EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Oké allemaal, wie kan uitleggen waar Thanksgiving eigenlijk om draait?
Fernando.
Dan bedanken we voor al onze zegeningen.
Fout.
Thanksgiving draait om mij.
Mijn versie van de perfecte Thanksgiving.
Inclusief macro-denken, micro-organisatie...
...en een grote magnetron.
Het wordt hier een volle bak...
...dus hier is jullie schema voor morgen met activiteiten...
...kledingadviezen en een voucher voor zes minuten douchen.
Moet ik nu al doorgeven hoe ik morgen m'n vlees wil hebben?
Nee, natuurlijk niet.
Maar wel voor vieren.
Zelfs pap was niet zo neurotisch.
En hij stofzuigde de koelkast.
Verklaar me maar voor gek...
...maar nu pap in LA woont...
...en oom Jesse en tante Becky ook...
...en Joey in Las Vegas...
...is dit de enige kans in het jaar om de hele familie hier te krijgen.
Daarom wordt dit...
...de allerbeste Thanksgiving aller tijden.
Wat ben jij toch schattig als je gaat organiseren.
En wat ben jij toch schattig als je me schattig noemt.
Opa Danny is er.
Oké, daar gaat ie.
Neem het logeerschema mee.
Fijn om je vader en z'n vrouw te ontmoeten.
Teri is bij haar kinderen, maar je vindt m'n vader vast te gek.
Ik heb die ouwe Tanner al 20 jaar niet gezien.
Dan is hij nu dus een nog ouwere Tanner.
Je weet vast nog wel dat hij niet echt een Gibbler-fan was.
Ja, en dus gaat niemand zeggen dat ik iets heb met Jimmy Gibbler.
Noem me maar gewoon Jimmy de Happer.
Ter ere van Thanksgiving.
Oké.
Hé, m'n piepels.
Hoe gaat ie, dudes?
Familieboks, kom op. Allemaal.
Enzovoorts.
Is dat uw Ferrari op de parkeerplaats? -Yo, gast.
Je had me moeten zien blazen door Fresno.
Een gast keek me aan met: wedstrijdje?
En ik keek terug van: kom maar.
En toen blies ik alle deuren uit z'n Prius.
Omhoog die handjes.
Enzovoorts.
Neem me niet kwalijk, maar heeft u m'n vader gezien?
Zo ja...
...kunt u hem dan zeggen dat we bezorgd zijn over wat dit ook is?
Noem het lef, Steph.
Mag ik even? Pap, dit is m'n vriend, dokter Matt Harmon.
Een waar genoegen u te ontmoeten.
Dus jij en Donna Jo zijn elkaar aan het checken?
Straattaalwoordenboek. Zoek maar op.
En tante Stephanie heeft iets met Kimmy's broer, Jimmy de Happer.
Max. Wat hadden we nou gezegd?
Wat? Ik zei 'de Happer', niet 'Gibbler'.
Ga jij met een Gibbler?
Leg neer, toffe gast.
Da's top, blanke pit.
Borstbump.
Au. -Sorry.
Pas op voor de pitbull.
Pap, volgens het logeerschema slaap je in je oude kamer.
Te gek. Terug in het ouwe slaaphol.
Mac Danny out.
Geen idee wat hij slikt, maar hij is leuk.
Oom Jesse en tante Becky.
Die twee zijn net als Kimmy en ik.
Vreselijk verliefd.
Je had beloofd erover op te houden.
Jij begint erover.
Omdat jij er niet over kunt ophouden.
Hebben jij en tante Becky ruzie? -Nee.
We geven luidruchtig vorm aan onze liefde. Zo veel houden we van elkaar.
Toch, schattebout?
Zo is het, boternoot.
Zie je? Niks aan de hand. Boternoot?
Hallo, oom Jesse.
Onze neefjes, Nicky en Alex.
Hallo, jongens.
Of Alex en Nicky. Ik hou ze nooit uit elkaar.
Kijk, ze hebben vistaco's, van hun matig succesvolle vistacokar.
Die ik betaald heb.
Ja, dat moest ik nog zeggen: de koelkast is kapot.
Dus eet ze op, zolang de mayo nog goed is.
Waar kunnen we slapen?
Jullie zitten alle vier weer in je oude kamer.
En gebruik gerust m'n haargel, m'n mousse, m'n antikrul...
Amateur. Dit zijn mijn spullen.
Max, iedereen is er al.
Niet waar.
Fijne kalkoenendag.
Ginger is weer weg.
Dat krijg je als je met een goochelaar trouwt.
Geloven jullie in...
...magie?
Ik geloof in antwoorden op een uitnodiging.
Wat doen jullie hier?
Heb je niet geantwoord? Dat had jij moeten doen.
Tegelijk. Mag ik een cola?
Ja, oké.
Ik zal even kijken.
Ik prop je wel ergens.
Geen idee wat ik had gedaan met jullie kinderen erbij.
Hallo.
Ze zijn superschattig.
Ja, net als koalabeertjes.
Tot ze je in stukken scheuren.
Zeg hallo tegen Amerika's nieuwste mini-zangsensatie:
de Gladstone-club.
Jerry, Lewis, Phyllis en Joan.
Wat zijn jullie groot geworden. Hoe oud zijn jullie?
Vijf. -Zes.
Zeven. -Acht.
Oké. De jongens kunnen slapen bij Jackson en Max.
En de meisjes gaan bij Ramona.
Bedankt, D.J. Kom mee, Gladstone-club. We gaan naar boven.
Eén, twee, drie, vier.
Snel de trap op, geen geklier.
Vijf, zes, zeven, acht.
Trappen lopen gaat nooit zacht.
Mijn leven is één groot feest.
Ik wil deze ruzie pas uitvechten na Thanksgiving.
Ik ook. -Ik wil gewoon een fijn weekend.
Ik ook. -En een baby adopteren.
Dat wil ik dus niet.
Ik meen het. Ik heb een baby nodig.
Het is vast een allergie. Neem een pilletje.
Becky, ik ben een man van een zekere...
...leeftijd.
Je krijgt 't niet over je lippen, hè? -En jij dus ook niet.
Als we er een nemen...
...ben ik, als het naar school gaat, toe aan m'n derde heup.
Jesse, je bent ongelofelijk in vorm. Je kunt mijn broeken aan.
En je draagt ze al.
Ze zitten zo lekker om m'n rondingen heen.
Ik heb je eindelijk voor mij alleen.
De jongens zijn op zichzelf, allebei volwassen.
Mam, is m'n beugel ingepakt?
Naast je Flintstone-vitamines.
Zie je? Ben je niet dol op die opvoedmomenten?
Niet heel erg, nee.
Ik heb een idee. Waarom gaan we niet weg? Jij en ik, samen op safari.
We slapen in een tent tussen de leeuwen.
Dat wordt spannend en opwindend en geheel babyvrij.
Oké, dan gaan we op safari.
Dat was niet het plan.
Toe, hoef ik niet mee op safari? Leeuwen zijn eng.
Je weet niet wat je wil.
Dat is waar, pap.
Ik gaf jullie die vistacokar. Ik haal hem zo weer weg.
Hij heeft gelijk.
Wat zijn jullie aan het doen?
We hebben 'n verkleedpartijtje.
Kijk, ik ben Ramona.
Ik draag make-up.
Van wie mochten jullie spelen met mijn kleren en make-up?
Dit is zó niet cool.
Ik ben Ramona en ik zeg dingen als 'zó niet cool'.
Blijf van m'n spullen af. We gaan 'm'n kamer opruimen' spelen.
Wij hebben een beter idee.
Wij willen een kussengevecht.
Nee, doe maar niet.
Hou op.
Vroeger wilde ik zusjes.
Nu niet meer.
Kom nou, jongens.
Dit is allemaal jouw schuld.
Ze zeiden dat het een truc was.
Ze hebben gelogen.
Jij hoort slimmer te zijn dan een zevenjarig jochie.
Een mand met vuile was.
Kom op, jongens. Dat meen je niet. -Die ligt daar al tijden.
Bah.
Dat stinkt.
Is dat m'n gymbroek?
Wegwezen hier.
Hé. -Haal me hier weg.
Die kinderen zijn monsters.
Dat is een belediging voor monsters.
Kan die baby weg? Ik wil ergens liggen.
Gaat 't goed met jou en tante Becky?
O ja.
Soms slapen we in aparte kamers.
Dan glip ik later naar binnen als inspecteur Jesse.
Dan moet ze haar schoenen uitdoen en fouilleer ik haar.
Inspecteur Jesse glipt vanavond niet meer naar binnen.
Hier is je tandenborstel...
...en je haarnetje.
Hé gabbers, ik ben thuis.
M'n ogen zijn misselijk.
