SUB INDO BY WEIRDOSNEZ :)
♪ La, la la la la la ♪
♪ Whatever happened to predictability? ♪
♪ The milkman, the paperboy The evening TV ♪
♪ Everywhere you look Everywhere you go ♪
♪ There's a heart, a hand to hold onto ♪
♪ Everywhere you look Everywhere you go ♪
♪ There's a face Of somebody who needs you ♪
♪ Everywhere you look ♪
♪ Yeah ♪
♪ When you're lost out there And you're all alone ♪
♪ A light is waiting to carry you home ♪
♪ Everywhere you look ♪
♪ La, la la la la la ♪
♪ Ooh ♪
ini terlalu mudah. coba ucapkan sesuatu ke dalam bahasa spanyol.
aku harap mama tak belajar bahasa spanyol
jadi Papa dan aku bisa bicara tentang mama tanpa sepengetahuanmu.
Ya, au mau hotdog.
mama lumayan bagus mendengaran bahasa spanyol.
lalu aku melihatmu dan jadinya lucu!
lalu aku melihatmu, dan jadinya lebih lucu lagi!
Oh, beri aku usapan ala gibbler.
.
apaah kami bukan yang terimut?
tentu saja, kalian bukan yang terimut.
Hey, Jimmy. apa aku sudah bilang kalau aku menulis lagu tentangmu?
ya ampun, aku sudah mengira kalau ini hari lain dimana kita saling menyatu!
kau sudah mengeluarkan kelinci sulap dari hatiku.
kemarilah, pesulapku.
kami sudah cukup melihatnya.
tidak terima kasih, aku tak suka yang berkabrohidat.
jadi, sebagai penutup,
88% dari jagung secara genetik telah termodif sejak 2011.
itu lima kali lipat sejak 20 tahun lalu.
terima kasih.
selesai.
Max, ini menarik!
semua teman sekelasmu akan datang kesini untuk melihat kebun minimu.
Oh, tapi terakhir kali mereka datang, para anak cowok membuat kamar mandi jorok
mereka melakukannya dengan tidak sengaja.
terkadang kami para lelaki tidak sengaja.
kami cuma suka iseng kencing sambil membuat nama.
Well, kalian perlu tahu kalau proyekku ini akan memenangkan pita hijau.
Oh, ya pita hijau itu akan jadi milikku.
Max, ini bukan soal kemenangan.
yang penting adalah kau melakukan yang terbaik.
dan jangan pernah lagi tertawa seperti itu.
Well, atas nama hutan rimba, Taylor yang harus aku kalahkan.
aku yakin mereka juga bicara seperti itu di tempat mereka.
kejutan sekali.
Hello, Doctor Fuller.
apa itu parfum baru?
baunya enak.
Yeah, aku baru membelinya di Nordstrom Rack dan aku...
kenapa aku mengetakannya?
Hello, aku ayahnya Taylor.
dan kalau boleh kutambahkan, baju yang kau kenakan cantik.
kau pikir begitu, kukira itu agak formal.
maaf.
ada yang bisa kubantu, ayahnya taylor?
kami kesini untuk mencari tempat.
kami butuh ruang untuk memperlihatkan kendaraan bertenaga surya.
yang kubuat sendiri.
- benar kan yah? - benar nak.
ngomong-ngomong kami akan butuh banyak ruang.
bisa kalian singkirkan semua gulma ini?
gulma?
ini adalah pertanian asriku, bung.
lucu sekali.
sudah jelas sekali kalau putraku sangat bekerja keras untuk ini.
mungkin kau tidak sadar dia adalah ahli waris kedua.
karena taylor belajar di luar negeri
untuk pertukaran pelajar karena nilai akademiknya.
Max memainkan catur.
Taylor mengajar catur.
boleh aku bicara berdua denganmu?
kau harus mempersiapkan putramu untuk kekalahan yang tak terelakan.
Tidak masalah apa hasilnya, selama dia berusaha keras dan bersenang-senang.
kan, lebih nyaman.
itulah yang harus kau katakan saat dia kalah.
Taylor, ayo.
ayo cari cemilan pra-kemenangan.
siapa yang mau McRib?
tentu saja pemenang!
aku punya dua pertanyaan.
apa taylor benar-benar membuat kendaraan ATV tenaga surya sendiri?
dan yang kedua,
McRibs kembali?
Yeah! McRibs kembali di waktu terbatas!
dan enggak.
