1 00:00:01,414 --> 00:00:05,103 ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir 2 00:00:09,209 --> 00:00:11,628 3 00:00:15,215 --> 00:00:18,635 4 00:00:18,719 --> 00:00:22,389 5 00:00:24,975 --> 00:00:28,687 6 00:00:28,770 --> 00:00:32,232 7 00:00:32,774 --> 00:00:36,486 8 00:00:36,570 --> 00:00:40,323 9 00:00:40,407 --> 00:00:42,325 10 00:00:42,409 --> 00:00:43,452 11 00:00:43,535 --> 00:00:47,080 12 00:00:47,164 --> 00:00:52,335 13 00:00:52,961 --> 00:00:54,504 14 00:00:54,588 --> 00:00:56,298 15 00:00:56,381 --> 00:00:58,467 16 00:00:59,259 --> 00:01:02,304 17 00:01:02,971 --> 00:01:04,723 مامان،ما باید باید حرف بزنیم 18 00:01:05,515 --> 00:01:06,558 چکار داری میکنی؟ 19 00:01:06,641 --> 00:01:08,685 دارم لباساتون رو با دست میدوزم 20 00:01:08,769 --> 00:01:11,146 پرسیدی،چرا؟ من باید این همه دردسر دوختن رو تحمل میکنم 21 00:01:11,229 --> 00:01:13,023 وقتی بقیه مامان ها میرن از مغازه 22 00:01:13,106 --> 00:01:15,984 یه جنس بد و ارزون میخرن 23 00:01:18,487 --> 00:01:21,698 به خاطر این نیست که بقیه مامان ها بچه هاشون رو کمتر دوست دارن 24 00:01:21,782 --> 00:01:24,117 به خاطر اینه که من تورو بیشتر دوست دارم 25 00:01:26,620 --> 00:01:28,622 باشه،حالا گوش کن 26 00:01:28,705 --> 00:01:31,583 به علاوه من دیونه هالووین هستم 27 00:01:31,666 --> 00:01:36,838 اوه،لباس پوشیدن و رفتن دنبال شکلات با شما بچه ها 28 00:01:36,922 --> 00:01:38,882 دزدین شکلات هاتون وقتی شما خواب هستین 29 00:01:39,716 --> 00:01:42,427 مامان،ما نمیتونی مبریم دنبال جمع اوری شکلات 30 00:01:42,886 --> 00:01:44,513 همسایه ها مارو مسخره میکنن 31 00:01:45,222 --> 00:01:48,099 -درباره چی حرف میزین؟ -تیلور 32 00:01:48,809 --> 00:01:50,727 سلام،دکتر فولر 33 00:01:50,811 --> 00:01:51,812 تو خوب بنظر میرسی 34 00:01:53,980 --> 00:01:57,192 از این حرف های بیهوده بگذر و به مامان بگو که چی تو بلاگت نوشتی 35 00:01:57,275 --> 00:01:59,653 شماها مسخرترین خونه هالووینی رو تو شهر دارید 36 00:02:02,531 --> 00:02:03,406 مسخره؟ 37 00:02:03,490 --> 00:02:04,449 منظورت چیه؟ 38 00:02:04,533 --> 00:02:07,619 تو طراحی خود خونه و تو نوع شکلاتاتون 39 00:02:07,702 --> 00:02:09,079 باشه،ممنونم،تیلور 40 00:02:11,039 --> 00:02:14,501 و بیا فراموش نکنیم اون قضیه نوجوان دیابتی رو 41 00:02:17,420 --> 00:02:19,297 خودش فهمید،ممنون بایت این که سر زدی 42 00:02:21,675 --> 00:02:22,968 خداحافظ دکتر فولر 43 00:02:23,051 --> 00:02:25,679 و باید بگم که شما مو های فوق العاده ای دارید 44 00:02:27,681 --> 00:02:30,016 اه،ممنون بابت این که متوجه شدی 45 00:02:30,100 --> 00:02:33,019 من دارم از این نرم کننده جدید ... اصلا چرا داریم اینو بهت میگم؟ 46 00:02:36,064 --> 00:02:38,316 مسخره ترین خونه تو شهر 47 00:02:38,400 --> 00:02:40,610 مامان چطور تونستی این کار رو بامن بکنی؟ 48 00:02:42,279 --> 00:02:44,990 ببین،نباید تقصیر رو گردن کسی بندازیم 49 00:02:45,991 --> 00:02:47,909 ولی همه اینا تقصیر بابابزرگ دنیه 50 00:02:49,828 --> 00:02:51,204 ما تازه امد تو این خونه 51 00:02:51,788 --> 00:02:55,584 من میگم شب هالووین خونه رو خالی کنیم و بریم تو یه هتل ارزون 52 00:02:57,752 --> 00:02:59,629 مکس نامید نشو 53 00:02:59,713 --> 00:03:01,006 الان من رییس هستم 54 00:03:01,089 --> 00:03:03,967 و از اونجایی که من ملکه هالووین هستم 55 00:03:04,884 --> 00:03:08,888 من قرار یه مهمونی شبح دار برای تو و دوستانت بگیرم 56 00:03:09,472 --> 00:03:10,307 ادامه بده 57 00:03:12,809 --> 00:03:14,644 ولی نه فقط یه مهمونی شبح دار 58 00:03:15,145 --> 00:03:21,443 شبح دار ترین ،وحشتناکترین و ترسناک ترین مهمونی تو کل تاریخ 59 00:03:22,027 --> 00:03:23,570 تیلور تحت تاثیر قرار میگیره؟ 