NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvä.
Tosi hyvä!
Ei niin hyvä.
Kyllä, Jimmy. Soitan heti, kun pääsen Losiin.
Pidä hauskaa pandoja kuvatessa. Tuo minulle yksi.
Ei, se oli vitsi. Jimmy ei. Se on laitonta. Älä...
Haloo?
Hän niin tuo minulle pandan.
Jännittääkö laulaa "Naapurin poika" isän ohjelmassa?
Olen ihan hajalla.
Ehkä olisin voinut esittää sen edes kerran julkisesti ennen suoraa lähetystä.
Minusta tässä voi käydä kahdella tavalla.
Joko unelmasi muusikon urasta toteutuu,
tai... Päinvastoin.
Urani loppuu ennen kuin alkaakaan?
Yritin jättää sen ilmaan, mutta... Joo.
Oletko intona viikonlopusta Mattin kanssa?
Hermostuttaa.
Olemme tapailleet vasta kuukauden. Etenemmeköhän liian nopeasti?
Minusta tässä voi käydä kahdella tavalla.
Retki voi olla kauniin yhteisen elämän alku.
Tai päinvastoin.
Suhteemme voi loppua ennen kuin alkaakaan?
Yritin jättää sen ilmaan, mutta...
Meidän pitää petrata tsemppipuheitamme.
Valmiina Hollywoodiin!
Amerikka saa nähdä neron videon takana.
Isän mukaan et missään tapauksessa voi olla mukana Herää, USA: ssa.
Hänen tapansa sanoa "Kimmy, haluan sinut."
Olen pakannut!
En löydä, miten se sanotaan, banaanikoteloani.
Se onkin minulla päällä.
Toivottavasti saan nähdä tv-historian hienoimman ohjelman lavasteet.
Kyttämutsi.
"Nappaa pitkäkyntiset töissä, lukee lakia kotona."
Ketuttaa, ettei päästä Losiin.
Tässä perheessä ei sanota "ketuttaa." Se on kieltolistalla.
Anteeksi. Sudettaa.
Sekin on listalla, daiju.
Max!
Tiedän, sekin on listalla. Myönnä pois, että hän on daiju.
Saanko tulla Losiin Stephanien tueksi ja lintsata kokeesta?
Sanoinko ääneen "lintsata kokeesta?"
Tiedät, etten tykkää sanoa sinulle ei.
- Fernando, sano hänelle ei. - Ei.
Täällä taas!
Siinä vasta tervehdys.
Melkein kuin tulisin laatikollinen namidonitseja mukanani.
Ei sokeria illalla.
- Olet tiukempi kuin Kyttämutsi. - Voitte syödä aamulla yhden.
Kiitos, että vahdit lapsia, kun olemme viinilaaksossa.
Toivottavasti.
Naapurin poika
- Naapurin poika - Naapurin poika
Saat sydämeni soimaan
Ken ois uskonut et lankeen Naapurin poikaan?
Kuulostat hyvältä!
Niinkö? Unohdin toisen säkeistön sanat. Hyräilin vain...
Juuri -
oli lempikohtani.
Kiitos, että sain tulla, vaikka olenkin tyttäresi.
Mukanaolosi ei liity mitenkään siihen, että olen isäsi.
Eikä siihen, että Peter Dinklage perui tulonsa.
Ole hyvä, herra T. Pieni lahja isoimmalta faniltasi.
Et pääse ohjelmaan.
Becky. Pieni lahja isoimmalta faniltasi.
Et pääse ohjelmaan.
Pitääkö kukaan tärkeä täällä hedelmistä?
Hei, tuo hedelmäkori on minun pukuhuoneestani!
Bec...
Onko adoptiotoimiston täti tullut?
Ei. Miksi olet pukeutunut Pee-Wee Hermaniksi?
Adoptiotoimisto arvioi meitä. Osoitan olevani vastuullinen...
- Näytän Pee-Wee Hermanilta. - Heitä edes rusetti pois.
