EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej, kan nån berätta vad Thanksgiving handlar om?
Fernando.
Vi visar tacksamhet för allt vi välsignats med.
Fel.
Thanksgiving handlar om mig.
Och att jag är värdinna för en överlägsen fest.
Det kräver makrotänkande, mikroledarskap och en del turer till mikrovågsugnen.
Det blir sannerligen huset fullt,
så här är schemat för morgonens aktiviteter...
...förslag på kläder och en gratis sex-minuters duschkupong.
Måste jag verkligen välja vilket slags kött jag vill ha nu?
Naturligtvis inte.
Du har till klockan fyra på dig.
Inte ens pappa var så här neurotisk. Och han dammsög kylskåpet.
Ni kan driva med mig om ni vill men nu när pappa bor i LA
och farbror Jesse och Becky också är där, och Joey är fast i Las Vegas
så är det här vår enda chans på året att samla hela familjen.
Det här ska bli den bästa Thanksgiving i Thanksgivings historia.
Du är så gullig med din fixering vid högtider.
Och du är så gullig när du säger nåt gulligt till mig.
Morfar Danny är här!
Okej, kom igen.
Ta med rumsindelningen.
- Kul att träffa din pappa och hans fru. - Teri kommer inte, men pappa är underbar.
Jag har inte sett gamle Tanner på 20 år.
Nu kommer han att vara äldre gamle Tanner.
Han är inte jätteförtjust i familjen Gibbler.
Just det. Ingen får säga att jag dejtar en Gibbler.
Då kan ni ju bara kalla mig Jimmy Kluck!
Eftersom det är Thanksgiving och allt.
Hallå, folket!
Hur ligger landet?
Yo, familjeknock! Kom igen!
Ja... och etcetera.
- Är det din Ferrari på gatan? - Bekräftar.
Ni skulle ha sett mig fräsa genom Fresno. En snubbe bara "kom igen?"
Jag gav honom en blick, typ "Vi kör!"
Sen lämnade jag hans Prius i dammet.
Höga femmor!
Och et cetera.
Ursäkta, men har du sett vår pappa?
Om du gör det, kan du säga till honom att vi är lite oroliga över det här.
Garanterat, Steph.
Pappa, det här är min pojkvän, doktor Matt Harmon.
Trevligt att träffas, herr Tanner.
Så, har du och Donna Jo fått åka lite?
Slangordboken. Kolla upp det.
Och moster Stephanie dejtar Kimmys bror, Jimmy Kluck.
Max, vi har ju pratat om det här.
Vad? Jag sa ju Kluck, inte Gibbler.
Dejtar du en Gibbler?
Här nere, mannen!
Här uppe, blekansikte!
Bröstbomb!
- Aj! - Förlåt!
Se upp för pitbullen.
Enligt rumsindelningen har du ditt gamla rum.
Härligt, tillbaka i gangsterkulan!
Mac Danny, utgår.
Jag vet inte vad han har tagit, men jag gillar honom.
Farbror Jesse och Becky! De där två är som Kimmy och jag.
Galet förälskade.
Sluta prata om det! Det är du som pratar om det.
För att inte du kan sluta prata om det.
Hej!
- Bråkar du och Becky? - Nej, vi uttrycker vår kärlek högljutt.
Det är för att vi älskar varandra så. Eller hur, sötnos?
Just det, gulleponken!
Ser ni? Vi bråkar inte. Gulleponken?
Hej, farbror Jesse.
Våra kusiner Nicky och Alex.
Hej, killar.
Eller Alex och Nicky. Jag ser ingen skillnad.
De har med tacos från sin måttligt framgångsrika foodtruck.
Som jag betalade för.
Just det, kylskåpet gick sönder.
Så ät upp innan majonnäsen blir dålig.
D.J., var ska vi bo? Ni fyra har ert gamla rum.
Ta för dig av min hårgelé, min mousse, mitt vax...
Amatör. Jag har hela kittet.
- Max, alla är här. - Nej.
Glad kalkonhelg!
Ginger försvann. Så går det när man gifter sig med en magiker.
Tror ni på...
...magi?
Jag tror på att osa.
Vad gör ni här?
Osade inte du? Det trodde jag du gjorde.
Smurf! Skyldig mig en cola!
Visst...
Jag ska kolla... Ja, vi kan...
Ni får plats.
Tur att ni inte tog med barnen.
Hej!
De verkar ju jättegulliga.
Det gör även koalor, tills de sliter ansiktet av en.
Säg "hej" till USA: s nästa stora sångsensation!
Gladstonekvartetten!
Jerry, Lewis, Phyllis och Joan.
Ni har blivit så stora! Hur gamla är ni nu?
- Fem! - Sex!
- Sju! - Åtta!
Killarna bor med Jackson och Max. Tjejerna bor med Ramona.
