SUB INDO BY WEIRDOSNEZ :)
OK, Tommy, mama mau kata pertama yang kamu ucapkan adalah "Mama."
- katakan "Mama." - katakan "Kimmy."
- katakan "Mama." - "Kimmy."
- "Mama." - "Kimmy."
Hey, semuanya.
"Steph?" itu kata pertamamu?
apa? dia sudah mengatakannya selama seminggu.
ini kuemu. ini dia.
apa? itu caraku mengajari semua pria.
Ooh, ngomong-ngomong soal pria,
aku baru menulis lagu yang luar biasa untuk Jimmy.
tapi aku ingin memainkannya dengan band.
tunggu.
tunggu,tunggu,tunggu..
sebuah ide datang.
datanglah.
dia seperti sedang bertelur.
aku harap memang telur.
menetap...
dan...
dapat!
ayo kita buat bandnya kembali.
band apa?
band kita!
Girl Talk!
ide yang luar biasa.
kalau kita kembali menjadi 13 tahun.
ayolah, Girl Talk dulu keren.
paman jessemu manajer kita.
kita menggoyangkan panggungnya, ingat?
kan? kita dulu bagus!
Well, OK, mungkin tidak juga.
tapi kita dulu imut.
terutama yang main keyboard.
- Hey, apa yang terjadi dengan si drummer? - dia main drum untuk Beyoncé.
menyedihkan.
itu langkah mundur dari Girl Talk.
aku bisa main drum.
kau tidak bisa.
siapa yang mencetak skor tertinggi di permainan drum Rock Band?
aku!
kenapa aku menanyakannya kalau jawabannya adalah aku?
mari kita beri anak itu kesempatan.
sekarang yang kita butuhkan itu Gia.
dia itu dulu membawa pengaruh yang buruk pada Stephanie.
dia membuatmu untuk mencoba rokok dan dia membawamu ke pesta mesra
dan yang terburuk, dia yang menyuruhmu memakai baju crop top.
sudah terlanjur, aku berteman melalui fb dengan Gia.
dan dia ibu rumah tangga sekarang.
dia mengendarai minivan dan dia menjalankan 9 yayasan orang sakit.
aku cuma menjalankan dua.
Well, dulunya tiga, tapi mereka sudah menemukan vaksinnya.
kau tidak bisa begitu saja membuka lokerku.
aku sedang mencari pembersih telinga, yang kau ambil tanpa izin.
- bagaimana bisa kau membuka lokerku? - angka kombinasimu satu,dua,tiga.
Ma, suruh ramona jangan sentuh barangku.
Ma, suruh Jackson berhenti mengambil barangku.
bukankah mereka terlihat imut?
mereka seperti kakak-adik.
tidak akan!.
Hello, para wanita.
aku ingin mengobrol tapi aku punya peternakan untuk diurusi.
jadi lanjutkanlah girl talk (pembicaraan antar wanita) kalian.
dia bilang "Girl talk." itu sign (tanda)!
dan soal "It's a sign", itu adalah tanda!
dan itu membuka lebar mataku!
kami mengerti, itu lagu lama kami.
Holy moly, itu juga!
jadi, kita kembali bersama band lama atau bagaimana?
terdengar seperti ide yang buruk.
jadi mari lakukan.
kamu dengar itu, Tommy?
mama seorang bintang rock.
Mama!
tapi aku seorang ibu terlebih dahulu.
kalian para ayam mengacaukannya.
aku mengharapkan yang melakukannya Danny, Jesse dan Joey...
tapi kau, ayam Becky?
Oh, Max, mama ikut sedih.
presentasi kelasku minggu depan
dan ayam nakalku mengacaukannya.
Ma, panaskan penggorengannya.
mari jangan salahkan ayamnya.
bagaimana mereka kehilangan kendali?
mereka bilang ingin mendapat tempat bebas.
dan dengan bodohnya aku jawab, "OK."
dan sekarang proyekku menjadi pecundang.
sama sepertiku.
aku sedari tadi diam karena aku mencoba mengoleskan..
mentega kacang dan jeli sandwich tanpa susu.
dan sekarang aku bisa bicara, aku bilang,
aku tak akan membiarkanmu menyerah.
dimana posisimu, bung?
tidak ada.
cuma cerita yang menginspirasimu untuk melanjutkan peternakan.
selama masa awal karir profesionalku sebagai pembalap,
aku menghancurkan mobilku di kilometer ke tujuh.
apa aku menyerah?
tidak.
aku menyelesaikan balapannya dengan mengandalkan kakiku.
dengan akir yang aneh, banyak mobil saling bertabrakan
berusaha untuk menghindariku,
dan aku akhirnya menjadi juara ke lima.
Ma?
mama tak tahu harus bagaimana.
tendang kepalanya!
tonjok tenggorokannya!