Oletko Rebecca Donaldson-Katsopolis?
Vaimoni ei anna nimikirjoituksia. Vartija!
Olen rouva Lopez adoptiotoimistosta.
Etkö tunne häntä? Rouva Lopez adoptiotoimistosta.
Menehän nostelemaan jotain.
- Mitä kirjoitat? - Älä sinä siitä huolehdi.
Miksi minä sitten huolehdin?
Haluan pyytää suurta palvelusta.
Adios, Fernando! Yritämme adoptoiva vauvaa.
Ihanaa, mutta teillä on jo kaksi lasta.
Enkä ole koskaan ollut Kyttämutsin lavasteissa.
Kyttämutsi? Lempiohjelmani!
- "Mutsi käy töissä, mutta..." - "Hänellä on oikeus pysyä seksikkäänä!"
Kyttämutsin lavasteet ovat ihan vieressä.
- Näytetäänkö hänelle? - Suora lähetys alkaa alle tunnin päästä.
Se olisi elämäni tähtihetki! Mutta jos ei ole aikaa...
Sain hauskan idean. Käydään pikavisiitillä Kyttämutsin lavasteissa!
Becky, minua alkaa oikeasti jännittää. Mitähän sinä teet -
silloin kun tuntuu, ettet saa henkeä.
- Haukkaan raitista ilmaa. - Okei, aivan.
- Mistä sitä saa? - Raittiista ilmasta. Mennään.
Tule lavasteisiin.
Kerroinko muuten, että sinulla on oikeus pysyä seksikkäänä?
Valmis. Pari donitsia jäljellä, haluatko?
En. Olen mukana eläinlääkärien mieskalenterissa,
eikä chihuahua sylissäni jätä paljonkaan mielikuvituksen varaan.
Aye chihuahua, yo quiero taco bell.
Ihanaa päästä vihdoin reissuun kanssasi. Kahdestaan, ilman häiriöitä.
Tuo soi päässäni.
Kuulitko? Taas!
Äiti, voin vähän huonosti.
Et olisi syönyt niin monta donitsia aamulla.
Söin vain yhden. Naamani kuumottaa.
Hyvä yritys, mutta vanha "liian sairas kouluun" -temppu ei tepsi.
En huijaa. Tuntuu samalta kuin kahvikuppikarusellissa -
syötyäni kaksi churroa ja kalkkunankoiven.
Minunkin vatsani on kipeä.
Joey, et käy koulua. Ei sinun tarvitse esittää.
Kävisinkin. Tuli huono olo heti syötyäni herkullisen donitsin.
Ehkä näyteikkunan D-kirjain ei tarkoittanutkaan donitseja.
- Varaan yläkerran vessan! - Minä alakerran!
Minä kellarin!
Minä takapihan, jos ehdin.
Minulla on paha aavistus retkestämme.
Minulla siitä, mitä Joey tekee takapihalla.
Täällä se on!
Tyhjät lavasteet!
Vihdoin näen Kyttämutsin lavasteet!
Kuin unta. Unta, jossa olen Kyttämutsin lavasteissa.
Tässä tuolissa mutsi istuu!
Istu alas!
Näytät ihan kyttämutsin fiksulta, kauniilta pikkusiskolta.
Olin kerran risteilyllä Pippin-musikaalin taustakuorossa.
Muista, että unelmasi toteuttivat mieleisimmät tulevat vanhemmat.
- Yrität liikaa. - Sinä et tarpeeksi.
- Älä riitele, hän näkee. - Pussataan.
- Katsooko hän vielä? - Ei, hän ottaa kuvia nitojasta.
Olenko tarpeeksi hyvä? Tämän takia tähdillä on liehittelijöitä.
Aina on lähellä joku, joka voi kehua.
- Kehukaa. - Olet paras.
Sanot vain, koska liehittelet.
Kaikki selliin! Otetaan sellie. Niin kuin selfie.
- Tajuatteko? - Noin söpön tekisi mieli adoptoida!
Koko yöksi.