60 00:03:25,405 --> 00:03:27,699 تیلور؟پوف. اون که هیجی 61 00:03:27,782 --> 00:03:28,908 جواب سوال رو بده 62 00:03:31,620 --> 00:03:33,622 اره،تیلور رو تحت تاثیر قرار میده 63 00:03:33,705 --> 00:03:36,207 این جوابی بود که من منتظرش بودم 64 00:03:41,254 --> 00:03:43,798 هی دجی عاشق این روز تو تاریخ نیستی 65 00:03:44,674 --> 00:03:46,885 عمرا بتونی حدس بزنی ما قرار به عنوان کی لباس بپوشیم برای هالووین 66 00:03:46,968 --> 00:03:48,595 حتی به خودت زحمت تلاش کردن هم نده 67 00:03:48,678 --> 00:03:50,513 صد سال سایه هم نمیتونی حدس بزنی 68 00:03:51,348 --> 00:03:52,515 لوسی و ریکی. (دوتا کارکتر در یک سریال کمدی قدیمی به نام من عاشق لوسی هستم) 69 00:03:52,599 --> 00:03:53,642 نه،دوباره امتحان کن 70 00:03:53,725 --> 00:03:54,976 نه،وایستا،درست حدس زدی 71 00:03:57,103 --> 00:04:00,398 ما بهترین لوسی و ریکی میشیم 72 00:04:00,482 --> 00:04:04,027 کیمی دقیقا مثل لوسی حواس پرت باحالی داره 73 00:04:05,612 --> 00:04:08,990 و فرناندو هم دقیقا مثل ریکی لحجه اسپانیای خوبی داره 74 00:04:09,866 --> 00:04:10,784 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 75 00:04:12,619 --> 00:04:14,454 خودم که فکر نمیکنم 76 00:04:16,831 --> 00:04:17,832 اوه،کیمی 77 00:04:17,916 --> 00:04:21,962 مهمونی راه انداز به سبک گیبلر میتونه بهم کمک کنه تا من یه جشن هالووین برای مکس راه بندازم؟ 78 00:04:22,045 --> 00:04:22,963 البته 79 00:04:23,046 --> 00:04:24,005 تیمش چیه؟ 80 00:04:27,884 --> 00:04:28,885 هالووین 81 00:04:30,971 --> 00:04:31,972 خوش امد 82 00:04:33,390 --> 00:04:37,394 من دستمزه همیشگیم که 1.5 میلیونه ازت میگیرم بدون بازگشت پول 83 00:04:37,477 --> 00:04:41,314 کیمی کل خانوادت تو خونه من دارن رایگان زندگی میکنن 84 00:04:43,608 --> 00:04:45,151 باشه،با بازگشت پول 85 00:04:47,237 --> 00:04:50,031 خیلی خوش حالم که این کار رو میکنی تا حالا وبلاگ تیلور رو خوندی؟ 86 00:04:50,115 --> 00:04:52,117 اون میگه اینجا مسخره ترین خونه شهر 87 00:04:52,200 --> 00:04:56,496 من اصلا باور نمیشه که بهترین دوست پسرم همچین ادمه پر دردسریه 88 00:04:57,122 --> 00:04:59,874 اوه،تازه فهمیدم پدر چه حسی نسبت به تو داشته 89 00:05:02,711 --> 00:05:03,920 اهههه 90 00:05:05,171 --> 00:05:06,214 منظورن هی! 91 00:05:09,217 --> 00:05:11,511 سلام استفانی 92 00:05:11,594 --> 00:05:12,846 سلام جیمی 93 00:05:14,222 --> 00:05:15,140 چخبر؟ 94 00:05:17,600 --> 00:05:18,518 سلامتی 95 00:05:19,269 --> 00:05:21,104 من عاشق شوخی کنایه دار هستم 96 00:05:22,856 --> 00:05:25,150 راستی میخوای هالووین بریم بیرون؟ 97 00:05:25,233 --> 00:05:27,277 98 00:05:28,695 --> 00:05:29,904 اره،دوست دارم 99 00:05:29,988 --> 00:05:31,740 100 00:05:33,408 --> 00:05:34,868 چیه؟صدای روح دراوردم 101 00:05:34,951 --> 00:05:39,330 اوه،فکر کردم ادای یه پیرمرد که ناامید شده رو در میاری 102 00:05:40,874 --> 00:05:42,417 حالا چی تو فکرتت؟ 103 00:05:42,500 --> 00:05:46,629 دوتا بلیت خونه وحشت دارم 104 00:05:46,713 --> 00:05:47,797 پس قراره خوش بگذره 105 00:05:47,881 --> 00:05:49,799 اره،ولی بعد فکر کردم 106 00:05:49,883 --> 00:05:53,970 چی بیشتر از ترسیده شدن خوش میگذره؟ ترسونده بقیه 107 00:05:54,053 --> 00:05:56,431 بعد فکر کردن بهتر کار پیدا کنم که نقش زامبی بهمون بدن 108 00:05:56,514 --> 00:05:59,017 و بعد پیدا کردم تنها کاری که باید بکنم اینه 109 00:05:59,100 --> 00:06:01,686 110 00:06:03,480 --> 00:06:05,315 111 00:06:10,278 --> 00:06:12,322 چیه؟دارم ادای زامبی در میارم 112 00:06:12,405 --> 00:06:15,533 یه لحظه فکر کردم یه روحه که اسم داره 113 00:06:17,202 --> 00:06:18,620 تو هم سربه سرم گذاشتی 114 00:06:19,120 --> 00:06:20,538 من عاشق شوخی کنایه دار هستم 115 00:06:22,457 --> 00:06:23,958 -سلام استفانی -سلام 116 00:06:24,876 --> 00:06:26,002 سلام بچه ها 117 00:06:26,086 --> 00:06:29,589 بچه ها من دوتا بلیت اضافه برای خونه وحشت دارم شما میخواهیدشون؟ 118 00:06:29,672 --> 00:06:32,717 راستش من قرار یه مهمونی هالووین خانوادگی برگذار کنم 119 00:06:32,801 --> 00:06:33,968 ما برشون میداریم 120 00:06:35,011 --> 00:06:36,137 ممنونیم،عمو جیمی 121 00:06:37,514 --> 00:06:40,308 مطمئن هستین میخواهید مهمونی هالووین خانوادگی رو از دست بدین 122 00:06:40,391 --> 00:06:42,936 ما همیشه با هم دیگه میرم دنبال شکلات 123 00:06:43,019 --> 00:06:45,688 و بعدش یه مهمونی روح دار برای مکس برگذار میکنیم 124 00:06:45,772 --> 00:06:49,692 مامان ما برای اون بچه بازی ها بزرگ شدیم ما 13 سالمونه 125 00:06:49,776 --> 00:06:52,403 اگر قدیم ها بود تا الان ازدواج کرده بودیم 126 00:06:54,239 --> 00:06:55,114 127 00:06:55,198 --> 00:06:56,449 ولی نه باهم دیگه 128 00:06:58,076 --> 00:06:59,035 129 00:07:00,829 --> 00:07:02,997 رومانا بیا برای لباس مبدلت تصمیم بگیریم 130 00:07:03,081 --> 00:07:05,792 تو نمیخوای یه چیز کسل کنند مثل بچه کربه رو انتخاب کنی 131 00:07:05,875 --> 00:07:08,002 اه،من پارسال بچه گربه بودم 132 00:07:08,086 --> 00:07:09,546 تو هر سال بچه کربه هستی 133 00:07:11,381 --> 00:07:13,883 تو هم هر سال پرستار سکسی هستی 134 00:07:13,967 --> 00:07:16,136 راستش من هر سال پرستار هستم ولی ممنونم ازت 135 00:07:17,846 --> 00:07:20,306 ببخشید مامان ولی ما قرار بریم خونه وحشت 136 00:07:20,390 --> 00:07:22,308 و ما قرار نیست لباس های احمقانه بپوشیم 137 00:07:22,392 --> 00:07:23,893 و بریم تو یه مهمونی مسخره بچه گونه 138 00:07:23,977 --> 00:07:25,145 و با اوبر میریم (اوبر یک سرویس هم سفری آنلاین مستقر در سان فرانسیسکو است. اپلیکیشن تلفن هوشمند به طور خودکار مسافرین را با نزدیکترین راننده مرتبط می‌سازد و موقعیت مسافر را به راننده می‌فرستد.) 139 00:07:25,228 --> 00:07:28,690 که جلو بچه ها خجالت زده نشیم که با پدرمادرامون امدیم 140 00:07:30,900 --> 00:07:33,153 ولی واقعا ناراحت هستیم که قرار شادی امشب رو از دست بدیم 141 00:07:34,070 --> 00:07:36,906 اره،واقعا نارحت هستم. و اخرشب منتظر ما نباشید ما دیر میام 142 00:07:40,368 --> 00:07:42,245 برای این که مسخرشون کنم اخر شب منتظر میشیم 143 00:07:44,873 --> 00:07:47,750 دی جی،ببخشید جشن خانوادگیت رو خراب کردم 144 00:07:47,834 --> 00:07:50,044 من باید اول ازت اجازه میگرفتم درباره بلیت ها 145 00:07:50,128 --> 00:07:52,005 نه بابا،مشکلی نیست 146 00:07:52,088 --> 00:07:55,717 تو نمی دونستی،که ممکنه این اخرین جشن من با پسرام باشه 147 00:07:55,800 --> 00:07:58,803 قبل از این که اونا بزرگ بشن و از خونه برن و دیگه زنگ نزنن 148 00:08:00,138 --> 00:08:02,557 تازمانی که بهم گیر ندی مشکلی ندارم 149 00:08:05,226 --> 00:08:07,395 ما میتونی ازشون بلیت ها پس بگیریم 150 00:08:07,478 --> 00:08:09,772 نه،مشکلی نیست،بزار برن 151 00:08:10,565 --> 00:08:12,859 زمان واقعا زود میگذره 152 00:08:12,942 --> 00:08:17,322 یه دقیقه بچه ها دست هامون رو نگه داشتن که از خیابون رد بشن 153 00:08:17,405 --> 00:08:19,824 و دقیقه بعد دیگه کاری باهامون ندارن 154 00:08:19,908 --> 00:08:21,242 اوه،دیجی 155 00:08:21,743 --> 00:08:23,411 نوجوان ها مثل پرنده هستن 156 00:08:24,120 --> 00:08:27,040 اگر یبار پرواز کنن دیگه برنمیگردن که باهاشون بازی کنی 157 00:08:34,422 --> 00:08:35,465 حرفت هیچ معنی نمیده 158 00:08:36,925 --> 00:08:37,800 159 00:08:37,884 --> 00:08:38,843 خودم میدونم نمیده 160 00:08:45,934 --> 00:08:47,644 من عاشق لوسی هستم 161 00:08:47,727 --> 00:08:49,312 منم عاشق ریکی هستم 162 00:08:51,606 --> 00:08:53,483 ببین،تو حتی یه تبل هم خریدی 163 00:08:53,566 --> 00:08:54,984 معلومه که اره 164 00:08:55,068 --> 00:08:56,903 برای اجرای امشب منه 165 00:08:56,986 --> 00:08:58,363 چه اجرای ؟ 166 00:08:59,280 --> 00:09:01,115 تو مهمونی مکس 167 00:09:01,783 --> 00:09:02,784 من با خودم گفتم 168 00:09:02,867 --> 00:09:06,621 یه گروه از بچه های 8 ساله چی دست دارن تو هالووین ببین؟ 169 00:09:06,704 --> 00:09:08,206 بعدش به فکرم زد 170 00:09:08,289 --> 00:09:10,375 ریکی ریکاردو به زبان اسپانیای اهنگ بخونه 171 00:09:13,962 --> 00:09:17,298 چی میشه اگر یه دختر موقرمز هم باهات بخونه؟ 172 00:09:18,007 --> 00:09:19,092 کی رو در نظر داری؟ 173 00:09:21,469 --> 00:09:22,428 کارت تاپ؟ 174 00:09:24,347 --> 00:09:25,306 من 175 00:09:25,932 --> 00:09:29,018 نه نه نه نه نه نه نه 176 00:09:29,686 --> 00:09:31,854 ریکی همیشه تنهای اهنگ میخونه 177 00:09:32,563 --> 00:09:34,232 برو هر قسمتش رو میخوای ببین 178 00:09:36,276 --> 00:09:39,737 تو فقط بهم قول بده که تو برنامه من دخالت نمی کنی 179 00:09:39,821 --> 00:09:41,739 هیچ کار بامزه ای نمیکنی،باشه؟ 180 00:09:44,033 --> 00:09:45,785 تو اصلا نگران من نباش 181 00:09:52,041 --> 00:09:54,085 تو باید نگران لوسی باشی 182 00:10:00,300 --> 00:10:02,260 تامی،صدای خرس چیه؟ 183 00:10:02,343 --> 00:10:04,012 184 00:10:06,556 --> 00:10:07,515 185 00:10:09,475 --> 00:10:10,685 به اندازه کافی نزدیک بود 186 00:10:13,229 --> 00:10:15,106 لباس های ما بی معنی 187 00:10:15,732 --> 00:10:18,943 کی داستان گلدیلاک رو با دوتا خرس روایت میکنه؟ (گلدیلاک و سه خرس نام کتاب داستان) 188 00:10:20,611 --> 00:10:22,697 تو خودت میدونی چرا یه خرس سومی نیست 189 00:10:23,281 --> 00:10:24,449 مامان میشه من 100 هزار تومن نیاز دارم!!!!!! (در حال حاضر دلار دولتی برابر با ۳۲,۳۶۳ است) 190 00:10:25,325 --> 00:10:27,869 -با 50 هزار چطوری؟ -باشه،همینقدر هم نیاز داشتم 191 00:10:30,246 --> 00:10:32,165 بابت قال گذاشتن ممنونتم،جکسون 192 00:10:32,248 --> 00:10:34,334 ببخشید،ولی جمع اوری شکلات برای بچه هاست 193 00:10:34,417 --> 00:10:35,293 ممنون مامان 194 00:10:36,794 --> 00:10:37,879 195 00:10:37,962 --> 00:10:40,173 تو میدونی که خرس مادر هستی 196 00:10:41,382 --> 00:10:42,467 نه من نیستم 197 00:10:42,550 --> 00:10:43,843 من هستم؟ 198 00:10:43,926 --> 00:10:46,179 معلومه که نه،تو خرس وسطی هستی 199 00:10:46,262 --> 00:10:48,681 پس چرا من یه روبان صورتی رو پشتم دارم 200 00:10:51,851 --> 00:10:56,230 به خاطر این که تو خرس حامی سرطان سینه هستی 201 00:10:58,441 --> 00:11:01,527 این واقعا دلیل مهمی هستش 202 00:11:03,196 --> 00:11:05,365 حالا کی احمقه؟ 203 00:11:08,368 --> 00:11:09,702 204 00:11:14,791 --> 00:11:17,251 خوب،استفانی الان جکسون و رومانا میان 205 00:11:17,335 --> 00:11:18,503 اماده هستی که زامبی باشی؟ 206 00:11:18,586 --> 00:11:19,962 به نظرت اماده میام؟ 207 00:11:21,798 --> 00:11:23,508 صدام هم اماده بنظر میاد؟ 208 00:11:28,554 --> 00:11:30,056 209 00:11:30,139 --> 00:11:31,933 این پارک زیادم ترسناک نیست 210 00:11:32,016 --> 00:11:33,142 211 00:11:34,477 --> 00:11:37,688 این خیلی با حال تر از یه مهمونی پر از بچه های 8 سال هستش 212 00:11:37,772 --> 00:11:39,357 213 00:11:40,900 --> 00:11:42,485 214 00:11:42,568 --> 00:11:44,320 خوب امدی 215 00:11:49,242 --> 00:11:51,536 -اونا خیلی قلابی هستن -اره خیلی قلابی 216 00:11:51,619 --> 00:11:52,787 217 00:11:55,289 --> 00:11:56,707 218 00:11:56,791 --> 00:12:01,504 بیا و برای همیشه عروس من شو 219 00:12:02,088 --> 00:12:03,131 کی،من؟ 220 00:12:03,214 --> 00:12:04,257 نه 221 00:12:04,340 --> 00:12:05,925 پسره 222 00:12:08,386 --> 00:12:10,888 فهمیدی چکار کردم؟ جک رو چرخوندم 223 00:12:17,395 --> 00:12:21,607 بچه ها اگر جرات دارید بیاید اینجا 224 00:12:21,691 --> 00:12:23,109 225 00:12:23,192 --> 00:12:24,026 ما جرات داریم؟ 226 00:12:25,153 --> 00:12:26,696 معلومه که جرات داریم 227 00:12:27,572 --> 00:12:28,489 تو جلو تر برو 228 00:12:35,204 --> 00:12:36,873 229 00:12:36,956 --> 00:12:39,208 مغز های تازه 230 00:12:39,292 --> 00:12:41,335 من متوجه داستان اینجا نمیشم 231 00:12:41,419 --> 00:12:45,006 شما تو ازمایشگاه درست شدید یا وارد اینجا شدید؟ 232 00:12:46,799 --> 00:12:49,468 مگه تو پلیس منطق هستی ؟ 233 00:12:50,386 --> 00:12:51,554 برین بیرون 234 00:12:53,431 --> 00:12:55,266 235 00:12:55,600 --> 00:12:59,312 در قفله دیگه کسی نمیتونه بره بیرون 236 00:13:00,563 --> 00:13:03,900 من پارسال رفتم کلاس اموزشی و میدونم این خلاف قوانین مواقعه اتش سوزی هستش 237 00:13:04,817 --> 00:13:06,736 ساکت باش خرخون 238 00:13:08,696 --> 00:13:10,239 من ازت نمی ترسم 239 00:13:10,323 --> 00:13:11,324 ما میدونیم 240 00:13:11,407 --> 00:13:15,077 ما داریم فکرتون رو میخونیم 241 00:13:15,161 --> 00:13:16,204 242 00:13:17,163 --> 00:13:18,497 اگه راست میگی بگو من راجب چی فکر میکنم 243 00:13:18,581 --> 00:13:20,124 پاهای تو درد میکنه 244 00:13:20,208 --> 00:13:22,418 به خاطر کلاس رقص 245 00:13:22,501 --> 00:13:24,795 چطور این رو فهمیدی؟ 246 00:13:26,631 --> 00:13:27,840 و تو 247 00:13:27,924 --> 00:13:31,677 -چرا الان پیش خانوادت تو خونه نیستی؟ -تو که فکر منو نمیخونی 248 00:13:31,761 --> 00:13:33,638 تو این رو میتونی راجبه هر نوجوانی بگی 249 00:13:33,721 --> 00:13:38,142 تو قلب مادرت رو شکستی و از پارتی برادرت در رفتی 250 00:13:40,478 --> 00:13:42,396 باشه قبوله این راجب من بود 251 00:13:43,439 --> 00:13:47,318 ما دیگه میرم بیرون اگه شما فقط در رو باز کنید 252 00:13:47,401 --> 00:13:49,946 این اتفاق قرار نیست بیافته،جکسون 253 00:13:50,029 --> 00:13:51,280 اونا اسم تو رو میدونن 254 00:13:51,364 --> 00:13:54,492 -ساکت شو،رومانا -مال منم میدونن 255 00:13:54,575 --> 00:13:55,952 256 00:13:56,869 --> 00:14:00,748 شما دوتا باید تو خونه پیش خانوادتون میموندید 257 00:14:00,831 --> 00:14:03,417 اگه بزاری من بریم دقیقا همین کارو رو میکنم 258 00:14:03,501 --> 00:14:06,170 مغز های شما خیلی کوچکن که ما بخورمشون 259 00:14:06,254 --> 00:14:08,047 ارزش هیچ زحمتی رو ندارن 260 00:14:08,631 --> 00:14:10,091 مثل پاهای خرچنگ 261 00:14:13,094 --> 00:14:15,054 ما قول میدیم مستقم بریم خونه 262 00:14:15,137 --> 00:14:17,306 همین الان برید 263 00:14:18,683 --> 00:14:21,644 قبل گرون شدن قیمت اوبر 264 00:14:21,727 --> 00:14:23,145 265 00:14:28,317 --> 00:14:29,986 اسون تر از اون چیزی بود که فکرش رو میکردم 266 00:14:30,069 --> 00:14:32,321 ار ه عاشق جمله اوبرت شدم 267 00:14:32,405 --> 00:14:33,614 268 00:14:35,992 --> 00:14:38,744 هی،هی،هی هیچ رابطی نباید بین کارکتر ها باشه 269 00:14:38,828 --> 00:14:40,955 هر کی این کار رو بکنه باید سریع اخراج بشه 270 00:14:42,540 --> 00:14:45,751 پس خودت چی رندی دیدم که داشتی سیگار میکشیدی 271 00:14:46,961 --> 00:14:48,588 داشتم بخور میگرفتم 272 00:14:51,173 --> 00:14:52,925 من یه خون اشام بخور بگیر هستم 273 00:14:55,177 --> 00:14:58,598 هی،بچه ها،این چیه که داریم میبینیم؟ 