ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir
خوبه بود
این خیلی خوب بود
این زیاد خوب نیست
اره،جیمی،اره. تا رسیدم لس انجلس بهت زنگ میزنم
خیلی خوب،عکاسی از اون بچه پاندا ها بهت خوش بگذره
یکی رو بیار خونه برای من
نه نه نه نه
شوخی کردم،جیمی،نه غیرقانونیه،نه
سلام؟
اون صددرصد یک پاندا برام میاره
چقدر هیجان زده هستی که بری اهنگ پسر همسایه رو تو برنامه صبحگاهی بابا بخونی؟
واقعا بگم،کالا ترسیدم
شاید بهتر بود حتی یبار هم تو عموم میخوندم
قبل از خوندن تو برنامه زنده بخونم
این طور که من میبینم دوتا اتفاق قراره بیوفته
ممکنه ارزوت برای تبدیل شدن به یه خواننده/نویسنده اهنگ رو براورده کنه
یا برعکسش
منظورت اینکه قبل از شروع شدن دوران موسیقیم،میتونه نابود بشه؟
میخواستم همین طور مبهم بزارمش ولی
اره
تو چطور برای تعطیلات اخر هفتت با مت هیجان زده هستی
یکم نگران هستم
ما تازه یه ماه قرار میزاریم و فکر میکنم داریم یکم سریع جلو میریم
خوب،این طور که من میبینم دوتا اتفاق قراره بیوفته
این سفر میتونه شروع یه زندگی خوب برای شما باشه
یا برعکسش
منظورت اینه که میتونه رابطمون رو قبل از شروع شدن تموم کنه؟
میخواستم همین طور مبهم بزارمش ولی
میدونی،ما واقعا لازمه رو حرف زدنمون بیشتر کار کنیم
من امده هالیوود هستم
امریکا باید با نابغه پشت ویدیوت اشنا بشه
بابام گفت عمرا بتونی بری رو "از خواب بیدار شو امریکا"
این روش برای گفتن کیمی من واقعا تو رو تو برنامه میخوام
همه چیز رو جمع کردم
ولی نمی تونم،چی بهش میگن شرت موزی ؟
ولش خودم پوشیدمش
واقعا امیدوارم که بتونم بره سر صحنه بهترین سریال تاریخ تلویزیون رو ببینم
مامان پلیسه
خیلی کیریه که نمیتونیم بریم لس انجلس
ما تو این خانواده از کلمه کیری استفاده نمیکنیم اون ته لیست حذف های که نباید بگیمشونه
ببخشید،نامردیه
اینم تو لیسته،کله کونی
مکس!
میدونم این تو لیسته ولی اون واقعا یه کله کونیه
مامان،لطفا میشه من بیام لس انجلس تا استفانی رو پشتیبانی کنم و امتحان علوم رو غیبت کنم
امتحان علومم رو غیبت کنم رو بلند گفتم
تو کی میدونی من متنفر هستم که بگم نه بگم
پس فرنادو تو بهش بگو نه
نه
من برگشتم
یه طوری سلام میکنید انگار
من یه جبه پر از دونات رو براتون اوردم
قبل خواب شکر نمیخورید
تو از مامان پلیسههههههههههه هم سخت گیر تر هستی
همتون میتوید صبح یکی بخورید
و جویی ممنونم ازت که از بچه ها مراقبت میکنی که من و مت
بتونیم بریم به کشور شراب ها
منم امیدوارم
t.me/a_mim
استف صدات عالی بود
واقعا اینطور فکر میکنی؟
-اره -اخه قسمت دوم رو فراموش کردمو
و فقط گفتم اوه-اوه-اووه
اوه-اوه-اووه قسمت مورد علاقم من بود
ممنونم بابا که منو تو برنامت گذاشتی
حتی اگر این کار رو به خاطر این که دخترتم کردی
نه،عزیزه دلم،بودن تو تو برنامه هیچ ربطی به این که تو دختر من هستی نداره
یا این که پیتر دینکلیج تو اخرین دقیقه حضورش رو کنسل کرد
بفرما اقای تی
فقط یه تشکر از طرف بزرگ ترین طرفدارت
تو نمیتونی تو برنامه باشی
بکی
فقط یه تشکر از طرف بزرگ ترین طرفدارت
تو قرار نیست تو برنامه باشی
کسی مهمی اینجا میوه دوست داره؟
هی هی،اون سبد میوه تو اتاق عوض کردن لباسه من بود
بک بک بک...
