EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
DET HJEMSØGTE BJERGS HALLOWEEN
Mor, jeg skal lige snakke med dig.
- Hvad laver du? - Jeg syr dit kostume i hånden.
Jeg gennemgår alt det besvær, mens de andre mødre går ud
og køber noget billigt, kedeligt og måske brandfarligt.
Det er ikke, fordi de mødre elsker deres børn mindre, men...
...jeg elsker dig højere.
Ja. Hør lige.
Og jeg er helt vild med Halloween.
Det at klæde sig ud og samle slik med jer
og stjæle dit slik, mens du sover.
Vi kan ikke samle slik. Vi er nabolagets joke.
- Hvad snakker du om? - Taylor.
Hej, dr. Fuller. Du ser godt ud.
Fortæl min mor, hvad du skrev i din blog.
Jeres hus er det mest taber-agtige Halloweenhus i byen.
Taber? Hvordan taber?
Kedelig udsmykning. Kun rosiner i stedet for slik.
Tak skal du have, Taylor.
Og lad os ikke glemme pjecerne om diabetes blandt unge.
Hun har fattet det. Tak, fordi du kom.
Farvel, dr. Fuller. Du har en fantastisk hår-dag.
Tak, Taylor.
Jeg bruger en ny balsam... Hvorfor fortælle det?
Det mest taber-agtige hus i byen.
Mor, hvordan kunne du gøre det imod mig?
Hør, nu skal vi ikke placere skylden.
Men det er din morfar Dannys skyld.
Vi er lige flyttet ind.
Til Halloween slukker vi lyset og tjekker ind på et billigt motel.
Max, tag det roligt. Det er mig, der bestemmer nu.
Jeg er dronningen af Halloween,
så jeg vil holde en uhyggelig fest for dig og dine venner.
Fortsæt.
Det bliver ikke bare en uhyggelig fest.
Men den uhyggeligste, skræmmende mest frygtindgydende fest nogensinde!
Bliver Taylor imponeret?
Taylor? Hold op!
Svar på spørgsmålet.
- Ja, Taylor bliver imponeret. - Det var det svar, jeg ville have.
Elsker du ikke bare denne årstid?
- Du gætter aldrig, hvem vi skal være. - Du behøver ikke prøve.
Det vil tage dig en million år at gætte det.
- Lucy og Ricky. - Nej, prøv igen.
Vent, du gættede det.
Vi bliver de mest perfekte Lucy og Ricky.
Ligesom Lucy er Kimmy også fantastisk mærkelig.
Og ligesom Ricky har Fernando også en sød latino-accent.
Synes du det?
Personligt kan jeg ikke høre den.
Kan Gibbler Styles planlægge en Halloween-fest for Max?
Selvfølgelig. Hvad er temaet?
Halloween.
Det lyder godt.
Jeg skal have mit ikke-refunderbare depositum på 5.000 dollars.
Kimmy, du og hele din familie bor her helt gratis.
Fint, så er det refunderbart.
Det er så fedt. Taylor skrev, det er det mest taber-agtige hus i byen.
Tænk, at min søns bedste ven kan være så irriterende.
Nu ved jeg, hvordan far havde det med dig.
Jeg mener: hey!
- Yo ho, Stepho. - Hej, Jimmy.
Hvad så?
Ikke noget.
Jeg elsker vores vrøvleri.
Skal vi gå ud til Halloween?
Vildt gerne.
Det er et spøgelse.
Godt, jeg troede, at det var en skuffet gammel person.
Hvad havde du tænkt, vi skulle?
Jeg har to billetter til Det Hjemsøgte Bjergs Halloween.
- Det lyder sjovt. - Ja, men så tænkte jeg...
"Hvad er endnu sjovere end at blive skræmt? At være skræmmeren."
Så tænkte jeg: "Jeg skaffer os job som zombier."
Bare gør sådan her...
Hvad? Det er en zombie.
Jeg troede, det var en ged med kronisk astma.
Du fik mig igen. Jeg elsker vores vrøvleri.
- Hej, Steph. - Hej.
Hej, venner.
Jeg har to billetter til Halloween. Vil I have dem?
Jeg planlægger en familie-Halloween hjemme.
Ja, vi tager dem.
Tak, onkel Jimmy!
Vil I gå glip af en familie-Halloween? Vi samler altid slik sammen.
Jeg holder en uhyggelig fest for Max.
Kom nu, mor, vi er for store til pattebørn-ting. Vi er 13.
Ja, hvis det havde været ligesom i gamle dage, så var vi gift.
- Bvadr! - Ikke med hinanden.
Bvadr!
Ramona, lad os finde dit kostume, så du ikke bliver en kedelig kat.
Jeg var en kat sidste år.
Du er en kat hvert år.
Og? Du er en sexet sygeplejerske hvert år.
Jeg er bare en sygeplejerske, men tusind tak.
Vi tager til Hjemsøgte Halloween, og vi tager ikke dumme kostumer på.
Eller tager til en børnefest.
Vi tager en Uber, så det ikke er flovt, når vores forældre sætter os af.
Vi er kede af, at vi går glip af alt det sjove i aften.
Og vi kommer sent hjem, så vent ikke oppe på os.
Ærgerligt for dem. Jeg vil vente på dem.
D.J., undskyld hvis jeg lige har ødelagt familie-Halloween.
Det er okay.
Du vidste ikke, at det var min sidste Halloween med mine drenge,
inden de bliver store, flytter og aldrig ringer igen.
Så længe jeg ikke får skylden.
- Vi kan bede om at få billetterne igen. - Nej, det er fint. Lad dem bare.
Hold op, hvor tiden flyver.
Det ene øjeblik holder Jackson og Ramona vores hænder over vejen.
- Nu vil de ikke vide af os. - Åh, Deej.
Teenagere er som fugle.
Hvis de flyver væk, var de ikke dine til at begynde med.
Det er noget vrøvl.
Det er jeg enig i.
Jeg elsker Lucy.
Og jeg elsker Ricky.
Se! Du har endda fået en conga.
Selvfølgelig. Den er til min optræden i aften.
Hvilken optræden?
Til Max' fest.
Jeg spurgte:
"Hvad vil en gruppe otteårige se til Halloween?"
Så slog det mig. Ricky Ricardo, der synger på spansk.
Hvad, hvis du havde en smuk rødhåret at optræde med?
Hvem havde du tænkt dig?
Carrot Top?
Mig.
Nej, nej, nej...
Ricky optræder altid alene.
Se afsnittene.
Lov mig, at du ikke blander dig i mit show.
Ingen narrestreger, okay?
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Det er Lucy, du skal bekymre dig om.
Tommy, hvad siger en bjørn?
Lige præcis.
Vores kostumer giver ingen mening.
Hvem har hørt om Guldlok og to bjørne?
Der er ingen tredje bjørn.
Jeg skal bruge 40 dask.
- Hvad med 20? - Ja, det var det, jeg skulle bruge.
- Tak, fordi du skrider, Jackson. - At samle slik er for små børn.
Tak, mor.
Du ved godt, at du er Mor Bjørn, ikke?
Nej, jeg er ikke.
- Er jeg? - Nej da. Du er den midterste bjørn.
Hvorfor har jeg så en stor lyserød sløjfe på numsen?
Fordi du... er den bjørn, der støtter forskning i brystkræft.
Det er en meget vigtig sag.
Hvem ser dum ud nu?
DET HJEMSØGTE BJERGS HALLOWEEN
Nu kommer Jackson og Ramona. Er du klar til at være zombie?
Ser jeg klar ud?
Lyder jeg klar?
De forlystelser er ikke uhyggelige.
Det er meget federe end en fest fyldt med otteårige.
Den var god, store fyr.
- De er så falske. - Du er falsk!
Du skal være min brud. For evigt.
Hvem, mig?
Nej.
Ham!