- Otetaan sellie. - No niin.
Pitäkää kaltereista kiinni ja sanokaa "kiikissä!"
Kiikissä!
Hauskaa. Mennään.
- Se on lukossa. - Anna kun katson.
Ei se ole lukossa.
Se on lukossa.
Miksi valeputkassa on oikea lukko?
Koska Kyttämutsi on niin todellinen. Nitojakin nitoo.
Nyt rauhoitutaan.
Hyvä vanhempi ottaa hätätilassa tilanteen haltuun.
Tehkää juuri niin kuin minä teen.
Apua!
KYTTÄMUTSI
Suora lähetys minuutin kuluttua.
Anteeksi, paikka on varattu miehelleni.
Olemme eroamassa, jotta voisimme mennä naimisiin.
Hän on myös kihlattuni. Ja lapseni isä.
Ei kuulu sinulle. Älä kysele!
- Becky on poissa. Tiedätkö, mitä tehdään? - Saan vihdoin juontaa yksin.
Et saa. Tarvitset parin.
Arvot yleisöstä jonkun bingopalloilla.
- Minä en pidä tästä. - Minä en välitä.
Lähetys alkaa. Viisi, neljä, kolme...
Herätys, USA! Olen Danny Tanner.
Kuten näette, parini Rebecca ei ole täällä,
mutta arvatkaa, kuka on? Minä!
Danny Tanner! En ole koskaan ollut poissa,
vaikka olin koko viikon silmä punaisena.
Kiitos huolestuneista tviiteistänne.
Tuottajani mielestä tarvitsen parin,
koska muuten vain jankkaan, ja jankkaan ja jankkaan...
Mutta minusta tämä menee hyvin. Niin hyvin.
Niin.
No niin, no niin. Okei, tarvitsen parin.
Palloni tulivat.
Nyt siis arvon juontajaparin,
jonkun onnekkaan yleisöstä, sattumanvaraisesti.
- No niin... - 23.
25.
Minä!
Olen numero 25!
Kimmy Gibbler, tule!
Ei...
Ei hyvä.
Uusi arvonta, toisitteko palloni takaisin?
Liian myöhäistä.
Hei, olen juontajanne Kimmy Gibbler. Huomenta, Amerikka!
Väärä ohjelma.
Pieni maailma. Asuin lapsena tämän honkkelin naapurissa.
Voisin kertoa kaiken, mitä haluatte tietää -
ja paljon, mitä ette.
Ensimmäinen soittaja.
- Emme ota puheluita. - Miksi sitten puhelimeni soi?
Gibbleristi-tapahtumat. Kuka haluaa bailata?
- Tämä on suora lähetys. - Ja tämä on Gottliebien bar mitsva.
- Kyllä, tiedän. - Anna puhelin.
Huomenta, herra Gottlieb, shalom. Danny Tanner tässä.
Anteeksi, tämä on huono hetki. Mazel tov!
Arvatkaa mitä? Katsotaanpa säätä.
Puhelimen mukaan Losissa on 23°C ja, odotas...
Sain pokémonin!
Eikö ole hauskaa, Reege?
Edelleen väärä ohjelma.
Anteeksi, Matt. Emme suunnitelleet tällaista romanttista viikonloppua.
Mikä olisi romanttisempaa kuin pyyhkiä hikeä keski-ikäisen miehen otsalta?
On osaksi minun syytäni, että kaikki sairastuivat.
Ei se ole osaksi sinun syytäsi. Se on täysin sinun syytäsi.
Emme tiedä, johtuiko se donitseistani.
DJ söi yhden ja on kunnossa.
Totta, oloni on mainio.
Katsotaan Stephanieta isän ohjelmassa.
Tiesitkö, että on kansallinen hotdog-kuukausi?
Kaikkia voi siis nakittaa koko kuukauden.
Näen harhoja. Ihan kuin äiti juontaisi Herätys, USA: ta.
Becky, jos kuulet tämän, tulethan takaisin.