این خانوم از اژانس سرپرستی بچه هنوز نیومد؟
نه و چرا تو شبیه یه پی وی هرمن لباس پوشیدی؟ (شخصیتی کمدی)
چون داره ارزیابی میشیم
و من دوست دارم بهش نشون بدم که مراقب و مسئولی هستم
خدایا،واقعا شبیه پی وی هرمن شدم
حداعقل پاپیون رو دربیار
ببخشید شما ربکا دونالدسسون کاتاپلیس هستی؟
خانوم قبل برنامه امضا نمیده نگهبان
من خانوم لوپز از اژانس سرپرستی هستم
می دونی این کیه؟
این خانوم لوپز از اژانس سرپرستی هست
برو دیگه
چی داری مینویسی؟
به تو ربطی نداره
واقعا؟پس چرا اینقدر تو فکرشم؟
ببخشید بکی ازت یه خواهشی دارم
فرناندو برو ما داریم سعی میکنیم یه بجه به فرزندی بگیریم
این خیلی خوبه ولی شما قبلا دوتا بجه داشتین
ولی من حتی یبارم نرفتم سر صحنه مامان پلیسه
مامان پلیسه
من عاشق اون سریال هستم
اون یه مادر شاغله ولی..
حق اینو داره که سکسی بمونه
اگه عاشق مامان پلیسه هستید صحنه ش همبن بقله
چرا نریم صحنه رو بهشون نشون ندیدم؟
نمیدونم جسی ما کمتر از یه ساعت باید برنامه رو زنده شروع کنم
اون یه دنیا برام ارزش داره
ولی اگر وقت نداری
باشه،یه فکر خوب دارم
بیاید به صحنه مامان پلیسه سر بزنیم
بکی
بکی من واقعا استرس دارم
و تو فکر این بود تو وقتی
بهت هوا نمیرسه چه کار میکنی
یکم هوای تازه تنفس میکنم
باشه،از کجا میگیریش؟
تو هوای تازه بیا بریم یکم بگیریم
بیا تا صحنه باهات میام
و تو این زمان چرا بهت نگم که تو حق اینو داری که سکسی بمونی؟
من همچیز رو جمع کردم
دوتا دونات مونده یکی رو میخوای؟
نه نه،دوست دارم ولی هفته بعد باید مدل تقوی مدامپزشکان بشم
و خوب ،اون چی‌واوا که نگه میدارم از اون چیزی که خیال میکنی سنگین تره (چی‌واوا=نوعی سگ)
عاشق اینم که جند وقتی استراحت میکنیم
فقط دوتای ما بدون کسی دیگه
همش این تو سرمه
دیدی،دوباره گفتم
مامان حالم خوب نیست
شاید بهتر بود اینقدر دونات تو صبح نمیخوردی
من فقط یکی خوردم صورتم داغه
من دیگه گول این "خیلی مریضم که برم مدرسه" رو نمیخورم
دروغ نمیگم
حالم شبیه اون روزی که شیرینی و دوتا پای بوقلمون خوردم و
سوار اون اون لیوان های چرخون چای تو پارک شدم
دی جی شکم منم به جورای خنده داره
جوی لازم نیست دروف بگی تو مدرسه نمیری
کاشکی دروغ میگفتم ولی از وقتی اون دونات ها رو خوردم مریض شدم