Taylor tidak membuatnya. ayahnya yang melakukannya.
kalau ayahnya taylor membuatnya menang maka ibumu akan membuatmu menang.
tapi mama bilang ini bukan soal kemenangan.
tidak, itu saat mama pikir kamu bisa menang.
Cosmo, dengarkan baik-baik.
pacarku lola akan membawa anjingnya, Spot, untuk kujaga seharian.
jadi aku ingin kau bersikap baik dan hati-hati saat kau mendengus.
Lola ingin kita berdua yang menjaga anjingnya.
aku pacarnya, jadi ini tugasku.
Hey, tuan berwenang, kausmu terbalik.
dan yang di dalam ada di luar.
aku tahu.
sekarang.
Hai teman-teman!
perkenalkan Spot!
itu bukan anjing.
itu tarantula.
kenapa kau menamai tarantula Spot?
karena saat dia menggigit dia akan meninggalkan bekas!
Ooh, kau mau mengelusnya?
Well, pacarmu yang berwenang, jadi biarkan dia yang melakukannya.
Oh, ngak,ngak, aku seorang gentleman. wanita terlebih dulu.
aku memaksa.
aku harus pergi, ini kotak jangkrik sebagai makanannya.
dan sebagai info, dia suka dibelai dibagian throaxnya yang berbulu.
siapa yang tidak suka?
- makasih semua. - tak masalah!
Nah, jangan kuatir, aku bisa menanganinya sayang.
baiklah, sampai jumpa.
kuberi kau 20 dollar untuk menjaganya.
mari bersyukur dia meninggalkan ularnya di rumahya.
dia juga punya ular?
kenapa aku bisa tertarik dengan gadis nakal?
baiklah, makasih banyak.
ini lagu baruku bersama band baruku.
dan aku membuatnya untuk kekasih impianku, Jimmy.
judulnya "The Boy Next Door."
karena jimmy tumbuh di lingkungan tetangga, dan dia seorang cowok.
Oh, sangat berhasil untuk berbagai level.
dua,tiga,empat...
♪ dulu kupikir aku tidak beruntung soal cinta ♪
♪ hari yang sepi malam yang tercipta untukku ♪
♪ patah hati dan keinginan kosong ♪
♪ lelah menyiakan semua ciuman terbaikku ♪
♪ ketertarikan yang berlawanan ♪
♪ sangat tidak serasi ♪
♪ kita hitam dan putih ♪
♪ sekarang terasa nyata♪
♪ Hey, hey, cowok sebelah ♪
♪ kau bisa jadi cintaku yang telah lama kucari ♪
♪ Hey, hey, cowok sebelah ♪
♪ siapa yang mengira dia yang kusukai? ♪
♪ The b sebelah ♪
♪ Ooh, cowok sebelah♪
♪ The b cowok sebelah ♪
- ♪ dia yang kusuka ♪ - ♪ cowok sebelah ♪
♪ yang tak pernah terpikir dialah cowok sebelah ♪
makasih keluargaku. yang menghiburku meskipun aku bau
Oh, tidak, kau sangat bagus.
maaf kawan-kawan. sekali aku mulai menangis, itu bisa jadi sepanjang hari.
aku sangat terenyuh.
terakhir aku seperti ini saat itu menangisi tim Argentina.
orang-orang memang melakukannya.
itu sebuah lagu, bukan Toy Story 3.
baiklah, kalian, kenapa tidak istirahat dulu?
- Steph, aku sangat bangga padamu. - makasih.
Hey, bisa kalian bawa tommy ke kamarnya?
Max, Fernando dan mama punya pita hijau untuk menang.
mama.
kalau kita kalah, mama masih tetap menyayangiku kan?
tentu saja.
tapi kita akan menang, jadi kita tak perlu repot-repot.
Steph-osaurus, lagumu sangat bagus, kau harus membaginya dengan dunia.
aku bisa buatkan video youtube.
Oh, entahlah.
aku cuma menuliskannya untukmu.
Well, itu akan menjadi kisah cinta kita yang kau tuangkan dalam musikmu.
Well, aku tak mengharapkan apapun dari ini,
tapi, kalau itu membuatmu senang maka aku ikut senang.
bagus!
aku sudah merancangnya di dalam otakku.
nantinya angle nya lebar lalu mendekat lalu dipotong sedikit, dipotong iklan.
astaga, akan menyenangkan sekali kalau kita menonton entertainment
dimana tak ada iklan.
aku berlangganan bulanan untuk itu.
ma, aku sudah gosok gigi, aku mau tidur.
apa? kau mau tidur sekarang?
dan membuat ayahnya taylor mengalahkan mama?
tidur hanya untuk pecundang!
tapi ini lewat jam tidurku dan aku tak mau lelah untuk besok.
