EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det er flot!
Det er rigtig flot!
Det er ikke så flot.
Ja, Jimmy, ja, jeg ringer til dig lige så snart, jeg er kommet til LA.
Hyg dig med at fotografere pandaerne. Tag en med hjem til mig.
Nej. Det var fis! Det er ulovligt! Nej!
Hallo?
Han tager helt sikkert en panda med hjem.
Er du spændt på at synge "Drengen ved siden af" i fars morgenshow?
Jeg er stiv af skræk.
Måske skulle jeg optræde én gang for fremmede, inden jeg synger i tv.
Det kan gå en af to veje:
Det kan enten gøre din drøm om at blive singer/songwriter virkelig,
eller... det modsatte.
Kan det afslutte min musikkarriere, før den er begyndt?
Altså, jeg prøvede at formulere det uklart, men... ja.
Glæder du dig til din første weekendtur med Matt?
Jeg er lidt nervøs.
Matt og jeg har kun datet i en måned, og måske går det lidt for hurtigt.
Det kan gå en af to veje:
Weekenden kan blive begyndelsen på et vidunderligt liv sammen.
Eller det modsatte.
Mener du, at den kan afslutte forholdet, inden det er begyndt?
Jeg prøvede at formulere det uklart, men...
Vi må virkelig øve os på vores peptalks.
Jeg er klar til Hollywood!
Amerika har brug for at møde geniet bag din virale video.
Min far sagde, at du absolut ikke måtte medvirke i Vågn op, Amerika!
Det er hans måde at sige: "Kimmy, du slipper ikke for at være med i showet!"
Så er jeg klar!
Men jeg kan ikke finde min, hvad kaldes den, bananhængekøje?
Pyt med det, jeg har den på.
Jeg håber, jeg kan se kulissen til den bedste serie i fjernsynets historie:
Politi-mor.
"Hård som beton på arbejdet, skærer igennem derhjemme."
Mand, det sutter, vi ikke må komme med.
Vi siger ikke 'sutter' her i familien. Det står på fyordlisten.
Undskyld. Det er surt.
Det står også på listen, hjerneprut!
Max!
Jeg ved, det også står der, men du må indrømme, han er en hjerneprut.
Må jeg komme med til LA for at støtte Stephanie og pjække fra min prøve?
Sagde jeg det med fysikprøven højt?
Du ved, jeg ikke kan sige nej til dig.
- Så Fernando, sig nej til hende. - Nej.
Han er tilbage!
Det var noget af en velkomst.
Næsten som om jeg holdt en æske lækre donuts fra Burt's Donut Shop.
- Ikke sukker så sent. - Øv.
- Du er strengere end Politi-mor! - I må gerne få en i morgen.
Joey, tak, fordi du passer ungerne, så Matt og jeg kan tage på vin-weekend.
Det håber jeg.
Drengen ved siden af
- Drengen ved siden af - Drengen ved siden af
Det er ham, jeg vil ha'
Hvem skulle have troet Det var drengen ved siden af?
Steph, det lød fantastisk.
Synes du virkelig det? For jeg glemte hele andet vers, dér sang jeg bare...
Men...
Det var det bedste ved det.
Tak, fordi jeg må være med i showet, selv om det er, fordi jeg er din datter.
Nej, min skat, at du er med i showet har intet at gøre med, at jeg er din far,
eller det faktum, at Peter Dinklage aflyste i sidste øjeblik.
Værsgo, hr. T. Bare en lille tak fra din største fan.
Du kommer ikke med i showet.
Becky. Bare en lille tak fra din største fan.
Du kommer ikke med i showet.
Kan nogen, der bestemmer her, lide frugt?
Det er frugtkurven fra min garderobe.
Bec, Bec, Bec...
Er damen fra adoptionsbureauet kommet?
Nej, og hvorfor er du klædt ud som Pee-wee Herman?
Vi evalueres til at adoptere et barn. Jeg vil vise, at jeg er ansvarsfuld...
- Åh, nej, jeg ligner Pee-wee Herman. - Okay, men løsn i det mindste slipset.
Undskyld, er du Rebecca Donaldson-Katsopolis?
Min kone skriver ikke autografer inden showet. Vagter!
Jeg er fru Lopez fra adoptionsbureauet!
Ved du ikke, hvem det her er? Det er fru Lopez fra adoptionsbureauet!
Af sted, pusling, ud og løft tunge ting.
- Hvad er det, du skriver? - Det skal du ikke bekymre dig om!
Ikke? Hvorfor er jeg så bekymret?
Jeg må bede om en stor tjeneste.
Fernando, adios! Vi forsøger at adoptere en baby her.
Dejligt for jer, men I har allerede to børn,
og jeg har aldrig før set kulissen til Politi-mor!
Politi-mor? Åh, jeg elsker den serie!
- "Hun knokler som mor, men..." - "Hun har ret til at være sexet!"
Hvis I elsker Politi-mor, så er studiet lige inde ved siden af.
- Lad os lige vise hende settet. - Vi skal på om mindre end en time.
Det ville betyde så meget for mig! Men hvis der ikke er tid...
Jeg har en god idé. Lad os tage et kig på kulissen til Politi-mor!
Becky, jeg er ved at blive nervøs, og så tænkte jeg på, hvad du gør,
når man får det, som om man ikke kan få vejret.
- Jeg trækker lidt frisk luft. - Okay, nå ja.
- Hvor kan jeg få det? - I den friske luft. Kom, så får vi noget.
Kom, jeg følger dig hen til kulissen.
Og har jeg forresten husket at sige, at du har ret til at være sexet?
Så er jeg klar! Åh, der er to donuts tilbage, vil du have en?
Nej, i næste uge skal jeg fotograferes til den "lækre dyrlæge" -kalender,
og den chihuahua, jeg skal holde, efterlader ikke meget til fantasien.
Aye chihuahua, yo quiero Taco Bell.
Jeg elsker, at vi endelig skal af sted, bare os to og ingen afbrydelser.
Undskyld. Det hører jeg i mit hoved.
Hør! Der var det igen!
Mor, jeg har det ikke godt.
Måske skulle du ikke have spist så mange donuts til morgenmad.
Jeg spiste kun en. Mit ansigt brænder.
Flot, men jeg falder ikke for "jeg er for syg til at gå i skole"-nummeret.
Jeg faker ikke. Jeg har det som dengang, jeg prøvede Tekopperne
efter at have spist to churros og et kalkunlår.
Deej, der er også postyr i min mavse.
Joey, du går ikke i skole, du behøver ikke spille komedie.
Bare jeg gjorde. Jeg har været sløj, siden jeg spiste en af de lækre donuts.
Jeg begynder at tro, at "D'et" i vinduet ikke står for Donuts.
- Jeg tager toilettet ovenpå! - Jeg tager det her!
Jeg tager kælderen!
Jeg tager baghaven, hvis jeg kan nå det!
Jeg har en skidt fornemmelse angående vores vin-weekend.
Jeg har en skidt fornemmelse af, hvad Joey laver i baghaven.
Okay, her er det så!
En tom kulisse!
Nu er jeg endelig på settet til Politi-mor!
Det er som en drøm. En drøm, hvor jeg er på settet til Politi-mor.
Det her er stolen, Politi-mor sidder på.
Kom bare, sæt dig på den. Sådan ja.
Fra den her vinkel ligner du Politi-mors yngre, klogere, smukkere søster.
Jeg var dubleant på en opsætning af Pippin på et Carnival-krydstogt.
Husk, hvem der opfyldte din store drøm: dine to snart yndlingsforældre.
- Skat, du prøver for meget. - Og du prøver ikke nok!
- Okay, ikke skændes, hun kigger. - Lad os kysse.
- Kigger hun stadig? - Hun tager billeder af klipsemaskinen.
Er jeg god nok til at komme i tv? Nu ved jeg, hvorfor stjerner har et slæng.
Så er der hele tiden en til at fortælle dem, hvor gode de er.