دیگه فکر میکنم اونجا دونات فروشی نبود
-من دستشوی بابا میرم -من تو بغلی مییرم
منم تو زیرزمین میرم
منم میرم تو حیاط پشتی اگر تا اونجا خودم رو بتونم نگه دارم
من دارم احساس بدی درباره سفر به کشور شراب بهم دست میده
منم دارم احساس بدی بهم دست میگه به خاطر هر کاری که جویی تو حیاط داره میکنه
خوب رسیدم
یه صحنه خالی
من بالاخره رو صحنه مامان پلیسه هستم
مثل یه رویا میمونه
یه رویا که رو صحنه مامان پلیسه امدم
این همون صندلی هست که مامان پلیسه روش میشینه
درسته روش بشین
از اینجا
تو شبیه خواهر کوچیکتر،باهوش تر،خوشگل تر مامان پلیسه هستی
فقط یادت باشه کی این کار رو برات کد پدرمادر اینده
-عزیزم تو زیادی تلاش میکنی -و تو اصلا تلاش نمیکنی
-خیلی خوب حالا بحث نکن اون داره نگاه میکنه -راست میگی بیا حال کنیم
هنوز داره نگاه میکنه؟
نه اون داره از خود و منگنه عکس میگیریه
من واقعا اینقدر خوب هستم که تو تلویزیون باشم
میدونی،حالا میدون چرا ستاره ها همیشه یه همراه دارن
به خاطر این که اونا بهشون بگن که چقدر عالی هستن
-یه نفر بهم بگه که من چقدر عالی هستم -تو عالی هستی
تو اینو میگی فقط به خاطر این که همراه من هستی
همگی برید تو سلول
همگی بیاید یه سل-فی بگیریم بهش میگن سلول-فی
فهمیدی؟
تو خیلی بامزه هستی،کاشکی به سرپرستی قبولت میکردم
کل شب!
-یه سلفی بگیریم
همگی میله ها رو نگه دارین و بگین گیرافتادیم
گیرافتادیم
خیلی خوب،عالیه،بریم
قفله
یعنی چی،بزار ببینم
این قفل نیست
بنظر میاد قفله
چرا باید یه قفل واقعی رو یه سلول الکی باشه؟
چون مامان پلیسه دقیقه
ماشینه عدله
خیلی خوب همگی فقط ارم باشید
یه از کارای پدر اینه که بتونه سرپرست باشه
وقتی چیزا کمی خراب میشن
حالا ببینید من چکار میکنم و همو ن کار رو بکنید
کمک
کمک!
ببخشید ایجا رو برای همسرم گرفتم
که قرار بزودی بشه همسر قبلیم
که بتونیم دوباره ازدواج کنیم
چون اون نامزدم هم هست
و همینطور پدربچم
اصلا به تو ربطی نداره دیگه سوال نپرس
بکی هنوز اینجا نیست میدونی یعنی چی؟
اره،در نهایت میتونم تنهای خودم مجری برنامه بشم
نه،نمیتونی
تو نیاز به یه کمک مجری داری
و قراره از تماشاگران انتخابش کنی
فکر نکنم این فکر خوبی باشه
اهمیتی نمیدم
تو میری رو ایر 5،4،3..
