EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Okay, Tommy. Dit første ord skal helst være "moar".
- Sig "moar." - Sig "Kimmy."
- Sig "moar." - "Kimmy."
- "Moar." - "Kimmy."
Hej med jer.
Steph.
"Steph?" Er det dit første ord?
Det har han sagt i ugevis.
Her er din småkage. Værsgo.
Hvad? Det er sådan, jeg træner alle mine mænd.
Nu vi taler om mænd, så har jeg lige skrevet en fantastisk sang til Jimmy.
Jeg vil spille den med et band.
Vent. Vent, vent, vent...
Idé på vej.
Vent lige.
Det er, som om hun lægger et æg.
Jeg håber, det er et æg.
Klækker...
Og... klækket!
- Lad os danne pigebandet igen. - Hvilket band?
Vores band! Girl Talk!
Sikke en fantastisk idé. Hvis vi var 13.
Kom nu, Girl Talk var hardcore. Din onkel Jesse var vores manager.
Vi rockede hårelastikkerne af, ikke?
Jeg så tegnet
Det åbnede mine øjne Jeg så tegnet
Ingen vil skubbe dig frem Og få dig ind i rampelyset
Jeg så tegnet
Det åbnede mine øjne Jeg så tegnet
Vi var gode!
Okay, måske ikke gode.
Men vi var virkelig søde. Især ham keyboardspilleren.
- Hvad blev der af trommeslageren? - Hun spiller trommer for Beyoncé.
Stakkels pige.
Sikke en nedtur fra Girl Talk.
- Jeg kan spille trommer. - Nej, du kan ikke.
Nå, ikke? Hvem har så topscoren i Rock Band?
Mig!
Hvorfor skulle jeg ellers spørge, hvis det ikke var mig?
- Lad os give tøsen en chance. - Ja.
- Nu skal vi bare bruge Gia. - Gia? Bvadr!
Hun havde en dårlig indflydelse på Stephanie.
Hun lokkede dig til at ryge cigaretter, hun tog dig med til en kælefest,
og allerværst: Hun overtalte dig til at gå med din første stumpebluse.
Jeg er faktisk venner med Gia på Facebook. Hun er fodboldmor nu.
Hun kører en minivan og går walkathons for ni forskellige sygdomme.
Wow, jeg går kun for to.
Der var engang tre, men så fandt de en kur.
Du kan ikke bryde ind i mit skab!
Jeg ledte efter mine høretelefoner, som du tog uden at spørge.
- Hvordan kom du ind i mit skab? - Din kode er 1-2-3.
- Bed Ramona respektere mit privatliv. - Bed Jackson respektere mine ting.
Er de ikke søde?
De er fuldstændig ligesom søskende.
- Nej, vi er ej. - Nej, vi er ej.
Goddag, de damer.
Bare jeg kunne sludre, men jeg har et bæredygtigt landbrug at passe.
Så fortsæt bare med jeres pigesnak.
Han sagde "Girl Talk". Det er et tegn!
Og at sige, det er et tegn, er et tegn!
- Det åbnede mine øjne! - Vi er med, det er vores gamle sang.
Helledusseda, det er det også!
Skal vi samle bandet igen eller hvad?
Det lyder som en elendig idé, så lad os gøre det.
Hørte du det, Tommy? Din mor er en rockstjerne.
Mor!
Men først og fremmest mor.
I kyllinger har ødelagt min høst.
Jeg ville forvente det af Danny, Jesse og Joey,
men dig, kyllinge-Becky?
Max, det er jeg ked af.
Min fremlæggelse er i næste uge. Mine onde kyllinger har ødelagt den.
Mor, tænd op under frituregryden.
Det skal da ikke gå ud over kyllingerne. Hvordan slap de løs?
De sagde, de ville være fritgående.
Idiotisk nok gav jeg dem lov.
Projektet er tabt, og jeg er en taber.
Jeg har holdt mig tavs, fordi jeg var ved at spise
min sandwich med peanutbutter og syltetøj uden mælk.
Men nu, da jeg kan tale, vil jeg sige, at jeg ikke lader dig give op.
- Hvad stikker der under? - Ingenting.
Bare en historie for at inspirere dig til at genplante din mark.
Under mit første professionelle racerløb kørte jeg galt efter ti kilometer.
Men gav jeg op? Aldrig!
Jeg gennemførte løbet til fods.
Det var skæbnens ironi, at så mange biler kørte galt
for at undgå at ramme mig,
at jeg fik en hæderlig femteplads.
Mor?
Jeg er målløs.
Spark i hovedet! Slag i struben!
Dø, skeletsørøver, dø.
Hvorfor hader min mor dog det spil?
Hvad?