- Fortæl mig, hvor god jeg er. - Du er god.
Det siger du bare, fordi du er en del af mit slæng.
Okay, alle sammen, ind i cellen! Lad os tage en celle-fie. Det er det jo.
- Er I med? - Du er sød, lige til at adoptere.
Hele natten lang.
- Lad os tage en celle-fie. - Okay, her kommer vi.
Okay, alle sammen, hold fast i tremmerne og sig "fanget".
"Fanget"!
Sådan. Okay, så går vi.
- Den er låst. - Lad mig se.
Den er ikke låst.
Den er vist låst.
Hvorfor er der en ægte lås i et kunstigt fængsel?
Fordi Politi-mor er virkelighedstro. Klipsemaskinen kan også klipse!
Alle forholder sig rolig.
Et godt træk hos en forælder er at tage kontrol, når tingene går lidt amok.
Se. Okay. Alle gør nøjagtig, som jeg gør nu.
Hjælp!
POLITI-MOR
Et minut til start!
Den her plads er reserveret til min mand.
Snart eksmand, så vi lovligt kan gifte os igen.
Fordi han også er min forlovede og min datters far.
Det rager ikke dig, så hold op med at spørge om den slags!
- Becky er her ikke. Hvad betyder det? - Endelig har jeg showet for mig selv!
Nej, du har ej. Du skal bruge en medvært,
og du skal vælge en blandt publikum med lottokugler.
- Jeg synes ikke, det er en god idé. - Jeg er ligeglad.
Du er på om fem, fire, tre...
Vågn op USA, mit navn er Danny Tanner.
Som I kan se, er min medvært Becky her ikke lige nu,
men ved I, hvem der er? Mig!
Danny Tanner! Jeg er ham, der aldrig går glip af showet,
ikke engang la jeg havde øjenbetændelse i en hel uge.
Tak for alle de bekymrede tweets. De hjalp mig.
Min producer siger, at jeg skal bruge en medvært,
for han siger, jeg ævler og ævler og ævler og ævler...
Jeg synes nu, at det går meget godt. Meget, meget godt.
Godt.
Godt, godt, godt. Okay, jeg mangler en medvært.
Der er mine kugler.
Jeg gør nu det, at jeg vælger en medvært,
en heldig person tilfældigt udvalgt blandt publikum.
- Okay... - 23.
25.
Det er mig!
Jeg er 25!
"Kimmy Gibbler, kom her!"
Nej, nej, nej. Nej...
Det her er slet ikke godt.
Kommer du lige tilbage med mine kugler?
Det er for sent.
Goddag, jeg er jeres medvært Kimmy Gibbler. Godmorgen, Amerika!
Forkert program.
Hør: Verden er lille. Jeg voksede op i huset ved siden af hr. Tapetklister her.
Mit værelse vendte ind mod hans, så jeg kan fortælle jer alt, I vil vide,
og masser, som I ikke vil.
Lad os tage det første opkald.
- Vi tager ikke imod opkald her. - Hvorfor ringer min telefon så?
Gibbler Style Party-planlægning. Hvem vil feste?
- Det her er live-tv. - Og det er Gottliebs bar mitzvah.
- Ja, det ved jeg. - Stik mig mobilen.
Goddag, hr. Gottlieb, shalom. Danny Tanner her.
Jeg beklager, men det er et dårligt tidspunkt, så mazel tov.
Ved I hvad, lad os se på vejret!
Min mobil siger 23 grader i Los Angeles og... vent lige!
Jeg fangede en Pokémon!
Er det ikke sjovt, Reege?
Endnu engang: Forkert program!
Undskyld, Matt, det er ikke er den romantiske weekend, vi havde planlagt.
Hvad er mere romantisk end at tørre sved af en midaldrende mands pande?
Jeg kan ikke lade være med at tænke på, at det lidt er min skyld, alle er syge.
Det er ikke lidt din skyld. Det er helt din skyld!
Vi ved ikke med sikkerhed, at vi blev syge af mine donuts.
DJ spiste også en, og hun har det fint.
