NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Okei, Tommy. Haluan, että ensimmäinen sanasi on "mamma."
- Sano "mamma." - Sano "Kimmy."
- Sano "mamma." - "Kimmy."
- "Mamma." - "Kimmy."
Hei, tyypit.
Steph.
"Steph" on ensimmäinen sanasi?
Hän on hokenut sitä viikkoja.
Tässä keksi. Ole hyvä.
Näin koulutan kaikki miehet.
Miehistä puheen ollen, kirjoitin Jimmylle hyvän biisin.
Se sopisi bändille.
Hetkinen. Hetkinen...
Idea tulossa.
Valmiina.
Aikooko hän munia?
Toivottavasti munii.
Hautoo...
Ja... haudottu!
- Kootaan bändi taas yhteen. - Mikä bändi?
Meidän bändimme! Tytsyt!
Mahtava idea. Jos olisimme 13-vuotiaita.
Älä nyt, Tytsyt veti kovaa settiä. Jesse-setäsi oli manageri.
Rokkasimme pompulamme puhki.
Merkin mä näin
Ja se avas silmiäin Merkin mä näin
Kuka muu valoon veisi sut Mene itse sinne, mihin kuulut
Merkin mä näin
Ja se avas silmiäin Merkin mä näin
Olimme hyviä!
Okei, emme hyviä.
Mutta suloisia. Erityisesti kosketinsoittaja.
- Mitähän rumpalille kävi? - Hän soittaa Beyoncélle.
Raukka.
Aika askel alas Tytsyistä.
- Minä osaan soittaa rumpuja. - Etkä osaa.
Enkö muka? Kenellä on Rock Bandin rumpujen piste-ennätys?
Minulla!
Miksi kysyisin, jos se en olisi minä?
- Annetaan pienen yrittää. - Jes!
- Nyt tarvitaan enää Gia. - Gia? Hyi!
Hänellä oli niin huono vaikutus Stephanieen.
Hän usutti sinua tupakoimaan ja vei sinut meikkibileisiin.
Pahimpana kaikista hän sai sinut käyttämään napapaitaa.
Satun olemaan Gian Facebook-kaveri. Hän on nykyään futisäiti.
Hän ajaa tila-autoa ja kävelee yhdeksän eri taudin hyväksi.
Vau. Minä vain kahden.
Oli kolmaskin, mutta siihen löytyi lääke.
Et saa käydä kaapillani.
Etsin kuulokkeitani, jotka otit kysymättä.
- Miten edes sait kaappini auki? - Tunnuslukusi on 1-2-3.
- Kiellä Ramonaa tunkeilemasta. - Kiellä Jacksonia pöllimästä.
Eivätkö olekin suloisia?
Kuin sisko ja veli.
Emmekä ole.
Terve, tädit.
Jäisin muuten juoruamaan, mutta luomutilani odottaa.
Jatkakaa siis, tytsyt.
Hän sanoi "tytsyt." Se on merkki!
"Se on merkki" on myös merkki!
- Ja se avasi silmäni! - Tajuttiin, vanha biisimme.
Sus siunakkoon, niin onkin!
Eli kootaanko bändi taas yhteen?
Kuulostaa kamalalta idealta. Tehdään se.
Kuulitko, Tommy? Mamma on rokkitähti.
Äiti!
Ensin olen äiti.
Kanat pilasivat satoni.
Tätä saattoi odottaakin Dannyltä, Jesseltä ja Joeyltä,
mutta sinäkin, Becky-kanaseni?
Voi ei, Max!
Esitelmäni on ensi viikolla, ja ilkeät kanat pilasivat kaiken.
Äiti, pistä friteerauskeitin kuumenemaan.
Ei kosteta kanoille. Miten ne pääsivät irti?
Ne sanoivat haluavansa olla vapaita kanoja.
Minä tyhmä suostuin.
Ja nyt projektini on luuseri. Niin kuin minäkin.
Olin vaiti, koska yritin niellä -
maapähkinävoileipää ilman maitoa.
Nyt kun voin puhua, sanon, että en anna sinun luovuttaa.
- Mihin pyrit? - En pyri.
Kerron tarinan innostaakseni sinua.
Ensimmäisessä rallikisassani kolaroin auton kympin kohdalla.
Luovutinko? En ikinä.
Kävelin maaliin.
Kohtalon oikusta niin moni auto kolaroi -
yrittäessään väistää minua,
että tulin maaliin lopulta viidentenä.
Äiti?
Olen sanaton.
Potku päähän! Lyö kurkkuun!
Kuole, luurankotyranni, kuole!
Miksi äiti ei pidä tästä pelistä?
Mitä?
- Kerroinko jo? Jätin Bethanyn. - Miksi?
Hän ei räpytellyt tarpeeksi.
Tai siis räpytteli vähän, mutta ei tarpeeksi.
Aion siis yrittää Ramonaa.
Popko, häntä ei varmaan kiinnosta.
Kaikki misut himoitsevat kuumaa, voilla maustettua Popkoa.
Eikä yksikään peipe voi vastustaa hattua.
Ramona.
Mitä nyt?
Hei, Lola. Minulla on hattu.
Onneksi olkoon.
Ramona, kuulit varmaan, että olen sinkku. Sinulla kävi säkä.
Sinäkin olet sinkku, joten... Minulla kävi säkä.
Mennäänkö ostarille korvapuustille?
Enpä usko, Popko.
Ehken selittänyt selvästi.
Katsos, pyysin sinua juuri deiteille. Näithän tämän?
Joo, mutta näin myös sinut Bethanyn kanssa samana päivänä, kun suutelit minua.
Jätkä sai Ramonalta pakit.
Mitä siitä. Popkolla on vain yksi elämänohje.
Seuraava!
Hauskaa, että Tytsyt palaa yhteen.
Kuin mikään ei olisi muuttunut. Paitsi nyt meillä on tissit.
Tytsyt, osa kaksi!
Hei!
Gia, kiitos, että jaksoit tulla tänne asti.
Kävelin viisitonnista lukutaidon hyväksi, ja olitte matkan varrella.
Kimmy on koskettimissa, minä kitarassa.
- Gia on bassossa. - Olen silkkaa bassoa.
Kuka on rumpali?
Valmiina rokkaamaan?
Kyllä. Käsimerkkisi kuitenkin tarkoittavat -
"Ota rennosti" ja "elä pitkään ja menesty."
- D.J., hei. - Gia, hei.
- Pitkästä aikaa. - Joo.
Kuka olisi uskonut, että taas me hengaillaan.
Pidin sinua pelkkänä nörönä.
Minäkään en voinut sietää sinua.
Hassua, melkein en edes tunnistanut sinua -
ilman harakanpesääsi ja korkeavyötäröisiä farkkujasi.
Vielä hassumpaa, minä en ollut tunnistaa sinua ilman tupakkaasi ja fritsujasi.
Okei, täydelliset naiset.
Leikitään, että tämä oli hyvä idea -
ja soitetaan lämmittelyksi ainoa biisi, jonka osaamme.
No niin.
- Yy, kaa... - Seis, odota!
- Mitä teet? - Värikoodaan rummut, niin kuin pelissä.
Valmis.
Yy, kaa, koo, nee...
Punainen, sininen, punainen...
punainen, sininen, vihreä, keltainen.
- Punainen, sininen... - Älä sano värejä.
Se on prosessini. Haluatteko rummut vai ette?
Yy, kaa, koo, nee...
Punainen, sininen... Vihreä, punainen, keltainen...
Et voi...
Jep, vielä homma hallussa.
Hei, Lola. Oletko valmis?
En pääse tanssitreeneihin. Kramppaa.
Niinkö? Onneksi olkoon!
Jalka kramppaa. Älä innostu.
Sain videolinkin.
RAMONA GIBBLER TANSSIVA VIRTAHEPO
- Minäkin sain. - Älä tuhlaa aikaasi. Se on tyhmä.
Tykkään tyhmistä.
Tanssiva virtahepo?
Tiedän, kuka tämän teki. Jackson! Se on katsottu 240 kertaa.
Koko koulu näkee sen.
Popko, minne menit?
Toivottavasti äitiäsi ei haittaa. Otin pari pakastepizzaa.
Tykkään täytetystä reunasta.
Jackson! Senkin nilkki.
Postasitko videon, koska kävin kaapillasi?
- Mistä sinä puhut? - Tästä.
RAMONA GIBBLER TANSSIVA VIRTAHEPO
Luulin, että olet kiva, mutta oletkin törppö!
En minä tuota tehnyt! Enkä edes osaisi.
En ymmärrä tekniikkaa. Luulin pitkään, että wifi on tervehdys.
Tiedän, että valehtelet, mutta ihan sama.
- Minne menet? - Huoneeseeni loppuiäkseni.
Tulen mukaan.
En loppuiäksesi, mutta ainakin sellotuntiini asti.
Ajatella, että kerran kauan sitten -
melkein harkitsin tavallaan ehkä vähän pitäväni sinusta.
Poista se video.
- Mitä selität? - Se olit sinä.
- Et tykännyt, kun sait pakit. - Et voi todistaa.
