1 00:00:08,209 --> 00:00:10,670 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:01:02,722 --> 00:01:06,643 Tommy, voitko uskoa, että äitisi täyttää 39 vuotta? 3 00:01:06,726 --> 00:01:09,145 Enkä näytä päivääkään yli 17-vuotiaalta. 4 00:01:12,064 --> 00:01:14,233 Ei tuota ilmettä, leiki mukana. 5 00:01:18,404 --> 00:01:21,199 - Sanoinhan ettei mitään... - Ulos! 6 00:01:25,244 --> 00:01:27,705 - Tykkään porkkanakakusta. - Ulos! 7 00:01:31,167 --> 00:01:34,045 Luulin, että sovimme, ettei tänä vuonna juhlita. 8 00:01:34,170 --> 00:01:35,546 Sinä sovit. Emme me. 9 00:01:37,215 --> 00:01:40,843 - Nyökkäsit kun sanoin niin. - Se on sairaus. 10 00:01:42,595 --> 00:01:44,138 Nyökkäävä niska -syndrooma. 11 00:01:45,890 --> 00:01:50,895 Löysimme salaisen aarrekarttasi asioista, jotka haluat tehdä ennen kuin täytät 40. 12 00:01:50,978 --> 00:01:53,815 Se oli piilossa sänkyni alla. 13 00:01:55,608 --> 00:01:59,070 Jos se oli salainen, et olisi kirjoittanut päiväkirjaasi, missä se on. 14 00:02:01,531 --> 00:02:04,033 - Luetko päiväkirjaani? - Se auttaa nukahtamaan. 15 00:02:06,494 --> 00:02:09,288 Joten, tässä ovat unelmasi. 16 00:02:09,872 --> 00:02:12,542 Laskuvarjohyppy. Älä viitsi. 17 00:02:12,625 --> 00:02:16,504 Teen sen! Heti kun lakkaan pelkäämästä korkeita paikkoja. 18 00:02:17,713 --> 00:02:18,798 Ja lentokoneita. 19 00:02:19,799 --> 00:02:21,467 Ja selässä roikkuvia miehiä. 20 00:02:22,301 --> 00:02:26,055 - Käy kahvilla Ryan Goslingin kanssa. - Täysin mahdollista. 21 00:02:26,138 --> 00:02:28,683 Ryan Gosling voisi roikkua minun selässäni. 22 00:02:29,767 --> 00:02:33,104 Numero yksi DJ Tannerin aarrekartalla on - 23 00:02:33,187 --> 00:02:36,190 eturivin paikat New Kids on the Block-konserttiin. 24 00:02:38,901 --> 00:02:41,696 Tietysti. Olin suurin Nyykkäri-fani. 25 00:02:43,281 --> 00:02:47,577 Mitäs täällä on? Kolme eturivin paikkaa tälle illalle! 26 00:02:49,996 --> 00:02:51,414 Voi pyhä siivo! 27 00:02:51,497 --> 00:02:52,665 Voi pyhä siivo! 28 00:02:52,748 --> 00:02:54,959 Voi pyhä siivo! 29 00:02:56,961 --> 00:03:02,800 Vau, triplasiivot? En ole kuullut moista hääyösi jälkeen. 30 00:03:03,926 --> 00:03:08,097 - Miten sait nämä? - Älä mieti hintaa. 31 00:03:08,180 --> 00:03:11,142 Sanotaan vain, että munuaiseni löysi uuden kodin. 32 00:03:12,393 --> 00:03:14,979 Olette parhaita! 33 00:03:15,062 --> 00:03:18,065 Olet rakas. Olet ollut paras ystäväni viisivuotiaasta. 34 00:03:18,983 --> 00:03:20,985 Ja minun syntymästäni lähtien. 35 00:03:22,737 --> 00:03:24,864 Haliaika! 36 00:03:26,699 --> 00:03:28,951 Menen valitsemaan asun illaksi. 37 00:03:33,497 --> 00:03:36,334 Kuin olisin teini taas. 38 00:03:37,501 --> 00:03:39,837 Paitsi että polveni naksuvat portaissa. 39 00:03:41,005 --> 00:03:42,298 Näytä. 40 00:03:44,592 --> 00:03:47,428 Kimmy, liput näyttävät oudoilta. 41 00:03:47,511 --> 00:03:49,931 Miksi niissä lukee "New Kids on the Clock"? 42 00:03:51,015 --> 00:03:54,143 Se on varmaan painovirhe. 43 00:03:54,226 --> 00:03:57,355 - Mistä sait nämä? - Löysin tyypin netistä. 44 00:03:57,438 --> 00:04:00,524 - Nämä ovat väärennöksiä. - Mitä? 45 00:04:00,816 --> 00:04:01,984 Oletko tosissasi? 46 00:04:03,819 --> 00:04:07,907 En enää ikinä luota tyyppiin, jolla on toimisto huoltsikan vessassa. 47 00:04:09,283 --> 00:04:12,662 - Mitä me nyt teemme? - Meidän täytyy kertoa DJ: lle totuus. 48 00:04:13,913 --> 00:04:18,793 Rakastan teitä niin paljon. Parhaat synttärit ikinä! 49 00:04:21,462 --> 00:04:22,630 Muita ideoita? 50 00:04:27,343 --> 00:04:29,804 Miten saamme 39 kynttilää yhteen kuppikakkuun? 51 00:04:32,014 --> 00:04:33,849 - Emme saakaan. - Mutta hän on 39. 52 00:04:34,558 --> 00:04:37,853 Sinä et tiedä naisista mitään. 53 00:04:39,188 --> 00:04:41,357 Tämä on niin jännittävää! 54 00:04:45,695 --> 00:04:48,531 En tahdo lesoa, mutta lahjani DJ: lle - 55 00:04:48,614 --> 00:04:51,826 saa teidän lahjanne näyttämään hakatulta maksalta. 56 00:04:54,286 --> 00:04:56,288 - Stephanie? - Kimmy. 57 00:04:57,748 --> 00:05:00,251 - Löysitkö kolme uutta lippua? - Parempaa. 58 00:05:00,334 --> 00:05:02,253 Pääsemme tapaamaan bändiä! 59 00:05:02,878 --> 00:05:05,297 Oletko varma, etteivät he ole New Kids on the Clock? 60 00:05:06,382 --> 00:05:08,634 Pyydän heiltä eturivin paikkoja. 61 00:05:08,718 --> 00:05:11,971 Olen kansainvälisen Nyykkäri-faniklubin puheenjohtaja. 62 00:05:13,347 --> 00:05:16,517 - Keksit tuon juuri. - Eivät he sitä tiedä. 63 00:05:27,319 --> 00:05:30,406 - Voinko auttaa? - Meillä on tapaaminen bändin kanssa. 64 00:05:30,990 --> 00:05:33,701 Mikä tapaaminen alkaa liikennevaloissa ruuhka-aikaan? 65 00:05:34,785 --> 00:05:37,037 Kysyin aivan samaa. 66 00:05:39,498 --> 00:05:42,251 Ei, ehei, ei, ei... Ulos! 67 00:05:42,334 --> 00:05:45,171 - Takaisin... - Tee tilaa. 68 00:05:45,254 --> 00:05:48,299 - Soitan poliisille nyt. - Et tällä puhelimella. 69 00:05:48,382 --> 00:05:50,718 Tässä. Nouda. 70 00:05:50,801 --> 00:05:54,889 Jos hajotit näyttöni, olet tosi lirissä! 71 00:05:56,474 --> 00:05:59,060 - Kimmy... - Lukitsen ovet. 72 00:05:59,977 --> 00:06:05,066 Tämä sujuu paremmin kuin luulin! Valmistaudu Steph, meno muuttuu oudoksi. 73 00:06:05,149 --> 00:06:06,942 Muuttuu? 74 00:06:07,693 --> 00:06:10,571 Oletteko pukeissa? Toivottavasti ette. 75 00:06:13,240 --> 00:06:16,577 New Kids on the Block! 76 00:06:21,415 --> 00:06:24,126 Hei, ette tunne minua, mutta olen... 77 00:06:24,210 --> 00:06:26,212 Kimmy Gibbler. 78 00:06:26,837 --> 00:06:28,089 Miten tunnette hänet? 79 00:06:29,006 --> 00:06:31,801 Saatoin seurata heitä kiertueella. 80 00:06:31,884 --> 00:06:35,513 Hän jäi kiinni varastaessaan pyykkejämme hotellihuoneesta. 81 00:06:36,263 --> 00:06:41,560 En varastanut niitä. Pöyhin niitä. Ja taittelin. Ja pidin päälläni. 82 00:06:42,853 --> 00:06:45,815 - Missä Donnie on? - Selvittää murhaa Blue Bloodsissa. 83 00:06:45,898 --> 00:06:48,359 Perjantaisin. Kymmeneltä. 84 00:06:50,152 --> 00:06:53,823 - Tarvitsen pikku palveluksen... - Hän tulee tänne! Sulje luukku! 85 00:06:53,906 --> 00:06:55,324 Odottakaa... 86 00:06:58,369 --> 00:06:59,411 Törkeetä! 87 00:07:01,872 --> 00:07:06,752 Voisimmeko mitenkään saada kolmea eturivin paikkaa illan konserttiin? 