Oh, jangan kuatir. kau bisa minum red bull besok pagi.
sekarang, ayo, kita latih pidatomu.
mama sudah menaruh banyak kata dan mama tak mau kau mengacaukannya.
tapi kurasa pidato awalnya sudah bagus.
Oh, well, jangan tersinggung... maksudnya, terdengar seperti anak 8 tahun yang menulisnya.
Max, mama tahu kau berpidato soal sains
tapi, tak ada yang mau mendengarkan pidato semacam itu!
terus apa yang mereka mau?
hiburan.
spot sebenarnya imut.
dan juga termasuk yang terjelek yang pernah kulihat dalam hidupku.
kau menyukainya, beri dia makan.
kita lakukan bersama.
kubuka kandangnya, kau beri jangkrik.
kita melakukannya dengan baik!
dan kita masih hidup!
memberi makan membuatku lapar.
- kau pernah makan serangga? - tidak, tapi lalat pernah menghinggapi hidungku.
kenapa kau mengalami semua hal keren?
OK, dengarkan.
jangan lakukan itu.
baiklah, para murid, kita sudah sampai pada presentasi terakhir
untuk tugas satu anak membawa perubahan.
untuk awal hari ini, Sarah membuat kicir angin dibuat dari barbie lamanya.
dan siapa yang lupa dengan taylor dan atv bertenaga surya,
yang dia selalu mengingatkan kita kalau dia membuatnya sendiri.
tepuk tangan untuk anakku, Taylor!
berikutnya Max Fuller.
Oh, sebentar, aku punya perkenalan spesial.
hadirin sekalian, sambutlah pertanian substansi asri,
Max si-anak-yang-membawa-perubahan, Fuller.
♪ It's meant to be ♪
♪ Wa-ooh ♪
♪ If we just believe ♪
♪ Nothin's too far ♪
♪ Nothin's out of reach ♪
♪ Wa-ooh ♪
♪ If we just believe ♪
♪ Wa-ooh ♪
♪ It's meant to be ♪
♪ Wa-ooh ♪
♪ If we just believe ♪
♪ Nothin's too far ♪
♪ Nothin's out of reach ♪
♪ Wa-ooh ♪
♪ If we just believe... ♪
ayo buat bumi hijau lagi!
ikuti kata-kataku!
ayo buat bumi hijau lagi!
api masuk.
para warga bumi,
selamat datang di kebun tani resmi max.
siapa yang berpendapat sayur dan buah itu menyehatkan?
Well, mereka akan lebih menyehatkan lagi jika memang terbuat organik,
dengan tanpa pestisida.
huuuu, pestisida!
Yay, organik!
ini sudah 12 jam.
kau siap melihat berapa jumlah penonton video "Boy Next Door" mu?
aku yakin tidak sampai jutaan, tapi puluhan ribu.
OK, well, ini dia.
dan...
41 penonton?
37 thumb down?
dan semua komen mengatakan kita mengganggu.
bukan, bukan yang itu. yang ini bilang, "kau harus potong rambut, dasar hippie."
"begitu pula cowokmu!"?
Kimmy, lihat video kami. apa kami mengganggu?
Yep, kalian sangat jelas mengganggu.
orang-orang membenci laguku.
tidak, mereka tidak membenci lagumu, mereka. benci videoku
aku rasa aku bukan magic man-mu, aku tragic man-mu.
tolong tarik kembali videonya.
OK, tapi aku mau Gibbler Nibbler dulu.
meskipun sedang bersedih.
oh tuhan, Stephanie sangat kecewa.
ini membuat hatiku sakit.
pasti ada cara lain untuk mengatasinya.
Hey, kau memikirkan apa yang kupikirkan?
apa yang kau pikirkan?
kalau tommy dan cosmo bisa jadi jawabannya.
jawabannya tidak.
teman-temanku sekalian,
telur organik dihasilkan dari
ayam-ayamku yang sehat.
keluarkan ayamnya.
kenalkan Jesse, Joey, Danny dan Becky!
Uh-oh, tahu apa artinya?
artinya semua orang menari!
dan...
kau sudah bekerja keras.
OshKosh B'Gosh!
pagi, Spot.
Dios mio, dia hilang!
bagaimana bisa kita menemukannya?
laba-laba!
menurutku mudah.
hadirin sekalian...
ada apa ini?
Hey, Max, ada laba-laba di kepalamu.
apa?
mama datang, Max.
jangan bergerak.