Ja, det passer. Jeg har det fint.
Lad os se Stephanie gæste fars show.
Vidste du, at det er national hotdogbevidsthedsmåned?
Så hele måneden ud er alle bare nogle pøller!
Jeg må se syner. Det ser ud, som om mor er vært på Vågn op, Amerika!
Becky, hvis du kan høre det her, så kom tilbage!
Venner, donutopdatering. Det hele er Joeys skyld.
- Er du okay? - Følg ikke efter mig.
Vi kan ikke ringe efter hjælp. Vi burde være mere mobile her.
Jeg er bag tremmer uden et signal!
Det er virkelig ironisk.
I 30 år er jeg aldrig gået glip af et afsnit. Min karriere betyder alt for mig.
Men intet sammenlignet med at være verdens bedste mor.
Ja, også det.
Fru Lopez, vi elsker at være forældre.
Vi elsker babyer og glæder os til at stifte familie.
Hvad er det bag dit... Se, det er en hundrededollarseddel.
Jeg går glip af mit gennembrud. Måske er det skæbnen.
Eller fjolset, som spærrede dig inde i et falsk fængsel.
- Jeg havde sikkert ødelagt det. - Hvor kommer det fra?
Hvis det ikke sker i dag, gør det en anden dag. Du er talentfuld.
- Virkelig? - Ja.
Jeg burde vide det. Jeg har kendt dig hele livet. Jeg var der, da du blev født.
- Hvem lærte dig at synge? - Det gjorde du.
- At spille guitar? - Det gjorde du.
- At køre på cykel? - Far.
At lave en wheelie?
Jeg lærte dig at tro på dig selv. Du kan klare det her.
Ja. Du har ret.
Jeg kan gøre det. Tak, onkel Jesse.
Min far har aldrig sagt sådan noget til mig.
Hvis han havde støttet mig, kunne jeg være blevet synkronsvømmer.
Fru Lopez, det kan du stadig. Jeg tror på dig.
Jeg kan se dig i en badehætte og en sexet Baywatch-bikini.
Du er så inspirerende! Jeg vil lære at svømme.
Kom her, lille havfrue.
Betyder det, at vi får vores baby?
Jeg kan ikke love noget, men jeg vil lægge et godt ord ind for jer.
Tak. Hvis vi får en baby, dreng eller pige, kalder vi den fru Lopez.
Der må være en vej ud.
Jeg har det! Jeg var kaptajn for cheerleaderholdet i 19...
Vi kan bygge en menneskelig pyramide. Klar? Okay.
Tilbage med dem
Helt tilbage! Kom så, Beavers!
Du er så sexet.
Okay, folkens. Fernando, du skal stå her...
Fru Lopez, ved siden af ham.
- Ja, okay. - Lad mig tage dem af.
Steph, alt, hvad du skal gøre, er at komme derop...
- Klar? - Av!
- Sådan. - Av.
- Pas på. - En fod til...
- Sådan. - Okay, skub... Kom så...
- Sving foden... - Smil, så tager vi en celle-fie.
Undskyld mig, vi prøver at komme ud herfra...
Vi kan stadig nå hen til studiet! Kom så, af sted!
Hvad med lidt hjælp?
Hvordan går det på pige-stuen?
Så kom jeg vist på vin-weekend alligevel.
Sygeplejer Matt? Jeg har brug for dig.
Hvorfor gav jeg Joey en klokke?
- Hvad kan jeg hjælpe med, Joey? - Min pude skal rystes.
Vil du ikke nok?
Selvfølgelig.
Sådan, min lille ven.
Hvem har givet dig en klokke?
Det har jeg. En baby med en klokke er sjovt.
Hvad er der galt?
Du vil være med dine brødre.
Okay, ryk over, drenge.
Der er plads nok til os alle.
Og Cosmo!
Bare rolig, jeg er her for jer.
Tak, fordi du passer os.
Gå ikke, før vi har fået det bedre.
Hej, veg føler vig veget udenfor.
Ving. Ving, Ving.
Ving, ving...