- Har jeg sagt, jeg droppede Bethany? - Hvorfor?
Hun blinkede ikke nok.
Hun blinker, men ikke helt nok.
Så jeg prøver med Ramona.
Popko, jeg tror ikke, Ramona er vild med dig.
Dybt nede vil alle damerne have en bid af lækre Popko her.
Plus, ingen babe kan modstå en mand, der går med hat.
Ramona.
Hvad er der?
Hey, Lola. Jeg har en hat.
Tillykke med det.
Nå, Ramona, du har sikkert hørt, jeg er single. Heldige dig.
Og du er single, så heldige mig.
Så hvad siger du til at gå i centeret og dele en kanelsnegl?
Det tror jeg ikke, Popko.
Måske var jeg ikke tydelig.
Jeg inviterede dig lige på date. Du så den her, ikke?
Jeg så dig også med Bethany den dag, hvor du kyssede mig. Så nej.
Makker, Ramona skød dig totalt ned der.
Pyt med det. Popko lever efter én filosofi.
Næste!
Det er bare så sjovt! Vi samler Girl Talk igen.
Intet har ændret sig. Bortset fra, at vi har bryster nu.
Girl Talk anden optagelse!
Hej!
Gia, tak fordi du gad køre hele vejen gennem byen.
Jeg gik 5K for voksenordblindhed, så det var lige på vejen.
Okay, Kimmy, du spiller på keyboard. Jeg spiller guitar.
- Du spiller bas. - Jeg er helt nede med bassen.
Men hvem er vores trommeslager?
Klar til noget rock and roll?
Helt sikkert, men det, du signalerer, er:
"Tag det roligt" og "Lev længe og fremgangsrigt".
- Hej, D.J. - Hej, Gia.
- Hvor er det længe siden. - Ja.
Ja, hvem skulle have troet, vi ville ses igen?
Nej, vel? Jeg syntes, du var sådan et skvat.
Ja. Jeg kunne heller ikke fordrage dig.
Det er faktisk sjovt. Jeg kunne næsten ikke genkende dig
uden dit enorme hår og dine højtaljede jeans.
Jeg kunne næsten ikke genkende dig uden dine smøger og sugemærker.
Okay, Hollywoodfruer.
Lad os lade, som om det her var en god idé
og varme op med den eneste sang, vi kender, The Sign. Okay?
Okay.
- En, to... - Vent!
- Hvad laver du? - Farvekoder dem som i Rock Band.
Nu er jeg klar.
En, to, tre, fire...
Rød, blå, rød, blå,
rød, blå, grøn, gul.
- Rød, blå, rød, blå... - Hold op med at nævne farverne.
Sådan arbejder jeg. Vil du have trommer eller ej?
En, to, tre, fire...
Rød, blå. Grøn og rød og gul...
Du kan ikke bare...
Jep, vi kan stadig.
Hey, Lola. Er du klar til at gå?
Jeg kan ikke gå til dansetimen i dag. Jeg har smerter.
Har du? Tillykke!
I benene. Hids dig nu ikke op.
Nogen har sendt mig et videolink.
RAMONA GIBBLER DEN DANSENDE FLODHEST
- Jeg har også fået linket. - Det er spild af tid. Den er for dum.
Nej, jeg elsker de dumme.
DEN DANSENDE FLODHEST
"Ramona Gibbler, den dansende flodhest"?
Jeg ved, hvem der står bag. Jackson! Der er 240, der har set den.
Hele skolen ser den.
Popko, hvor blev du af?
Jeg håber, det er okay med jeres mødre, at jeg har et par pizzaer med.
Jeg elsker den fyldte skorpe.
Jackson! Du er en lille usling.
Postede du videoen, bare fordi jeg brød ind i dit skab?
- Hvad taler du om? - Det her.
RAMONA GIBBLER DEN DANSENDE FLODHEST
Jeg troede, du var en sød fyr, men du er bare en nar!
Det var ikke mig! Jeg ville ikke engang kunne gøre det.
Jeg er ikke så teknisk begavet. Jeg troede, wi-fi var en kost.
Jeg ved, du lyver, men det lader jeg mig ikke mærke med.
- Hvor skal du hen? - Ind på mit værelse i resten af mit liv.
Jeg går med dig.
Ikke i resten af dit liv, men indtil min cellotime.
Jackson, jeg overvejede næsten,
om jeg ligesom måske kunne lide dig en lille smule.
Pil den video ned.
- Hvad taler du om? - Jeg ved, at det var dig.
- Du blev sur, fordi Ramona afviste dig. - Du kan ikke bevise noget.
Du var på toilettet med din mobil i alt for lang tid.
Jeg vasker mine hænder grundigt. Det er influenzatid.
