Synced & corrected by kinglouisxx akumenang.com INDO SUB BY WEIRDOZNES :)
♪ La, la la la la la ♪
♪ Whatever happened to predictability? ♪
♪ The milkman, the paperboy The evening TV ♪
♪ Everywhere you look Everywhere you go ♪
♪ There's a heart, a hand to hold onto ♪
♪ Everywhere you look Everywhere you go ♪
♪ There's a face Of somebody who needs you ♪
♪ Everywhere you look ♪
♪ Yeah ♪
♪ When you're lost out there And you're all alone ♪
♪ A light is waiting to carry you home ♪
♪ Everywhere you look ♪
♪ La, la la la la la ♪
♪ Ooh ♪
Mama, aku mau ngomong.
mama lagi apa?
mama sedang membuatkanmu kostum halloween.
kenapa, kamu yang minta, apa mama tidak keberatan
saat semua ibu-ibu belanja ke toko
dan membeli barang murah, bagus dan kemungkinan gampang terbakar?
bukan artinya ibu-ibu yang lain tidak menyayangi anak mereka,
itu karena mama lebih sayang padamu.
Yeah. gini, ma.
Plus mama sangat bersemangat untuk Halloween.
Oh, ganti pakaianmu, mama ikut 'trick or treating' bersama kalian,
mencomot permen kalian saat kalian tertidur.
Ma, kita ngak bisa 'trick or treating'.
kita ini bahan lelucon tetangga.
- kamu ini bicara apa? - Taylor.
Hello, Dokter Fuller.
anda terlihat baik.
hentikan basa-basinya. bilang pada ibuku apa yang kau tulis di blogmu.
kalian punya rumah ala helloween terpayah di kota ini.
payah?
payah apanya?
dekorasi yang membosankan, semangkuk gandum dan buknnya permen...
OK, makasih, Taylor.
dan jangan lupa soal pamflet mengenai juvenile diabetes.
dia mengerti. makasih mau mampir.
sampai jumpa, Dokter Fuller.
dan aku ingin bilang, rambut anda terlihat bagus hari ini.
Oh, makasih sudah memperhatikan, Taylor.
Yeah, aku pakai kondisioner baru... kenapa aku jadi memberitahunya?
"rumah terpayah di kota."
Ma, bagaimana bisa mama melakukan itu padaku?
dengar, ini bukan sesuatu yang patut untuk disalahkan.
tapi ini salah kakek Danny mu.
kita kan baru pindah.
menurutku halloweennya seperti matikan lampu dan check in di motel.
Max, jangan mengada-ngada.
mama yang berwenang sekarang.
dan sejak mama jadi ratu Halloween,
mama akan menyiapka pesta halloween yang seram untukmu dan teman-temanmu.
lanjutkan.
tapi bukan cuma pesta seram.
terseram, paling menakutkan, paling mengerikan yang pernah ada.
apa itu akan membuat Taylor terkesan?
Taylor? Pfff. Oh yang benar aja.
dijawab dong.
iya itu akan mengagetkan Taylor.
itu jawaban yang kucari-cari.
Hey, Deej. tidakkah kau menyukai waktu seperti sekarang di tahun ini?
kau tak akan bisa menebak kami akan memakai apa di Halloween tahun ini.
jangan sekalipun mencobanya.
dalam rentang waktu jutaan tahun, kau tak akan bisa menebaknya.
Lucy dan Ricky.
bukan, coba lagi
Oh, bentar, iya benar.
kami akan menjadi pasangan sempurna seperti Lucy danRicky.
seperti Lucy, Kimmy sangatlah imut.
dan seperti Ricky, Fernando punya aksen yang lucu.
kau pikir begitu?
aku anggap aku tak pernah mendengarnya.
Oh, Kimmy,
bisakah Gibbler Style membantuku menyiapkan pesta halloween untuk Max?
tentu saja.
apa temanya?
Halloween.
aku suka itu.
sekarang yang kubutuhkan, $5,000 sebagai uang muka.
Kimmy, kau dan seluruh keluargamu tinggal di rumah ini secara gratis.
baiklah, bisa dikembalikan.
aku senang kau melakukannya. apa kau sudah baca blognya taylor?
dia bilang disini adalah rumah terpayah yang ada di kota.
aku tak menyangka teman putraku begitu bermulut tajam.
Oh, sekarang aku tahu apa yang ayahku rasakan tentangmu.
Aww.
maksudku, hey!
Yo-ho, Steph-o.
Oh, hey, Jimmy.
apa kabar?
ya beginilah.
aku suka hubungan kita.
Oh, hey, kau mau keluar di malam Halloween?
tentu saja.
Aaaah...
apa? itu tadi hantu-hantuan.