- Mama tunggu! - jangan sakiti laba-laba itu!
- aku tahan kandangnya kau masukan. - tidak aku tahan kandangnya kau masukan.
aku tak peduli siapa yang tahan siapa yang tangkap.
lakukan sajalah!
Max, kau baik-baik saja?
katakan sesuatu.
Aw, manis sekali!
kalian mengajak spot jalan kaki.
tentu saja.
kami suka kawan kecil, ini.
Well, itulah presentasinya.
Oh, belum, tunggu, masih ada penutupan bagus lainnya.
tentu saja.
dan konklusinya,
mari hijaukan bumi lagi!
nyalakan api.
berhasil!.
Hey, Ma, aku sudah lebih baik. aku bisa lakukan penutupan.
Oh, kau terlambat, sudah mama lakukan.
aku tak tahu bagaimana akan memilih pemenangnya,
tapi untk 38ribu tahun, itulah pekerjaanku.
bersiaplah untuk kalah.
aku sudah terlahir siap.
untuk menang, bukan kalah.
susah juga main ledek-ledekan.
Well, kita telah melihat presentasi luar biasa,
tapi judul dari proyek ini adalah satu anak membawa perubahan,
bukan satu anak dan orang tua
dan juga bukan pria latin tampan yang membuat perubahan.
terrima kasih telah memperhatikan kontribusiku.
Oh, aku memperhatikan.
sampai dimana tadi aku?
pita hijaunya jatuh kepada...
Sarah, yang kincir angn barbienya meniupku.
semua murid peserta akan mendapat pita juara dua atas kontribusi masing-masing.
anak-anak, kembali ke bus.
ini belum berakhir. kita bertemu di pameran sains musim semi.
Well, bawa lotionmu dan bersiap selama tiga puluh menit
karena kau akan terbakar.
tadi itu sebenarnya bagus.
makasih ayahnya taylor.
apa yang sedang kamu lakukan, Max?
ngerjain PR.
dan tolong, aku tak butuh bantuan.
Yeah, mama memang berlebihan dan tepengaruh oleh omongan ayahnya taylor.
aku mungkin bisa saja menang kalau mama membiarkanku melakukannya sendiri.
mama tahu.
Yeah, maaf mama sudah mengontrolnya.
proyekmu itu keren
dan kau telah mengajarkan keluarga kita bagaimana menyelamatkan planet.
kau benar telah membuat perubahan.
kamu masih marah sama mama?
aku ngak marah, aku cuma kecewa.
dan aku harap kau memetik pelajaran, nona muda.
tentu.
dan mama merasa buruk.
buruk karena menghalangi hakku?
Mmm... bukan.
Hey, mama sudah mencobanya.
pita hijau atau bukan, dalam buku mama, kamulah pemenangnya.
mama sangat sayang padamu.
aku juga sayang mama.
Hey, aku masih punya beberapa jam sebelum PRku selesai,
boleh aku minum red bull lagi?
mama sudah pertimbangkan...
jawabannya tidak.
kan? mama jadi orangtua baik lagi.
baklah,baiklah,baiklah aku disini ada apa?
duduklah.
jadi, kami memikirkan yang kau katakan tentang orang-orang tak suka lagumu...
aku tahu yang akan kalian katakan, OK?
aku tidak boleh menyerah, blah, blah...
aku harus melanjutkan, blah, blah... perjalanannya lebih penting daripada...
bangun!
kami ingin menunjukan sesuatu padamu.
Gibbler Style Party Planning mempersembahkan...
A Kimmy Gibbler production.
dibiayai oleh yayasan Kimberly Louise Gibbler.
kalian menggantiku dan jimmy dengan anjing dan bayi.
tebakan benar.
kau sudah mulai naik level.
sudah ada lebih 300,000 penonton.
aku kepikiran terus.
lagumu jadi hits.
Wow, aku tak menyangka ribuan orang
mendengarkan laguku.
ini mimpi yang jadi kenyataan!
Yeah, keajaiban kita kembali dan hidungku kesepian.
Yeah, kalian benar sangat mengganggu.
Jimmy, Kimmy, makasih.
kalian para gibbler membantuku melewatinya. bagaimana dengan, "Kimmy, kau jenius."
Kimmy, kau jenius.
"dan kau cantik."
dan kau cantik.
dan kau sebenarnya berharap bisa menjadi aku.
baiklah, tak perlu mengucapkannya lantang.
aku tahu.
beri aku Gibbler Nibbler.
thanks to watching! INDO SUB BY weirdosnez :)