274 00:14:58,681 --> 00:15:02,226 ممکنه سگ باشه که یه شیطان تسخیر کرده باشه 275 00:15:02,310 --> 00:15:05,021 276 00:15:05,104 --> 00:15:06,606 این ترسناک نیست 277 00:15:07,148 --> 00:15:08,774 این بامزست 278 00:15:10,568 --> 00:15:12,528 باشه،اینو ببینید 279 00:15:13,237 --> 00:15:16,616 کی میخواد دستش رو ببره تو سطل وحشت 280 00:15:16,699 --> 00:15:19,577 و چشم واقعی ادم رو احساس کنه؟ 281 00:15:21,412 --> 00:15:22,538 انگور؟ 282 00:15:24,290 --> 00:15:26,959 چیش ترسناکه؟ارگانیک نیستن؟ 283 00:15:30,296 --> 00:15:31,297 گوش کن بچه 284 00:15:33,591 --> 00:15:37,970 هالووین به یه باور نیاز داره 285 00:15:38,054 --> 00:15:41,557 همچنین نیاز داره به حداعقل کیفیت 286 00:15:45,311 --> 00:15:47,396 مامان،یه حرفی باهات دارم 287 00:15:51,067 --> 00:15:55,738 وقتی باهم درباره این پارتی حرف زدم قرار بود که ترسناک باشه 288 00:15:57,615 --> 00:16:00,201 اوه،صبر کن که قرار ترسناک بشه 289 00:16:00,826 --> 00:16:02,411 اینجا 290 00:16:03,954 --> 00:16:06,415 خوب،همگی جمع شید 291 00:16:07,416 --> 00:16:11,462 همه ما درباره گلدیلاک و سه خرس رو میدونم 292 00:16:11,545 --> 00:16:15,883 ولی همگی نمیدونی که پایانش چیه 293 00:16:15,966 --> 00:16:17,093 گلدیلاک فرار میکنه 294 00:16:19,845 --> 00:16:21,722 بله،فرار میکنه 295 00:16:22,264 --> 00:16:26,352 ولی نه تا قبل از این که خرس ها سرش رو قطع کنن 296 00:16:26,435 --> 00:16:27,978 297 00:16:31,732 --> 00:16:34,694 تو فروشگاه 40 تومن اینو میفروشن 298 00:16:37,363 --> 00:16:39,699 ببین کی اینجاست که مهمونی رو نجات بده 299 00:16:44,078 --> 00:16:45,955 مهمون من باش،جمعیت خشکی دارم 300 00:16:48,040 --> 00:16:49,041 301 00:16:50,376 --> 00:16:53,754 اجازه بدید برگردیم به گذشته ترسناک 302 00:16:53,838 --> 00:16:58,634 وقتی که تلویزیون سیاه و سفید بود و فقط سه تا شبکه داشت 303 00:17:01,095 --> 00:17:02,680 و اگر میرفتی به دستشویی 304 00:17:02,763 --> 00:17:06,976 واقعا قسمتی از برنامه رو از دست میدادی اونم برای همیشه 305 00:17:09,186 --> 00:17:12,022 پس بهتون تقدیم میکنم 306 00:17:12,106 --> 00:17:17,319 افسانه تلویزیون ریکی ریکاردو و خواندن اهنگش به نام بابلو 307 00:17:19,238 --> 00:17:22,283 لذت ببرین ولی همراهم نخونید 308 00:17:24,493 --> 00:17:25,870 309 00:17:25,953 --> 00:17:28,622 310 00:18:10,456 --> 00:18:12,208 311 00:18:13,626 --> 00:18:17,087 لوسی تو باید بهم کمی توضیح تحویل بدی 312 00:18:18,798 --> 00:18:21,425 نه،من باید اهنگ بخونم 313 00:18:21,509 --> 00:18:23,469 314 00:18:23,552 --> 00:18:24,929 داری چکار میکنی،لوسی؟ 315 00:18:25,513 --> 00:18:26,639 اهنگ میخونم ریکی 316 00:18:27,389 --> 00:18:29,975 لوسی تو قول دادی که این کار رو نکنی 317 00:18:30,643 --> 00:18:34,480 تو که میدونی من دوست دارم برم تو کار نمایش شاید امشب کشف بشم 318 00:18:35,189 --> 00:18:37,691 توسط کی این 8 ساله ها 319 00:18:39,276 --> 00:18:41,195 تو هیچ وقت احساسات منو در نظر نمیگیری 320 00:18:41,278 --> 00:18:43,989 باشه،الان احساساتت رو در نظر میگیرم 321 00:18:44,073 --> 00:18:46,450 درنظر گرفتم و باید بگم که اونا اشتباه هستن 322 00:18:46,826 --> 00:18:49,370 323 00:18:49,453 --> 00:18:52,665 من باید چکار کنم بشینم یه کوشه پیش فرد و خانومش (دوتا شخصیت در سریال من لوسی رو دوست دارم) 324 00:18:55,292 --> 00:18:56,544 تو خودخواه هستی 325 00:18:56,627 --> 00:18:58,379 من خودخواه هستم؟ 326 00:18:58,838 --> 00:19:01,632 لوسی این سری خیلی داری سخت میگیری 327 00:19:01,715 --> 00:19:04,343 328 00:19:05,886 --> 00:19:08,722 329 00:19:09,390 --> 00:19:12,393 330 00:19:13,352 --> 00:19:14,270 331 00:19:14,353 --> 00:19:18,315 332 00:19:21,193 --> 00:19:22,152 333 00:19:22,903 --> 00:19:25,990 این چیزی نبود .... که فکر کنم شما دیده باشید 334 00:19:29,410 --> 00:19:31,912 این مهمونی خیلی خراب شد 335 00:19:33,706 --> 00:19:34,623 مکس 336 00:19:38,377 --> 00:19:39,587 ببخسید 337 00:19:39,670 --> 00:19:42,047 شاید این پارتی ترسناک ترین نبود 338 00:19:42,131 --> 00:19:44,174 ولی رفتار تیلور هیچ کمکی بهش نکرد 339 00:19:46,302 --> 00:19:47,887 340 00:19:47,970 --> 00:19:49,680 341 00:19:49,763 --> 00:19:51,682 342 00:19:56,604 --> 00:19:58,314 من هیچ ربطی به اونا ندارم 343 00:19:59,982 --> 00:20:01,275 چه بهم ریختگی 344 00:20:02,026 --> 00:20:03,777 تنها چیزی که امروز اتفاق افتاد این بود که 345 00:20:03,861 --> 00:20:06,405 کمی اطلاعاتم درباره سرطان سینه زیادتر شد 346 00:20:10,618 --> 00:20:12,369 سلام مامان،خیلی خوبه ادم خونه خودش باشه 347 00:20:12,453 --> 00:20:14,872 چرا شما بچه ها اینقدر زود امدید خونه 348 00:20:14,955 --> 00:20:17,833 ما میدونستم شما ناراحت هستین که ما اینجا نیستم 349 00:20:17,917 --> 00:20:19,752 پس ما تصمیم گرفتیم پدرمادر هامون رو خوشحال کنیم 350 00:20:19,835 --> 00:20:21,128 این تصمیم درستی بود 351 00:20:22,004 --> 00:20:24,340 ما به شما افتخار میکنیم 352 00:20:27,426 --> 00:20:30,179 353 00:20:30,804 --> 00:20:31,889 باهاتون شوخی کردیم 354 00:20:33,557 --> 00:20:35,726 ما میدونستیم که شما دوتا هستین 355 00:20:35,809 --> 00:20:37,394 نه نمیدونستین 356 00:20:38,979 --> 00:20:41,774 هنوز دیر نشده که ما رو به مهمونی 8 ساله ها دعوت کنید 357 00:20:41,857 --> 00:20:45,569 نه،ولی من باید بهتون اخطار بدم که خیلی ترسناک نیست 358 00:20:45,653 --> 00:20:48,447 مشکلی نداره ما به اندازه کافی امشب ترسیدم 359 00:20:51,784 --> 00:20:53,953 ولی این مهمونی میتونه ترسناک باشه 360 00:20:54,036 --> 00:20:56,914 شما تو خونه وحشت دوست پیدا کردید؟ 361 00:20:56,997 --> 00:20:59,541 بدون سر ها خیلی پر رو بودن 362 00:20:59,625 --> 00:21:01,210 ولی قول ها خوب بودن 363 00:21:02,503 --> 00:21:05,381 بعدش فکر کنم اون دلقک قاتل همش میخواست مخ منو بزنه 364 00:21:07,508 --> 00:21:10,344 متنفرم که بهت بگم ولی اون خنده نقاشی بود 365 00:21:12,137 --> 00:21:13,055 چی؟ 366 00:21:17,184 --> 00:21:18,936 تیلور کلاه وایکینگت رو بچسپ 367 00:21:19,019 --> 00:21:21,897 که مهمونی قرار خیلی ترسناک بشه 368 00:21:21,981 --> 00:21:23,065 چرا؟ 369 00:21:23,148 --> 00:21:25,943 مگه میخوای شکلات های اسکلتی بدون شکر برام بیاری 370 00:21:26,652 --> 00:21:28,737 371 00:21:30,072 --> 00:21:31,490 372 00:21:31,573 --> 00:21:33,909 373 00:21:33,993 --> 00:21:36,996 374 00:21:37,371 --> 00:21:39,540 نگران نباشید،این واقعی نیست 375 00:21:39,999 --> 00:21:40,874 به نظرم 376 00:21:43,335 --> 00:21:46,088 -هی،تیلور -از کجا اسمم رو میدونستی؟ 377 00:21:46,171 --> 00:21:49,216 مکس بهمون گفته مغز تو رو بخوریم 378 00:21:49,299 --> 00:21:50,634 شما یابد مغز اونو بخورید 379 00:21:52,052 --> 00:21:53,846 مال اونم خوردیم 380 00:21:55,973 --> 00:21:58,267 اون دسرمون بود 381 00:21:59,935 --> 00:22:01,020 382 00:22:01,729 --> 00:22:03,355 تو نفر بعد هستی تیلور 383 00:22:03,439 --> 00:22:05,024 مامان 384 00:22:05,107 --> 00:22:07,568 385 00:22:09,987 --> 00:22:13,615 افرین بچه ها ما هیولا های خوبی داشتم وتیلور رو ترسونیدم 386 00:22:13,699 --> 00:22:15,701 387 00:22:15,784 --> 00:22:18,579 بهتر هالووین تا ابد 388 00:22:20,372 --> 00:22:22,583 هی،مکس باید کم مغز امتحان کن 389 00:22:24,168 --> 00:22:26,128 خیلی خوشمزه ست 390 00:22:30,090 --> 00:22:31,884 هی مامان میتونی بیای اینجا 391 00:22:35,137 --> 00:22:38,098 اوه،سه تا خرس کوچولو من 392 00:22:38,849 --> 00:22:41,018 نمیتونم باورش کنم که تو میخواستی این جلو مردم بپوشم 393 00:22:43,103 --> 00:22:45,272 حالا که میبینمش به نظرم حق با تو بود 394 00:22:46,231 --> 00:22:49,443 -من بهت اجازه میدم یه از خرسی ازمون بگیری -واقعا 395 00:22:49,526 --> 00:22:51,528 ولی تو نمیتونی اونو بفرستی تو فیسبوک ، اینستاگرام 396 00:22:51,612 --> 00:22:52,905 اسنپ چت،توییتر،پینترست 397 00:22:52,988 --> 00:22:55,616 یا هیچ کدوم از شبکه های اجتماعی که الان وجود داره یا به وجود میاد 398 00:22:56,366 --> 00:22:57,576 قبوله 399 00:22:57,659 --> 00:23:00,412 ولی شما همیشه سه تا خرس کوچولو من می مونید 400 00:23:00,496 --> 00:23:02,581 بیا اینو تبدیل به یه مسئله نکنیم 401 00:23:02,664 --> 00:23:05,459 من تبدیل به مسئله میکنم من دوست دارم خرس کوچولو تو باشم 402 00:23:08,837 --> 00:23:11,548 باشه قبوله منم دوست دارم خرس کوچولو تو باشم 403 00:23:12,341 --> 00:23:13,383 404 00:23:13,467 --> 00:23:16,303 میدونم راست نمیگی ولی واقعا خوبه که اینو گفتی 405 00:23:17,721 --> 00:23:20,474 من شما پسر ها رو خیلی دوست دارم 406 00:23:20,557 --> 00:23:23,101 کسی میتونه ازمون عکس بگیره 407 00:23:24,228 --> 00:23:25,521 خوشحال میشم که کمک کنم 408 00:23:26,605 --> 00:23:31,652 راستی ادم میمیره برای این شیرینی های اسکلتی بدون شکر 409 00:23:33,612 --> 00:23:35,948 میشه فقط عکس بگیری؟ 410 00:23:39,201 --> 00:23:41,662 کیمی،من واقعا واقعا متاسفم 411 00:23:41,745 --> 00:23:43,413 این از ته دل نبود 412 00:23:45,874 --> 00:23:48,752 25 دفعه اولم از ته دل نبود 413 00:23:50,879 --> 00:23:52,840 414 00:23:55,467 --> 00:23:56,468 درستش این بود 415 00:23:57,219 --> 00:23:59,972 که من لوسی رو به مهمونی دعوت میکردم که باهام همخونی کنه 416 00:24:01,181 --> 00:24:02,349 اره،باید این کار رو میکردی 417 00:24:04,268 --> 00:24:08,230 ولی بگم که تو 181 قسمت این اتفاق بی سابقه بود 418 00:24:10,983 --> 00:24:13,151 من از این ناراحت نیستم که تو نمایش نباشم 419 00:24:13,235 --> 00:24:15,612 از این ناراحتم که تو نمیخواستی من تو نمایش باشم 420 00:24:15,696 --> 00:24:18,991 ما لباس یه زوج رو گرفتیم که دونفر از هالووین لدت ببرن 421 00:24:19,074 --> 00:24:20,284 من خیلی احساس بدی دارم 422 00:24:22,578 --> 00:24:23,495 لطفا 423 00:24:24,162 --> 00:24:25,706 بزار جبرانش کنم 424 00:24:25,789 --> 00:24:28,250 به شرطی که یه کار دونفره انجام بدیم 425 00:24:29,668 --> 00:24:30,502 نه دونفره نمیشه 426 00:24:34,631 --> 00:24:36,300 ولی تو بازم ازش خوشت میاد 427 00:24:38,343 --> 00:24:40,178 428 00:24:40,762 --> 00:24:44,182 429 00:24:44,266 --> 00:24:48,478 430 00:24:48,562 --> 00:24:50,689 431 00:24:50,772 --> 00:24:56,278 432 00:24:56,361 --> 00:25:44,073 ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir 433 00:25:00,157 --> 00:25:03,744 434 00:25:03,827 --> 00:25:07,748 435 00:25:07,831 --> 00:25:09,917 436 00:25:10,000 --> 00:25:11,752 437 00:25:11,835 --> 00:25:16,381 438 00:25:17,215 --> 00:25:21,720 439 00:25:22,638 --> 00:25:24,056 440 00:25:24,640 --> 00:25:25,974 441 00:25:27,851 --> 00:25:31,104 442 00:25:36,276 --> 00:25:38,028 443 00:25:38,111 --> 00:25:39,237 444 00:25:39,261 --> 00:25:44,261