88 00:07:06,836 --> 00:07:08,295 Sanoinko, että johdan - 89 00:07:08,379 --> 00:07:11,340 kansainvälistä Nyykkäri-faniklubia? 90 00:07:11,423 --> 00:07:14,677 - Ei sellaista ole. - Et sinä sitä tiedä. 91 00:07:14,760 --> 00:07:17,972 Pahoittelen tytöt, konsertti on täysin loppuunmyyty. 92 00:07:18,055 --> 00:07:22,434 No, yritimme. Voisitko nyt päästää pääni vapaaksi? 93 00:07:22,518 --> 00:07:23,894 Odota. 94 00:07:23,978 --> 00:07:27,022 Entäs tämä? Soundcheckinne on vasta viideltä. 95 00:07:27,106 --> 00:07:31,360 Voisitteko käväistä meillä ja laulaa "Paljon onnea vaan" fanillenne? 96 00:07:31,443 --> 00:07:35,948 Emme oikeastaan käväise missään matkalla konserttiin. 97 00:07:36,031 --> 00:07:39,160 - Emme tee sellaista. - Kiltit. 98 00:07:39,243 --> 00:07:42,288 Jos suostutte tähän, Kimmy Gibbler - 99 00:07:42,371 --> 00:07:44,957 ei enää ikinä häiritse teitä tai alkkareitanne. 100 00:07:45,541 --> 00:07:46,792 New Kids -rinki. 101 00:07:52,339 --> 00:07:53,591 Okei, suostumme. 102 00:07:54,717 --> 00:07:56,427 Vain koska hän on hullu. 103 00:07:57,428 --> 00:07:59,930 Hulluna sinuun, Joey Mclntyre, 104 00:08:00,014 --> 00:08:04,894 sosiaaliturvatunnus 013-00-6062. 105 00:08:07,897 --> 00:08:09,773 Kiitos. 106 00:08:14,904 --> 00:08:20,117 - En voi uskoa, että he suostuivat tuohon. - Minä voin. Jordan on ihastunut minuun. 107 00:08:21,660 --> 00:08:22,660 En ole. 108 00:08:26,373 --> 00:08:29,543 Paketoin äidin korurasian. Missä avain on? 109 00:08:29,627 --> 00:08:34,048 Piilotin sen hauskaan paikkaan. Sain idean romanttisesta elokuvasta, 110 00:08:34,131 --> 00:08:38,344 jossa näyttelivät Dean Cain ja ihastuttava Lori Loughlin. 111 00:08:39,887 --> 00:08:41,138 Näin sen myös! 112 00:08:41,639 --> 00:08:45,476 Dean piilotti sormuksen samppanjalasiin, ja kun Lori löysi sen... 113 00:08:47,061 --> 00:08:48,520 Hän itki. 114 00:08:49,647 --> 00:08:51,106 Niin minäkin. 115 00:08:53,484 --> 00:08:55,319 Viimeinen mahdollisuus rakkauteen. 116 00:08:57,988 --> 00:08:59,698 Ja hän löysi sen. 117 00:09:07,081 --> 00:09:08,582 Aina auki! 118 00:09:10,042 --> 00:09:13,921 DJ ihastuu lahjaani. Hän hullaantuu! 119 00:09:14,004 --> 00:09:17,800 - Mitä sinä ostit? - Vanhan tyynyn, jonka löysin netistä. 120 00:09:22,137 --> 00:09:23,137 Ai olet tosissasi. 121 00:09:25,391 --> 00:09:29,144 - Hyvää synttäriä! - Kiitos kun tulitte! 122 00:09:29,228 --> 00:09:31,480 Emme ikimaailmassa jättäisi väliin... 123 00:09:34,900 --> 00:09:36,068 Suurta päivääsi. 124 00:09:37,027 --> 00:09:39,863 - Lahjoja! - Tiedän, että rakastat minun omaani. 125 00:09:39,947 --> 00:09:41,740 Toivon todella, että... 126 00:09:45,369 --> 00:09:46,620 pidät minunkin omastani! 127 00:09:47,788 --> 00:09:51,750 Hei äiti, yllätysjuhlasi ovat valmiina. Esitä yllättynyttä. 128 00:09:51,834 --> 00:09:53,502 Pystyn siihen. 129 00:09:56,130 --> 00:09:58,215 Yllätys! 130 00:09:58,299 --> 00:10:00,551 Mitä? En aavistanutkaan! 131 00:10:01,760 --> 00:10:07,099 Olette niin ovelia. Huijasitte minua kunnolla. Sain melkein sydänkohtauksen. 132 00:10:08,976 --> 00:10:10,477 Älä ylinäyttele. 