Oh, baguslah, kupikir itu tadi ekspresi kekecewaan orang tua.
jadi apa rencanamu?
Oh, well, aku punya dua tiket untuk kita pergi ke rumah setan Halloween.
Ooh, kedengarannya menyenangkan.
memang, lalu aku pikir,
"apa yang lebih menyenangkan dibanding ketakutan?" jadi yang menakut-nakuti.
lalu aku pikir, "kita akan bekerja sebagai zombies."
lalu berhasil. yang harus kita lakukan adalah begini....
apa? itu kan zombie.
Oh. aku kita itu tadi kambing yang terserang asma.
aku akan membantumu.
aku suka hubungan ini.
- Hai, Steph. - Hey.
Hey, kalian.
Oh, hey, kalian, aku punya tiket extra untuk pergi ke rumah setan halloween, mau?
Oh, sebenarnya aku merencanakan halloween malam ini di rumah ini.
Yeah, kami ambil.
makasih om Jimmy!
kalian yakin ingin melewatkan halloween keluarga?
kita selalu 'trick or treating' bersama-sama.
lalu nanti, aku akan mengadakan pesta seram untuk Max.
ayo dong, ma. kami terlalu tua untuk hal berbau ana-anak ini, kami sudah 13 tahun.
Yeah, jika saja waktunya tepat, kami bisa menikah.
Ew.
bukan untuk satu sama lain.
Ew.
Ramona, pilihlah kostummu,
kau tak akan mau jadi membosankan dengan menjadi kucing betina.
Oh, aku jadi kucing betina tahun lalu.
kau jadi kucing betina tiap tahun.
terus? kau sendiri jadi perawat sexy tiap tahun.
Well, sebenarnya cuma perawat saja, tapi makasih.
maaf ma, kami akan pergi ke rumah setan Halloween.
dan kami tak akan memakai kostum bodoh.
atau pergi ke pesta anak-anak yang payah.
kami akan naik Uber
jadi kami tak perlu merasa malu saat orangtua mengantarkan kami.
tapi kami sangat sedih harus melewatkan pestanya malam ini.
Yeah, dan kami akan pulang terlambat jadi jangan ditunggu ya.
aku mencandai mereka. aku akan menunggu.
DJ, maaf aku mengacaukan Halloween keluargamu,
harusnya aku bertanya dulu padamu soal tiket tadi.
Oh, tidak apa-apa.
kau tidak akan tahu, apakah ini akan jadi halloween terakhirku bersama anak-anakku
sebelum mereka tumbuh dewasa, keluar dan tidak pernah menelpon.
Well, selama aku masih di perjalanan.
kami bisa meminta tiketnya kembali kalau itu maumu.
tidak, bukan masalah. mereka boleh pergi.
oh bung, waktu terus berjalan.
satu menit, Jackson dan Ramona memegang tangan kita untuk menyebrangi jalan,
lalu menit berikutnya mereka tak mau melakukan apapun bersama kita.
Oh, Deej.
remaja sama halnya seperti burung.
jika mereka terbang, mereka tak akan lagi sama seperti saat kau mengajarinya.
tidak masuk akal.
Shh.
aku tahu.
aku suka Lucy.
dan aku suka Ricky.
Oh, lihatlah! kau punya conga.
tentu.
itu untuk penampilanku malam ini.
penampilan apa?
di pestanya max.
aku bilang pada diriku sendiri,
"apa yang ingin dilihat oleh anak-anak 8 tahun saat Halloween?"
lalu aku tahu.
Ricky Ricardo bernyanyi bahasa spanyol.
Hey, bagaimana kalau kau pakai rambut merah untuk menunjangnya?
siapa yang sedang kau pikirkan sekarang?
topi wortel?
aku.
Ricky selalu tampil sendiri.
tonton episodnya.
kau harus berjanji padaku kau tak akan ikut dalam penampilanku.
jangan dikacaukan, ok?
Oh, jangan kuatirkan itu.
yang harus kau kuatirkan adalah lucy.
Tommy, apa yang dikatakan si beruang?
hampir mirip.
kostum kita begini banget.
siapa yang pernah dengar soal goldilock dan dua beruang?
kamu tahu kan ngak ada beruang ketiga.
Hey, Mama, aku butuh 40 dollar.
- bagaimana kalau 20? - tentu, itu yang kubutuhkan.
makasih sudah mengacaukan, Jackson.
maaf, tapi 'trick or treating' hanya untuk anak-anak.
makasih, ma.
kau tahu kalau kau ini jadi mama beruang kan?
enak aja.
memangnya iya?
tentu bukan. kamu beruang tengah-tengah.
terus kenapa ada pita pink di ekor belakang?
karena kamu... beruang yang mendukung penelitian untuk kanker payudara.