از خواب بیدار شو امریکا من دانی تانر هستم
و همونطور که میبینید کمک مجری من اینجا نیست
ولی میدونی کی اینجاست؟
من
دنی تانر
و من حتی یه برنامه رو از دست ندادم
حتی وقتی که افتادگی چشم برای یه هفته داشتم
از همتون برای ارسال کردن توییت ونگرانیتون ممنونم خیلی برام ارزش داشت
بگذریم،تهیه کنندم میگه که من نیاز به یه کمک مجری دارم
چون که همین طور ادامه ادامه ادامه ادامه میدم
ولی من فکر میکنم همنطور خوبه
خیلی خوب
خوب
خوب،خوب،خوب
قبوله،من نیاز به یه کمک مجری دارم
خیلی خوت توپ(تخم) ها اینجان
الان میخوام یه کمک مجری انتخاب کنم
یه فرد خوش شانس به صورتی شانسی از تماشاگرتن
همین الان
شماره23
25
منم،منم
من 25 هستم
کیمی گیبلر بیا اینجا
اوه،نه نه نه نه نه
این خوب نیست این خوب نیست
من میخوام دوباره بچرخونم میشه توپ (تخم) هام رو بیاری
دیگه دیر شده
سلام من کیمی گیبلر کمک مجری هستم
صبح بخیر امریکا
اون یه برنامه دیگست
عجب دنیای کوچکیه
من تو همسایگی این اقا بزگ شدم
اتاق خواب مستقیم دید داشت به اتاق خوابش
پس هرجی که می دونید و نمی دونید رو میتونم دربارش بگم
بیاید به اولین تماس جواب بدیم
ما اینجا به تلفن جواب نمیدیم
پس چرا تلفن من زنگ میزنه
مهمونی راه انداز به سبک گیبلر کی می خواد مهمونی بگیره؟
-سلام -برنامه زنده ست
و این جشن اقای گوتلیب هست
-اره،میدون -خیلی خوب تلفن رو بده بهم
سلام اقای گوتلیب من دنی تانر هستم
اره،ببخشید الان وقت خوبی نیست ولی واقعا تبریک میگم
میدونید چیه،بیاید هوا رو چک کنیم
خوب،تلفنم میگه الان تو لس انجلس 73 درجه و صبر کن ...
هاها یه پوکمون گرفتم
این خوب نیست ریج؟
یه بار دیگه اون یه برنامه دیگست
ببخشید مت ،میدونم این اون هفته رومانتیک که دربارش نقشه کشیدیم نیست
چی میتونه از پاک کردن پیشونی یه پیرمرد رومانتیک تر باشه؟
نمیتونم از این فکر که شاید تقصیر من باشه که همه مریض شدن دست بردارم
تو شاید مقصر نیستی
حتما مقصر هستی
هی ما هنوز نمیدونیم که مریضی از دونات ها باشه
دی جی هم یکی خورد ولی حالش خوبه
اره،حالم خیلی خوبه
هی حالا که همه خونه هستیم بیاید استفانی رو تو برنامه بابا ببینیم
دنی میدونی امروز روز ملی
اگاهی از هات داگ است
من حتما توهم زدم
اخه اون شبیه مامانم که بیدار شو امریکا رو مجری گری میکنه
بکی اگه اینو میشنوی لطفا برگرد
بچه ها،اپدیت از دونات ها
همه تقصیر جویه
-دی جی حالت خوبه -دنبالم نیا
تو کمک بهمون شانسی نشد
ادم فکر میکنهتو یه سل(سلول) ، خدماتی سل (سیم کارت )داره
من پست بار(میله) هستم بدون بار(کافه)
اینا واقعا خنده اور است
تو 30 سال هیچ وقت یه برنامه رو از دست نداردم
شغلم همچیزمه
ولی نه به اندازه بهترین مادر جهان بود درسته عزیزم
اره،اون مهمه
میبینی خانوم لوپس ما عاشق پدرمادر بودن هستیم
و ما عاشق بجه هستیم و خیلی منتظر هستیم که خانواده جدیدمون رو شروع کنیم
اون چیه پست گردن... اوه،ببین یه اسکناس 100 دلاریه
من درام فرصت بزرگم رو از دست میدم
شاید این دنیاست که بهم میگه قرار نیست این اتقاف بافته
یا شایدم این بی مغز تو رو تو زندان الکی زندانی کرد
مطمئنن برنامه رو خراب میکردم
استف این از کجا داره میاد؟
اگر امروز اتفاق نیفته یه روز دیگه برایت اتفاق میافته میدونی چرا؟
تو با استعداد هستی
-واقعا؟ -اره
و من کل زندگیت تو رو میشناسم
در واقع موقه تولدت من اونجا بودم
کی بهت یاد داد اهنگ بخونی؟
-تو -کی بهت یاد داد گیتار بزنی؟
-تو -کی بهت یاد داد دوچرخه برونی؟
بابا
کی بهت یاد داد تکچرخ بزنی؟
و میدونم که بهت یاد دادم که به خودت باور داشته باشی
تو میتونی این کار رو بکنی
اره
تو درست میگی
من میتونم
ممنونم عمو جسی
واو،بابا هیچ وقت همچین چیزی بهم نگفت
اگر اون منو پشتیبانی می کرد
میتونستم یه شناگر موزون بشم
خانوم لوپز شما هنوزم میتونی یه شناگر موزون بشی
من بهت باور دارم
درواقع همین الانم شما رو تو اون کلاه ها استخر میبینم
و یه لباس گاردساحلی میبینمتون
تو خیلی الهام دهنده هستی
من میرم که یاد بگیرم چطور شنا کنم
بیا بقلم پری کوچولو
این یعنی ما الان یه بچه میگیریم
من نمیتونم قول بدم ولی حتما تعریفت رو میکنم
ممنونم
و اگر ما یه دختر یا پسر بگیریم اسمش رو میزاریم خانوم لوپز
خیلی خوب حتما باید راه خروجی اینجا باشه
فهمیدم
من کاپیتان تیم تشویق کننده ها بودم تو سال 19بلابلا
ما میتونیم یه هرم انسانی بسازیم
اماده؟خوب
خدایا تو خیلی سکسی هستی
خیلی خوب مردم فرنانو تو اینجا باش
-باشه -خانوم لوپز کنار فرنادو باش
-باشه -بزار من اینو در بیارم
استف تنها چیزی که نیاز داریم تو اونجا
نگه دار
اماده؟
-بزن که رفتیم -ببخشید
-مواظب باش -یکی دیگه
-خیلی خوب استف -یه پای دیگه
-خیلی خوبه
باشه،هل بده،هل بده برو برو برو
همگی برای یه سل(سلول)فی بخندید
ببخشید،ما داریم سعی میکنیم از اینجا بیایم بیرون....
ما میتونیم به برنامه برسیم
-سریع،مردم،سریع -هی
کمکی بهم کنید
تو دنیا دخترونه چه خبره؟
مثل این که بالاخره به کشوره شراب ها رفتیم
پرستار مت بهت نیاز دارم
چرا به جویی به زنگوله دادم؟
ایندفعه چطور میتونم کمکت کنم؟جویی
بالشتم رو درست کن
لطفلان؟
حتما
باشه
درست شد دوست کوجولو
کی بهت یه زنگوله داد؟
من دادم یه بچه با یه زنگوله خیلی خند دارِ
چی مشکلی داری بچه کوچولو؟
می خوای با برادری بزرگت باشی
خیلی خوب،برید اونور بچه ها
کلی جا برای هممون هست
و کازمو
نگران نباش من برای تو اینجا هستم
ممنونم برای مراقبت از ما
لطفا تا زمانی که حالمون خوب نشده نرو
هی هی من خیلی احساس دور افتادگی میکنم
پس اگر یکم چپس و کمی ادویه داری
و کمی کوشت یا جایگزین گوشت
اون موقه شما اش گیبلر رو درست کردی
بفرما،مزه ش کن اقای تی
نه ممنونم،خیلی بد بنظر میرسه و بوش هم بد بنظر میاد
خیلی خوب بود
نه
خیلی بد بود
اگر میدونستی بابابزگ گیبلر هر زور اینو میخورد
صبحانه ،نهار،و شام و تقریبا تا 40 سالگی عمر کرد
میدونی گیبلر دیگه بسه
تو برنامه هوا شناسی رو خراب کردی همینطور برنامه اشپزی
و میدونم تو اون میمون رو مجبور کردی با پام بازی کنه
سخت نگیر تماشاگران که خوششون امد
و همینطور اون میمون
هی،همگی ببخشید که دیر کردم
بکی برگشته
بکی
بکی اگه تا حالا ناراحت کردم ببخشید
بکی برگشته
دلم برات تنگ شده بود
دنی،مهمان خواننده مون رسیده
نه بیگودی ها ..