Så du, hvad jeg gjorde der? Jeg vendte joken.
Kom ind, unge teenagere, hvis I tør...
Tør vi det?
Selvfølgelig tør vi det.
Du tør først.
Friske hjerner.
Jeg er ikke med. Blev du opfundet i laboratoriet, eller brød du ind?
Og hvem er du så? Kloge Åge?
Smut med jer!
Døren er låst. Ingen går nogen steder.
Jeg var gangvagt sidste år, og det der er imod brandreglerne.
Stilhed, nørd!
- Jeg er ikke bange for dig. - Det ved vi.
Vi suger tankerne ud af din hjerne.
- Hvad tænker jeg så på? - Dine fødder gør ondt.
Efter dansetimen.
Hvordan vidste du det?
Og dig. Hvorfor er du ikke sammen med din familie?
Det kunne du sige til enhver teenager.
Du droppede din brors fest, og du knuste din mors hjerte.
Den handlede lidt mere om mig.
Vi smutter nu. Gider I låse døren op?
- Det tror jeg ikke, Jackson. - De kender dit navn.
- Klap i, Ramona! - Og de kender også mit!
I to skulle være blevet hjemme hos jeres familie.
- Slip mig fri, så gør jeg det. - Deres hjerner er for små til at spise.
Det er ikke umagen værd.
Ligesom krabbeben.
- Vi lover, at vi går lige hjem. - Gå nu.
Før der er myldretidstillæg hos Uber.
- Det var nemmere, end jeg troede. - Jeg elskede din Uber-replik.
Figurerne må ikke omgås venskabeligt. Det er grundlag for opsigelse.
Vi så dig stå og ryge i den hjemsøgte majslabyrint.
Jeg røg vandpibe.
Jeg er en vandpibevampyr.
Hej, unger! Hvad er det her?
Kunne det mon være en hund besat af en dæmon?
Det er ikke uhyggeligt.
Det er kært.
Okay, se lige her.
Hvem har lyst til at stikke hånden ned i skålen af terror
og røre ved ægte menneskeøjne?
Skrællede vindruer?
Hvorfor er det skræmmende? Er de ikke økologiske?
Hør lige her.
Halloween kræver, at man kaster al tvivl over bord.
Det kræver også, at opsætningen har et vist kvalitetsniveau.
Mor? Må jeg tale med dig?
Da vi første gang talte om denne fest, blev ordet "uhyggeligt" nævnt.
Det bliver snart uhyggeligt herinde.
Heroppe.
Okay. Kom her.
Vi kender alle historien om Guldlok og de Tre Bjørne.
Men det er ikke alle, der ved, hvordan den ender.
Guldlok løber væk.
Ja, hun løber væk.
Men ikke før bjørnene...
...kapper hendes hånd af!
Den har du betalt 50 dask for i Børges Halloween.
Se, hvem der kommer for at redde jeres fest.
Okay. Svært publikum.
Niños...
...lad os rejse tilbage til en frygtindgydende tid,
hvor fjernsynet var i sort/hvid, og der kun var tre kanaler.
Hvis du skulle på toilettet, gik du glip af noget af afsnittet for evigt.
Nu vil jeg præsentere for jer...
...tv-legenden Ricky Ricardo, der synger sit største hit, Babalu.
Nyd showet, men syng ikke med.
Lucy, der er noget, du skal forklare.
Nej, der er noget, jeg skal synge!
- Hvad laver du, Lucy? - Jeg Babalu'er, Ricky.
Lucy, du lovede at lade være.
Jeg vil ind i underholdningsbranchen. Jeg kan blive opdaget.
Af hvem?
De er otte år gamle!
- Du tænker aldrig på mine følelser. - Jeg tænker på dine følelser nu.
Jeg tænker, og de tager fejl!
Skal jeg sidde i et hjørne med Fred og Ethel?
- Du er så egoistisk. - Er jeg egoistisk?
Lucy, denne gang er du gået for langt.
Var det ikke bare... noget, I så?
Den her fest er totalt baba-taber.
Max.
Måske har det ikke været den mest uhyggelige fest.
Men Taylors attitude hjælper ikke ligefrem.
Jeg havde ikke noget med det at gøre.
Sikke en katastrofe.
Det eneste gode er, at jeg har skabt opmærksomhed omkring brystkræft.
Hej, mor. Det er så godt at være hjemme.
- Hvorfor er I allerede hjemme? - Vi vidste, du var ked af, vi var væk.
- Vi ville gøre vores forældre glade. - Det var det rigtige at gøre.
Vi er stolte af jer.
Fik jer!
- Vi har hele tiden vidst, det var jer. - Nej, det gjorde I ikke.
Er det for sent at gå til fest med de otteårige?
Nej, men lad mig advare jer, den er ikke særlig uhyggelig.
Det er okay, vi er blevet skræmt nok for i aften.
Den fest kunne altså godt blive mere uhyggelig. Fik I nogle monstervenner?
De afhuggede hoveder var ret nederen, men skeletterne var for fede.
Og jeg følte, at dræberklovnen lagde an på mig hele aftenen.
Jeg er ked af at ødelægge det, men hans smil er malet på.
Hvad?
Hold godt fast i din vikingehat, Taylor. Denne fest bliver snart uhyggelig.
Hvorfor? Går du ind og henter flere sukkerfri skelet-småkager?
Bare rolig! Det er jo ikke ægte!
Tror jeg nok.
- Hej, Taylor. - Hvor kender du mit navn fra?
Max har sagt, at vi skal æde din hjerne.
I burde spise hans hjerne.
Det har vi allerede gjort.
Det var bare vores forret.
Du er den næste, Taylor.
Mor!
Sådan, alle sammen! Der skræmte vi virkelig Taylor.
Bedste Halloween nogensinde.
Her, Max. Prøv det her hjernemad.
Jeg smager skønt!
Hej, mor. Kan du komme herind?
Det er mine tre små bjørne.
Tænk, at du ville have, jeg gik ud i det her.
Nu kan jeg godt se, hvad du mener.
- Jeg giver dig et bjørnebillede. - Virkelig?
Det må ikke havne på Facebook, Instagram, Snapchat, Twitter
eller et andet socialt medie i fremtiden.
Aftale!
I vil altid være mine tre små bjørne.
- Lad os ikke gøre det til en ting. - Jeg kan lide at være din lille bjørn.
Fint. Jeg kan også lide at være din bjørn.
Jeg ved, du ikke mener det, men det er sødt, at du siger det.
Jeg elsker jer drenge så højt.
Kan nogen tage dette billede?
Jeg vil godt hjælpe.
Forresten, de her sukkerfri skeletsmåkager er herregode.
Ja, tag nu bare billedet.
Kimmy, jeg er virkelig ked af det.
Det lød ikke særlig oprigtigt.
Det var oprigtigt de første 25 gange.
Nu er jeg efterhånden gået på autopilot.
Det er rigtigt nok.
Jeg burde have bedt Lucy optræde med Ricky.
Ja, det burde du.
Og dog, i samtlige 181 afsnit skete det ikke en eneste gang.
Jeg er ikke sur over, at jeg ikke var med, men over, at du ikke ville have mig med.
Vi skulle nyde Halloween sammen.
Jeg har dårlig samvittighed.
Lad mig gøre det godt igen.
Kun hvis vi kan gøre noget sammen.
Det kan vi ikke.
Men jeg er sikker på, du vil elske det.
Jeg elsker Kimmy, og hun elsker mig
Vi er så lykkelige, som vi kan blive
Vi skændes, men så
Elsker vi at blive gode venner igen
Kimmy kysser som ingen anden
Hun er min frue, og jeg er hendes mand
Mit liv er himmelsk
For jeg elsker Kimmy
Ja, jeg elsker Kimmy, og
Kimmy elsker
Mig
Åh, Ricky.
Åh, Lucy.
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Oversat af Jacob Jensen