Tack, D.J. Upp för trappan med er!
- Ett, två, tre fyra... - Upp för trappan till vår lya!
- Fem, sex, sju, åtta! - Att gå upp för trappor är toppen!
Har jag haft tur, eller vad säger ni?
- Vi låter bli att bråka den här helgen. - Det är vad jag vill.
- Njuta av helgen. - Det vill jag med.
- Och adoptera en bebis. - Det vill inte jag.
Jag har bebisfeber.
Det kanske är allergi. Ta en Clarityn.
Becky, som du vet, har jag uppnått en viss...
...ålder.
- Du kan inte säga det, eller hur? - Nej, och du låter bli.
När ungen väl börjar gymnasiet är jag inne på min tredje höftled.
Jesse, du är i fantastisk form. Du skulle kunna ha mina jeans.
Faktum är att du har det.
Jag gillar hur de smiter åt kring mina kurvor.
Becky, jag har dig äntligen för mig själv. Killarna är stora.
Mamma, packade du min tandställning?
- Ja, bredvid tugg-vitaminerna. - Toppen.
Du ser... Du älskar ju de där föräldrastunderna.
Inte så värst, nej.
Vi åker bort. Vi åker på safari.
Vi sover med lejon utanför tältet, det blir kul, spännande och bebisfritt.
- Okej, vi åker på safari. - Jaha, det slog tillbaka.
Snälla tvinga mig inte att åka på safari. Lejon skrämmer mig.
- Du vet inte vad du vill! - Mamma har en poäng.
Jag gav er tacobilen. Jag kan ta den ifrån er.
Pappa har en poäng.
Vad händer här?
Vi klär ut oss.
Titta på mig! Jag är Ramona.
Jag har smink!
Vem har sagt att ni får ta mina kläder och mitt smink. Det här är inte okej.
Jag är Ramona. Jag använder uttryck som "inte okej".
Ta av er mina grejer, och sen ska vi leka "städa rummet".
Vi har en bättre idé.
Vi ska leka kuddkrig!
Snälla! Sluta!
Sluta!
Jag har alltid önskat mig systrar. Inte nu längre.
Kom igen!
Det här är ditt fel.
De sa att det var ett trolleritrick. De ljög.
Du ska ju vara smartare än en sjuåring.
Smutstvätt!
Nej, lägg av! Det där är tio dagar gammalt!
Herregud!
Det stinker! Är det där mina gympabrallor?
Vi sticker!
Släpp ut mig!
- De är som djur. - Det är en förolämpning mot djuren.
- Flytta på ungen. Jag behöver en säng. - Är allt bra mellan dig och Becky?
Ibland sover vi i skilda sovrum
och sen smyger jag in som säkerhetsvakten Jesse.
Jag tvingar henne att ta av skorna och muddrar henne grundligt.
Säkerhetsvakten Jesse ska inte smyga in i kväll.
Här är din tandborste...
...och ditt hårnät.
Homies! Jag är hemma!
Jag spydde just med ögonen.
Jag åkte med min hoverboard ner till änden av piren.
Plötsligt kände jag det iskalla vattnet kalla mig.
Och som den dumdristiga våghals jag är,
klädde jag av mig naken och hoppade i.
Nakenbadade du i hamnen mitt i natten?
Det var en kick, tills några ligister snodde mina kläder.
Så jag fick åka hoverboard naken till en kyrka
där jag hittade de här i donationslådan.
Vad tycks?
Förlåt, jag bara dagdrömde om dig när du åker hoverboard naken.
Pappa, kan Jesse sova hos dig? Det är lite si och så med honom och Becky.
- Jaha, vill du prata om det? - Nej.
Okej, då kan du sova hos mig.
Mamma, vi kan inte bo i våra rum.
- Ni måste få ut Joeys ungar. - De är kriminellt sinnessjuka.
Det där var en förolämpning mot de kriminellt sinnessjuka.
Jag vet att de är lite jobbiga.
Sov med oss i natt, så har vi ett Fuller pyjamasparty!
Sa nån pyjamasparty?
Var är alla? De är 90 minuter sena till familjefotot.
De är ute och har kul. De spelar fotboll!
Du verkar kitslig. Fick du nån sömn?
Inte mycket. Tommy grät. Stephanie snarkade.
Sex ungar var uppe och kissade och en var det inte.
- Vet du vad du behöver? - Ja, att 23 personer...
följer mitt noggrant utarbetade schema.
Jag tänkte mer på en kyss.
Det skulle ta tid från marinaden, men...
...det skulle få mig att sluta klaga.
Trevlig Thanks... Vad i...?
- Steve! - Steve.
Ja, jag heter Steve.
Vad är det som händer?
Berätta du, Matt. Ni är bästa vänner.
Ja, men ni har ju en lång historia.
Faktum är att jag ska vänta i bilen.
Det... Det vi försöker säga är...
Matt och jag har just börjat dejta.
Nej!
...vad trevligt!
Är det inte toppen?
Jag har alltid tänkt att ni två skulle passa perfekt ihop.
Vi borde träffas alla på en stor middag!
Vänta! Det ska vi ju!
Så länge ni två är lyckliga, har jag inga problem med det här.
Jag menar, dessutom...
...är jag ju förälskad i D.J.
Jag menar C.J.
C. Med C.
Inte med D. Och sen J.
D.J.
Jag menar C.J.
Han gör så hela tiden.
Hej, vi är hemma igen!
Ni är sena. Det finns inte tid att byta om för familjefotot. Kom igen!
I vardagsrummet, kring soffan.
De kortaste längst fram.
Kom igen, allihop! Rör på påkarna!
Rör på er!
Gissa vem som vann matchen!
Vad hände med dig?
Livet, liksom!
Jag satsade, och hamnade på djupt vatten.
Och vet du vad, D.J.?
Lera känns bra!
Ursäkta... Bort från mig, du är smutsig!
Det var illa nog att dela säng med dig.
Det var inte så det gick till!
Du sprang inte direkt iväg.
Okej, samlas kring soffan.
Jag ligger efter i schemat.
Lägg av nu!
Ramona, det är inte så man säger. Man ska låta lekfull.
Ska vi visa henne?
Lägg av nu!
Smurf! Skyldig mig en cola!
Hörrni, jag vill att ni fokuserar.
Är det nån som lyssnar?
Tack, pappa.
Titta hur sött hans lilla ansikte är.
Vill du verkligen inte adoptera en sån?
Herregud! Ska ni adoptera en bebis?
Vad underbart!
Vi ska inte adoptera en bebis.
Tror du att den här familjen stöttar en som är bebisfientlig?
- Ser du nu? Nu är jag skurken. - Du är ingen skurk.
Du hatar bara bebisar.
Det är sista gången jag ber er. Ställ upp, och le för sjutton gubbar!
Lewis gjorde precis blöta fingret!
Jag ger upp. Det blir ingen fotografering och jag bokar ingen ny tid.
Det blir värst för er själva.
Hon är så spänd. Vem har hon det ifrån?
Vad hände med min perfekta Thanksgiving?
Kom igen... Den här dagen handlar om familjen.
Låt inte familjen förstöra det.
Men pappa har blivit galen, Jesse och Becky bara grälar
och Joeys familj är sjövild.
- Vet du vad vi borde göra? - Smita ut på restaurang?
Det är lockande, men inte än.
Först måste vi vara föräldrar åt föräldrarna.
Jag pratar med Jesse. D.J. tar pappa. Kimmy, du får det lätta jobbet.
Säg åt Joey att hans barn ska skärpa sig annars åker de ut på gatan.
Stephanie har rätt. Det är vår plikt att rädda Thanksgiving.
Nu gör vi det!
I dag är vi honkalkonbrudarna!
Kom igen nu! Vi kluck ylar!
Klart det ser löjligt ut när jag gör det ensam.
Upp med kammen!
Pappa...
Befinner du dig i en medelålderskris?
Nej.
Jag bara började bete mig konstigt mitt i livet.
Mitten?
Okej, jag har en två tredjedels-livskris.
Det började förra veckan. Jag dammade av min gamla bokhylla.
Jag hade inte dammat den på tre dagar, skamligt.
Och plötsligt ger trappstegen efter och jag faller.
Och sen ser jag en bokhylla i massiv ek falla över mig och jag tänker:
"Du kommer nu att dö och du har tillbringat hela livet
som en cardiganklädd, kramälskande ordningsfetischist."
Och sen tänkte jag:
"Den tid som jag har kvar ska jag köra med plattan i mattan."
Det var en långsamt fallande bokhylla.
Men fortsätt.
Lyckligtvis kom jag undan innan jag spetsades av min BAMPYA.
Alltså, ditt pris för "årets morgontevepersonlighet"?
Ja, min BAMPYA.
Så jag reste mig och åkte direkt till Ferrari-handlaren.
Just det. Den där Ferrarin du köpte. Är det verkligen din stil?
Sanningen är att det är en hyrbil.
Och om jag ska vara ärlig saknar jag min Honda Accord.
Jag hatar cigarrer. Varför gör jag det här?
Jag är glad att du säger det för jag saknar min helylleklädda,
Hondaälskande, nördpappa.
Jag också.
Han var underbar.
D.J., det är bara så konstigt.
Jag fyllde precis 60...
...och jag tänkte, "Vad handlar allt om?"
Tja, den kan jag svara på.
Alla här i huset är här på grund av dig.
Vi är vad det handlar om.
Du har rätt.
Tack, D.J.
Åh, vad jag vill kramas nu!
Kom igen bara, pappa.
Kan jag få en extra duschkupong?
Jag har lera på ställen jag inte visste att man kunde ha lera.
Jösses, Kimmy!
Din dotter är en slusk!
Joey...
...jag ska säga nåt som du inte kommer att vilja höra.
Men det finns fyra personer här i huset som ställer till med problem.
Jag vet vart det här är på väg.
Bra.
De är irriterande, omöjliga, och de går folk på nerverna...
Jag är helt med dig på det här.
Ber du dem skärpa sig eller sticka? Med nöje.
Jag ska ge Jesse, Becky och Tacobröderna vad de tål.
Det var inte så jag menade. Jag gör det med en kul röst...
...så att det inte låter så hårt.
Vet du vad, Kimmy? Du har då verkligen blivit en fantastisk ung kvinna.
Steph och D.J. ska vara glada att de har dig här.
Joey, vi är glada att vi har er här! Tack!
Faktum är att du och din familj kan stanna så länge ni vill.
Tack ska du ha! Ungarna skulle älska det.
Vi stannar en extra vecka.
Japp, låter bra.
Det där gick bra.
Vad gör vi här inne?
Tommy vill höra en godnattsaga och ingen läser bättre än du.
Jag vet vad det handlar om. Ni lurar mig att vilja ha en bebis till
genom att visa att jag gillar bebisar
och ge komplimanger för mitt hår.
- Jag har inte nämnt ditt hår. - Jag väntar. Snyggt, va?
Jag väntar fortfarande.
- Ursnyggt. - Komplimanger leder ingen vart.
Vänta, lyssna...
Du är envis, men du älskar Becky.
Glöm inte det.
Här.
Kom igen, grabben.
Använd Elvisrösten. Ungar älskar den.
Det gjorde jag.
"Det lilla blå loket". Den här kan kungen utantill.
Det var en gång ett duktigt litet ånglok...
Det skulle ta sig upp för en lång kulle och sa:
One for the money Jag tror jag kan, jag tror jag kan...
Two for the show jag tror jag kan, jag tror jag kan...
"Three to get ready and go cat, go! Go cat go, go cat go"...
Jag älskar den sagan. Tack ska du ha.
Jess, jag pratade med Stephanie och... Du kanske har rätt.
Det här går åt rätt håll.
Du uppfostrade två pojkar med mig och tre tjejer med Danny och Joey.
Du förtjänar en pension från blöjorna. Vad är haken?
Jag ville inte bara ta hand om ett barn, jag ville göra det med dig.
Om vi inte båda vill till 100% så ska vi inte göra det alls.
Är du säker? Du ville ju det här.
Bara om du ville.
Älskar dig. Fortsätt nu, killar.
Titta där, killen.
Där har du en riktigt bra kvinna.
Hitta en kvinna som Becky, okej?
Somna nu.
Jag har det fortfarande i mig.
Okej, jag är tillbaka i tjänst. Vart tog min mat vägen?
Du verkade så upptagen
så jag hjälpte till lite med maten och dukningen.
Det borde du inte. Ingen kan duka ett Thanksgivingbord som...
...du!
Varifrån fick du ymnighetshornen?
Jag hade dem i bagageluckan.
Man vet aldrig.
Vi borde sitta vid vuxenbordet. Mamma, Alex sparkar mig!
Och det är därför ni sitter vid barnbordet.
Jag skulle vilja utbringa en skål.
För min dotter D.J. som påminde mig om vad som är viktigt i livet.
För min underbara familj och våra vänner och för en fantastisk Thanksgivingfest.
Tja, C.J hjälpte till lite.
Jag berättade det.
Skål!
Jag skulle vilja utbringa en skål.
För det nya paret, Matt och D.J.
Vem vet om det håller?
Statistiken talar emot.
Men, jag håller på er!
Skål!
Jaha...
Nu tar vi varandra i hand, barnen med, och ger tacksägelsen...
Gode gud, tack...
Vi är så tacksamma för denna måltid.
Och vi är så glada att vi är tillsammans och att vi har hälsan.
Vi hoppas att Michelle är med oss nästa år.
Kom, det blir kul!
Amen.
Jag vill säga en sak om min underbara fru.
Becky säger att det finns ett barn därute som behöver vår kärlek,
så jag vill berätta för alla...
...att vi gör det.
Är det sant?
- Kan vi adoptera? - Gärna.
Dra mig baklänges!
Det är kanske inte rätta tillfället...
...men Kimmy bad mig säga några sanningens ord till Jesse och hans familj.
Det är definitivt inte rätta tillfället.
Jag skulle också vilja tacka Kimmy
för att hon bjudit in hela min familj
att bo här, och jag citerar:
"så länge ni har lust."
Jag tar in på motell.
Okej, ta för er! Ungar! Kom hit!
Trevlig Thanksgiving!
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Översättning: Per Runhammar