نوبت تو نوبت تو
بیا
خیلی افتخار میکنم که دخترم و اهنگش رو معرفی کنم
از ویدیو معرفش با بازی نوه و نوسگیم
بدون پارتی بازی
برای استفانی تانر دست بزنید
موزیک ویدیو تهیه شده توسط مهمونی راه انداز به سبک گیبلر
ببخشید دیگه وقت نیست من دنی تانر هستم
و من ربکا دونالدسان
و من هم کیمی گیبلر
از منظره لدت ببرید
برای اخرین با اون یه برنامه دیگست
و ما خارج میشیم
از برنامه های تلویزیون
خوب،اینم از شغل موزیکم
تو یه فرصت دیگه پیدا میکنی،اینو ببین
دنی اون مییتونه تو برنامه هفته بعد باشه
-اره -دیدی چقدر اسون بود؟
ممنونم بابا
خواهش میکنم عزیزم
حالا اگر همکی منو ببخشن باید برم این میمون رو از رو پام دربیارم
والتر در اینده
بیا رابطمون رو فقط کاری نگه داریم
ببخشید که سفرمون رو از دست دادیم
نباش،زمان خوبی اینجا داشتم
میدونی بقیه نداشتن ولی خودم فکر کردم که عضو خانواده هستم
تو تو مراقب از ما کار عالی انجام دادی
پچه هات خیلی عالی هستن
حتی اون کوچولوِ،جویی
تون هنوز عصبانی که زنگولش رو گرفتی
میتونم یه بوس خداحافظی بگیرم؟
-دندون هات رو مسواک زدی< -اره
می دونی چیه،ایندفعه منم شنیدمش
برید کنار ستاره جدید هالیوود اینجاست
ممنونم
دی جی بیا شام بخوریم افراد من به افراد ت. زنگ میزنن
فرناندو به افراد دی جی زنگ بزن
حرف از معرفی شد
پست اینستاگرامیم از تو زندان مامان پلیسه از 400هزار لایک گذشت
مگه چندتا فالوور داری؟
دو و نیم میلیون
شما همش یادتون میره من راننده مسابقه ای معروفی هستم
احساس میکنم خیلی بهتر شدم
کل روز خوابیدم
4 کیلو کم کردم
هر دفعه نیاز به پرستار بچه بود خبرم کنید
براتون سوشی قدیمی از هواپیما میارم
ممنونم برای کمک کیمی
ممنونم،اونا رو ببر تو سویت گیبلر
هی دی جی چرا تو ناپا نیستی؟
هممون مسومیت دوناتی گرفتیم
ولی مت از من و بچه ها خیلی خوب مراقبت کرد
پسر ها عاشق شدن
چرا صدا شبیه اینه که این چیز بدی هست؟
نه،نیست
فقط...پسر ها واقعا دارن وابسته او میشن
و اگر چیز ها درست پیش نره بین ما؟
نمیخوام اونا صدمه ببینن
دی جی مشکلی برای بچه ها پیش نمیاد فرقی نمیکنه چه اتفاقی بافته
شبیه ما وقتی بابا دوباره قرار گذاشتن رو شروع کرد
اره،فکر کنم برای ما اهمیتی نداشت بابا با کی قرار میزاشت
فقط میخواستیم اون خوش حال باشه
و الان پسرهات برات همین رو میخوان
اره،همینطور ما
هرچی نیاز داری ما بری تو اونجا هستیم
خوبه
اخه من برای تمیز کردن دستشویی ها کمک نیاز دارم
و حیاط پشتی
نه منظورم از نظر احساسی بود
خوش به حالم اخرین دونات برای من مونده بود
بهتره فعلا تمیز نکنیم
ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir