ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir
مامان،ما باید باید حرف بزنیم
چکار داری میکنی؟
دارم لباساتون رو با دست میدوزم
پرسیدی،چرا؟ من باید این همه دردسر دوختن رو تحمل میکنم
وقتی بقیه مامان ها میرن از مغازه
یه جنس بد و ارزون میخرن
به خاطر این نیست که بقیه مامان ها بچه هاشون رو کمتر دوست دارن
به خاطر اینه که من تورو بیشتر دوست دارم
باشه،حالا گوش کن
به علاوه من دیونه هالووین هستم
اوه،لباس پوشیدن و رفتن دنبال شکلات با شما بچه ها
دزدین شکلات هاتون وقتی شما خواب هستین
مامان،ما نمیتونی مبریم دنبال جمع اوری شکلات
همسایه ها مارو مسخره میکنن
-درباره چی حرف میزین؟ -تیلور
سلام،دکتر فولر
تو خوب بنظر میرسی
از این حرف های بیهوده بگذر و به مامان بگو که چی تو بلاگت نوشتی
شماها مسخرترین خونه هالووینی رو تو شهر دارید
مسخره؟
منظورت چیه؟
تو طراحی خود خونه و تو نوع شکلاتاتون
باشه،ممنونم،تیلور
و بیا فراموش نکنیم اون قضیه نوجوان دیابتی رو
خودش فهمید،ممنون بایت این که سر زدی
خداحافظ دکتر فولر
و باید بگم که شما مو های فوق العاده ای دارید
اه،ممنون بابت این که متوجه شدی
من دارم از این نرم کننده جدید ... اصلا چرا داریم اینو بهت میگم؟
مسخره ترین خونه تو شهر
مامان چطور تونستی این کار رو بامن بکنی؟
ببین،نباید تقصیر رو گردن کسی بندازیم
ولی همه اینا تقصیر بابابزرگ دنیه
ما تازه امد تو این خونه
من میگم شب هالووین خونه رو خالی کنیم و بریم تو یه هتل ارزون
مکس نامید نشو
الان من رییس هستم
و از اونجایی که من ملکه هالووین هستم
من قرار یه مهمونی شبح دار برای تو و دوستانت بگیرم
ادامه بده
ولی نه فقط یه مهمونی شبح دار
شبح دار ترین ،وحشتناکترین و ترسناک ترین مهمونی تو کل تاریخ
تیلور تحت تاثیر قرار میگیره؟
تیلور؟پوف. اون که هیجی
جواب سوال رو بده
اره،تیلور رو تحت تاثیر قرار میده
این جوابی بود که من منتظرش بودم
هی دجی عاشق این روز تو تاریخ نیستی
عمرا بتونی حدس بزنی ما قرار به عنوان کی لباس بپوشیم برای هالووین
حتی به خودت زحمت تلاش کردن هم نده
صد سال سایه هم نمیتونی حدس بزنی
لوسی و ریکی. (دوتا کارکتر در یک سریال کمدی قدیمی به نام من عاشق لوسی هستم)
نه،دوباره امتحان کن
نه،وایستا،درست حدس زدی
ما بهترین لوسی و ریکی میشیم
کیمی دقیقا مثل لوسی حواس پرت باحالی داره
و فرناندو هم دقیقا مثل ریکی لحجه اسپانیای خوبی داره
واقعا اینطور فکر میکنی؟
خودم که فکر نمیکنم
اوه،کیمی
مهمونی راه انداز به سبک گیبلر میتونه بهم کمک کنه تا من یه جشن هالووین برای مکس راه بندازم؟
البته
تیمش چیه؟
هالووین
خوش امد
من دستمزه همیشگیم که 1.5 میلیونه ازت میگیرم بدون بازگشت پول
کیمی کل خانوادت تو خونه من دارن رایگان زندگی میکنن
باشه،با بازگشت پول
خیلی خوش حالم که این کار رو میکنی تا حالا وبلاگ تیلور رو خوندی؟
اون میگه اینجا مسخره ترین خونه شهر
من اصلا باور نمیشه که بهترین دوست پسرم همچین ادمه پر دردسریه
اوه،تازه فهمیدم پدر چه حسی نسبت به تو داشته
اهههه
منظورن هی!
سلام استفانی
سلام جیمی
چخبر؟
سلامتی
من عاشق شوخی کنایه دار هستم
راستی میخوای هالووین بریم بیرون؟
اره،دوست دارم
چیه؟صدای روح دراوردم
اوه،فکر کردم ادای یه پیرمرد که ناامید شده رو در میاری
حالا چی تو فکرتت؟
دوتا بلیت خونه وحشت دارم
پس قراره خوش بگذره
اره،ولی بعد فکر کردم
چی بیشتر از ترسیده شدن خوش میگذره؟ ترسونده بقیه
بعد فکر کردن بهتر کار پیدا کنم که نقش زامبی بهمون بدن
و بعد پیدا کردم تنها کاری که باید بکنم اینه
چیه؟دارم ادای زامبی در میارم
یه لحظه فکر کردم یه روحه که اسم داره
تو هم سربه سرم گذاشتی
من عاشق شوخی کنایه دار هستم
-سلام استفانی -سلام
سلام بچه ها
بچه ها من دوتا بلیت اضافه برای خونه وحشت دارم شما میخواهیدشون؟
راستش من قرار یه مهمونی هالووین خانوادگی برگذار کنم
ما برشون میداریم
ممنونیم،عمو جیمی
مطمئن هستین میخواهید مهمونی هالووین خانوادگی رو از دست بدین
ما همیشه با هم دیگه میرم دنبال شکلات
و بعدش یه مهمونی روح دار برای مکس برگذار میکنیم
مامان ما برای اون بچه بازی ها بزرگ شدیم ما 13 سالمونه
اگر قدیم ها بود تا الان ازدواج کرده بودیم
ولی نه باهم دیگه
رومانا بیا برای لباس مبدلت تصمیم بگیریم
تو نمیخوای یه چیز کسل کنند مثل بچه کربه رو انتخاب کنی
اه،من پارسال بچه گربه بودم
تو هر سال بچه کربه هستی
تو هم هر سال پرستار سکسی هستی
راستش من هر سال پرستار هستم ولی ممنونم ازت
ببخشید مامان ولی ما قرار بریم خونه وحشت
و ما قرار نیست لباس های احمقانه بپوشیم
و بریم تو یه مهمونی مسخره بچه گونه
و با اوبر میریم (اوبر یک سرویس هم سفری آنلاین مستقر در سان فرانسیسکو است. اپلیکیشن تلفن هوشمند به طور خودکار مسافرین را با نزدیکترین راننده مرتبط می‌سازد و موقعیت مسافر را به راننده می‌فرستد.)
که جلو بچه ها خجالت زده نشیم که با پدرمادرامون امدیم
ولی واقعا ناراحت هستیم که قرار شادی امشب رو از دست بدیم
اره،واقعا نارحت هستم. و اخرشب منتظر ما نباشید ما دیر میام
برای این که مسخرشون کنم اخر شب منتظر میشیم
دی جی،ببخشید جشن خانوادگیت رو خراب کردم
من باید اول ازت اجازه میگرفتم درباره بلیت ها
نه بابا،مشکلی نیست
تو نمی دونستی،که ممکنه این اخرین جشن من با پسرام باشه
قبل از این که اونا بزرگ بشن و از خونه برن و دیگه زنگ نزنن
تازمانی که بهم گیر ندی مشکلی ندارم
ما میتونی ازشون بلیت ها پس بگیریم
نه،مشکلی نیست،بزار برن
زمان واقعا زود میگذره
یه دقیقه بچه ها دست هامون رو نگه داشتن که از خیابون رد بشن
و دقیقه بعد دیگه کاری باهامون ندارن
اوه،دیجی
نوجوان ها مثل پرنده هستن
اگر یبار پرواز کنن دیگه برنمیگردن که باهاشون بازی کنی
حرفت هیچ معنی نمیده
خودم میدونم نمیده
من عاشق لوسی هستم
منم عاشق ریکی هستم
ببین،تو حتی یه تبل هم خریدی
معلومه که اره
برای اجرای امشب منه
چه اجرای ؟
تو مهمونی مکس
من با خودم گفتم
یه گروه از بچه های 8 ساله چی دست دارن تو هالووین ببین؟
بعدش به فکرم زد
ریکی ریکاردو به زبان اسپانیای اهنگ بخونه
چی میشه اگر یه دختر موقرمز هم باهات بخونه؟
کی رو در نظر داری؟
کارت تاپ؟
من
نه نه نه نه نه نه نه
ریکی همیشه تنهای اهنگ میخونه
برو هر قسمتش رو میخوای ببین
تو فقط بهم قول بده که تو برنامه من دخالت نمی کنی
هیچ کار بامزه ای نمیکنی،باشه؟
تو اصلا نگران من نباش
تو باید نگران لوسی باشی
تامی،صدای خرس چیه؟
به اندازه کافی نزدیک بود
لباس های ما بی معنی
کی داستان گلدیلاک رو با دوتا خرس روایت میکنه؟ (گلدیلاک و سه خرس نام کتاب داستان)
تو خودت میدونی چرا یه خرس سومی نیست
مامان میشه من 100 هزار تومن نیاز دارم!!!!!! (در حال حاضر دلار دولتی برابر با ۳۲,۳۶۳ است)
-با 50 هزار چطوری؟ -باشه،همینقدر هم نیاز داشتم
بابت قال گذاشتن ممنونتم،جکسون
ببخشید،ولی جمع اوری شکلات برای بچه هاست
ممنون مامان
تو میدونی که خرس مادر هستی
نه من نیستم
من هستم؟
معلومه که نه،تو خرس وسطی هستی
پس چرا من یه روبان صورتی رو پشتم دارم
به خاطر این که تو خرس حامی سرطان سینه هستی
این واقعا دلیل مهمی هستش
حالا کی احمقه؟
خوب،استفانی الان جکسون و رومانا میان
اماده هستی که زامبی باشی؟
به نظرت اماده میام؟
صدام هم اماده بنظر میاد؟
این پارک زیادم ترسناک نیست
این خیلی با حال تر از یه مهمونی پر از بچه های 8 سال هستش
خوب امدی
-اونا خیلی قلابی هستن -اره خیلی قلابی
بیا و برای همیشه عروس من شو
کی،من؟
نه
پسره
فهمیدی چکار کردم؟ جک رو چرخوندم
بچه ها اگر جرات دارید بیاید اینجا
ما جرات داریم؟
معلومه که جرات داریم
تو جلو تر برو
مغز های تازه
من متوجه داستان اینجا نمیشم
شما تو ازمایشگاه درست شدید یا وارد اینجا شدید؟
مگه تو پلیس منطق هستی ؟
برین بیرون
در قفله دیگه کسی نمیتونه بره بیرون
من پارسال رفتم کلاس اموزشی و میدونم این خلاف قوانین مواقعه اتش سوزی هستش
ساکت باش خرخون
من ازت نمی ترسم
ما میدونیم
ما داریم فکرتون رو میخونیم
اگه راست میگی بگو من راجب چی فکر میکنم
پاهای تو درد میکنه
به خاطر کلاس رقص
چطور این رو فهمیدی؟
و تو
-چرا الان پیش خانوادت تو خونه نیستی؟ -تو که فکر منو نمیخونی
تو این رو میتونی راجبه هر نوجوانی بگی
تو قلب مادرت رو شکستی و از پارتی برادرت در رفتی
باشه قبوله این راجب من بود
ما دیگه میرم بیرون اگه شما فقط در رو باز کنید
این اتفاق قرار نیست بیافته،جکسون
اونا اسم تو رو میدونن
-ساکت شو،رومانا -مال منم میدونن
شما دوتا باید تو خونه پیش خانوادتون میموندید
اگه بزاری من بریم دقیقا همین کارو رو میکنم
مغز های شما خیلی کوچکن که ما بخورمشون
ارزش هیچ زحمتی رو ندارن
مثل پاهای خرچنگ
ما قول میدیم مستقم بریم خونه
همین الان برید
قبل گرون شدن قیمت اوبر
اسون تر از اون چیزی بود که فکرش رو میکردم
ار ه عاشق جمله اوبرت شدم
هی،هی،هی هیچ رابطی نباید بین کارکتر ها باشه
هر کی این کار رو بکنه باید سریع اخراج بشه
پس خودت چی رندی دیدم که داشتی سیگار میکشیدی
داشتم بخور میگرفتم
من یه خون اشام بخور بگیر هستم
هی،بچه ها،این چیه که داریم میبینیم؟
ممکنه سگ باشه که یه شیطان تسخیر کرده باشه
این ترسناک نیست
این بامزست
باشه،اینو ببینید
کی میخواد دستش رو ببره تو سطل وحشت
و چشم واقعی ادم رو احساس کنه؟
انگور؟
چیش ترسناکه؟ارگانیک نیستن؟
گوش کن بچه
هالووین به یه باور نیاز داره
همچنین نیاز داره به حداعقل کیفیت
مامان،یه حرفی باهات دارم
وقتی باهم درباره این پارتی حرف زدم قرار بود که ترسناک باشه
اوه،صبر کن که قرار ترسناک بشه
اینجا
خوب،همگی جمع شید
همه ما درباره گلدیلاک و سه خرس رو میدونم
ولی همگی نمیدونی که پایانش چیه
گلدیلاک فرار میکنه
بله،فرار میکنه
ولی نه تا قبل از این که خرس ها سرش رو قطع کنن
تو فروشگاه 40 تومن اینو میفروشن
ببین کی اینجاست که مهمونی رو نجات بده
مهمون من باش،جمعیت خشکی دارم
اجازه بدید برگردیم به گذشته ترسناک
وقتی که تلویزیون سیاه و سفید بود و فقط سه تا شبکه داشت
و اگر میرفتی به دستشویی
واقعا قسمتی از برنامه رو از دست میدادی اونم برای همیشه
پس بهتون تقدیم میکنم
افسانه تلویزیون ریکی ریکاردو و خواندن اهنگش به نام بابلو
لذت ببرین ولی همراهم نخونید
لوسی تو باید بهم کمی توضیح تحویل بدی
نه،من باید اهنگ بخونم
داری چکار میکنی،لوسی؟
اهنگ میخونم ریکی
لوسی تو قول دادی که این کار رو نکنی
تو که میدونی من دوست دارم برم تو کار نمایش شاید امشب کشف بشم
توسط کی این 8 ساله ها
تو هیچ وقت احساسات منو در نظر نمیگیری
باشه،الان احساساتت رو در نظر میگیرم
درنظر گرفتم و باید بگم که اونا اشتباه هستن
من باید چکار کنم بشینم یه کوشه پیش فرد و خانومش (دوتا شخصیت در سریال من لوسی رو دوست دارم)
تو خودخواه هستی
من خودخواه هستم؟
لوسی این سری خیلی داری سخت میگیری
این چیزی نبود .... که فکر کنم شما دیده باشید
این مهمونی خیلی خراب شد
مکس
ببخسید
شاید این پارتی ترسناک ترین نبود
ولی رفتار تیلور هیچ کمکی بهش نکرد
من هیچ ربطی به اونا ندارم
چه بهم ریختگی
تنها چیزی که امروز اتفاق افتاد این بود که
کمی اطلاعاتم درباره سرطان سینه زیادتر شد
سلام مامان،خیلی خوبه ادم خونه خودش باشه
چرا شما بچه ها اینقدر زود امدید خونه
ما میدونستم شما ناراحت هستین که ما اینجا نیستم
پس ما تصمیم گرفتیم پدرمادر هامون رو خوشحال کنیم
این تصمیم درستی بود
ما به شما افتخار میکنیم
باهاتون شوخی کردیم
ما میدونستیم که شما دوتا هستین
نه نمیدونستین
هنوز دیر نشده که ما رو به مهمونی 8 ساله ها دعوت کنید
نه،ولی من باید بهتون اخطار بدم که خیلی ترسناک نیست
مشکلی نداره ما به اندازه کافی امشب ترسیدم
ولی این مهمونی میتونه ترسناک باشه
شما تو خونه وحشت دوست پیدا کردید؟
بدون سر ها خیلی پر رو بودن
ولی قول ها خوب بودن
بعدش فکر کنم اون دلقک قاتل همش میخواست مخ منو بزنه
متنفرم که بهت بگم ولی اون خنده نقاشی بود
چی؟
تیلور کلاه وایکینگت رو بچسپ
که مهمونی قرار خیلی ترسناک بشه
چرا؟
مگه میخوای شکلات های اسکلتی بدون شکر برام بیاری
نگران نباشید،این واقعی نیست
به نظرم
-هی،تیلور -از کجا اسمم رو میدونستی؟
مکس بهمون گفته مغز تو رو بخوریم
شما یابد مغز اونو بخورید
مال اونم خوردیم
اون دسرمون بود
تو نفر بعد هستی تیلور
مامان
افرین بچه ها ما هیولا های خوبی داشتم وتیلور رو ترسونیدم
بهتر هالووین تا ابد
هی،مکس باید کم مغز امتحان کن
خیلی خوشمزه ست
هی مامان میتونی بیای اینجا
اوه،سه تا خرس کوچولو من
نمیتونم باورش کنم که تو میخواستی این جلو مردم بپوشم
حالا که میبینمش به نظرم حق با تو بود
-من بهت اجازه میدم یه از خرسی ازمون بگیری -واقعا
ولی تو نمیتونی اونو بفرستی تو فیسبوک ، اینستاگرام
اسنپ چت،توییتر،پینترست
یا هیچ کدوم از شبکه های اجتماعی که الان وجود داره یا به وجود میاد
قبوله
ولی شما همیشه سه تا خرس کوچولو من می مونید
بیا اینو تبدیل به یه مسئله نکنیم
من تبدیل به مسئله میکنم من دوست دارم خرس کوچولو تو باشم
باشه قبوله منم دوست دارم خرس کوچولو تو باشم
میدونم راست نمیگی ولی واقعا خوبه که اینو گفتی
من شما پسر ها رو خیلی دوست دارم
کسی میتونه ازمون عکس بگیره
خوشحال میشم که کمک کنم
راستی ادم میمیره برای این شیرینی های اسکلتی بدون شکر
میشه فقط عکس بگیری؟
کیمی،من واقعا واقعا متاسفم
این از ته دل نبود
25 دفعه اولم از ته دل نبود
درستش این بود
که من لوسی رو به مهمونی دعوت میکردم که باهام همخونی کنه
اره،باید این کار رو میکردی
ولی بگم که تو 181 قسمت این اتفاق بی سابقه بود
من از این ناراحت نیستم که تو نمایش نباشم
از این ناراحتم که تو نمیخواستی من تو نمایش باشم
ما لباس یه زوج رو گرفتیم که دونفر از هالووین لدت ببرن
من خیلی احساس بدی دارم
لطفا
بزار جبرانش کنم
به شرطی که یه کار دونفره انجام بدیم
نه دونفره نمیشه
ولی تو بازم ازش خوشت میاد
ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir