1
00:00:08,509 --> 00:00:11,011
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:18,621 --> 00:01:22,917
Okay, hvem kan fortælle mig,
hvad Thanksgiving handler om?

3
00:01:23,000 --> 00:01:24,043
Fernando.

4
00:01:24,126 --> 00:01:27,129
At være taknemmelige for alt det,
vi har.

5
00:01:29,924 --> 00:01:30,924
Forkert.

6
00:01:32,468 --> 00:01:34,011
Thanksgiving handler om mig.

7
00:01:35,721 --> 00:01:38,808
Mig, der skal holde
den perfekte Thanksgiving!

8
00:01:38,891 --> 00:01:43,979
Som kræver makrotænkning,
mikrostyring og en smule mikroovn.

9
00:01:45,272 --> 00:01:47,775
Vi får hænderne fulde,

10
00:01:47,858 --> 00:01:51,195
så er her jeres skema
over morgendagens aktiviteter,

11
00:01:51,278 --> 00:01:55,533
foreslået påklædning og en billet
til et seks minutter langt brusebad.

12
00:01:56,826 --> 00:02:00,412
Skal jeg virkelig vælge
mellem lyst eller mørkt kød nu?

13
00:02:00,955 --> 00:02:02,665
Selvfølgelig ikke.

14
00:02:02,748 --> 00:02:04,750
Du har indtil klokken fire.

15
00:02:06,460 --> 00:02:11,090
Selv far er ikke så neurotisk.
Og han plejede at støvsuge køleskabet.

16
00:02:11,799 --> 00:02:15,344
Gør bare nar ad mig,
men nu la far bor i L.A.,

17
00:02:15,427 --> 00:02:19,640
og onkel Jesse og tante Becky også er der,
og Joey hænger fast i Las Vegas,

18
00:02:19,723 --> 00:02:23,978
Så er det vores eneste chance
i hele året for at samle hele familien.

19
00:02:24,061 --> 00:02:28,357
Det skal være den bedste Thanksgiving
i Thanksgivingens historie!

20
00:02:28,440 --> 00:02:31,861
Du er bare så sød
med dit engagement.

21
00:02:31,944 --> 00:02:36,323
Og du er selv så nuser,
når du siger, at jeg er så nuser.

22
00:02:41,036 --> 00:02:42,454
Morfar Danny er her!

23
00:02:42,538 --> 00:02:44,832
Okay, kom så!

24
00:02:44,915 --> 00:02:46,917
Husk soveplanen.

25
00:02:49,378 --> 00:02:54,592
- Jeg skal møde din far og hans kone.
- Teri kommer ikke. Du vil elske min far.

26
00:02:54,675 --> 00:02:58,053
Jeg har ikke set Gamle Tanner i 20 år.

27
00:02:58,137 --> 00:03:01,348
Nu er han Ældgamle Tanner.

28
00:03:02,308 --> 00:03:05,394
Han er ikke den største Gibbler-fan.

29
00:03:05,477 --> 00:03:09,356
Så sig ikke til ham,
at jeg dater Jimmy Gibbler.

30
00:03:10,691 --> 00:03:13,319
Så kald mig Jimmy Gobbler.

31
00:03:14,695 --> 00:03:16,989
Til ære for Thanksgiving.

32
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Hey, hvad så!

33
00:03:30,127 --> 00:03:32,546
Hvad har I gang i?

34
00:03:32,630 --> 00:03:35,966
Yo, smid mig nogle fistbumps.
Kom så, hele posen.

35
00:03:36,050 --> 00:03:37,968
Ja, og så videre.

36
00:03:41,680 --> 00:03:44,808
- Er det din Ferrari på fortovet?
- Gu' er det det.

37
00:03:44,892 --> 00:03:49,563
Jeg fræsede gennem Fresno.
En fyr gloede ligesom sådan "hva' så?",

38
00:03:49,647 --> 00:03:51,899
og så gloede jeg sådan ligesom
"helt sikkert",

39
00:03:52,942 --> 00:03:55,945
og så blæste jeg alle dørene
af hans Prius.

40
00:03:56,987 --> 00:03:58,030
Op med nallerne.

41
00:04:00,449 --> 00:04:01,951
Og så videre.

42
00:04:03,994 --> 00:04:06,705
Undskyld mig,
men har du set vores far?

43
00:04:06,789 --> 00:04:12,002
Hvis du har, kan du så sige til ham,
vi er bekymrede for... hvad det her er?

44
00:04:13,212 --> 00:04:15,130
Absolut, Steph.

45
00:04:16,966 --> 00:04:20,719
Far, det her er min kæreste,
dr. Matt Harmon.

46
00:04:20,803 --> 00:04:22,846
En fornøjelse at møde Dem, hr. Tanner.

47
00:04:23,764 --> 00:04:27,268
Så du og Donna Jo
har niceren på over for hinanden?

48
00:04:28,936 --> 00:04:31,605
Det er slang, slå det op.

49
00:04:32,982 --> 00:04:37,194
Og tante Stephanie dater
Kimmys bror, Jimmy Gobbler.

50
00:04:39,405 --> 00:04:41,991
Max, vi talte lige om det.

51
00:04:42,074 --> 00:04:45,202
Hvad? Jeg sagde Gobbler,
ikke Gibbler.

52
00:04:46,620 --> 00:04:48,247
Dater du en Gibbler?

53
00:04:50,457 --> 00:04:53,043
Ned med den, hjemmeskive.

54
00:04:53,127 --> 00:04:54,795
Op i en fart, dejarm.

55
00:04:56,046 --> 00:04:57,589
Bryst-bump!

56
00:04:57,673 --> 00:04:58,882
- Av.
- Undskyld.

57
00:04:59,591 --> 00:05:01,760
Pas på pitbullen.

58
00:05:04,388 --> 00:05:08,142
Ifølge min soveplan har
du dit gamle værelse.

59
00:05:08,225 --> 00:05:10,936
Sygt! Tilbage i O.G.-krybben.

60
00:05:12,271 --> 00:05:14,273
Mac Danny, ud.

61
00:05:17,151 --> 00:05:19,903
Jeg ved ikke, hvad han er på,
men jeg kan lide ham.

62
00:05:23,198 --> 00:05:27,286
- Det er onkel Jesse og tante Becky.
- De to er ligesom Kimmy og jeg.

63
00:05:27,369 --> 00:05:29,371
Så vanvittigt forelskede.

64
00:05:29,455 --> 00:05:32,458
- Du lovede ikke at tale om det.
- Det er dig, der taler om det.

65
00:05:32,541 --> 00:05:35,044
Jeg taler kun om det,
fordi du taler om det.

66
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
Hej!

67
00:05:44,803 --> 00:05:48,807
- Skændes du og tante Becky?
- Nej, vi udtrykker vores kærlighed højt.

68
00:05:48,891 --> 00:05:52,394
Fordi vi elsker hinanden så højt.
Ikke, pussermus?

69
00:05:52,478 --> 00:05:54,980
Selvfølgelig, pullergøj.

70
00:05:55,064 --> 00:05:57,941
Se? Vi skændes ikke.
Pullergøj?

71
00:05:59,651 --> 00:06:01,320
Hej, onkel Jesse.

72
00:06:03,781 --> 00:06:06,575
Det er vores fætre, Nicky og Alex.

73
00:06:06,658 --> 00:06:07,910
Hej!

74
00:06:10,204 --> 00:06:14,208
Eller Alex og Nicky.
Jeg kan ikke se forskel på dem.

75
00:06:14,291 --> 00:06:18,045
Drengene har fisk med fra deres
svagt succesfulde fisketacovogn.

76
00:06:18,128 --> 00:06:20,089
Som jeg har betalt for.

77
00:06:21,590 --> 00:06:25,177
Ja, det minder mig om:
Køleskabet gik i stykker.

78
00:06:25,260 --> 00:06:27,805
Så spis op
inden mayonnaisen bliver dårlig.

79
00:06:30,682 --> 00:06:35,312
- Deej, hvor skal vi sove?
- I får alle fire jeres gamle værelse.

80
00:06:35,395 --> 00:06:39,399
I må gerne bruge min hårgele,
mousse, den med ekstra hold.

81
00:06:41,360 --> 00:06:43,362
Amatør: Det klarer jeg selv.

82
00:06:50,369 --> 00:06:53,163
- Max, alle gæsterne er ankommet.
- Nej, de er ikke.

83
00:06:53,872 --> 00:06:55,874
Glædelig kalkundag!

84
00:07:02,131 --> 00:07:06,301
Ginger er forsvundet. Det sker,
når man er gift med en tryllekunstner.

85
00:07:09,638 --> 00:07:11,932
Tror I på...

86
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
...magi?

87
00:07:16,603 --> 00:07:19,273
Jeg tror mest på "svar udbedes"...

88
00:07:20,441 --> 00:07:22,317
Hvad laver I dog her?

89
00:07:23,026 --> 00:07:25,946
Har du ikke svaret?
Jeg troede, du gjorde.

90
00:07:26,029 --> 00:07:28,115
Pokkers! Du skylder mig en sodavand!

91
00:07:29,658 --> 00:07:30,909
Ja, okay...

92
00:07:31,660 --> 00:07:33,954
Lad mig lige, ja, vi kan...

93
00:07:34,037 --> 00:07:35,539
Vi kan lige presse jer ind.

94
00:07:35,622 --> 00:07:38,333
Det er heldigt,
at I ikke har taget børnene med.

95
00:07:39,293 --> 00:07:41,837
- Hej.
- Hej.

96
00:07:41,920 --> 00:07:43,130
Hej.

97
00:07:44,256 --> 00:07:45,883
Hej.

98
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Hvor ser de søde ud.

99
00:07:53,974 --> 00:07:58,145
Det gør koalaer også.
Indtil de flår dit ansigt af.

100
00:07:58,228 --> 00:08:02,900
Sig goddag til Amerikas
næste sangsensation:

101
00:08:02,983 --> 00:08:05,527
The Gladstone Four!

102
00:08:05,611 --> 00:08:09,490
Jerry, Lewis, Phyllis og Joan.

103
00:08:12,284 --> 00:08:14,870
Hvor er I blevet store.
Hvor gamle er I nu?

104
00:08:14,953 --> 00:08:15,787
- Fem.
- Seks.

105
00:08:15,871 --> 00:08:17,122
- Syv.
- Otte.

106
00:08:18,582 --> 00:08:25,380
Drengene kan sove hos Jackson og Max,
og I to piger kan være inde hos Ramona.

107
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
Tak, DJ.
Kom så, ovenpå med jer.

108
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
- En, to, tre, fire!
- Kom så, drenge og piger!

109
00:08:31,845 --> 00:08:36,141
- Fem, seks, syv, otte!
- At gå op ad trapper er så godt!

110
00:08:38,101 --> 00:08:41,063
Har jeg været heldig eller hvad?

111
00:08:42,606 --> 00:08:46,276
- Lad os skændes efter Thanksgiving.
- Det vil jeg også.

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
- Jeg vil have en sjov weekend.
- Samme her.

113
00:08:48,654 --> 00:08:51,949
- Og adoptere en baby.
- Det vil jeg ikke.

114
00:08:52,032 --> 00:08:53,784
Jeg har babyfeber.

115
00:08:53,867 --> 00:08:56,954
Måske er det allergi.
Snup en høfeberpille.

116
00:08:57,037 --> 00:09:00,666
Becky, som du ved,
er jeg en mand af en vis...

117
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
...alder.

118
00:09:03,585 --> 00:09:07,381
- Du kan ikke sige det, vel?
- Nej, og det skal du heller ikke gøre.

119
00:09:07,464 --> 00:09:11,635
Jeg vil gå med rollator,
før det begynder på high school.

120
00:09:12,719 --> 00:09:17,182
Jesse, du er i fantastisk form.
Du kunne gå med mine jeans!

121
00:09:18,225 --> 00:09:19,810
Det gør du.

122
00:09:21,270 --> 00:09:23,772
De kæler sådan for mine former.

123
00:09:28,110 --> 00:09:32,864
Bec, nu har jeg dig endelig for
mig selv. Drengene er blevet voksne.

124
00:09:33,490 --> 00:09:35,659
Mor, har du pakket min bøjle?

125
00:09:35,742 --> 00:09:38,912
- Ved siden af dine Flintstone-vitaminer.
- Ja!

126
00:09:39,705 --> 00:09:42,541
Er du ikke bare vild med
at være forælder?

127
00:09:42,624 --> 00:09:44,084
Nej, egentlig ikke.

128
00:09:44,710 --> 00:09:48,088
Lad os tage på en tur sammen.
Vi kan tage på safari.

129
00:09:48,171 --> 00:09:54,011
Sove med løver, der lusker rundt
om teltet. Spændende og baby-frit!

130
00:09:54,845 --> 00:09:58,265
- Okay, så tager vi på en safari.
- Det gav bagslag.

131
00:09:59,224 --> 00:10:03,562
Jeg vil slet ikke på safari.
Jeg er bange for løver.

132
00:10:03,645 --> 00:10:07,357
- Du ved jo ikke, hvad du vil!
- Mor siger noget.

133
00:10:07,441 --> 00:10:11,862
Jeg gav jer den fiskevogn,
og jeg kan tage den fra jer igen.

134
00:10:11,945 --> 00:10:13,947
Far siger også noget.

135
00:10:24,041 --> 00:10:25,584
Hvad foregår der her?

136
00:10:26,627 --> 00:10:28,629
Vi leger udklædning.

137
00:10:29,880 --> 00:10:33,634
Se på mig, jeg er Ramona.

138
00:10:34,426 --> 00:10:36,720
Jeg har sminke på!

139
00:10:40,849 --> 00:10:45,896
Hvem har sagt, I måtte prøve mit tøj
og min makeup? Det er ufedt.

140
00:10:45,979 --> 00:10:51,401
Jeg er Ramona,
Jeg bruger store ord som ufedt!

141
00:10:58,575 --> 00:11:02,204
Tag mine ting af, så leger vi
"ryd op på mit værelse."

142
00:11:03,246 --> 00:11:05,916
Vi har en bedre idé.

143
00:11:05,999 --> 00:11:09,002
Lad os lege pudekamp!

144
00:11:10,128 --> 00:11:11,922
Nej. Hold op.

145
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
Hold op.

146
00:11:14,341 --> 00:11:16,176
Jeg ville altid have søstre.

147
00:11:16,259 --> 00:11:17,259
Men ikke mere.

148
00:11:21,473 --> 00:11:22,473
Kom nu.

149
00:11:25,143 --> 00:11:27,270
Det er din skyld!

150
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
De sagde, det var en tryllekunst.
De løj!

151
00:11:30,190 --> 00:11:33,068
Du skal forestille
at være klogere end en syvårig.

152
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
Vasketøj!

153
00:11:36,321 --> 00:11:39,825
- Drenge, seriøst?
- Det er ti dage gammelt!

154
00:11:39,908 --> 00:11:41,201
Åh gud!

155
00:11:43,495 --> 00:11:47,332
Det stinker!
Er det mine gymnastikshorts?

156
00:11:50,252 --> 00:11:52,629
Lad os komme ud.

157
00:11:52,712 --> 00:11:54,714
Lad mig komme ud!

158
00:11:57,050 --> 00:12:01,346
- De unger er nogle vilddyr.
- Det er en fornærmelse mod vilddyr.

159
00:12:16,403 --> 00:12:20,407
- Flyt barnet, jeg skal sove her.
- Er du og tante Becky okay?

160
00:12:20,490 --> 00:12:22,993
Nogle gange sover vi
i separate værelser,

161
00:12:23,076 --> 00:12:27,414
og senere sniger jeg mig ind som
lufthavnsvagten Jesse.