Sikke et tidsspilde. Mine afgrøder kommer ikke op i tide.
Jeg er fortabt.
Du er ikke fortabt.
Som Bruce "The Boss" Springsteen udtrykker det:
"Baby, du blev født som bonde."
Som jeg udtrykker det: "Jeg skal bruge et mirakel."
Det er derfor, du skal vande dine afgrøder med denne trylledrik.
Det er bare vand fra slangen.
Du ved godt, at du taler med årets elev i anden klasse, ikke?
Jo, du satte et klistermærke på min bil.
Og nu tilføjer jeg den hemmelige ingrediens.
Sværger du på dit liv aldrig at afsløre indholdet af den her flaske?
Hvorfor skal du altid gøre alting så dramatisk?
Se her, unge Max,
en enhjørnings tårer.
Styr dig nu lige.
Vi ved alle sammen, at enhjørninger findes,
men nu påstår du, at nogen har samlet og tappet deres tårer?
Det lyder langt ude.
Okay, lad være med at bruge dem. De virker kun, hvis du selv tror.
Hvad kan jeg tabe?
Jeg tror, jeg tror, jeg tror...
Kom ind.
Hej, skat.
Inden jeg siger godnat, vil jeg fortælle dig,
at der er en reel chance for, at jeg skal på verdensturné med Girl Talk.
- Det lyder godt, mor. Må jeg komme med? - Jeg skal bruge et slæng.
Fjernsynet på hotellet kaster jo ikke sig selv i poolen.
- Jeg er med. Jeg dropper skolen. - Hvad?
Se her.
RAMONA GIBBLER DEN DANSENDE FLODHEST
Yowza.
- Det er jeg ked af. Hvem har gjort det? - Jeg vil ikke tale mere om det.
Jeg er til grin på hele skolen.
Jeg kender følelsen. Det er svært at tro, men da jeg var på din alder
blev jeg drillet, bare fordi jeg havde min helt unikke stil.
Nej, det er ikke så svært.
Da du var barn, var der ingen sociale medier.
Den flodhesteting vil være på nettet for evigt.
Men vil internettet vare ved?
Du må ikke lade den, der gjorde det,
få dig ned med nakken. Du er Ramona Gibbler.
Danser, kunstner, mønsterelev, hvis man ikke tæller matematik.
Mor.
Jeg ved godt, det føles som det værste i verden lige nu,
men hver dag gør det lidt mindre ondt, indtil man næsten ikke kan føle det.
Så sker der nye ting, som gør endnu mere ondt.
Uanset hvad så skal du og jeg nok klare det og alt andet.
Tak, mor.
Noget af det kunne jeg rent faktisk bruge.
Bliv ikke for optimistisk, Cosmo.
Jeg googlede "landbrugsmirakler på grund af enhjørningetårer". Nul resultater.
Så googlede jeg Blake Shelton, bare for at komme i bedre humør.
Kom så, Cosmo.
Cosmo!
Mine grøntsager er vokset op på en nat! Drømmer jeg?
Drømmer jeg, at du gør?
Er det et rigtigt vov eller et drømmevov?
Det kan fortsætte hele dagen.
Max! Enhjørningetårerne virkede!
- Du må virkelig have troet på det! - Så meget, at det gjorde ondt.
Helledusseda, hvad er nu det?
Mor, se hvad jeg har dyrket på en nat.
Wow, det er en stor gulerod!
Der er allerede et økomærke på den!
Ja, selvfølgelig.
Enhjørningetåregrøntsagerne er parat til butikken.
Ved du hvad, Fernando? Du er okay.
Jeg er ligeglad med, hvad de andre siger om dig til familiemøderne.
Kom så, Cosmo.
Fernando, tusind tak.
Du må have været oppe hele natten for at gendyrke Max' grøntsager.
Har der været familiemøder?
Sagen er, at du har gjort en lille dreng meget lykkelig.
Ja, nogle gange er han møgirriterende, men dybt nede
så elsker jeg den lille fis!
Fra nu af bliver du inviteret til alle familiemøderne.
Og vores ture til stranden.
Ture til stranden?
Jeg så tegnet
Og det åbnede mine øjne Jeg så tegnet
Livet er krævende nok Når man ikke forstår et pjok
Jeg så tegnet
Og det åbnede mine øjne Jeg så tegnet
Ingen vil skubbe dig frem Og få dig ind i rampelyset
Jeg så tegnet
Og det åbnede mine øjne Jeg så tegnet
Er du færdig?
Nu er jeg.
Vi var faktisk ikke så dårlige.
- Ikke så dårlige? Vi gav smæk! - Og jeg slog lige min egen topscore!
Endnu vigtigere end at lyde hot, så ser vi hotte ud.
Jeg har ikke haft så meget læder på, siden Fernando gennemgik den fase.
I bliver vilde med vores Girl Talk-t-shirt.
- Hvorfor er du større end os? - Fordi sex sælger.
Jeg må have en smøg.
- Undskyld mig? - Gå nu ikke amok. Det er en e-smøg.
Laver du sjov? Der er rygning forbudt i hele huset.
Slap af. Det er ikke rigtig røg. Og den dufter af banankage.
Jeg er ligeglad...
Den dufter friskbagt, men... nej.
- Her er stadig rygning forbudt. - Den dufter virkelig dejligt.
- Har du lyst til at prøve? - Jeg ved ikke, om det er klogt.
Alle fodboldmødrene gør det. Vil du ikke se sej ud?
Tja, et enkelt hiv kan vel ikke skade.
Stephanie, du må ikke! Sig dog nej!
Gia, du er stadig dårligt selskab! Det er ligesom i skolen en gang til!
Ja, det er, for du er stadig en godtroende tosse.
- Det kan du selv være. Hvad er jeg? - Du kan heller ikke spille trommer.
Vil du en tur ned i støvet? Nævn de ni gode formål, du vandrer for,
for du gør det sikkert bare for motionens skyld.
- Deej, tag det roligt. - Hvorfor tager du hendes parti?
Jeg tager ikke hendes parti. Det her skulle handle om mig og min musik.
Du begynder virkelig at fylde meget.
Se, hvem der taler om at fylde meget.
Du er bare jaloux, fordi jeg er den sexede.
Nu er det nok.
Onde.
Girl Talk skal ikke tale mere.
Godt, bandet er hermed officielt opløst.
Men vi tre ses til aftensmaden senere.
Og vi to ses til happy hour på fredag på Burt's Tiki Lounge.
Du skal vide, jeg er stolt af, du kommer ud af dit værelse.
Jeg kiggede på hjemmeskoler. Det viser sig, ens forældre er lærerne.
Det fungerer nok ikke for mig.
Døren er åben!
Hey, Popko. Jackson er ovenpå. Men jeg er ligeglad.
Jeg kom for at se dig. Hvad er det med den video af mig?
Hvilken video?
BOBBY BÆ-KO
"Bobby Bæ-ko"? Hvor er det ondt!
Og dog så sjovt!
- Du skulle ikke have postet den. - Det gjorde jeg ikke.
Det var mig.
- Dig? - Man ligger, som man reder.
Og fiser.
Ikke sjovt, klovn!
Vil du slås? Lad os gå udenfor.
Ja, men pollentallet er alt for højt.
Hvad?
Se, hvor gal du er lige nu. Det er så gal, du gjorde Ramona med flodhesten.
- Vent, var det dig? - Og hvad så? Du fortjente det.
- Hvad har jeg gjort? - Du dissede ham foran hans venner.
Bare fordi nogen afviser dig, har du ikke ret til at mobbe dem.
Du sårede mig virkelig meget.
Okay, så undskyld.
Jeg sagde lige undskyld.
Jeg må være helt vild med dig.
Du har en sær måde at vise det på.
Hør, lad mig gøre det godt igen.
Jeg har et stykke pizza tilovers med dit navn på.
- Måske en anden gang. - Endnu en afvisning?
Jeg må skaffe en anden hat.
Jeg skal også videre.
Det, du gjorde for Ramona, var virkelig sødt.
Jeg passede jo bare på hende.
Kan du huske i går, la jeg sagde, jeg næsten overvejede,
om jeg godt kunne lide dig en lille smule?
Nu kan jeg faktisk måske næsten lidt.
Ja, jeg kan i hvert fald lide dig.
Ja, det havde jeg på fornemmelsen.
- Hvad med frokost i morgen i skolen? - Ja, jeg spiser frokost hver dag.
- Jeg mener med mig. - Ja, det er endnu bedre.
- Fint, det er en date. - Ja, det er en date.
Vi ses.
Så du det?
Jeg fik lige en rigtig date med Lola! Og jeg prøvede ikke engang!
Ja, ja, ja!
- Og hvad lærte du så? - Damerne er vilde med Action Jackson.
- Tak, fordi du passede på mig. - Det var så lidt.
- Du er jo ligesom min egen søster. - Du er ligesom min egen bror.
Hvorfor føler jeg trang til at kramme dig?
Fordi det er påkrævet i den her familie. Kom så.
For sent, vi så jer!
- Åh, mand... - Kom nu.
Mor. Er det her majroer?
Ja, Max.
Det er virkelig et mirakel. Jeg plantede ikke engang majroer.
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Oversat af Jacob Jensen