Oh! mati, skeleton tyrant, mati!
kenapa ibuku benci permainan ini?
apa?
Hey, Jackson. sudah kubilang belum? aku mencampakan bethany.
bagaimana bisa?
dia tidak cukup menghibur.
maksudku dia cukup menghibur,
tapi tidak terlalu.
jadi, uh, aku ingin mencoba dengan Ramona.
Popko, aku tidak berpikiran ramona tertarik padamu.
sebenarnya, semua wanita tak ada yang bisa memungkiri pesona tampan popko.
Plus, tak ada wanita yang menolak pria yang bertopi.
mau apa?
aku pakai topi lho.
selamat.
Ramona, kau mungkin sudah dengar kalau aku sedang sendiri.
kau beruntung.
dan kau juga sendiri, jadi...
aku beruntung.
jadi bagaimana menurutmu kalau kita ke mall dan berbagi Cinnabon?
aku tidak berpikir demikian, Popko.
mungkin aku kurang jelas.
aku mengajakmu berkencan.
kau lihat ini, kan?
Yeah, tapi aku juga melihatmu bersama Bethany dihari yang sama saat kau menciumku,
jadi sudah berlalu.
bung, Ramona jelas-jelas menolakmu.
tidak apa. Popko hidup dengan satu filosofi.
menyenangkan sekali membuat Girl Talk kembali bersama.
seperti tak ada yang berubah.
kecuali kita sudah punya payudara.
Girl Talk bagian kedua!
Gia, wow. makasih banyak sudah repot mau datang sampai luar kota.
Oh, tak masalah, aku sebenarnya berjalan lima kilo bersama para dewasa,
dan disinilah ruteku.
Uh, OK, Kimmy, kau main keyboard.
aku main gitar.
- Gia, kau main bass. - Oh, aku memang pegang bass.
tapi siapa drummernya?
kalian siap bermain rock and roll?
aku.
bagaimanapun juga, tanda yang kau tunjukan
artinya "pegangan" dan "panjang umur dan bahagia."
sudah lama juga ya.
Yeah, siapa yang mengira kita akan berkumpul lagi?
aku tahu.
dulu kupikir kau itu sangat cupu.
aku tahu, aku juga tidak tahan denganmu.
tahu ngak, lucu juga aku hampir tidak mengenalimu
tanpa rambut besarmu dan celana jeans sepinggangmu.
kau tahu yang lebih lucu lagi aku hampir tidak mengenalimu
tanpa rokok dan baju pemberontakmu.
OK, para ibu rumah tangga.
Yeah, mari berpura-pura ini ide yang baik
ayo hangatkan dengan satu-satunya lagu yang kita bisa, "The Sign ."
- baiklah, satu, dua... - tunggu, tahan!
apa yang kau lakukan?
aku mewarnai drumku, seperti permainan Rock Band.
satu,dua,tiga,empat...
merah,biru,merah,biru,
merah,biru,
hijau,kuning.
- merah,biru,merah,biru... - berhenti mengucapkan warnanya.
ini prosesku.
kau mau pemain drum atau tidak?
merah,biru...
...hijau dan merah dan kuning...
Deej, kau tak bisa... Oh, aku...
Yup, kita masih bisa.
Hey, Lola. siap untuk pergi?
aku tak bisa latihan tari hari ini.
kakiku keram.
sungguh? selamat!
keram kaki, jangan terlalu bersemangat.
Ooh. seseorang mengirimiku link video.
Oh. aku juga dapat.
Uh. jangan buang waktumu. yang ini bodoh.
aku suka yang terlihat bodoh.
"Ramona Gibbler - badak penari"?
aku tahu siapa yang melakukan ini. Jackson!
sudah ada 240 penonton.
seluruh warga sekolah menontonnya.
Popko, kau pergi kemana?
aku harap ibumu tidak keberatan, aku ambil beberapa DiGiornos untuk pergi.
aku suka mengobrak-abrik barang.
dasar kau pengacau.
kau mengepos video ini hanya karena aku membuka lokermu
- apa yang kau maksud? - ini.
Jackson, kupikir kau cowok baik, ternyata kau menyebalkan!
aku tidak melakukannya!
aku tak bisa melakukannya bahkan jika aku mau.
aku gagap teknologi.
aku sempat mengira wifi itu pertanyaan.
aku tahu kau bohong, tapi bodo amat. aku tak akan membiarkan ini mempengaruhiku.
kemana kau mau pergi?
ke kamarku untuk selamanya.
aku pergi denganmu.
bukan untuk sepanjang hidupmu, tapi setidaknya sampai les celloku tiba.
dan Jackson, aku pernah berpikir suatu hari,
aku sebenarnya merasa mulai sedikit tertarik padamu.
tarik kembali video itu.