162
00:12:27,497 --> 00:12:31,793
Jeg får hende til at tage skoene af,
og så får hun en grundig visitation.

163
00:12:31,877 --> 00:12:35,881
Lufthavnsvagten Jesse
skal ikke snige sig ind i aften.

164
00:12:35,964 --> 00:12:37,924
Her er din tandbørste...

165
00:12:38,008 --> 00:12:40,093
...og dit hårnet.

166
00:12:45,432 --> 00:12:47,726
Hey, homies, jeg er home-ey.

167
00:12:50,937 --> 00:12:53,648
Mine øjne brækker sig.

168
00:12:54,524 --> 00:12:58,028
Jeg hoverboardede nede for
enden af molen,

169
00:12:58,111 --> 00:13:01,656
og pludselig kaldte
bugtens isnende bølger på mig,

170
00:13:01,740 --> 00:13:05,494
og mig, der jo er lidt af
en vovehals på de vilde våger,

171
00:13:05,577 --> 00:13:09,080
smed straks klunset og sprang lige i!

172
00:13:11,666 --> 00:13:15,337
Badede du virkelig nøgen
i bugten om aftenen?

173
00:13:18,006 --> 00:13:22,385
Ja. Det var opkvikkende, men så stjal
nogle klamme typer alle mine klude.

174
00:13:23,512 --> 00:13:26,640
Så jeg nøgenhoverboardede
hen til en kirke i nærheden,

175
00:13:26,723 --> 00:13:29,809
hvor jeg tog dem her fra tøjcontaineren.

176
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
Hvad siger I til det her?

177
00:13:35,273 --> 00:13:39,653
Undskyld, jeg havde lige et syn,
hvor du nøgenhoverboardede.

178
00:13:41,196 --> 00:13:45,659
Må Jesse sove hos dig? Der er lidt
knas mellem ham og tante Becky

179
00:13:46,326 --> 00:13:49,037
- Er der? Vil du tale om det?
- Nej.

180
00:13:49,120 --> 00:13:51,206
Okay, så må du gerne.

181
00:13:53,959 --> 00:13:56,628
Mor, vi kan ikke være
på vores værelser.

182
00:13:56,711 --> 00:14:01,049
- Du må skaffe os af med Joeys børn.
- Ja, de er psykisk utilregnelige.

183
00:14:01,132 --> 00:14:05,095
Det er fornærmende mod
psykisk utilregnelige.

184
00:14:05,929 --> 00:14:07,847
Jeg ved godt, de er for meget.

185
00:14:07,931 --> 00:14:12,227
Sov her hos os. Så holder vi
Familien Fuller-pyjamasfest.

186
00:14:13,186 --> 00:14:15,188
Er der pyjamas-fest?

187
00:14:31,496 --> 00:14:35,792
Hvor er de? De kommer halvanden time
for sent til familiefotoet.

188
00:14:35,876 --> 00:14:38,628
De er udenfor
og hygger sig med at spille football.

189
00:14:39,337 --> 00:14:42,048
Du virker en smule gnaven.
Fik du ikke sovet i nat?

190
00:14:42,132 --> 00:14:46,678
Ikke meget, for Tommy græd,
Stephanie snorkede,

191
00:14:46,761 --> 00:14:50,765
der var seks børn, der skulle op
at tisse, og et, der ikke ville.

192
00:14:53,935 --> 00:14:58,481
- Du ved, hvad du har brug for.
- Ja, at 23 mennesker

193
00:14:58,565 --> 00:15:01,776
følger mit omhyggeligt
planlagte skema.

194
00:15:03,612 --> 00:15:06,197
Jeg tænkte nu mere på et kys.

195
00:15:06,281 --> 00:15:09,034
Tja, det ville gøre indhug
i min marineringstid, men...

196
00:15:09,117 --> 00:15:12,078
...det ville også stoppe min jammer.

197
00:15:14,497 --> 00:15:16,291
Glædelig Thanks... Hvad sker der?

198
00:15:20,086 --> 00:15:21,588
- Steve!
- Steve.

199
00:15:22,464 --> 00:15:24,799
Ja, det er mig.

200
00:15:24,883 --> 00:15:26,551
Hvad foregår der her?

201
00:15:27,886 --> 00:15:32,098
Fortæl du ham det, Matt,
han er din bedste ven.

202
00:15:32,182 --> 00:15:35,018
Ja, men I kender hinanden
fra børnehaven.

203
00:15:36,436 --> 00:15:40,065
Jeg burde bare vente i bilen.

204
00:15:40,148 --> 00:15:43,318
Det, vi prøver at fortælle, er...

205
00:15:44,194 --> 00:15:48,365
Matt og jeg lige er begyndt at date.

206
00:15:48,448 --> 00:15:49,658
"No..."

207
00:15:51,409 --> 00:15:53,078
"...way Jose!"

208
00:15:55,413 --> 00:15:57,415
Er det ikke fantastisk?

209
00:15:57,499 --> 00:16:01,252
Jeg har altid syntes,
I to ville blive det sødeste par.

210
00:16:01,336 --> 00:16:04,297
Vi burde gå ud til middag sammen.

211
00:16:04,381 --> 00:16:06,091
Vent, det skal vi!

212
00:16:07,884 --> 00:16:12,097
Så længe I to er glade,
så er jeg supercool med det.

213
00:16:12,180 --> 00:16:13,807
Jeg mener...

214
00:16:13,890 --> 00:16:16,184
...jeg er jo vanvittigt forelsket i DJ.

215
00:16:18,603 --> 00:16:19,854
Jeg mener CJ.

216
00:16:19,938 --> 00:16:21,272
C. Med C.

217
00:16:21,356 --> 00:16:23,358
Ikke D. Og ikke med J.

218
00:16:25,527 --> 00:16:26,527
DJ.

219
00:16:29,406 --> 00:16:30,740
Jeg mener CJ!

220
00:16:34,661 --> 00:16:36,204
Det gør han tit.

221
00:16:38,456 --> 00:16:39,874
Vi er tilbage!

222
00:16:44,879 --> 00:16:50,135
I kommer for sent! Der er ikke tid til
at skifte inden familiebilledet.

223
00:16:50,218 --> 00:16:52,971
Ind i stuen. Rundt om sofaen.

224
00:16:53,054 --> 00:16:56,599
Lavest til højest.

225
00:16:56,683 --> 00:17:00,520
Kom nu bare videre, kom så...

226
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
Af sted!

227
00:17:02,605 --> 00:17:04,607
Gæt, hvem der vandt kampen.

228
00:17:07,235 --> 00:17:08,987
Hvad er der sket med dig?

229
00:17:09,070 --> 00:17:10,697
Livet, yo.

230
00:17:12,157 --> 00:17:15,243
Jeg gik langt og endte lavt.

231
00:17:15,326 --> 00:17:17,328
Ved du hvad, DJ?

232
00:17:17,412 --> 00:17:19,581
Mudder er skønt.

233
00:17:27,547 --> 00:17:31,051
- Undskyld mig.
- Rør ikke ved mig, du er uhumsk.

234
00:17:34,095 --> 00:17:36,598
Det er slemt nok,
at jeg skulle dele seng med dig.

235
00:17:49,152 --> 00:17:51,321
Jesse, du ved,
det ikke var det, der skete.

236
00:18:00,455 --> 00:18:02,457
Du løb jo heller ikke ligefrem din vej.

237
00:18:04,626 --> 00:18:07,212
Okay, stil jer rundt om sofaen.

238
00:18:07,295 --> 00:18:09,255
Jeg er bagud i forhold til tidsplanen.

239
00:18:09,339 --> 00:18:11,174
Hold så op!

240
00:18:11,257 --> 00:18:15,595
Ramona, det er ikke sådan,
man siger det. Du er ikke vred, men glad.

241
00:18:16,471 --> 00:18:17,806
Lad os vise hende det.

242
00:18:17,889 --> 00:18:20,266
Hold så op!

243
00:18:20,350 --> 00:18:22,602
Pokkers! Du skylder mig en sodavand!

244
00:18:25,146 --> 00:18:27,315
Venner. I skal lige fokusere.

245
00:18:27,398 --> 00:18:29,651
Er der slet ingen, der lytter til mig?

246
00:18:30,819 --> 00:18:32,946
Tak, far.

247
00:18:33,029 --> 00:18:36,574
Se lige,
hvor nuttet hans lille ansigt er.

248
00:18:36,658 --> 00:18:39,285
Hvorfor adopterer vi ikke
sådan en som ham?

249
00:18:39,369 --> 00:18:42,038
Hold nu op, skal I adoptere en baby?

250
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
Det er for vildt!

251
00:18:45,166 --> 00:18:47,252
Vi adopterer ikke nogen baby.

252
00:18:49,963 --> 00:18:54,134
Troede du selv, at familien ville
holde med en fyr, der er anti-baby?

253
00:18:55,635 --> 00:18:59,222
- Nu synes alle, jeg er en skidt fyr.
- Jeg synes ikke, du er en skidt fyr.

254
00:18:59,305 --> 00:19:00,932
Du hader bare babyer.

255
00:19:02,183 --> 00:19:06,479
Det er sidste gang, jeg siger det:
Op på række, for pokker!

256
00:19:11,734 --> 00:19:13,736
Lewis gav mig en våd finger i øret.

257
00:19:19,826 --> 00:19:24,372
Jeg afblæser billedet.
Og jeg laver det ikke om.

258
00:19:24,455 --> 00:19:25,999
Synd for jer, folkens.

259
00:19:28,793 --> 00:19:32,005
Hun er så snerpet.
Hvor har hun det fra?

260
00:19:36,676 --> 00:19:39,262
Hvad blev der af
min perfekte Thanksgiving?

261
00:19:40,221 --> 00:19:43,224
Kom nu, DJ,
i dag handler kun om familien.

262
00:19:43,308 --> 00:19:45,643
Lad ikke familien ødelægge det.

263
00:19:48,479 --> 00:19:52,317
Men far er blevet skør.
Jesse og Becky skændes hele tiden,

264
00:19:52,400 --> 00:19:54,652
og Joeys familie
er totalt ude af kontrol.

265
00:19:56,029 --> 00:19:59,073
- Ved du, hvad vi burde gøre?
- Snige os hen på Olive Garden.

266
00:20:01,409 --> 00:20:02,827
Fristende, men ikke endnu.

267
00:20:03,745 --> 00:20:06,873
Først, lad os prøve
at opdrage forældrene.

268
00:20:06,956 --> 00:20:11,461
Jeg taler med onkel Jesse, Deej tager far.
Kimmy, du får den lette opgave...

269
00:20:11,544 --> 00:20:15,840
Fortæl Joey, hans børn
skal opføre sig pænt eller skride.

270
00:20:18,051 --> 00:20:21,304
Stephanie har ret. Det er op til os
at redde Thanksgiving.

271
00:20:22,722 --> 00:20:23,973
Lad os gøre det.

272
00:20:24,057 --> 00:20:27,101
I dag er vi hunkalkunflokken.

273
00:20:28,144 --> 00:20:30,772
Kom så! Alle sammen, så pludrer vi.

274
00:20:37,695 --> 00:20:40,573
Det ser åndssvagt ud,
hvis jeg er den eneste, der gør det.

275
00:20:42,659 --> 00:20:44,661
Kom så.

276
00:20:52,752 --> 00:20:54,087
Far...

277
00:20:54,170 --> 00:20:57,006
Har du en slags midtvejskrise?

278
00:20:57,090 --> 00:20:58,633
Nej.

279
00:20:58,716 --> 00:21:02,929
Jeg er bare begyndt at opføre
mig helt anderledes midtvejs i livet.

280
00:21:03,805 --> 00:21:05,306
Midtvejs?

281
00:21:07,392 --> 00:21:10,395
Okay, jeg har to tredjedels-krise.

282
00:21:11,312 --> 00:21:16,192
Det begyndte i sidste uge, Deej.
Jeg støvede min egetræsreol af.

283
00:21:16,276 --> 00:21:19,279
Det havde jeg ikke gjort i dagevis.
Jeg ved det, skam mig.

284
00:21:20,697 --> 00:21:24,367
Trappestigen giver efter,
jeg falder ned på gulvet,

285
00:21:24,450 --> 00:21:29,414
egetræsreolen er ved at vælte ned
over mig, og jeg tænker ved mig selv:

286
00:21:29,497 --> 00:21:33,084
"Du skal dø lige nu.
Og du har brugt hele dit liv på

287
00:21:33,167 --> 00:21:37,588
at være en cardiganklædt,
krammebesat nørd."

288
00:21:37,672 --> 00:21:39,382
Og så tænkte jeg:

289
00:21:39,465 --> 00:21:43,469
"Med den tid, jeg har tilbage,
må jeg fyre den lidt af."

290
00:21:48,057 --> 00:21:51,060
Det var en langsomt væltende bogreol.

291
00:21:52,812 --> 00:21:54,147
Men fortsæt.

292
00:21:54,230 --> 00:22:00,069
Heldigvis nåede jeg at komme væk,
før jeg blev spiddet af min ÅBAMS.

293
00:22:02,030 --> 00:22:06,617
Din Årets Bay Area
Morgenpersonligheds-Statue?

294
00:22:06,701 --> 00:22:08,536
Ja, min ÅBAMS.

295
00:22:09,537 --> 00:22:12,248
Jeg tog lige hen
til Ferrariforhandleren.

296
00:22:13,124 --> 00:22:17,712
Ja, angående den Ferrari,
du har købt. Er den virkelig dig, far?

297
00:22:17,795 --> 00:22:21,299
Tja, hvis sandheden skal frem,
så er den lejet.

298
00:22:21,924 --> 00:22:25,678
Og hvis jeg skal være ærlig,
så savner jeg min Honda Accord.

299
00:22:30,349 --> 00:22:33,186
Jeg hader cigarer,
hvorfor gør jeg det her?

300
00:22:33,269 --> 00:22:37,273
Jeg er glad for, at du siger det her,
for jeg savner min sweaterklædte,

301
00:22:37,356 --> 00:22:40,193
Hondaelskende, overnørdede far.

302
00:22:42,862 --> 00:22:43,863
Det gør jeg også.

303
00:22:45,031 --> 00:22:46,866
Han var henrivende.

304
00:22:48,409 --> 00:22:50,870
DJ, det er bare så sært.

305
00:22:50,953 --> 00:22:53,498
Jeg er lige blevet 60...

306
00:22:53,581 --> 00:22:57,251
...og jeg begyndte at tænke:
"Hvad handler det hele om?"

307
00:22:57,335 --> 00:22:59,754
Ja, det er faktisk let nok.

308
00:22:59,837 --> 00:23:02,715
Alle i dette hus er her på grund af dig.

309
00:23:04,133 --> 00:23:06,511
Det er os, det hele handler om.

310
00:23:08,471 --> 00:23:10,473
Du har ret.

311
00:23:10,556 --> 00:23:12,892
Tak, Deej.

312
00:23:12,975 --> 00:23:15,686
Jeg trænger virkelig til et kram lige nu.

313
00:23:16,312 --> 00:23:18,147
Kom med det, far!

314
00:23:20,233 --> 00:23:23,361
Må jeg bede om
en ekstra billet til brusebadet?

315
00:23:23,444 --> 00:23:26,447
Jeg har mudder på steder,
jeg ikke vidste, det kunne være.

316
00:23:34,997 --> 00:23:36,415
Mand, Kimmy.

317
00:23:36,499 --> 00:23:39,085
Din datter er sjusket!

318
00:23:41,879 --> 00:23:43,548
Joey...

319
00:23:43,631 --> 00:23:47,760
...jeg skal sige dig noget.
Og du bliver ikke glad for det.

320
00:23:47,844 --> 00:23:51,973
Men der er fire mennesker i det
her hus, der skaber store problemer.

321
00:23:52,056 --> 00:23:54,767
Jeg tror, jeg ved,
hvor det her bærer hen.

322
00:23:56,352 --> 00:23:57,687
Godt.

323
00:23:57,770 --> 00:24:01,774
De er irriterende, frastødende,
de går folk på nerverne...

324
00:24:01,858 --> 00:24:04,110
Jeg er helt enig med dig.

325
00:24:04,193 --> 00:24:08,739
- Så de skal makke ret eller skride?
- Helt enig.

326
00:24:08,823 --> 00:24:13,369
Jeg vil give Jesse, Becky
og tacotvillingerne en opsang.

327
00:24:13,452 --> 00:24:17,039
- Det var ikke det, jeg mente.
- Jeg gør det med den sjove stemme...

328
00:24:17,123 --> 00:24:19,292
...så det ikke lyder så vredt.

329
00:24:20,585 --> 00:24:25,339
Ved du hvad, Kimmy? Du er blomstret op
til at blive en fantastisk ung kvinde.

330
00:24:25,423 --> 00:24:29,510
Steph og DJ er heldige at have dig her.

331
00:24:30,553 --> 00:24:34,640
- Joey, vi er heldige at have dig her.
- Tak.

332
00:24:34,724 --> 00:24:39,645
Faktisk må du og din familie
gerne blive så længe, I vil.

333
00:24:39,729 --> 00:24:43,065
Kimmy, tusind tak.
Ungerne vil elske det.

334
00:24:45,234 --> 00:24:48,029
Ved du hvad?
Vi bliver her en uge mere.

335
00:24:48,112 --> 00:24:50,114
Ja! Det lyder godt.

336
00:24:52,950 --> 00:24:54,952
Det gik da fint.

337
00:24:57,663 --> 00:24:59,665
Vent lige lidt. Hvad laver vi herinde?

338
00:25:00,791 --> 00:25:04,629
Tommy skal have en godnathistorie,
og ingen læser den bedre end dig.

339
00:25:04,712 --> 00:25:09,258
Jeg ved, hvad du er ude på. Du prøver
at narre mig til at ville have et barn,

340
00:25:09,342 --> 00:25:11,844
ved at minde mig om,
hvor meget jeg elsker børn,

341
00:25:11,928 --> 00:25:13,930
og ved at tale pænt om mit hår.

342
00:25:15,139 --> 00:25:18,684
- Jeg har ikke talt pænt om dit hår
- Jeg venter, det ser for vildt ud.

343
00:25:21,812 --> 00:25:23,981
Jeg venter stadig.

344
00:25:24,982 --> 00:25:27,693
- Okay, dit hår ser godt ud.
- Hårsmiger hjælper dig ikke.

345
00:25:27,777 --> 00:25:30,529
Vent. Hør...

346
00:25:30,613 --> 00:25:34,075
Jeg ved, hvor stædig du er. Men jeg
ved også, hvor meget du elsker Becky.

347
00:25:34,158 --> 00:25:35,660
Glem ikke det.

348
00:25:36,494 --> 00:25:37,912
Her.

349
00:25:37,995 --> 00:25:39,413
Kom her, knægt.

350
00:25:39,497 --> 00:25:42,124
Brug din Elvisstemme.
Den elsker børn.

351
00:25:42,208 --> 00:25:43,668
Det gjorde jeg i hvert fald.

352
00:25:45,419 --> 00:25:49,423
"Det lille lokomotiv, der kunne".
Den kender Kongen udenad.

353
00:25:49,507 --> 00:25:53,803
Der var en gang et lille
bitte mærkeligt tog.

354
00:25:53,886 --> 00:25:57,181
Og han prøvede at komme op ad
en bakke til en picnic. Han sagde:

355
00:25:57,265 --> 00:26:00,309
"One for the money,
jeg tror, jeg kan, jeg tror, jeg kan."

356
00:26:01,060 --> 00:26:04,272
Two for the show.
Jeg tror, jeg kan, jeg tror, jeg kan.

357
00:26:04,855 --> 00:26:08,359
Three to get ready and go cat, go!
Go cat go, go cat go"...

358
00:26:10,444 --> 00:26:13,864
- Jeg elsker den historie.
- Mange tak.

359
00:26:16,033 --> 00:26:19,996
Jess, jeg talte med Stephanie og...
måske har du ret.

360
00:26:20,079 --> 00:26:22,707
Jeg kan lide lyden af det her.

361
00:26:22,790 --> 00:26:26,544
Du har opdraget to drenge med mig
og tre piger med Danny and Joey.

362
00:26:27,128 --> 00:26:31,090
- Du fortjener at slippe for bleskift
- Hvad stikker der under?

363
00:26:31,173 --> 00:26:35,261
Jeg ville ikke bare have et barn.
Jeg ville have et til med dig.

364
00:26:35,344 --> 00:26:39,015
Og hvis vi ikke begge to er 100%,
så skal vi ikke gøre det.

365
00:26:39,682 --> 00:26:42,101
Mener du det?
Du ville jo virkelig gerne have det.

366
00:26:43,394 --> 00:26:44,478
Kun hvis du ville.

367
00:26:47,815 --> 00:26:49,900
Jeg elsker dig. Fortsæt bare, drenge.

368
00:26:51,986 --> 00:26:53,988
Så du det, knægt?

369
00:26:54,071 --> 00:26:56,907
Se, det er en god kvinde.

370
00:26:56,991 --> 00:27:00,119
Når du skal giftes,
så finder du en kone som Becky.

371
00:27:02,079 --> 00:27:04,081
Nu skal du sove.

372
00:27:06,584 --> 00:27:08,210
Jeg kan stadig.

373
00:27:11,047 --> 00:27:15,426
Okay, jeg har styr på det igen.
Hvor er al min mad?

374
00:27:15,509 --> 00:27:17,887
Du havde travlt,

375
00:27:17,970 --> 00:27:21,515
så jeg gav lige en hånd
med maden og bordet.

376
00:27:21,599 --> 00:27:26,187
Det skulle du ikke. Ingen dækker
flottere bord til Thanksgiving end...

377
00:27:27,396 --> 00:27:28,396
...dig!

378
00:27:31,984 --> 00:27:35,112
Hvor har du overflødighedshorn fra?

379
00:27:35,196 --> 00:27:37,531
De var i bagagerummet.

380
00:27:38,824 --> 00:27:40,618
Man ved jo aldrig.

381
00:27:51,629 --> 00:27:56,008
- Vi skulle jo sidde ved voksenbordet.
- Mor, Alex sparker mig.

382
00:27:57,551 --> 00:27:59,970
Det er derfor, I sidder ved børnebordet.

383
00:28:02,807 --> 00:28:05,351
Jeg vil gerne udbringe en skål.

384
00:28:05,434 --> 00:28:09,605
For min datter DJ. For at minde mig
om det, der betyder noget.

385
00:28:09,688 --> 00:28:14,693
Min dejlige familie og venner. Og for
den her fantastiske Thanksgivingfest.

386
00:28:14,777 --> 00:28:16,695
Okay, CJ hjalp lidt.

387
00:28:16,779 --> 00:28:18,280
Det har jeg sagt.

388
00:28:20,950 --> 00:28:23,244
- Skål.
- Skål!

389
00:28:23,327 --> 00:28:25,663
Jeg vil gerne udbringe en skål.

390
00:28:27,706 --> 00:28:29,792
For det nye par, Matt og DJ.

391
00:28:31,293 --> 00:28:33,421
Hvem ved, om det vil gå for dem?

392
00:28:35,214 --> 00:28:37,550
Statistikken siger 'nej'.

393
00:28:38,551 --> 00:28:40,469
Men jeg hepper på jer.

394
00:28:41,887 --> 00:28:43,848
- Skål.
- Skål!

395
00:28:45,933 --> 00:28:47,643
Nå...

396
00:28:47,727 --> 00:28:51,689
Tag hinanden i hænderne,
også jer, unger.

397
00:28:52,273 --> 00:28:54,275
Kære Gud.

398
00:28:54,358 --> 00:28:57,528
Vi er meget taknemlige
for den dejlige mad.

399
00:28:57,611 --> 00:29:01,615
Og vi er så heldige, at vi er her
alle sammen, og at vi er raske.

400
00:29:01,699 --> 00:29:04,702
Vi savner Michelle og håber,
hun kan være med næste år.

401
00:29:05,870 --> 00:29:07,621
Kom, det bliver sjovt.

402
00:29:10,416 --> 00:29:12,460
- Amen.
- Amen!

403
00:29:12,543 --> 00:29:16,547
Jeg vil gerne lige sige noget
om min fantastiske kone.

404
00:29:16,630 --> 00:29:21,677
Becky har fortalt mig, der er et barn,
der har brug for vores kærlighed,

405
00:29:21,761 --> 00:29:24,054
så jeg er her for at sige til jer alle...

406
00:29:24,138 --> 00:29:25,473
...lad os gøre det.

407
00:29:27,767 --> 00:29:28,767
Virkelig?

408
00:29:29,852 --> 00:29:31,937
- Kan vi adoptere?
- Det vil jeg gerne.

409
00:29:33,522 --> 00:29:34,857
Vær nådig.

410
00:29:45,159 --> 00:29:47,828
Det er måske ikke det bedste tidspunkt...

411
00:29:55,085 --> 00:29:59,173
...men Kimmy synes, jeg skal
fortælle Jesse en dårlig nyhed.

412
00:30:01,050 --> 00:30:04,386
Det er et rigtig dårligt tidspunkt.

413
00:30:04,470 --> 00:30:07,765
Jeg vil også gerne takke Kimmy...

414
00:30:07,848 --> 00:30:10,726
...til at invitere mig og hele min familie

415
00:30:10,810 --> 00:30:13,103
til at blive her, og jeg citerer:

416
00:30:13,187 --> 00:30:16,232
"Så længe, I har lyst."

417
00:30:19,902 --> 00:30:22,029
Jeg tager altså på hotel.

418
00:30:23,572 --> 00:30:26,784
Okay, alle sammen, tag noget mad.

419
00:30:28,828 --> 00:30:30,746
Glædelig Thanksgiving!

420
00:30:49,900 --> 00:30:52,900
Team Wild Animals Udgivet på:
www.HoundDawgs.org

421
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
Oversat af Jacob Jensen