Olit vessassa puhelimen kanssa ihan liian kauan.
Hei, minä pesen käteni huolella. On flunssakausi.
Ajanhukkaa. Satoni ei mitenkään ehdi kasvaa takaisin ajoissa.
Olen mennyttä.
Et ole mennyttä.
Bruce "Pomo" Springsteeniä lainaten:
"Olet syntynyt viljelemään."
Minua lainaten: "Tarvitsen ihmeen."
Siksi sinun pitäisi kastella viljelmiäsi tällä taikajuomalla.
Se on vain vettä.
Tiedäthän puhuvasi tokaluokan priimuksen kanssa?
Kyllä, liimasit palkintotarrasi autooni.
Nyt lisään salaisen ainesosan.
Vannotko, ettet ikinä paljasta kenellekään, mitä tässä pullossa on?
Miksi teet aina kaikesta spektaakkelin?
Katso, nuori Max,
yksisarvisen kyyneleitä.
Älä viitsi.
Yksisarvisia on tietty olemassa,
mutta joku muka pullotti niiden kyyneleitä?
Aika kaukaa haettua.
Okei, älä sitten kokeile. Se toimii vain, jos uskot.
Aina voin yrittää.
Uskon, uskon, uskon...
Sisään.
Hei, kulta.
Ennen unia haluan vain kertoa,
että todennäköisesti lähden maailmankiertueelle Tytsyjen kanssa.
- Hienoa, äiti. Saanko tulla mukaan? - Tarvitsen bändäreitä.
Hotellihuoneen tv ei lennä altaaseen itsekseen.
- Olen mukana. Lopetan koulun. - Mitä?
Katso.
RAMONA GIBBLER TANSSIVA VIRTAHEPO
Auts.
- Voi ei! Kuka tämän teki? - En halua puhua siitä.
Olen koulun vitsi.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Et ehkä usko, mutta sinun iässäsi -
minua kiusattiin vain erilaisen tyylitajuni takia.
Ymmärrän kyllä.
Siihen aikaan ei ollut nettiä.
Minä tanssin hippona ikuisesti.
Onko internet tullut jäädäkseen?
Et saa antaa tekijälle -
valtaa saada oloasi huonoksi. Olet Ramona Gibbler.
Tanssija, taiteilija, ysin oppilas, jos matikkaa ei lasketa.
Äiti.
Tämä saattaa tuntua nyt maailman pahimmalta asialta,
mutta päivä päivältä sattuu vähemmän, kunnes tuskin huomaa sitä.
Tapahtuu vielä paljon pahempaa.
Mitä ikinä tapahtuukaan, selviämme tästä ja kaikesta muustakin yhdessä.
Kiitti, äiti.
Osa tuosta oikeasti auttoi.
Älä toivo liikoja, Cosmo.
Hain Googlesta "viljelyihmeet yksisarvisen kyynelillä", ei tuloksia.
Sitten googlasin Blake Sheltonin ihan vain piristyäkseni.
Tulehan, Cosmo.
Cosmo!
Kaikki on kasvanut yhdessä yössä! Näenkö unta?
Näenkö unta, että haukut?
Oikea haukku vai unihaukku?
Tätä voisi jatkaa koko päivän.
Max! Yksisarvisen kyyneleet toimivat!
- Taisit uskoa kunnolla! - Uskoin niin, että sattuu.
Voi pyhä siivo, mitä tämä on?
Äiti! Katso, mitä kasvatin yhdessä yössä.
Vau, miten iso porkkana!
Ja siinä on jo valmiiksi luomutarra!
Tietysti on.
Yksisarvisen kyynelillä ne ovat myyntivalmiita.
Tiedätkö mitä, Fernando? Olet okei.
Ihan sama, mitä kaikki puhuvat perhekokouksissa.
Tule, Cosmo.
Kiitos, Fernando.
Valvoit koko yön istuttamassa Maxin kasvimaata.
Ne perhekokoukset?
Tärkeintä on, että teit pienen pojan iloiseksi.
Joskus hän käy hermoille, mutta sisimmässäni -
taidan tykätä tuosta pikku haisulista!
Tästä lähtien saat osallistua kaikkiin perhekokouksiin.
Ja rantaretkille.
Rantaretkille?
Merkin mä näin
Ja se avas silmiäin Merkin mä näin
Elämä on rankkaa, jos ei tajuu lainkaan
Merkin mä näin
Ja se avas silmiäin Merkin mä näin
Kuka muu valoon veisi sut Mene itse sinne, mihin kuulut
Merkin mä näin
Ja se avas silmiäin Merkin mä näin
Oletko valmis?
Nyt olen.
Emme olleet hassumpia.
- Hassumpia? Me tykitettiin! - Ja minä rikoin ennätykseni!
Emmekä vain kuulosta hyvältä, me näytämme hyvältä.
En ole käyttänyt näin paljon nahkaa sen Fernandon vaiheen jälkeen.
Ihastutte varmasti ekoihin Tytsyt-paitoihimme!
- Miksi olet niin paljon muita isompi? - Koska seksi myy.
Tarvitsen röökin.
- Anteeksi? - Älä pillastu. Minulla on sähkötupakka.
Tässä talossa ei tupakoida.
Relaa. Se ei ole oikeaa savua. Ja se tuoksuu banaanikakulta.
Ihan sama miltä se...
Tuoksuu kyllä uunituoreelta, mutta... Ei.
- Täällä ei tupakoida. - Tuoksuu ihanalta.
- Haluatko kokeilla? - Minun ei ehkä pitäisi.
Kaikki futisäidit tekevät niin. Etkö halua olla cool?
Ei yksi pössäys haittaa.
Stephanie, älä! Sano ei!
Gia, olet edelleen huono esimerkki. Kuin paluu yläasteelle!
Niin onkin, koska sinä olet vieläkin kiltti dorka.
- Joka toista haukkuu, on itse. - Etkä osaa soittaa rumpuja.
Niinkö? Tiedätkö edes, minkä puolesta lenkkeilet?
Ihan varmaan teet sitä vain kuntoilun vuoksi.
- Deej, rauhoitu. - Miksi puolustat häntä?
En puolusta. Mutta tässä piti olla kyse minusta ja musiikistani.
Sinulla taisi nousta päähän.
Mitä sanoitkaan päistä?
Olet vain kateellinen, koska olen seksikäs.
Riittää.
Tyhmä.
Tytsyt lakkaa nyt puhumasta.
Bändi on virallisesti hajotettu.
Nähdään päivällisellä.
Sinut näen perjantaina Tiki Loungen häppärissä.
Olen ylpeä, että tulit ulos huoneestasi.
Tutkin kotiopetusta. Vanhempien pitäisi toimia opettajina.
Se ei toimisi minulle.
Ovi on aina auki.
Jackson on ylhäällä. Ei sillä, että välittäisin.
Tulin tapaamaan sinua. Mikä se video on?
Mikä video?
BOBBY PRUTKU
Bobby Prutku? Aika julmaa!
Myös aika hauskaa!
- Kadut vielä, että postasit sen. - En se minä ollut.
Se olin minä.
- Sinäkö? - Maista omaa lääkettäsi.
Kaasuna.
Ei hauskaa, pelle!
Tapellaan pihalla!
Siellä on liikaa siitepölyä.
Mitä?
Huomaatko, miten suutuit? Tältä Ramonasta tuntui se hippojippo.
- Sinäkö sen postasit? - Entä sitten? Ansaitsit sen.
- Mitä minä tein? - Torjuit hänet ystäviensä nähden.
Jos joku sanoo sinulle ei, se ei oikeuta kiusaamaan.
Loukkasit minua.
Okei. Anteeksi.
Pyysin juuri anteeksi.
Taidan todella tykätä sinusta.
Sinulla on outo tapa näyttää se.
Anna minun hyvittää se.
Sinulle olisi yksi pakastepizza.
- Ehkä toiste. - Toiset pakit?
Pakko hankkia uusi hattu.
Minäkin lähden.
Tosi suloista, mitä teit Ramonalle.
Pidin vain hänen puoliaan.
Muistatko kun sanoin, että melkein harkitsin -
tavallaan ehkä pitäväni sinusta?
Nyt minä tavallaan ehkä vähän tykkään.
No, minä tykkään sinusta.
Joo, minulla oli siitä aavistus.
- Haluatko syödä lounasta huomenna? - Joo, syön lounasta joka päivä.
- Siis minun kanssani. - Joo, vielä parempi.
- Kiva, nähdään. - Joo, nähdään.
Moi.
Näitkö?
Minulla on treffit Lolan kanssa! Enkä edes yrittänyt!
Jes, jes, jes!
- Entä mitä opit? - Misut diggaa Järkky-Jacksonia.
- Kiitti, että pidit puoliani. - Ei mitään.
- Olet melkein kuin sisko. - Sinä olet melkein kuin veli.
Miksi tuntuu, että pitäisi halata?
Se on pakollista tässä perheessä. No niin.
Teidät nähtiin!
- Juku... - No niin!
Äiti, ovatko nämä nauriita?
Kyllä ovat.
Vau, kyllä se oli ihme. En edes istuttanut nauriita.
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Kalle Keijonen