- apa yang kau bicarakan? - aku tahu kau yang melakukannya.
kau tidak menyukainya saat ramona menolakmu.
kau tidak bisa membuktikannya.
kau di kamar mandi dengan ponselmu dalam waktu yang lama.
Hey, aku mencuci tanganku. ini kan musim flu.
buang-buang waktu.
tanamanku tak akan tumbuh tepat waktu.
habislah aku.
tidak akan.
menurut Bruce si bos Springsteen,
"sayang, kau terlahir untuk bercocok tanam."
menurutku, "aku butuh keajaiban."
itulah kenapa kau harus menyiram tanamanmu dengan siraman magis.
itu cuma air keran.
apa kau sadar kalau kau berbicara seperti anak kelas dua SD?
Yes, kau menempelkan stiker di mobilku.
dan sekarang kutambahkan resep rahasia.
apa kau berjanji demi hidupmu, jangan beritahu siapapun isi ini?
kenapa semuanya ada padamu?
perhatikan, anak muda,
air mata kuda putih.
yang bener aja.
semua orang tahu kuda putih itu ada,
tapi kau bilang seseorang mengumpulkan air mata kuda putih?
terdengar sangat konyol.
OK, kalau begitu jangan dipakai.
karena cuma bisa berhasil
kalau kau mempercayainya.
Meh, apa lagi yang bisa kulakukan?
aku percaya,aku percaya,aku percaya...
masuk.
hai sayang.
sebelum mama mengucapkan selamat malam, mama mau beritahu,
ada kesempatan yang sangat memungkinkan mama melakukan tur dengan Girl Talk.
bagus sekali ma, boleh aku ikut?
mama mungkin akan butuh asisten.
tv hotel tak mungkin bisa terlempar sendiri ke kolam renang.
- daftarkan aku, aku berhenti sekolah. - tunggu, apa?
lihat ini.
mama ikut menyesal sayang, siapa yang melakukannya?
aku tak mau membahasnya.
aku bahan lelucon di sekolah.
mama tahu perasaanmu.
mungkin ini sulit dipercaya, tapi saat mama seusiamu
mama dihina hanya karena punya gaya sendiri dalam berpakaian.
tidak, aku bisa memahaminya.
belum ada media sosial.
badak-badakanku ini akan berada di internet selamanya.
tapi apa internet akan tetap bertahan?
dengar, kau jangan membiarkan siapapun yang melakukan ini
membuat mentalmu menjadi jatuh.
kau adalah Ramona Gibbler.
Dancer, artist, murid sedikit teladan, kalau kau tidak mencoba Algebra.
mama tahu ini terasa seperti hal terburuk yang ada di dunia ini,
tapi setiap hari sakitnya akan mereda,
sampai kau tidak lagi merasakannya.
hal baru akan datang dan mungkin lebih menyakitkan.
ketahuilah apapun yang terjadi,
kau dan mama akan melewati segalanya bersama-sama.
makasih, ma.
terkadang sebagian mungkin membantu.
jangan terlalu berharap, Cosmo.
aku googling "peternakan ajaib berkat air mata kuda putih,"
tak ada hasilnya.
lalu aku googling Blake Shelton, untuk menghibur diri.
ayo, Cosmo.
Oh, Cosmo!
semua sayuranku tumbuh dalam semalam!
apa aku bermimpi?
apa aku bermimpi kau menggonggong?
apa itu gonggongan nyata atau mimpi?
ini bisa berlanjut sepanjang hari.
air mata kuda putihnya berhasil!
kau pasti sangat mempercayainya!
Oh, aku tak percaya sama sekali.
Oh, Mylanta, apa ini?
Ma, lihat yang kutumbuhkan dalam semalam.
Wow, itu wortel yang besar!
dan ada stiker bertuliskan organik!
tentu saja.
air mata kuda putih tersedia di pasar swayalan.
kau tahu, Fernando?
kau orang baik.
aku tak peduli apa yang semua orang katakan padamu di pertemuan keluarga.
Wow. Fernando, terima kasih.
pasti kau menanam tanaman max semalaman.
apa memang sempat ada pertemuan keluarga?
intinya, kau membuat seorang anak kecil bahagia.
Well, terkadang dia membuatku kesal, tapi dari lubuk hatiku,
aku menyukai anak itu!
Well, mulai sekarang kau akan ikut dalam setiap pertemuan keluarga.
dan perjalanan kami ke pantai.
ada perjalanan ke pantai?
sudah selesai?
sekarang sudah.
Wow! kau tahu, kita sebenarnya tak seburuk itu.
lumayan? kita luar biasa!
dan aku memecahkan skor tertinggiku!
lebih penting lagi terdengar sexy, kita sexy.
sudah lama aku tidak pakai leather sejak fernando sering memakainya.
kalian akan menyukai baju Girl Talk pertama kita!
Um... kenapa kau begitu besar dibandingkan kami semua?
karena sex menjual.
aku butuh rokok.
maaf?
santai aja D.J ini cuma vape pen.
kau bercanda? tak ada yang merokok di rumah ini.
Relax. ini bukan rokok asli.
baunya seperti roti pisang.
aku tak peduli itu...
Ooh, baunya seperti baru keluar dari oven, tapi.. enggak.
tidak boleh merokok.
baunya enak.
kau mau mencobanya?
aku tak tahu kalau memang harus.
ayolah, semua ibu rumah tangga melakukannya, kau mau terlihat keren?
Well, kurasa sekali hisap tidak akan sakit. kau tahu, kan?
apa? tidak! Stephanie, jangan lakukan! tolaklah!
Gia, kau masih membawa pengaruh buruk, sama seperti masa SMP dulu!
Yeah, benar.
karena kau masih goody-goody norak.
aku tahu kau, tapi siapa kau?
dan kau juga bukan pemain drum.
Oh, kau mau mencoba hal lain?
katakan sembilan yayasan yang kau jalankan
karena aku bertaruh kau melakukannya untuk bersenang-senang.
Deej, tenanglah.
kenapa kau membelanya?
aku tidak membelanya.
tapi ini harusnya tentang aku dan musikku.
kau jadi besar kepala.
lihat siapa yang bicara soal kepala besar.
kau hanya iri karena aku yang paling sexy.
cukup.
Girl Talk perlu berhenti bicara.
baiklah, band ini secara resmi bubar.
tapi aku tunggu kalian berdua saat makan malam.
dan akan kutemui kau hari jumat di Burt's Tiki Lounge.
aku ingin kau tahu,
aku bangga kau mau keluar kamar.
aku mencari tahu soal homeschooling. orang tuamu yang akan mengajarkanmu.
mungkin tak akan cocok untukku.
selalu terbuka.
Oh, hey, Popko. Jackson di lantai atas. bukan berarti peduli.
aku datang untuk menemuimu.
apa maksudnya video tentang diriku?
videomu apa?
ini jahat banget!
- dan juga lucu! - aku tahu, kan?
kau akan menyesal karena mempostingnya, Ramona.
aku tidak melakukannya.
aku yang melakukannya.
kau?
apa yang kau tanam itu yang kau dapat.
dan kentut.
ngak lucu, dasar pengacau!
kau mau berkelahi? ayo lakukan diluar.
Yeah, aku akan melakukannya, tapi di atap.
apa?
tapi lihat betapa marahnya dirimu sekarang?
itu yang ramona rasakan saat kau memposting soal badak itu.
tunggu, jadi kau yang mempostingnya?
memang kenapa kalau iya? kau pantas mendapatkannya.
apa yang sudah kulakukan?
kau mengabaikannya di hadapan teman-teman.
hanya karena seseorang menolakmu,
bukan berarti kau berhak melakukan pembullyan.
kau sungguh menyakiti perasaanku.
maafkan aku.
aku baru saja bilang maaf.
aku pasti sangat menyukaimu.
Well, caramu menunjukannya lucu.
biar aku serahkan padamu.
ada satu DiGiorno yang tersisa dengan namamu di dalamnya.
mungkin lain kali.
penolakan lain?
bung, aku harus ganti topi.
aku harus pergi juga.
apa yang kau lakukan untuk Ramona sangatlah manis.
aku cuma menjaganya.
Uh, ingat kemarin saat aku hampir mempertimbangkan
kalau aku mungkin sedikit menyukaimu?
sekarang aku rasa aku menyukaimu.
Well, aku sangat menyukaimu.
Yeah, aku termasuk menarik.
kau mau makan siang di sekolah besok?
Yeah, aku makan siang tiap hari.
maksudnya bersamaku.
Oh. Yeah. itu lebih baik lagi.
bagus, ini kencan.
Yeah, kencan.
sampai jumpa.
kau lihat tadi?!
aku baru akan kencan sungguhan dengan Lola!
dan aku bahkan tidak mencobanya!
dan pelajaran apa yang kau dapat?
para wanita menyukai aksi Jackson.
ngomong-ngomong terima kasih sudah membelaku.
tidak masalah.
kau seperti saudara perempuan bagiku.
Well, kau seperti saudara laki-laki bagiku.
kenapa aku merasa kita harus berpelukan?
'karena itu sudah tradisi di keluarga ini. ayo, kemarilah.
- Terlambat, kami melihat kalian! - kalian!
- Oh, bung... - ayo,ayo.
- baiklah. - Mama.
apa ini lobak?
benar, Max.
Wow, benar-benar keajaiban. aku bahkan tidak menanam lobak.
INDO SUB BY WEIRDOSNEZ :)