Hvis du har nogle franske kartofler, en pose tacokrydderi
og noget kød, eller køderstatning,
så har du dig en Gibbler-gullasch.
- Her, smag den. - Ellers tak.
Den ser forfærdelig ud, den lugter forfærdeligt og...
- Wow. - Den er overraskende god.
Nej. Ekstremt forfærdelig.
Oldefar Gibbler spiste den hver eneste dag i sit liv
til morgenmad, frokost og aftensmad, og han blev næsten 40.
Ved du hvad, Gibbler? Jeg har fået nok.
Du har overtaget min vejrudsigt og mit madlavningsindslag,
og jeg ved, at du fik aben til at pule mit ben.
Kom nu, publikum elskede det. Og det gjorde aben også.
- Hej, undskyld, at jeg kommer for sent. - Becky er tilbage!
Becky, hvis jeg nogensinde har taget dig for givet, så er jeg ked af det.
Becky er tilbage!
- Jeg har sådan savnet dig. - Vores musikalske gæst er her.
- Nej, mine curlere... - Du er på.
Her er min datter for at synge sit hit
fra videoen med mit barnebarn og min barne-hund. Ingen nepotisme her.
Byd velkommen til Stephanie Tanner!
Musikvideoen er instrueret af Gibbler Style Party-planlægning!
- Jeg plejede at tro... - Og tiden er gået.
- Farvel fra Danny Tanner. - Og Rebecca Donaldson-Katsopolis.
Og mig selvfølgelig, Kimmy Gibbler.
Husk at nyde udsigten.
For sidste gang, forkert program.
Vi er færdige! I showbusiness.
- Det var den musikkarriere. - Du får en chance til.
- Må kun komme igen i næste uge? - Okay.
Så du, hvor nemt det var?
- Tak, far! - Det var så lidt, skat.
Undskyld mig, jeg må slippe af med aben.
Walter, i fremtiden bør vi holde vores forhold rent professionelt.
- Jeg er ked af, turen blev aflyst. - Det er okay. Jeg havde en god dag.
Det havde I ikke, men jeg følte, at jeg var en del af familien.
Du var fantastisk god til at passe os.
Dine drenge er så søde. Selv lille Joey.
Han er stadig sur over, at du tog hans klokke.
Får jeg et farvelkys?
- Du har børstet tænder, ikke? - Jo.
Denne gang hørte jeg det også.
Gør plads, Hollywoods nyeste stjerne er vendt hjem.
Tak.
DJ, lad os spise frokost. Mine folk ringer til dine folk.
Fernando, ring til DJ's folk.
Nu vi taler om stjerner. Mit Instagram fra Politi-mor-cellen har 400.000 likes.
- Hvor mange følgere har du? - To en halv million.
I glemmer, at jeg er en berømt racerkører.
Jeg har det så meget bedre. Jeg har sovet hele dagen.
Jeg har tabt to kilo.
Sig til, hvis I får brug for en babysitter.
Så tager jeg noget daggammelt sushi med fra lufthavnen.
- Tak for hjælpen, Kimmy. - De skal op på Gibbler-værelset.
- Hvorfor er du ikke i Napa? - Vi fik alle sammen donutforgiftning.
Matt passede mig og børnene. Drengene elsker ham.
- Er det en dårlig ting? - Nej, det er det ikke.
Men... drengene knytter sig til ham.
Hvad, hvis det ikke går mellem os? De må ikke blive kede af det.
Deej, børnene klarer det uanset hvad,
ligesom vi gjorde, da far begyndte at date igen.
Vi var ligeglade med, hvem far datede, så længe det gjorde ham glad.
- Dine drenge ønsker det samme for dig. - Og det gør vi også.
Uanset hvad du skal bruge, er vi her for dig.
Godt. For jeg får brug for hjælp til at gøre rent på toiletterne.
Og i baghaven.
Nej, jeg mente, at vi er her for dig følelsesmæssigt.
Heldige mig, jeg fik den sidste donut.
Lad os vente med rengøringen.
Ellers tak.
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Oversat af Jacob Jensen