Hei, donitsitilanteen päivitys. Se oli Joeyn syytä.
- Oletko kunnossa? - Älä seuraa minua.
Soittaminen ei onnistu. Luulin, että putkassa kaikki menee putkeen.
Minulla on oikeus yhteen puheluun!
Rautaista ironiaa.
En ole 30 vuoteen ollut poissa show'sta. Työ on minulle kaikki kaikessa.
Se ei ole mitään äitinä olemiseen verrattuna.
Niin, aivan.
Rouva Lopez, meistä on ihanaa olla isä ja äiti,
emmekä malta odottaa uuden lapsen saamista.
Hei, mitä täältä löytyikään? Satasen seteli.
Hukkaan läpimurtoni. Universumi yrittää kai sanoa, ettei minun ole tarkoituskaan.
Tai tämä mäntti lukitsi sinut putkaan.
- Olisin kuitenkin mokannut. - Mistä tuo tulee?
Jos ei tänään, niin joskus toiste. Sinulla on lahjoja.
- Niinkö? - Kyllä.
Olen tuntenut sinut koko ikäsi. Olin paikalla, kun synnyit.
- Kuka opetti sinut laulamaan? - Sinä.
- Kuka opetti soittamaan? - Sinä.
- Kuka opetti ajamaan pyörällä? - Isä.
Kuka opetti keulimaan?
Opetin sinut uskomaan itseesi. Pystyt tähän.
Olet oikeassa.
Pystyn siihen. Kiitos, Jesse-setä.
Minun isäni ei koskaan puhunut minulle noin.
Jos hän olisi tukenut minua, minusta olisi voinut tulla taitouimari.
Rva Lopez, sinusta voi vieläkin tulla taitouimari. Uskon sinuun.
Näen jo sinut uimalakissa ja seksikkäässä Baywatch-asussa.
Olet niin innostava! Minä opettelen uimaan.
Halataan, merenneito!
Saammeko nyt vauvan?
En voi luvata mitään, mutta annan teistä hyvät arviot.
Saamme sitten tytön tai pojan, hänen nimekseen tulee rouva Lopez.
Täältä on päästävä jotenkin pois.
Keksin! Olin cheerleader-joukkueen kapteeni vuonna 19...
Voimme tehdä ihmispyramidin. Valmiina? Okei!
Anna palaa!
Anna palaa! Hyvä, Beavers!
Luoja, olet kuuma.
No niin, Fernando tänne...
Rouva Lopez viereen.
- Okei. - Otan nämä pois.
Steph, sinun pitää vain päästä tuonne ylös...
- Valmiina? - Au!
- No niin. - Au.
- Varovasti. - Vielä toinen jalka...
- Sillä lailla. - Okei, sinne...
- Heilauta jalka... - Hei kaikki, hymyilkää sellielle.
Anteeksi, yritämme päästä täältä...
Ehdimme vielä show'hun! Äkkiä nyt!
Voisiko joku auttaa?
Miten tyttöpotilaat voivat?
Taisinkin päästä Vininälaaksoon.
Hoitaja Matt? Tarvitsen sinua.
Miksi annoin Joeylle kellon?
- Miten voin auttaa tällä kertaa? - Tyynyä pitää pöyhiä.
Kiltti?
Totta kai.
Sillä lailla, pikkukaveri.
Kuka sen sinulle antoi?
Minä. On hauskaa, kun vauva soittaa kelloa.
Mitä nyt?
Haluat isoveljiesi luokse.
Hyvä on, tehkää tilaa.
Mahdumme kaikki hyvin.
Ja Cosmo!
Ei hätää, olen tässä.
Kiitti, että huolehdit meistä.
Älä lähde, ennen kuin olemme terveitä.
Hei, on tosi ulkopuolinen fiilis.
Kling kling...
Eli jos on perunalastuja, tacomaustetta -
ja lihaa, tai lihankorviketta,
voi valmistaa Gibbler-gulassia.
- Maista! - Ei kiitos.
Näyttää kamalalta, haisee kamalalta ja...
