced & corrected by kinglouisxx
akumenang.com INDO SUB BY WEIRDOZNES :)

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,620
♪ La, la la la la la ♪

3
00:00:14,210 --> 00:00:17,630
♪ Whatever happened to predictability? ♪

4
00:00:17,710 --> 00:00:21,380
♪ The milkman, the paperboy
The evening TV ♪

5
00:00:23,970 --> 00:00:27,680
♪ Everywhere you look
Everywhere you go ♪

6
00:00:27,770 --> 00:00:31,230
♪ There's a heart, a hand to hold onto ♪

7
00:00:31,770 --> 00:00:35,480
♪ Everywhere you look
Everywhere you go ♪

8
00:00:35,570 --> 00:00:39,320
♪ There's a face
Of somebody who needs you ♪

9
00:00:39,400 --> 00:00:41,320
♪ Everywhere you look ♪

10
00:00:41,400 --> 00:00:42,450
♪ Yeah ♪

11
00:00:42,530 --> 00:00:46,080
♪ When you're lost out there
And you're all alone ♪

12
00:00:46,160 --> 00:00:51,330
♪ A light is waiting to carry you home ♪

13
00:00:51,960 --> 00:00:53,500
♪ Everywhere you look ♪

14
00:00:53,580 --> 00:00:55,290
♪ La, la la la la la ♪

15
00:00:55,380 --> 00:00:57,460
♪ Ooh ♪

16
00:00:58,250 --> 00:01:01,300


17
00:01:01,970 --> 00:01:03,720
Mama, aku mau ngomong.

18
00:01:04,510 --> 00:01:05,550
mama lagi apa?

19
00:01:05,640 --> 00:01:07,680
mama sedang membuatkanmu kostum halloween.

20
00:01:07,760 --> 00:01:10,140
kenapa, kamu yang minta,
apa mama tidak keberatan

21
00:01:10,220 --> 00:01:12,020
saat semua ibu-ibu belanja ke toko

22
00:01:12,100 --> 00:01:14,980
dan membeli barang murah, bagus dan kemungkinan
gampang terbakar?

23
00:01:17,480 --> 00:01:20,690
bukan artinya ibu-ibu yang lain tidak 
menyayangi anak mereka,

24
00:01:20,780 --> 00:01:23,110
itu karena mama lebih sayang padamu.

25
00:01:25,620 --> 00:01:27,620
Yeah. gini, ma.

26
00:01:27,700 --> 00:01:30,580
Plus mama sangat bersemangat untuk Halloween.

27
00:01:30,660 --> 00:01:35,830
Oh, ganti pakaianmu,
mama ikut 'trick or treating' bersama kalian,

28
00:01:35,920 --> 00:01:37,880
mencomot permen kalian saat kalian tertidur.

29
00:01:38,710 --> 00:01:41,420
Ma, kita ngak bisa 'trick or treating'.

30
00:01:41,880 --> 00:01:43,510
kita ini bahan lelucon tetangga.

31
00:01:44,220 --> 00:01:47,090
- kamu ini bicara apa?
- Taylor.

32
00:01:47,800 --> 00:01:49,720
Hello, Dokter Fuller.

33
00:01:49,810 --> 00:01:50,810
anda terlihat baik.

34
00:01:52,980 --> 00:01:56,190
hentikan basa-basinya. bilang pada ibuku apa
yang kau tulis di blogmu.

35
00:01:56,270 --> 00:01:58,650
kalian punya rumah ala helloween terpayah
di kota ini.

36
00:02:01,530 --> 00:02:02,400
payah?

37
00:02:02,490 --> 00:02:03,440
payah apanya?

38
00:02:03,530 --> 00:02:06,610
dekorasi yang membosankan,
semangkuk gandum dan buknnya permen...

39
00:02:06,700 --> 00:02:08,070
OK, makasih, Taylor.

40
00:02:10,030 --> 00:02:13,500
dan jangan lupa soal
pamflet mengenai juvenile diabetes.

41
00:02:16,420 --> 00:02:18,290
dia mengerti. makasih mau mampir.

42
00:02:20,670 --> 00:02:21,960
sampai jumpa, Dokter Fuller.

43
00:02:22,050 --> 00:02:24,670
dan aku ingin bilang,
rambut anda terlihat bagus hari ini.

44
00:02:26,680 --> 00:02:29,010
Oh, makasih sudah memperhatikan, Taylor.

45
00:02:29,100 --> 00:02:32,010
Yeah, aku pakai kondisioner baru...
kenapa aku jadi memberitahunya?

46
00:02:35,060 --> 00:02:37,310
"rumah terpayah di kota."

47
00:02:37,400 --> 00:02:39,610
Ma, bagaimana bisa mama melakukan itu padaku?

48
00:02:41,270 --> 00:02:43,990
dengar, ini bukan sesuatu yang patut
untuk disalahkan.

49
00:02:44,990 --> 00:02:46,900
tapi ini salah kakek Danny mu.

50
00:02:48,820 --> 00:02:50,200
kita kan baru pindah.

51
00:02:50,780 --> 00:02:54,580
menurutku halloweennya seperti matikan
lampu dan check in di motel.

52
00:02:56,750 --> 00:02:58,620
Max, jangan mengada-ngada.

53
00:02:58,710 --> 00:03:00,000
mama yang berwenang sekarang.

54
00:03:00,080 --> 00:03:02,960
dan sejak mama jadi ratu Halloween,

55
00:03:03,880 --> 00:03:07,880
mama akan menyiapka pesta halloween yang seram
untukmu dan teman-temanmu.

56
00:03:08,470 --> 00:03:09,300
lanjutkan.

57
00:03:11,800 --> 00:03:13,640
tapi bukan cuma pesta seram.

58
00:03:14,140 --> 00:03:20,440
terseram, paling menakutkan,
paling mengerikan yang pernah ada.

59
00:03:21,020 --> 00:03:22,570
apa itu akan membuat Taylor terkesan?

60
00:03:24,400 --> 00:03:26,690
Taylor? Pfff. Oh yang benar aja.

61
00:03:26,780 --> 00:03:27,900
dijawab dong.

62
00:03:30,620 --> 00:03:32,620
iya itu akan mengagetkan Taylor.

63
00:03:32,700 --> 00:03:35,200
itu jawaban yang kucari-cari.

64
00:03:40,250 --> 00:03:42,790
Hey, Deej. tidakkah kau menyukai waktu seperti 
sekarang di tahun ini?

65
00:03:43,670 --> 00:03:45,880
kau tak akan bisa menebak kami akan
memakai apa di Halloween tahun ini.

66
00:03:45,960 --> 00:03:47,590
jangan sekalipun mencobanya.

67
00:03:47,670 --> 00:03:49,510
dalam rentang waktu jutaan tahun,
kau tak akan bisa menebaknya.

68
00:03:50,340 --> 00:03:51,510
Lucy dan Ricky.

69
00:03:51,590 --> 00:03:52,640
bukan, coba lagi

70
00:03:52,720 --> 00:03:53,970
Oh, bentar, iya benar.

71
00:03:56,100 --> 00:03:59,390
kami akan menjadi pasangan sempurna
seperti Lucy danRicky.

72
00:03:59,480 --> 00:04:03,020
seperti Lucy, Kimmy sangatlah imut.

73
00:04:04,610 --> 00:04:07,990
dan seperti Ricky,
Fernando punya aksen yang lucu.

74
00:04:08,860 --> 00:04:09,780
kau pikir begitu?

75
00:04:11,610 --> 00:04:13,450
aku anggap aku tak pernah mendengarnya.

76
00:04:15,830 --> 00:04:16,830
Oh, Kimmy,

77
00:04:16,910 --> 00:04:20,960
bisakah Gibbler Style membantuku menyiapkan
pesta halloween untuk Max?

78
00:04:21,040 --> 00:04:21,960
tentu saja.

79
00:04:22,040 --> 00:04:23,000
apa temanya?

80
00:04:26,880 --> 00:04:27,880
Halloween.

81
00:04:29,970 --> 00:04:30,970
aku suka itu.

82
00:04:32,390 --> 00:04:36,390
sekarang yang kubutuhkan,
$5,000 sebagai uang muka.

83
00:04:36,470 --> 00:04:40,310
Kimmy, kau dan seluruh keluargamu tinggal
di rumah ini secara gratis.

84
00:04:42,600 --> 00:04:44,150
baiklah, bisa dikembalikan.

85
00:04:46,230 --> 00:04:49,030
aku senang kau melakukannya.
apa kau sudah baca blognya taylor?

86
00:04:49,110 --> 00:04:51,110
dia bilang disini adalah rumah terpayah
yang ada di kota.

87
00:04:51,200 --> 00:04:55,490
aku tak menyangka teman putraku begitu
bermulut tajam.

88
00:04:56,120 --> 00:04:58,870
Oh, sekarang aku tahu apa yang ayahku
rasakan tentangmu.

89
00:05:01,710 --> 00:05:02,920
Aww.

90
00:05:04,170 --> 00:05:05,210
maksudku, hey!

91
00:05:08,210 --> 00:05:10,510
Yo-ho, Steph-o.

92
00:05:10,590 --> 00:05:11,840
Oh, hey, Jimmy.

93
00:05:13,220 --> 00:05:14,140
apa kabar?

94
00:05:16,600 --> 00:05:17,510
ya beginilah.

95
00:05:18,260 --> 00:05:20,100
aku suka hubungan kita.

96
00:05:21,850 --> 00:05:24,150
Oh, hey, kau mau keluar di malam Halloween?

97
00:05:24,230 --> 00:05:26,270


98
00:05:27,690 --> 00:05:28,900
tentu saja.

99
00:05:28,980 --> 00:05:30,740
Aaaah...

100
00:05:32,400 --> 00:05:33,860
apa? itu tadi hantu-hantuan.

101
00:05:33,950 --> 00:05:38,330
Oh, baguslah, kupikir itu tadi ekspresi
kekecewaan orang tua.

102
00:05:39,870 --> 00:05:41,410
jadi apa rencanamu?

103
00:05:41,500 --> 00:05:45,620
Oh, well, aku punya dua tiket untuk kita
pergi ke rumah setan Halloween.

104
00:05:45,710 --> 00:05:46,790
Ooh, kedengarannya menyenangkan.

105
00:05:46,880 --> 00:05:48,790
memang, lalu aku pikir,

106
00:05:48,880 --> 00:05:52,970
"apa yang lebih menyenangkan dibanding 
ketakutan?"
jadi yang menakut-nakuti.

107
00:05:53,050 --> 00:05:55,430
lalu aku pikir,
"kita akan bekerja sebagai zombies."

108
00:05:55,510 --> 00:05:58,010
lalu berhasil.
yang harus kita lakukan adalah begini....

109
00:05:58,100 --> 00:06:00,680


110
00:06:02,480 --> 00:06:04,310


111
00:06:09,270 --> 00:06:11,320
apa? itu kan zombie.

112
00:06:11,400 --> 00:06:14,530
Oh. aku kita itu tadi kambing yang
terserang asma.

113
00:06:16,200 --> 00:06:17,620
aku akan membantumu.

114
00:06:18,120 --> 00:06:19,530
aku suka hubungan ini.

115
00:06:21,450 --> 00:06:22,950
- Hai, Steph.
- Hey.

116
00:06:23,870 --> 00:06:25,000
Hey, kalian.

117
00:06:25,080 --> 00:06:28,580
Oh, hey, kalian, aku punya tiket extra
untuk pergi ke rumah setan halloween, mau?

118
00:06:28,670 --> 00:06:31,710
Oh, sebenarnya aku merencanakan halloween
malam ini di rumah ini.

119
00:06:31,800 --> 00:06:32,960
Yeah, kami ambil.

120
00:06:34,010 --> 00:06:35,130
makasih om Jimmy!

121
00:06:36,510 --> 00:06:39,300
kalian yakin ingin melewatkan
halloween keluarga?

122
00:06:39,390 --> 00:06:41,930
kita selalu 'trick or treating' bersama-sama.

123
00:06:42,010 --> 00:06:44,680
lalu nanti,
aku akan mengadakan pesta seram untuk Max.

124
00:06:44,770 --> 00:06:48,690
ayo dong, ma. kami terlalu tua untuk
hal berbau ana-anak ini, kami sudah 13 tahun.

125
00:06:48,770 --> 00:06:51,400
Yeah, jika saja waktunya tepat, kami bisa menikah.

126
00:06:53,230 --> 00:06:54,110
Ew.

127
00:06:54,190 --> 00:06:55,440
bukan untuk satu sama lain.

128
00:06:57,070 --> 00:06:58,030
Ew.

129
00:06:59,820 --> 00:07:01,990
Ramona, pilihlah kostummu,

130
00:07:02,080 --> 00:07:04,790
kau tak akan mau jadi membosankan dengan
menjadi kucing betina.

131
00:07:04,870 --> 00:07:07,000
Oh, aku jadi kucing betina tahun lalu.

132
00:07:07,080 --> 00:07:08,540
kau jadi kucing betina tiap tahun.

133
00:07:10,380 --> 00:07:12,880
terus? kau sendiri jadi perawat sexy tiap tahun.

134
00:07:12,960 --> 00:07:15,130
Well, sebenarnya cuma perawat saja,
tapi makasih.

135
00:07:16,840 --> 00:07:19,300
maaf ma, kami akan pergi ke
rumah setan Halloween.

136
00:07:19,390 --> 00:07:21,300
dan kami tak akan memakai kostum bodoh.

137
00:07:21,390 --> 00:07:22,890
atau pergi ke pesta anak-anak yang payah.

138
00:07:22,970 --> 00:07:24,140
kami akan naik Uber

139
00:07:24,220 --> 00:07:27,690
jadi kami tak perlu merasa malu saat orangtua
mengantarkan kami.

140
00:07:29,900 --> 00:07:32,150
tapi kami sangat sedih harus melewatkan
pestanya malam ini.

141
00:07:33,070 --> 00:07:35,900
Yeah, dan kami akan pulang terlambat jadi 
jangan ditunggu ya.

142
00:07:39,360 --> 00:07:41,240
aku mencandai mereka. aku akan menunggu.

143
00:07:43,870 --> 00:07:46,750
DJ, maaf aku mengacaukan
Halloween keluargamu,

144
00:07:46,830 --> 00:07:49,040
harusnya aku bertanya dulu padamu 
soal tiket tadi.

145
00:07:49,120 --> 00:07:51,000
Oh, tidak apa-apa.

146
00:07:51,080 --> 00:07:54,710
kau tidak akan tahu, apakah ini akan jadi
halloween terakhirku bersama anak-anakku

147
00:07:54,800 --> 00:07:57,800
sebelum mereka tumbuh dewasa, keluar
dan tidak pernah menelpon.

148
00:07:59,130 --> 00:08:01,550
Well, selama aku masih di perjalanan.

149
00:08:04,220 --> 00:08:06,390
kami bisa meminta tiketnya kembali 
kalau itu maumu.

150
00:08:06,470 --> 00:08:08,770
tidak, bukan masalah. mereka boleh pergi.

151
00:08:09,560 --> 00:08:11,850
oh bung, waktu terus berjalan.

152
00:08:11,940 --> 00:08:16,320
satu menit, Jackson dan Ramona memegang
tangan kita untuk menyebrangi jalan,

153
00:08:16,400 --> 00:08:18,820
lalu menit berikutnya mereka tak mau
melakukan apapun bersama kita.

154
00:08:18,900 --> 00:08:20,240
Oh, Deej.

155
00:08:20,740 --> 00:08:22,410
remaja sama halnya seperti burung.

156
00:08:23,120 --> 00:08:26,040
jika mereka terbang, mereka tak akan lagi
sama seperti saat kau mengajarinya.

157
00:08:33,420 --> 00:08:34,460
tidak masuk akal.

158
00:08:35,920 --> 00:08:36,800
Shh.

159
00:08:36,880 --> 00:08:37,840
aku tahu.

160
00:08:44,930 --> 00:08:46,640
aku suka Lucy.

161
00:08:46,720 --> 00:08:48,310
dan aku suka Ricky.

162
00:08:50,600 --> 00:08:52,480
Oh, lihatlah! kau punya conga.

163
00:08:52,560 --> 00:08:53,980
tentu.

164
00:08:54,060 --> 00:08:55,900
itu untuk penampilanku malam ini.

165
00:08:55,980 --> 00:08:57,360
penampilan apa?

166
00:08:58,280 --> 00:09:00,110
di pestanya max.

167
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
aku bilang pada diriku sendiri,

168
00:09:01,860 --> 00:09:05,620
"apa yang ingin dilihat oleh anak-anak
8 tahun saat Halloween?"

169
00:09:05,700 --> 00:09:07,200
lalu aku tahu.

170
00:09:07,280 --> 00:09:09,370
Ricky Ricardo bernyanyi bahasa spanyol.

171
00:09:12,960 --> 00:09:16,290
Hey, bagaimana kalau kau pakai rambut merah
untuk menunjangnya?

172
00:09:17,000 --> 00:09:18,090
siapa yang sedang kau pikirkan sekarang?

173
00:09:20,460 --> 00:09:21,420
topi wortel?

174
00:09:23,340 --> 00:09:24,300
aku.

175
00:09:24,930 --> 00:09:28,010


176
00:09:28,680 --> 00:09:30,850
Ricky selalu tampil sendiri.

177
00:09:31,560 --> 00:09:33,230
tonton episodnya.

178
00:09:35,270 --> 00:09:38,730
kau harus berjanji padaku kau tak akan ikut
dalam penampilanku.

179
00:09:38,820 --> 00:09:40,730
jangan dikacaukan, ok?

180
00:09:43,030 --> 00:09:44,780
Oh, jangan kuatirkan itu.

181
00:09:51,040 --> 00:09:53,080
yang harus kau kuatirkan adalah lucy.

182
00:09:59,300 --> 00:10:01,260
Tommy, apa yang dikatakan si beruang?

183
00:10:01,340 --> 00:10:03,010


184
00:10:05,550 --> 00:10:06,510


185
00:10:08,470 --> 00:10:09,680
hampir mirip.

186
00:10:12,220 --> 00:10:14,100
kostum kita begini banget.

187
00:10:14,730 --> 00:10:17,940
siapa yang pernah dengar soal goldilock
dan dua beruang?

188
00:10:19,610 --> 00:10:21,690
kamu tahu kan ngak ada beruang ketiga.

189
00:10:22,280 --> 00:10:23,440
Hey, Mama, aku butuh 40 dollar.

190
00:10:24,320 --> 00:10:26,860
- bagaimana kalau 20?
- tentu, itu yang kubutuhkan.

191
00:10:29,240 --> 00:10:31,160
makasih sudah mengacaukan, Jackson.

192
00:10:31,240 --> 00:10:33,330
maaf, tapi 'trick or treating'
hanya untuk anak-anak.

193
00:10:33,410 --> 00:10:34,290
makasih, ma.

194
00:10:35,790 --> 00:10:36,870


195
00:10:36,960 --> 00:10:39,170
kau tahu kalau kau ini jadi mama beruang kan?

196
00:10:40,380 --> 00:10:41,460
enak aja.

197
00:10:41,550 --> 00:10:42,840
memangnya iya?

198
00:10:42,920 --> 00:10:45,170
tentu bukan. kamu beruang tengah-tengah.

199
00:10:45,260 --> 00:10:47,680
terus kenapa ada pita pink
di ekor belakang?

200
00:10:50,850 --> 00:10:55,230
karena kamu... beruang yang mendukung
penelitian untuk kanker payudara.

201
00:10:57,440 --> 00:11:00,520
Well, alasan yang sangat penting.

202
00:11:02,190 --> 00:11:04,360
siapa yang terlihat bodoh sekarang?

203
00:11:07,360 --> 00:11:08,700


204
00:11:13,790 --> 00:11:16,250
OK, Steph, ini dia Jackson dan Ramona.

205
00:11:16,330 --> 00:11:17,500
kau siap jadi zombie?

206
00:11:17,580 --> 00:11:18,960
apa aku terlihat siap?

207
00:11:20,790 --> 00:11:22,500
apa aku terlihat siap?

208
00:11:27,550 --> 00:11:29,050


209
00:11:29,130 --> 00:11:30,930
tempat ini tidaklah seram.

210
00:11:31,010 --> 00:11:32,140
Whoa!

211
00:11:33,470 --> 00:11:36,680
ini jau lebih keren dibandingkan pesta
anak-anak 8 tahun.

212
00:11:36,770 --> 00:11:38,350


213
00:11:39,900 --> 00:11:41,480


214
00:11:41,560 --> 00:11:43,320
yeah, bagus. cowok besar.

215
00:11:48,240 --> 00:11:50,530
- ini semua palsu.
- kau yang palsu.

216
00:11:50,610 --> 00:11:51,780


217
00:11:54,280 --> 00:11:55,700


218
00:11:55,790 --> 00:12:00,500
datanglah, jadilah mempelai wanitaku
selamanya.

219
00:12:01,080 --> 00:12:02,130
siapa, aku?

220
00:12:02,210 --> 00:12:03,250
bukan.

221
00:12:03,340 --> 00:12:04,920
dia!

222
00:12:07,380 --> 00:12:09,880
kau lihat kan tadi, aku mengacaukan gurauannya.

223
00:12:16,390 --> 00:12:20,600
masuklah anak muda, kalau berani...

224
00:12:20,690 --> 00:12:22,100


225
00:12:22,190 --> 00:12:23,020
apa kita berani?

226
00:12:24,150 --> 00:12:25,690
tentu saja kita berani.

227
00:12:26,570 --> 00:12:27,480
kau duluan.

228
00:12:34,200 --> 00:12:35,870


229
00:12:35,950 --> 00:12:38,200
otak-otak segar.

230
00:12:38,290 --> 00:12:40,330
aku tidak mengerti soal jalan cerita
disini.

231
00:12:40,410 --> 00:12:44,000
apa dulu kalian berada di lab atau
kalian menyelinap di lab?

232
00:12:45,790 --> 00:12:48,460
memang kau siapa? pihak berwenang?

233
00:12:49,380 --> 00:12:50,550
keluar!

234
00:12:52,430 --> 00:12:54,260

235
00:12:54,600 --> 00:12:58,310
pintu terkunci, tak ada satupun yang
bisa kemana-mana.

236
00:12:59,560 --> 00:13:02,900
itu kan monitor lobi tahun lalu,
dan itu menyalahi aturan penanggulangan kebakaran.

237
00:13:03,810 --> 00:13:05,730
diamlah, kutu buku.

238
00:13:07,690 --> 00:13:09,230
aku tidak takut pada kalian.

239
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
kami tahu.

240
00:13:10,400 --> 00:13:14,070
kami akan mengeluarkan pikiran kalian
dari otak kalian.

241
00:13:14,160 --> 00:13:15,200

242
00:13:16,160 --> 00:13:17,490
terus apa yang kupikirkan?

243
00:13:17,580 --> 00:13:19,120
kakimu sakit.

244
00:13:19,200 --> 00:13:21,410
dari kelas tari.

245
00:13:21,500 --> 00:13:23,790
Whoa! darimana kau mengetahuinya?

246
00:13:25,630 --> 00:13:26,840
dan kau.

247
00:13:26,920 --> 00:13:30,670
- kenapa kau tidak dirumah bersama keluargamu?
- kau tidak membaca pikiranku.

248
00:13:30,760 --> 00:13:32,630
kau bisa mengatakannya pada remaja manapun.

249
00:13:32,720 --> 00:13:37,140
kau melewatkan pesta adikmu dan kau mematahkan
hati ibumu.

250
00:13:39,470 --> 00:13:41,390
OK, itu memang terdengar seperti yang kulakukan.

251
00:13:42,430 --> 00:13:46,310
Well, uh, kami akan keluar sekarang, kalau saja
kau.. membuka kunciannya.

252
00:13:46,400 --> 00:13:48,940
tak akan terjadi, Jackson.

253
00:13:49,020 --> 00:13:50,280
mereka tahu namamu.

254
00:13:50,360 --> 00:13:53,490
- tentu saja, Ramona.
- dan mereka tahu namaku!

255
00:13:53,570 --> 00:13:54,950

256
00:13:55,860 --> 00:13:59,740
kalian harusnya di rumah bersama 
keluarga kalian.

257
00:13:59,830 --> 00:14:02,410
kalau kalian melepaskanku, itulah 
yang nanti akan kulakukan.

258
00:14:02,500 --> 00:14:05,170
otak mereka terlalu kecil untuk dimakan.

259
00:14:05,250 --> 00:14:07,040
tak berguna untuk dimasak.

260
00:14:07,630 --> 00:14:09,090
seperti kaki kepiting.

261
00:14:12,090 --> 00:14:14,050
kami janji kami akan langsung pulang.

262
00:14:14,130 --> 00:14:16,300
pergi. sekarang.

263
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
sebelum tarif ubernya naik.

264
00:14:20,720 --> 00:14:22,140


265
00:14:27,310 --> 00:14:28,980
lebih mudah dari yang kubayangkan.

266
00:14:29,060 --> 00:14:31,320
yeah, aku suka kalimat soal uber.

267
00:14:31,400 --> 00:14:32,610
Aww.

268
00:14:34,990 --> 00:14:37,740
Hey, hey, hey,
jangan kacaukan kedua karakternya,

269
00:14:37,820 --> 00:14:39,950
itu sangatlah diluar batas.

270
00:14:41,540 --> 00:14:44,750
bagaimana denganmu, Randy? aku melihatmu
merokok di pojokan.

271
00:14:45,960 --> 00:14:47,580
aku menghisap vape.

272
00:14:50,170 --> 00:14:51,920
aku vampir penghisap vape.

273
00:14:54,170 --> 00:14:57,590
Hey, anak-anak! apa yang kulihat?

274
00:14:57,680 --> 00:15:01,220
mungkinkah ini anjing yang kerasukan iblis?

275
00:15:01,310 --> 00:15:04,020


276
00:15:04,100 --> 00:15:05,600
ngak serem sama sekali.

277
00:15:06,140 --> 00:15:07,770
malah menggemaskan.

278
00:15:09,560 --> 00:15:11,520
OK, lihat ini.

279
00:15:12,230 --> 00:15:15,610
siapa yang mau memasukan tangannya
 ke dalam ember teror

280
00:15:15,690 --> 00:15:18,570
dan merasakan langsung mata manusia?

281
00:15:20,410 --> 00:15:21,530
anggur hijau?

282
00:15:23,290 --> 00:15:25,950
apa yang seram? apa ini tidak organik?

283
00:15:29,290 --> 00:15:30,290
OK, dengar, nak.

284
00:15:32,590 --> 00:15:36,970
Halloween adalah ketegangan dari sebuah
ketidak masuk akalan.

285
00:15:37,050 --> 00:15:40,550
itu juga termasuk level dari kualitas
produksi yang dihasilkan.

286
00:15:44,310 --> 00:15:46,390
Ma? bisa bicara sebentar.

287
00:15:50,060 --> 00:15:54,730
saat kita pertama mendiskusikan pesta ini,
kata 'menyeramkan' tidak seperti yang direncanakan.

288
00:15:56,610 --> 00:15:59,200
Oh, ini soal menjadi merinding disini.

289
00:15:59,820 --> 00:16:01,410
dan disini.

290
00:16:02,950 --> 00:16:05,410
OK. semuanya, berkumpul.

291
00:16:06,410 --> 00:16:10,460
kita semua tahu cerita tentang
Goldilocks dan tiga beruang,

292
00:16:10,540 --> 00:16:14,880
tapi tidak semua tahu bagaimana 
akhir ceritanya.

293
00:16:14,960 --> 00:16:16,090
Goldilocks kabur.

294
00:16:18,840 --> 00:16:20,720
ya, dia kabur.

295
00:16:21,260 --> 00:16:25,350
tapi tidak sebelum para beruang...
memotong tangannya!

296
00:16:25,430 --> 00:16:26,970


297
00:16:30,730 --> 00:16:33,690
itu harganya $13.99 di toko Halloween burt.

298
00:16:36,360 --> 00:16:38,690
Look who's here to save your party.

299
00:16:43,070 --> 00:16:44,950
silahkan. ruangnya bebas.

300
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
Niños,

301
00:16:49,370 --> 00:16:52,750
ayo berkelana di masa lampau

302
00:16:52,830 --> 00:16:57,630
dimana televisi berwarna hitam putih
dan hanya ada tiga saluran.

303
00:17:00,090 --> 00:17:01,680
dan kalau kalian ingin ke kamar kecil,

304
00:17:01,760 --> 00:17:05,970
kalian tentunya akan melewatkan acaranya,
selamanya.

305
00:17:08,180 --> 00:17:11,020
jadi sekarang, kupersembahkan pada kalian

306
00:17:11,100 --> 00:17:16,310
legenda tv Ricky Ricardo,
menampilkan lagu andalannya, "Babalu".

307
00:17:18,230 --> 00:17:21,280
nikmatilah dan jangan ikut bernyanyi.

308
00:17:23,490 --> 00:17:24,870


309
00:17:24,950 --> 00:17:27,620


310
00:18:09,450 --> 00:18:11,200


311
00:18:12,620 --> 00:18:16,080
Lucy, kau harus punya penjelasan.

312
00:18:17,790 --> 00:18:20,420
tidak, aku ingin menyanyikan sesuatu!

313
00:18:20,500 --> 00:18:22,460


314
00:18:22,550 --> 00:18:23,920
apa yang kau lakukan, Lucy?

315
00:18:24,510 --> 00:18:25,630
Babalu-ing, Ricky.

316
00:18:26,380 --> 00:18:28,970
Lucy, kau berjanji padaku untuk tidak 
melakukan ini.

317
00:18:29,640 --> 00:18:33,480
aku juga ingin berada di pertunjukannya,
mungkin aku baru tahu malam ini.

318
00:18:34,180 --> 00:18:36,690
dari siapa? mereka masih 8 tahun!

319
00:18:38,270 --> 00:18:40,190
kau tidak pernah memikirkan perasaanku.

320
00:18:40,270 --> 00:18:42,980
OK, aku pikirkan perasaanmu sekarang.

321
00:18:43,070 --> 00:18:45,450
dan telah kupertimbangkan, itu salah!

322
00:18:45,820 --> 00:18:48,370


323
00:18:48,450 --> 00:18:51,660
apa yang harus kulakukan?
duduk dipojokan bersama Fred dan Ethel?

324
00:18:54,290 --> 00:18:55,540
kau begitu egois.

325
00:18:55,620 --> 00:18:57,370
Hah! aku egois?

326
00:18:57,830 --> 00:19:00,630
Lucy, kali ini kau sudah kelewatan.

327
00:19:00,710 --> 00:19:03,340


328
00:19:04,880 --> 00:19:07,720


329
00:19:08,390 --> 00:19:11,390


330
00:19:12,350 --> 00:19:13,270

331
00:19:13,350 --> 00:19:17,310


332
00:19:20,190 --> 00:19:21,150


333
00:19:21,900 --> 00:19:24,990
bukankah tadi... sesuatu yang kalian lihat?

334
00:19:28,410 --> 00:19:30,910
pesta ini memang untuk pecundang.

335
00:19:32,700 --> 00:19:33,620
Max.

336
00:19:37,370 --> 00:19:38,580
maaf ya.

337
00:19:38,670 --> 00:19:41,040
Mungkin pesta ini tidaklah menyeramkan.

338
00:19:41,130 --> 00:19:43,170
tapi sikap taylor sangat membuat geregetan.

339
00:19:45,300 --> 00:19:46,880


340
00:19:46,970 --> 00:19:48,680


341
00:19:48,760 --> 00:19:50,680


342
00:19:55,600 --> 00:19:57,310
dan mama tidak ada kaitannya dengan itu.

343
00:19:58,980 --> 00:20:00,270
kacau banget.

344
00:20:01,020 --> 00:20:02,770
satu-satunya hal baik yang terjadi malam ini adalah

345
00:20:02,860 --> 00:20:05,400
aku mengsosialisasikan pencegahan kanker payudara.

346
00:20:09,610 --> 00:20:11,360
Hai, Mama. senangnya pulang ke rumah.

347
00:20:11,450 --> 00:20:13,870
Oh, kenapa kalian pulang lebih awal?

348
00:20:13,950 --> 00:20:16,830
Well, kami tahu mama merasa sedih kami
tidak berada di pesta.

349
00:20:16,910 --> 00:20:18,750
jadi kamu memutuskan untuk membuat orangtua
kami senang.

350
00:20:18,830 --> 00:20:20,120
itulah hal yang benar.

351
00:20:21,000 --> 00:20:23,340
kami bangga padamu
352
00:20:26,420 --> 00:20:29,170


353
00:20:29,800 --> 00:20:30,880
kena deh!

354
00:20:32,550 --> 00:20:34,720
kami sudah tahu kalau itu kalian.

355
00:20:34,800 --> 00:20:36,390
Yeah, kau tidak tahu.

356
00:20:37,970 --> 00:20:40,770
apa terlambat untuk bergabung di pesta
anak-anak 8 tahun?

357
00:20:40,850 --> 00:20:44,560
tidak, tapi aku ingatkan pada kalian kalau
pestanya tidak menyeramkan.

358
00:20:44,650 --> 00:20:47,440
tidak masalah, kami sudah cukup ketakutan
untuk semalaman.

359
00:20:50,780 --> 00:20:52,950
tapi pestanya bisa lebih menyeramkan.

360
00:20:53,030 --> 00:20:55,910
apa kalian mendapat beberapa teman
di tempat itu?

361
00:20:55,990 --> 00:20:58,540
Well, si kepala aneh sangat menyebalkan,

362
00:20:58,620 --> 00:21:00,210
tapi setah lainnya asyik.

363
00:21:01,500 --> 00:21:04,380
aku merasa badut pembunuh memperhatikanku
sepanjang waktu.

364
00:21:06,500 --> 00:21:09,340
aku benci harus menghancurkan gelembungmu,
tapi senyuman itu kan cuma dari cat.

365
00:21:11,130 --> 00:21:12,050
apa?

366
00:21:16,180 --> 00:21:17,930
pegangilah topi vikingmu, Taylor.

367
00:21:18,010 --> 00:21:20,890
pesta ini akan mendadak menakutkan.

368
00:21:20,980 --> 00:21:22,060
kenapa?

369
00:21:22,140 --> 00:21:24,940
apa anda hendak mengeluarkan permen
tengkorak lagi?

370
00:21:25,650 --> 00:21:27,730


371
00:21:29,070 --> 00:21:30,490


372
00:21:30,570 --> 00:21:32,900


373
00:21:32,990 --> 00:21:35,990

374
00:21:36,370 --> 00:21:38,540
jangan kuatir, itu tidaklah nyata.

375
00:21:38,990 --> 00:21:39,870
kurasa.

376
00:21:42,330 --> 00:21:45,080
- Hey, Taylor.
- darimana kau tahu namaku?

377
00:21:45,170 --> 00:21:48,210
Max menyuruh kami untuk memakan otakmu.

378
00:21:48,290 --> 00:21:49,630
kalian harusnya memakan otaknya.

379
00:21:51,050 --> 00:21:52,840
sudah kami lakukan.

380
00:21:54,970 --> 00:21:57,260
inilah santapan kami.

381
00:21:58,930 --> 00:22:00,020

382
00:22:00,720 --> 00:22:02,350
berikutnya kau, Taylor.

383
00:22:02,430 --> 00:22:04,020
mamaaa!

384
00:22:04,100 --> 00:22:06,560


385
00:22:08,980 --> 00:22:12,610
bagus sekali anak-anak! bagus sekali, para monster!
kita benar-benar menakuti taylor!

386
00:22:12,690 --> 00:22:14,700


387
00:22:14,780 --> 00:22:17,570
halloween terbaik.

388
00:22:19,370 --> 00:22:21,580
ini Max. cobalah makanan otak.

389
00:22:23,160 --> 00:22:25,120
Mmm! aku lezat!

390
00:22:29,090 --> 00:22:30,880
Hey, Ma,
bisa kesini sebentar?

391
00:22:34,130 --> 00:22:37,090
Oh, tiga beruangku!

392
00:22:37,840 --> 00:22:40,010
aku tak percaya mama mau aku memakai ini
di hadapan publik.

393
00:22:42,100 --> 00:22:44,270
Yeah, sekarang mama mengerti maksudmu.

394
00:22:45,230 --> 00:22:48,440
- aku akan berikan satu sesi foto beruang.
- benarkah?

395
00:22:48,520 --> 00:22:50,520
tapi mama tak boleh mempostingnya ke
 Facebook, Instagram,

396
00:22:50,610 --> 00:22:51,900
Snapchat, Twitter, Pinterest

397
00:22:51,980 --> 00:22:54,610
atau apapun yang sedang ngetren sekarang
atau akan ngetren dimasa yang akan datang.

398
00:22:55,360 --> 00:22:56,570
setuju.

399
00:22:56,650 --> 00:22:59,410
Aww. tapi kalian akan selalu menjadi
tiga beruang mama.

400
00:22:59,490 --> 00:23:01,580
ok, jangan dibahas.

401
00:23:01,660 --> 00:23:04,450
aku akan membahasnya.
aku suka menjadi beruang kecil mama.

402
00:23:07,830 --> 00:23:10,540
baiklah, aku rasa aku juga senang jadi 
beruang kecil mama .

403
00:23:11,340 --> 00:23:12,380
Aww.

404
00:23:12,460 --> 00:23:15,300
aku tahu kamu tidak bermaksud lain,
tapi tadi itu manis banget.

405
00:23:16,720 --> 00:23:19,470
Oh, mama sangat sayang pada kalian.

406
00:23:19,550 --> 00:23:22,100
Hey, adakah yang bisa memfoto kami?

407
00:23:23,220 --> 00:23:24,520
senang membantumu.

408
00:23:25,600 --> 00:23:30,650
ngomong-ngomong, permen kue tengkorak
gratismu rasanya enak sekali.

409
00:23:32,610 --> 00:23:34,940
Yeah, bisakah kau memfoto?

410
00:23:38,200 --> 00:23:40,660
Kimmy, aku sungguh-sungguh minta maaf.

411
00:23:40,740 --> 00:23:42,410
itu tidak terdengar tulus.

412
00:23:44,870 --> 00:23:47,750
itu tulus sejak kuucapkan selama 25 kali pertama.

413
00:23:49,870 --> 00:23:51,840
sekarang aku jadi seperti autopilot.

414
00:23:54,460 --> 00:23:55,460
itu benar.

415
00:23:56,210 --> 00:23:58,970
harusnya aku mengundang lucy untuk
tampil bersama Ricky.

416
00:24:00,180 --> 00:24:01,340
ya memang harusnya begitu.

417
00:24:03,260 --> 00:24:07,230
meskipun selama 181 episode belum 
pernah terjadi sekalipun.

418
00:24:09,980 --> 00:24:12,150
aku tidak marah karena tidak ikut tampil.

419
00:24:12,230 --> 00:24:14,610
aku marah karena kau tidak menginginkanku
ikut tampil.

420
00:24:14,690 --> 00:24:17,990
kita punya kostum pasangan, kita harusnya
menikmati halloween bersama.

421
00:24:18,070 --> 00:24:19,280
aku merasa tidak enak.

422
00:24:21,570 --> 00:24:22,490
tolonglah,

423
00:24:23,160 --> 00:24:24,700
terserah padamu.

424
00:24:24,780 --> 00:24:27,250
kalau ini melibatkan hanya kita berdua.

425
00:24:28,660 --> 00:24:29,500
tidak.

426
00:24:33,630 --> 00:24:35,300
tapi kau akan menyukai ini.

427
00:24:37,340 --> 00:24:39,170


428
00:24:39,760 --> 00:24:43,180
♪ I love Kimmy and she loves me ♪

429
00:24:43,260 --> 00:24:47,470
♪ We're as happy as two can be ♪

430
00:24:47,560 --> 00:24:49,680
♪ Sometimes we quarrel ♪

431
00:24:49,770 --> 00:24:55,270
♪ But then, how we love making up again ♪

432
00:24:55,360 --> 00:24:59,070
♪ Kimmy kisses like no one can ♪

433
00:24:59,150 --> 00:25:02,740
♪ She's my missus and I'm her man ♪

434
00:25:02,820 --> 00:25:06,740
♪ And life is heaven, you see ♪

435
00:25:06,830 --> 00:25:08,910
♪ 'Cause I love Kimmy ♪

436
00:25:09,000 --> 00:25:10,750
♪ Yes, I love Kimmy ♪

437
00:25:10,830 --> 00:25:15,380
♪ And Kimmy loves ♪

438
00:25:16,210 --> 00:25:20,720
♪ Me ♪

439
00:25:21,630 --> 00:25:23,050
Oh, Ricky.

440
00:25:23,640 --> 00:25:24,970
Oh Lucy.

441
00:25:26,850 --> 00:25:30,100


442
00:25:35,270 --> 00:25:37,020
♪ One, two, three, four ♪

443
00:25:37,110 --> 00:25:38,230


444
00:25:38,260 --> 00:25:43,260
Synced & corrected by kinglouisxx
akumenang.com INDO SUB BY WEIRDOZNES :)