EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hey, hey, hey...
Hvor skal min sofa hen? Det er min drive-den-af-søndag.
I modsætning til drive-den-af-mandag-til-lørdag?
Jeg lever et hektisk liv.
Jeg slapper af med disse biografier.
Tina Turner og Janis Joplin
og Ariana Grande.
Næsten kun fotos.
Ramona skal bruge stuen
til sin audition for den berømte danselærer Giuseppe Pignoli.
Han kan blive min billet til San Francisco School of the Arts.
Giuseppe er den bedste.
Da han begyndte med Miley Cyrus, havde hun dårligt lært at twerke.
I har flyttet møblerne til Tommys legeaftale.
Legeaftale? Jeg skal bruge stuen.
Det skal jeg også. Der kommer to af børnene fra mødregruppen.
- Tommy skal have nogle venner. - Kan en etårig have det?
De har et mindre ordforråd end en gulerod.
Vis hende, at du ikke er en gulerod.
Han er en gulerod.
Kyllinger, det her er jeres nye hjem.
- Hjælper I mig lige? - Max. Hvad er det?
Du voksede virkelig op i byen.
Det er kyllinger. Den fjogede er Joey,
ham med det store næb hedder Danny, og ham med Elviskammen er Jesse.
- Jeg mente, hvor har du dem fra? - Fernando og jeg gik i kyllingebutikken.
De er til mit "Et barn kan gøre en forskel" -projekt.
Vi har talt om det.
At du skulle starte en lille bæredygtig gård i baghaven.
Ingen gård uden kyllinger. Spørg bare Jens Hansen.
Han har "alle steder gok".
Jeg vidste ikke, at en kylling kunne blive køresyg.
Har du købt tre kyllinger til Max uden min tilladelse?
Jeg købte faktisk fire.
Men så åbnede jeg soltaget uden at tænke mig om.
Farvel til kylle-Becky.
Hola hijita, er du klar til din store audition?
Ja. Men jeg har brug for jeres hjælp.
I skal imponere Pignoli med, hvor meget vores familie elsker dans.
Selvfølgelig. Vi er dine største danse-dunstere.
Jeg tror ikke, det betyder det, du tror.
Det betyder, vi er hendes drømmes skridtbeskytter.
Nå ja, så var det det, du mente.
Kan I høre, at nogen banker på døren?
Kylle-Becky, du fandt os!
Kom ind.
Kyllinger, min hund, Cosmo, og tante Stephanie.
Hun holder en lille ferie.
Fra hvad? Det er der ingen, der ved.
Fra en næsvis otteårig.
Jeg er ikke næsvis. Jeg er bedårende.
Mor siger, at jeg skal hjælpe dig med haven eller læse. Så her er jeg.
- Må du have kyllinger for mor? - Klart. Jeg er hendes yndlingssøn.
Hendes ansigt lyser op, hver gang jeg kommer ind i stuen.
Mor elsker os lige meget.
Det er så sødt, at du tror det.
Jeg læser noget i stedet for.
Nej, du gør ej.
Du har ret.
Kyllinger, her er nogle majskolber.
Cosmo, jeg elsker dig, men jeg har meget travlt.
Apport.
Mellem os, kyllinger, hvor meget hader I KFC?
Okay, Tommy, Teddy og Bryan. Der skal være en danseaudition her,
og der er en kyllingekongres i baghaven.
Hvad med, at vi bager småkager ude i køkkenet? Indvendinger?
Det er enstemmigt vedtaget!
Den er altid åben!
- Hej, Deej. - Hvad laver I...
...i jeres matchende, små cykelshorts, som er meget små.
Vi cyklede op og ned ad alle San Franciscos syv høje.
Og hvor var det sjovt!
- Nu skal vi svømme til Alcatraz. - Åh, mand!
Så snart jeg har lånt toilettet. Jeg håber, at det er okay.
Skynd dig. Jeg glæder mig til at brænde nogle flere kalorier!
Jeg dør. Jeg må ligge ned.
Hvad laver du med den majskolbe?
Cosmo, du må ikke få den.
Nej!
- Han slugte den. - Det var ikke godt.
Tak, fordi du fik mig til at læse. Jeg læste Dræb ikke en sangfugl.
Spoileralarm, de dræber sangfuglen.
Drenge, vi har et problem. Cosmo slugte en majskolbe.
- Hunde kan ikke fordøje så store ting. - Det vidste jeg ikke.
Han skulle hente den.
Vi tager ham med på klinikken, så vi kan få den ud.
Jeg tager med. Det gør Jackson også.
Skal jeg med?
Når jeg ikke har min hund, så er du mit støttedyr.
Steph!
Det er utroligt, hvad de udsatte Ariana Grande for i Sam og Cat.
Det er et under, at hun er så jordnær.
Matt og jeg skal på klinikken. Passer du tumlingerne?
Dem alle sammen?
Nej, vælg din yndling.
Tak. Okay, godt, hav det nu sjovt!
Ud i bilen.
- Skynd jer tilbage! - Det er, som om jeg har glemt noget.
Hvad siger I små tæppetissere til at give mig en pause og snuppe en lur?