Raar verhaal: ik was op m'n hoverboard aan het einde van de pier...
...toen plotsklaps het ijzige zeewater me riep.
Dus ik, als de alles durvende durfal die ik ben...
...trok al m'n kleren uit en dook er zo in.
Wacht, ben jij echt 's nachts in je nakie in zee gaan zwemmen?
Ja.
Het was te gek...
...tot al die vage types m'n kleren pikten.
Dus moest ik naakt terug hoverboarden naar een kerk...
...en dit uit de inzamelbak rukken.
Wat zeg je ervan?
Sorry, ik sta te dagdromen over jou, naakt op een hoverboard.
Hé pap, kan oom Jesse bij jou slapen?
Tante Becky en hij hebben ruzie.
Echt waar? Wil je erover praten?
Nee.
Dan mag je bij mij slapen.
Mam, we kunnen niet slapen in onze eigen kamers.
Joey's kinderen moeten weg.
Ze zijn crimineel en gestoord.
Dat is een belediging voor criminelen en gestoorden.
Ik weet dat ze lastig zijn.
Weet je wat? Kruip er gezellig bij.
Dan maken we er een Fuller-slaapfeestje van.
Zei iemand daar 'slaapfeestje'?
Waar is iedereen?
Ze zijn 90 minuten te laat voor de familiefoto.
Ze hebben gewoon lol. Ze zijn aan het voetballen.
Liefje, je lijkt humeurig. Heb je wel geslapen vannacht?
Niet veel.
Tommy heeft gehuild.
Stephanie snurkte.
Er moesten zes kids naar de wc en eentje heeft 't niet gehaald.
Wat jij nodig hebt...
Is dat al m'n 23 familieleden rekening houden met mijn schema.
Ik dacht meer aan een kus.
Dat gaat van m'n tijd voor het bedruipen af, maar...
...het helpt goed tegen m'n geklaag.
Fijne Thanks... Wat is dat?
Steve.
Ja, ik ben Steve.
Wat is hier aan de hand?
Vertel jij het maar, Matt. Hij is je beste maat.
Ja, maar jullie kennen elkaar al heel lang.
En trouwens: ik moet nu naar de auto.
Nee, wat we proberen te zeggen is...
Matt en ik zijn net weer samen.
Nee.
Wat leuk.
Wauw. Dat is te gek.
Ik heb altijd al gedacht dat jullie een fantastisch stel zouden zijn.
We moeten gauw een uitgebreid etentje plannen.
O kijk, daar zijn we al.
Weet je, zolang jullie gelukkig zijn...
...vind ik alles best.
En bovendien...
...ben ik stapelverliefd op D.J.
Ik bedoel: C.J.
C. Met een C.
Geen D. En dan een J.
D.J.
Ik bedoel: C.J.
Dat doet hij heel vaak.
Hier zijn we weer.
Jullie zijn hartstikke laat voor de familiefoto. Doorlopen, iedereen.
Naar de woonkamer. Op de bank.
Kleintjes voor de groten.
Doorlopen, mensen. Doorlopen met die handel.
Schiet op.
Raad 'ns wie er heeft gewonnen.
Wat is er met jou gebeurd?
Het leven, yo.
Ik ging ver en eindigde diep.
Weet je wat, D.J.?
Modder voelt goed.
Aan de kant. -Blijf uit m'n buurt. Je stinkt.
Het bed met je delen was al erg genoeg.
Jesse, je weet dat het zo niet is gegaan.
Jij bent ook niet weggerend.
Iedereen zitten, op en rond de bank.
Ik lig enorm achter op schema.
Schei toch uit.
Ramona, zo moet je dat niet zeggen.
Niet kwaad, maar speels.
Zullen we het laten zien?
Schei toch uit.
Tegelijk. Mag ik een cola?
Oké jongens, kunnen jullie even opletten?
Luistert er überhaupt iemand?
Bedankt, pap.
Kijk nou hoe schattig dat kleine snuitje is.
Zou je zoiets nou niet willen adopteren?
Gaan jullie een baby adopteren?
Dat is fantastisch.
We adopteren geen baby.
Snap je nu waarom ik niks wil zeggen?
Denk je echt dat ze willen praten met een man die anti-baby is?
Zie je? Nu heb ik het gedaan.
Je hebt helemaal niks gedaan.
Je haat alleen baby's.
Ik vraag het nog één keer.
Let op en lach naar het vogeltje, potverdorie.