Well, alasan yang sangat penting.
siapa yang terlihat bodoh sekarang?
OK, Steph, ini dia Jackson dan Ramona.
kau siap jadi zombie?
apa aku terlihat siap?
tempat ini tidaklah seram.
Whoa!
ini jau lebih keren dibandingkan pesta anak-anak 8 tahun.
yeah, bagus. cowok besar.
- ini semua palsu. - kau yang palsu.
datanglah, jadilah mempelai wanitaku selamanya.
siapa, aku?
bukan.
dia!
kau lihat kan tadi, aku mengacaukan gurauannya.
masuklah anak muda, kalau berani...
apa kita berani?
tentu saja kita berani.
kau duluan.
otak-otak segar.
aku tidak mengerti soal jalan cerita disini.
apa dulu kalian berada di lab atau kalian menyelinap di lab?
memang kau siapa? pihak berwenang?
keluar!
pintu terkunci, tak ada satupun yang bisa kemana-mana.
itu kan monitor lobi tahun lalu, dan itu menyalahi aturan penanggulangan kebakaran.
diamlah, kutu buku.
aku tidak takut pada kalian.
kami tahu.
kami akan mengeluarkan pikiran kalian dari otak kalian.
terus apa yang kupikirkan?
kakimu sakit.
dari kelas tari.
Whoa! darimana kau mengetahuinya?
dan kau.
- kenapa kau tidak dirumah bersama keluargamu? - kau tidak membaca pikiranku.
kau bisa mengatakannya pada remaja manapun.
kau melewatkan pesta adikmu dan kau mematahkan hati ibumu.
OK, itu memang terdengar seperti yang kulakukan.
Well, uh, kami akan keluar sekarang, kalau saja kau.. membuka kunciannya.
tak akan terjadi, Jackson.
mereka tahu namamu.
- tentu saja, Ramona. - dan mereka tahu namaku!
kalian harusnya di rumah bersama keluarga kalian.
kalau kalian melepaskanku, itulah yang nanti akan kulakukan.
otak mereka terlalu kecil untuk dimakan.
tak berguna untuk dimasak.
seperti kaki kepiting.
kami janji kami akan langsung pulang.
pergi. sekarang.
sebelum tarif ubernya naik.
lebih mudah dari yang kubayangkan.
yeah, aku suka kalimat soal uber.
Aww.
Hey, hey, hey, jangan kacaukan kedua karakternya,
itu sangatlah diluar batas.
bagaimana denganmu, Randy? aku melihatmu merokok di pojokan.
aku menghisap vape.
aku vampir penghisap vape.
Hey, anak-anak! apa yang kulihat?
mungkinkah ini anjing yang kerasukan iblis?
ngak serem sama sekali.
malah menggemaskan.
OK, lihat ini.
siapa yang mau memasukan tangannya ke dalam ember teror
dan merasakan langsung mata manusia?
anggur hijau?
apa yang seram? apa ini tidak organik?
OK, dengar, nak.
Halloween adalah ketegangan dari sebuah ketidak masuk akalan.
itu juga termasuk level dari kualitas produksi yang dihasilkan.
Ma? bisa bicara sebentar.
saat kita pertama mendiskusikan pesta ini, kata 'menyeramkan' tidak seperti yang direncanakan.
Oh, ini soal menjadi merinding disini.
dan disini.
OK. semuanya, berkumpul.
kita semua tahu cerita tentang Goldilocks dan tiga beruang,
tapi tidak semua tahu bagaimana akhir ceritanya.
Goldilocks kabur.
ya, dia kabur.
tapi tidak sebelum para beruang... memotong tangannya!
itu harganya $13.99 di toko Halloween burt.
Look who's here to save your party.
silahkan. ruangnya bebas.
Niños,
ayo berkelana di masa lampau
dimana televisi berwarna hitam putih dan hanya ada tiga saluran.
dan kalau kalian ingin ke kamar kecil,
kalian tentunya akan melewatkan acaranya, selamanya.
jadi sekarang, kupersembahkan pada kalian
legenda tv Ricky Ricardo, menampilkan lagu andalannya, "Babalu".
nikmatilah dan jangan ikut bernyanyi.
Lucy, kau harus punya penjelasan.
tidak, aku ingin menyanyikan sesuatu!
apa yang kau lakukan, Lucy?
Babalu-ing, Ricky.
Lucy, kau berjanji padaku untuk tidak melakukan ini.
aku juga ingin berada di pertunjukannya, mungkin aku baru tahu malam ini.
dari siapa? mereka masih 8 tahun!
kau tidak pernah memikirkan perasaanku.
OK, aku pikirkan perasaanmu sekarang.
dan telah kupertimbangkan, itu salah!
apa yang harus kulakukan? duduk dipojokan bersama Fred dan Ethel?
kau begitu egois.
Hah! aku egois?
Lucy, kali ini kau sudah kelewatan.
bukankah tadi... sesuatu yang kalian lihat?
pesta ini memang untuk pecundang.
Max.
maaf ya.
Mungkin pesta ini tidaklah menyeramkan.
tapi sikap taylor sangat membuat geregetan.
dan mama tidak ada kaitannya dengan itu.
kacau banget.
satu-satunya hal baik yang terjadi malam ini adalah
aku mengsosialisasikan pencegahan kanker payudara.
Hai, Mama. senangnya pulang ke rumah.
Oh, kenapa kalian pulang lebih awal?
Well, kami tahu mama merasa sedih kami tidak berada di pesta.
jadi kamu memutuskan untuk membuat orangtua kami senang.
itulah hal yang benar.
kami bangga padamu
kena deh!
kami sudah tahu kalau itu kalian.
Yeah, kau tidak tahu.
apa terlambat untuk bergabung di pesta anak-anak 8 tahun?
tidak, tapi aku ingatkan pada kalian kalau pestanya tidak menyeramkan.
tidak masalah, kami sudah cukup ketakutan untuk semalaman.
tapi pestanya bisa lebih menyeramkan.
apa kalian mendapat beberapa teman di tempat itu?
Well, si kepala aneh sangat menyebalkan,
tapi setah lainnya asyik.
aku merasa badut pembunuh memperhatikanku sepanjang waktu.
aku benci harus menghancurkan gelembungmu, tapi senyuman itu kan cuma dari cat.
apa?
pegangilah topi vikingmu, Taylor.
pesta ini akan mendadak menakutkan.
kenapa?
apa anda hendak mengeluarkan permen tengkorak lagi?
jangan kuatir, itu tidaklah nyata.
kurasa.
- Hey, Taylor. - darimana kau tahu namaku?
Max menyuruh kami untuk memakan otakmu.
kalian harusnya memakan otaknya.
sudah kami lakukan.
inilah santapan kami.
berikutnya kau, Taylor.
mamaaa!
bagus sekali anak-anak! bagus sekali, para monster! kita benar-benar menakuti taylor!
halloween terbaik.
ini Max. cobalah makanan otak.
Mmm! aku lezat!
Hey, Ma, bisa kesini sebentar?
Oh, tiga beruangku!
aku tak percaya mama mau aku memakai ini di hadapan publik.
Yeah, sekarang mama mengerti maksudmu.
- aku akan berikan satu sesi foto beruang. - benarkah?
tapi mama tak boleh mempostingnya ke Facebook, Instagram,
Snapchat, Twitter, Pinterest
atau apapun yang sedang ngetren sekarang atau akan ngetren dimasa yang akan datang.
setuju.
Aww. tapi kalian akan selalu menjadi tiga beruang mama.
ok, jangan dibahas.
aku akan membahasnya. aku suka menjadi beruang kecil mama.
baiklah, aku rasa aku juga senang jadi beruang kecil mama .
Aww.
aku tahu kamu tidak bermaksud lain, tapi tadi itu manis banget.
Oh, mama sangat sayang pada kalian.
Hey, adakah yang bisa memfoto kami?
senang membantumu.
ngomong-ngomong, permen kue tengkorak gratismu rasanya enak sekali.
Yeah, bisakah kau memfoto?
Kimmy, aku sungguh-sungguh minta maaf.
itu tidak terdengar tulus.
itu tulus sejak kuucapkan selama 25 kali pertama.
sekarang aku jadi seperti autopilot.
itu benar.
harusnya aku mengundang lucy untuk tampil bersama Ricky.
ya memang harusnya begitu.
meskipun selama 181 episode belum pernah terjadi sekalipun.
aku tidak marah karena tidak ikut tampil.
aku marah karena kau tidak menginginkanku ikut tampil.
kita punya kostum pasangan, kita harusnya menikmati halloween bersama.
aku merasa tidak enak.
tolonglah,
terserah padamu.
kalau ini melibatkan hanya kita berdua.
tidak.
tapi kau akan menyukai ini.
♪ I love Kimmy and she loves me ♪
♪ We're as happy as two can be ♪
♪ Sometimes we quarrel ♪
♪ But then, how we love making up again ♪
♪ Kimmy kisses like no one can ♪
♪ She's my missus and I'm her man ♪
♪ And life is heaven, you see ♪
♪ 'Cause I love Kimmy ♪
♪ Yes, I love Kimmy ♪
♪ And Kimmy loves ♪
♪ Me ♪
Oh, Ricky.
Oh Lucy.
♪ One, two, three, four ♪
Synced & corrected by kinglouisxx akumenang.com INDO SUB BY WEIRDOZNES :)