På jeres pladser, færdige, sov.
Jeg må vist trætte jer først. Klar? Så kører vi. Alle følger efter mig.
- Kom i gang! Jeg løber! - Cardio!
HARMON-FULLER DYREKLINIK
Der er helt sikkert en majskolbe i Cosmos mave.
Det er ikke den, jeg smed.
Min var gul.
Vi laver bare et lille snit og tager den ud.
Vil I skære hul i Cosmo? Det må I ikke! Skær hul i mig i stedet!
Hvad skulle det hjælpe?
Du har ret. Skær i Jackson!
Max, slap af. Vi bedøver Cosmo, så det kommer ikke til at gøre ondt.
Cosmo? Jeg er ked af det. Jeg er din hundefar, og jeg har svigtet dig.
Kom så, hund.
Bare rolig. Han skal nok klare den.
Det skal han. Cosmo er min bedste ven i hele verden.
Okay. Intet pres.
Det er lidt nervepirrende at operere familiens egen hund.
- Jeg sætter pris på, at du er her. - Jeg er her altid for at hjælpe dig.
Undskyld.
Det er Crystal.
Det var det, jeg glemte.
Der var engang en smuk prinsesse ved navn Stephanie.
Og når jeg siger smuk, så mener jeg den smukkeste i landet. Virkelig hot.
En doven søndag, som hun totalt havde fortjent,
blev hun pludselig belejret af tre små uhyrer.
Hver med deres egen magiske evne.
En kunne spilde æblejuice ud af selv den stærkeste tudkop.
Den anden kunne flippe totalt ud uden nogen grund.
Og den tredje kunne fylde en ble med så stor hastighed og kraft,
at det gav prinsessen tårer i øjnene.
Ja...
Se, fortryllede kyllinger fra en magisk portal.
Jeg åbner, det er Signor Pignoli.
Hvad er det?
Det er en flok fritgående kyllinger,
nogle fritgående tumlinger og et par sokkedukker.
Måske bemærker han det ikke.
Buongiorno!
- Det er ikke, hvad det ser ud til. - Det ligner en børnezoo
fyldt med kyllinger og grislinger.
Vi smutter nu. Jeg hedder Stephanie.
Og jeg er prinsesse Stephanie!
Du er den første voksne, jeg taler med i dag.
Fascinerende.
Her, hold barnet.
Ja.
Ud, kyllinger.
Danny, Jesse, Joey, Becky,
ud med jer, det er vores hus nu.
Her, lad mig.
Se, hvad der sker ude i køkkenet. En kylling rider på en tumling.
- Okay. Ikke flere distraktioner. - Det håber jeg ikke.
- Hvem er de? - Det aner jeg ikke.
Fernando og Kimberlina Gibbler- Guerrero-Fernandez-Guerrero,
de stolte forældre til
Ramona Gibbler-Hernandez- Guerrero-Fernandez-Guerrero.
Det er rigtigt, de er min familie.
De elsker at klæde sig ud.
- Det er en ære for dig at møde os. - Hvad?
Vi kommer fra vores dansetime,
for alle i vores familie er vilde med at danse.
Jeg har hørt, du er den bedste æggepisker i danselærer.
Undskyld mig lige et øjeblik.
Grillet ost.
I gør mig totalt til grin.
Hvordan? Vi støtter dig, som du selv bad om.
- Jeg har lært italiensk. - Nej, det har du ikke.
Det var ikke det, jeg mente. I overdriver. Gå med jer.
Ramona, jeg er på nippet til at blive en lille smule stødt.
Jeg kan ikke bekymre mig om dine følelser.
Fint. Buonanotte, calamari.
Dumme majskolbe. Det er derfor, jeg hader grøntsager.
Cosmo klarer sig fint. Mor er en af de bedste dyrlæger i San Francisco.
Det står der lige her i den brochure, hun har skrevet.
Jeg er hans hundefar. Jeg er ked af, at jeg svigtede ham.
- Det var et uheld. - Undskyld det med, jeg er mors yndling.
Pyt med det.
Og undskyld, at jeg gav din cykel til en hjemløs.
Det er okay.
Hvad gjorde du?
Jeg havde ingen småpenge.
Hvad tænkte du på? Jeg fik mor til at melde det!
Vær sød ved mig, jeg har en svær dag.
Har jeg fortalt dig om Leon, min gekko?
Den, der forlod dig for at arbejde for et forsikringsselskab?
Ja, men... Det var løgn.
Sandheden er, at jeg lod Leon lege udenfor, mens jeg hentede en ispind.
Da jeg kom tilbage... var Leon væk.
Så han kan ikke give mig 15% på min bilforsikring?
Det tror jeg ikke.
Hvordan skal den historie så hjælpe mig?
Det ved jeg ikke. Det er min eneste dyrehistorie.
Det skal nok løse sig.
Tak, Jackson.
Ramona, den måde, du bevæger dig på,
er som en italiensk enke ved en kødbollebuffet.
Det var præcis det, jeg gik efter.
Vis mig, hvad du ellers har forberedt.
Det var alt.
Jeg ville gerne se noget selskabsdans.
Som det man ser i de vildt populære dansekonkurrencer i tv.
Vis mig en cha-cha-cha.
En quickstep.
En pasodoble.
Det er en skam, du ikke er mig.
Jeg er så god.
Jeg danser tango. Jeg skal bruge en partner.
Vent her.
Kimberlina, jeg dør af grin.
Mor. Far. Heldigt, at I stadig er her.
Vi er jo ikke velkomne derinde.
Jeg vil undskylde for min opførsel tidligere.
I må komme ind og hjælpe mig. Er alt tilgivet?
Fint! Kom!
Jeg bemærker, at ingen går med.
Hvad er de magiske ord?
- Vil I? - Forkert.
Hvorfor er "vil I" ikke de magiske ord?
Baseret på, hvad vi hørte, mens vi lyttede ved døren,
er de magiske ord "vil du danse tango med mig, papa?"
Vil du danse tango med mig, papa?
De magiske ord.
Skal vi danse?
Stop!
Du bevæger dig som en gazelle i natten.
Yndefuld, elegant, gazell-et.
Ramona, det er nedværdigende at give dansere karakter,
men folk kan lide det. Så...
Ti!
Det vil være mig en ære at være din danselærer.
- Virkelig? Mener du det? - Ja, det gør jeg.
Det her bliver vores første og sidste gruppekram, så nyd det,
og giv slip.
HARMON-FULLER DYREKLINIK
Flot arbejde, dr. Fuller. Hvis jeg sluger en majskolbe, så ringer jeg til dig.
Tak, fordi du tog med. Det var sødt af dig.
Så...
- Ja. - Jeg...
- Jeg kunne ikke vente. Er Cosmo okay? - Hvem?
Cosmo klarede det flot. En smule hvile, og så er han så god som ny.
Virkelig? Mange, mange tak.
Jeg hjalp.
Jeg prøvede.
Jeg har tænkt over det. Det skete, fordi jeg er en forfærdelig hundefar.
Jeg fortjener ikke Cosmo, så vil du passe ham for mig?
Max, du er en fantastisk hundefar.
At være forælder handler ikke om at være perfekt, men om kærlighed.
Ingen elsker din hund mere, end du gør. Cosmo er heldig at have dig.
Og jeg er heldig at have ham.
Okay, Cosmo, jeg giver mig selv en chance til.
Jeg lover at gøre det bedre.
Kan nogen løfte mig op, så jeg kan give Cosmo et kys?
Det klarer jeg.
Tak. Send mig regningen.
Så giver jeg den til dig, mor.
Hvad kom vi fra?
Et ret akavet øjeblik.
Nu sker det igen.
Måske skulle vi tale om den der akavede ting
Ja, måske skulle vi det.
Eller måske ikke. Du har en kæreste.
Jeg glemmer hende hele tiden.
Tak. Jeg rydder op her.
Ja, og... Jeg tager disse cykelshorts af,
for jeg er følelsesløs fra bæltestedet og ned, og det bekymrer mig.
"Efter 23 år på denne blå glaskugle ved jeg,"
at med en personlig træner kan man bestige ethvert bjerg.
Må alle jeres drømme være "grande". Ariana ud.
Det er så dejligt at se tingene flaske sig for disse tv-børnestjerner.
Cosmo skal have sin medicin.
Cosmo, for at gøre det godt igen skal du have en stor skål chokoladeis.
Chokolade er giftig for hunde.
Disse hunde burde komme med en brugerhåndbog.
Se lige dig. Du har det hele under kontrol.
Tak, fordi du tog dig af Tommys venner.
- Har deres mødre hentet dem? - De var væk, da jeg vågnede.
Okay, jeg lægger Tommy i seng.
Kylle-Jesse er i dit bad. Ikke mit problem.
Døren er altid åben.
- Hej, DJ. - Matt, hvad...
- Vent. Hvad laver du? - Jeg har slået op med Crystal.
Har du?
Ja, hør, vi tog os en snak og blev enige om,
at jeg stadig har følelser for dig. Så skøjtede hun ind i solnedgangen.
Virkelig? Har du stadig følelser for mig?
Det ved du, at jeg har.
Jeg vil bare give dig og mig en rigtig chance.
Hvis du da har følelser for mig.
Det ved du, at jeg har.
Team Matt. Jeg vinder. Betal.
Steve er ikke ude endnu.
- Kvit eller dobbelt? - Aftale.
- Væddede de lige om os? - Nej.
Måske. Kys mig.
Velkommen til Ramonas Verden,
min vlog, der handler om Ramonas verden, med din vært, Ramona.
I de sidste to uger
har jeg studeret hos den berømte danselærer Giuseppe Pignoli.
Han elsker mig, men han elsker min familie mere. Lad mig vise jer det.
Sådan har det været i en uge.
DJ og Stephanie har dansefeber. Den er to om natten.
I morgen skal familien opføre West Side Story.
Ja!
Ti!
Ti.
To.
To?
Der er altid en dommer, der aldrig er tilfreds.
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Oversat af Jacob Jensen