- Vau. - Yllättävän hyvää.
Ei. Poikkeuksellisen hirveää.
Isoisoisä Gibbler söi tätä joka päivä koko ikänsä,
aamulla, lounaalla ja illalla, ja eli lähes 40-vuotiaaksi.
Arvaa mitä, Gibbler? Nyt riitti.
Kaappasit säätiedotuksen, ruokaosuuden -
ja sait kapusiiniapinan käymään jalkani kimppuun.
Älä nyt, yleisö nautti siitä. Ja apina.
- Anteeksi, että olen myöhässä! - Becky on palannut!
Anteeksi, jos olen joskus pitänyt sinua itsestäänselvyytenä.
Becky on palannut!
- Kaipasin sinua. - Musiikkivieras saapui.
- Voi ei, papiljottini... - Olet kuvassa.
Seuraavaksi tyttäreni laulaa nettihittinsä,
jonka videolla esiintyy lapsenlapseni ja lapsenkoirani. En suosi sukulaisia.
Iso käsi Stephanie Tannerille!
Musavideon tuotti ja ohjasi Gibbleristi-tapahtumat!
- Ennen luulin... - Aikamme loppuu.
- Tässä kaikki. Olen Danny Tanner. - Olen Rebecca Donaldson-Katsopolis.
Ja minä tietysti Kimmy Gibbler.
Nauttikaa rauhassa näkymästä.
Vielä kerran, väärä ohjelma.
Ja loppuu! Uramme siis.
- Se musaurastani. - Saat uuden yrityksen.
- Hän tulee ensi viikollakin? - Toki.
Näin helppoa.
- Kiitos, isä! - Ole hyvä, kulta.
Anteeksi, nyt hankkiudun eroon tästä apinasta.
Walter, yritetään pitää suhteemme tiukasti ammatillisena.
- Harmi, ettemme päässeetkään retkelle. - Minulla oli tänään hauskaa.
Teillä ei, mutta minä koin kuuluvani perheeseen.
Hoidit meitä todella ihanasti.
Poikasi ovat upeita. Jopa pikku Joey.
Hän suuttui, kun otit kellon.
Saanko suukon?
- Pesithän hampaasi? - Pesin.
Minäkin kuulin sen.
Pois alta, Hollywoodin uusin tähti on palannut.
Kiitos.
DJ, lounaalle. Väkeni soittaa sinun väellesi.
Fernando, soita DJ: n väelle.
Julkkiksista puheen ollen, Kyttämutsi-kuvani sai 400000 tykkäystä.
- Montako seuraajaa sinulla on? - Kaksi ja puoli miljoonaa.
Minähän olen kuuluisa rallikuski.
Nyt voin niin paljon paremmin. Nukuin koko päivän.
Laihduin kaksi kiloa.
Sano, jos tarvitset lapsenvahtia.
Voin tuoda toissapäiväistä lentokenttäsushia.
- Kiitos avusta. - Ne menevät Gibbler-sviittiin.
- Miksi olet kotona? - Saimme kaikki donitsimyrkytyksen.
Matt piti hyvää huolta minusta ja pojista. He tykkäävät hänestä.
- Onko se sitten paha juttu? - Ei ole.
Minä vain... Pojat alkavat kiintyä häneen.
Entä jos suhteemme ei toimikaan? En halua satuttaa lapsia.
Deej, lapset pärjäävät, vaikka kävisi mitä.
Mekin pärjäsimme, kun isä alkoi deittailla.
Emme välittäneet, ketä isä tapaili. Halusimme, että hän on onnellinen.
- Sitä lapsesi haluavat sinulle. - Niin kuin mekin.
Mitä tarvitsetkin, me autamme.
Hyvä. Tarvitsen apua vessojen siivoamisessa.
Ja takapihan.
Tarkoitin, että tuemme henkisesti.
Mikä tuuri! Löysin donitsin.
Ei siivota ihan vielä.
Ei kiitos.
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Tekstitys: Kalle Keijonen