Hij stopte een vinger in m'n oor.
Oké, ik geef het op.
Dan komt er dit jaar maar geen foto.
Jammer dan.
Ze is echt gespannen. Van wie heeft ze dat?
Dat was dan m'n perfecte Thanksgiving.
Kom op.
Vandaag gaat het om familie.
Laat familie 't niet verpesten.
Maar pap is knettergek...
...Jesse en Becky kibbelen steeds...
...en Joey's kinderen zijn niet te harden.
Weet je wat we doen? -Met z'n drieën uit eten gaan.
Verleidelijk, maar nog niet.
Eerst gaan we de ouders opvoeden.
Oké? Ik praat wel met oom Jesse. D.J., jij met pap.
Jij krijgt het gemakkelijk:
zeg tegen Joey dat hij z'n kids terugfluit, anders kan hij gaan.
Stephanie heeft gelijk. Het is aan ons om Thanksgiving te redden.
Dan doen we dat.
Vandaag zijn we het kalkoenhennenpact.
Kom op, allebei, doe de kakelhuil.
Natuurlijk is het stom als ik de enige ben die het doet.
Kakelen met die hap.
Pap...
...heb je misschien een soort midlifecrisis?
Nee.
Ik gedraag me alleen ineens compleet anders halverwege m'n leven.
Halverwege?
Oké, ik heb een tweederde-lifecrisis.
Het begon vorige week.
Ik was de bovenkant van m'n boekenkast aan het afstoffen.
Dat had ik al drie dagen niet gedaan. Ja, ik ben een slons.
Dus ik sta op het trapje...
...dat 't plotseling begeeft en ik stort naar beneden.
En die massief eiken boekenkast komt recht op me af...
...en gaat op me vallen.
Ik denk bij mezelf: je gaat nu dood...
...en je hele leven was je niks anders dan een vestdragende...
...knuffelzieke poetsgek.
En toen dacht ik: weet je wat? Met alle tijd die je nog hebt...
...vlieg je keihard uit de bocht.
Wauw.
Dat een boekenkast zo traag kan vallen.
Maar ga door.
Gelukkig kon ik net opzij springen...
...voordat ik werd begraven onder m'n onvoorstelbaar zware BEOMPJA.
Je Baai En Omgeving Persoonlijkheid Van Het Jaar Award?
Ja, m'n BEOMPJA.
Dus ik ben opgestaan en naar de Ferrari-dealer gegaan.
Ja, die Ferrari die je hebt gekocht...
...is dat echt wie jij bent?
Om eerlijk te zijn: hij is gehuurd.
En als je het echt wil weten: ik mis m'n Honda Accord.
En ik haat sigaren. Waarom doe ik dit?
Ik ben blij dat je dat zegt...
...want ik mis m'n truiendragende, Honda-minnende, nerdy knuffelvader.
Ik ook.
Ik was aandoenlijk.
D.J., het is gewoon raar.
Ik ben nu 60...
...en ik zat steeds te denken:
waar gaat het nou om?
Dat is een eitje.
Iedereen in dit huis is hier vanwege jou.
Wij zijn waar het om gaat.
Je hebt gelijk.
Dank je.
Ik wil nu heel graag een knuffel.
Kom maar hier, pap.
Mag ik een extra douchevoucher?
Er zit modder waar ik niet wist dat het er kon komen.
Tjonge, Kimmy.
Jouw dochter is een slons.
Joey...
...ik moet je iets zeggen...
...en dat ga je niet leuk vinden.
Maar er zijn vier mensen hier in huis die voor grote problemen zorgen.
Ik denk dat ik snap waar je heen wil.
Mooi.
Ja. Ze zijn vervelend en hinderlijk. Ze werken op ieders zenuwen.
Ik ben het helemaal met je eens.
Goed, dus je gaat ze terechtwijzen of anders?
Graag zelfs.
Ik zal Jesse, Becky en de tacotweeling er flink van langs geven.
Wacht, dat bedoelde ik niet. -Geen zorgen.
Ik doe het met een gek stemmetje.
Dan klinkt het niet zo heftig.
Weet je, Kimmy, je bent uitgegroeid tot een geweldig mooie dame.
Steph en D.J. mogen in hun handjes knijpen dat je hier bent.
Joey, wij knijpen in onze handjes met jou hier.
Dank je.
Jij en je familie mogen blijven zo lang jullie willen.
Kimmy, echt reuze bedankt. De kids vinden dat te gek.
Weet je wat? We blijven gewoon nog een hele week.
Super. Klinkt goed.
Dat ging goed.
Ho even. Wat doen we hier?
Tommy wil een verhaal voor hij gaat slapen.
Niemand leest hier beter voor dan jij. -Ik weet wat jij van plan bent.
Je wil me weer van baby's laten houden...
...door te zeggen hoeveel baby's van mij houden...
...en dat m'n haar mooi is.
Ik zei niks over je haar. -Ik wacht al de hele dag. Het zit te gek.
Ik wacht nog steeds.
Je haar zit te gek. -Haarvleierij helpt je niet.
Wacht.
Luister, ik ken je koppigheid...
...maar ook je liefde voor tante Becky.
Vergeet dat niet.
Hier.
Hé, jochie.
Doe je Elvis-stem.
Daar smult ie van.
Dat deed ik ook.
De Kleine Locomotief...
De King kent deze uit z'n hoofd.
Oké. Er was eens een pietepeuterige kleine trein...
...en die wilde 'n honkie-tonkie heuvel op voor wat rock-'n-roll.
Hij zei: een voor het geld
Ik kan het vast, ik kan het vast.
twee voor de show
Ik kan het vast, ik kan het vast.
drie om het af te maken, en gaan
Ik ben gek op dat verhaaltje.
Dank u wel, mevrouw.
Jess, ik had het er met Stephanie over en misschien heb je gelijk.
Dit gaat de goede kant op.
Je hebt twee jongens met mij en drie meisjes met Danny en Joey.
Je verdient het om met luierpensioen te gaan.
Waar zit het addertje?
Jess, ik wil niet gewoon een ander kind.
Ik wil er een met jou.
Als we hier niet allebei voor 100% achter staan, moeten we het niet doen.
Zeker? Ik weet hoe graag je dit wilde.
Alleen als jij het wil.
Ik hou van je. Ga maar door, jongens.
Zie je dat, kerel?
Dat is nou een goede vrouw.
Dat is een goede vrouw.
Als jij trouwt, doe je dat met een vrouw als Becky.
En nu slapen.
Ik kan het nog steeds.
Oké, ik lig weer op schema.
Waar is m'n eten?
Je had het druk...
...dus besloot ik je een handje te helpen met de tafel.
Dat had niet gehoeven.
Niemand kan een betere Thanksgiving-tafel dekken dan...
...jij.
Waar heb je die cornucopia's vandaan?
Die lagen in m'n kofferbak.
Je weet maar nooit.
Waarom zitten we niet bij de volwassenen? -Alex schopt me.
Daarom zit je dus aan de kindertafel.
Ik wil graag een toost uitbrengen.
Op m'n dochter D.J...
...omdat ze me herinnerde aan belangrijke zaken.
M'n mooie familie en vrienden...
...en dit geweldige Thanksgiving-diner.
Nou, C.J. heeft me geholpen.
Heb ik al verteld.
Proost.
Ik wil graag een toost uitbrengen.
Op het nieuwe koppel, Matt en D.J.
Wie weet blijven ze wel samen.
Statistisch gezien niet...
...maar ik duim voor jullie.
Proost.
Goed.
Alle handen vast. Jullie ook, kids.
Dan zeggen we dank.
Lieve God, dank U wel.
We zijn heel dankbaar voor dit heerlijke maal.
En we zijn bevoorrecht dat we allemaal samen zijn...
...en gezond zijn.
We missen Michelle. We hopen dat ze er volgend jaar wel bij is.
Kom, het is leuk hier.
Amen.
Ik wil graag nog iets zeggen over m'n mooie vrouw.
Becky heeft 'n groot hart en volgens haar is er ergens een kind dat ons nodig heeft.
Dus, ten overstaan van iedereen:
we doen het.
Meen je dat?
We adopteren een baby.
Dat wil ik graag.
Heb meelij.
Dit is misschien niet het beste moment...
...maar Kimmy heeft me gevraagd Jesse en z'n gezin iets te zeggen.
Zeker niet het beste moment.
Ik wil Kimmy graag nog bedanken...
...voor het uitnodigen van m'n hele gezin...
...om hier te blijven, en ik citeer:
Voor zo lang als we willen.
Dan ga ik naar een motel.
Oké allemaal, schep lekker op. Kids, kom er ook bij.
Opscheppen maar.
Vrolijke Thanksgiving.
Vertaald door: Tom Steinbusch