133 00:10:11,353 --> 00:10:13,897 Herrasmiehet, velvollisuuteni on kertoa, 134 00:10:13,981 --> 00:10:16,900 että lahjanne kalpenevat omani rinnalla. 135 00:10:18,027 --> 00:10:21,780 - Et edes tiedä, mitä meillä on. - Teillä on pienet, minulla iso. 136 00:10:31,040 --> 00:10:32,541 Koolla on väliä. 137 00:10:35,919 --> 00:10:40,591 - Paljon onnea vaan... - Seis. Emme voi laulaa vielä. 138 00:10:40,674 --> 00:10:44,219 - Miksei? - Ei ikinä tiedä, kuka tulee kylään. 139 00:10:46,638 --> 00:10:48,057 Puhalla kynttiläsi. 140 00:10:56,648 --> 00:11:01,278 - Avaa tämä ensimmäisenä. - Minulta, Maxilta, Ramonalta ja Tommylta. 141 00:11:01,362 --> 00:11:04,198 Vaikka Tommy unohti maksaa osansa. 142 00:11:09,745 --> 00:11:13,373 Kaunis korurasia. 143 00:11:14,750 --> 00:11:18,754 - Missä avain on? - Missä tosiaan? 144 00:11:22,007 --> 00:11:23,300 Sinun on löydettävä se. 145 00:11:25,177 --> 00:11:28,180 Minun vuoroni. Tässä, kultaseni. 146 00:11:32,059 --> 00:11:34,520 Vau! Kaksi tennismailaa! 147 00:11:36,980 --> 00:11:38,148 Kiitos, kultaseni. 148 00:11:39,233 --> 00:11:40,567 Ja toinen on minulle. 149 00:11:42,611 --> 00:11:45,572 Hyvää syntymäpäivää meille molemmille. 150 00:11:46,740 --> 00:11:48,283 Tämä on minulta. 151 00:11:55,707 --> 00:11:58,043 Se on tyynytyyppi! 152 00:12:00,295 --> 00:12:01,547 Huh, tuo on karmiva. 153 00:12:02,423 --> 00:12:06,218 Ei ole. Minulla oli ihan samanlainen lapsena. 154 00:12:06,301 --> 00:12:08,846 Kiitos! 155 00:12:10,472 --> 00:12:13,725 Olit niin surullinen, kun hukkasit omasi kesäleirillä. 156 00:12:13,809 --> 00:12:17,062 Itkin kaksi viikkoa, nyt minulla on uusi! 157 00:12:18,021 --> 00:12:20,399 Steve, tunnet minut niin hyvin. 158 00:12:20,983 --> 00:12:22,901 Löit todella kunnarin. 159 00:12:24,820 --> 00:12:27,447 Olemme tunteneet kauan... 160 00:12:29,491 --> 00:12:31,577 Riittää jo sänkykamaripuhe, räjähdän pian. 161 00:12:33,370 --> 00:12:37,541 Naiset ja herrat, lahja, jota te kaikki olette odottaneet. 162 00:12:38,250 --> 00:12:39,376 Enkö saa avata sitä? 163 00:12:40,252 --> 00:12:42,671 Okei, ei sitten. 164 00:12:43,547 --> 00:12:45,424 Mahtavin koskaan annettu lahja. 165 00:12:52,347 --> 00:12:56,476 Kiitos. Mutta miksi? 166 00:12:57,936 --> 00:13:03,525 Koska en asu täällä ikuisesti ja nyt tavallaan asun. 167 00:13:04,776 --> 00:13:06,945 Ripusta se takan yläpuolelle. 168 00:13:09,031 --> 00:13:11,283 Tai pikemminkin takkaan. 169 00:13:14,661 --> 00:13:18,916 Tässä kuppikakku, äiti. Se on porkkanakakkua, suosikkiasi. 170 00:13:18,999 --> 00:13:21,543 Me avaamme. 171 00:13:21,627 --> 00:13:24,713 Kylläpä he ovat innoissaan ovikellosta. 172 00:13:27,508 --> 00:13:29,176 Löysit avaimen! 173 00:13:31,720 --> 00:13:35,224 Aiotko itkeä kuin Lori Loughlin siinä elokuvassa? 174 00:13:37,643 --> 00:13:41,063 Taidan itkeä, koska kruununi hajosi. 175 00:13:43,190 --> 00:13:45,901 - Sattuu niin paljon. - Oletko kunnossa? 176 00:13:46,485 --> 00:13:49,446 En, sitä "Sattuu niin paljon" tarkoittaa. 177 00:13:50,906 --> 00:13:54,660 - Minun on mentävä hammaslääkäriin. - Vien sinut. Soitetaan matkalla. 178 00:13:57,204 --> 00:14:00,499 - Anteeksi, äiti. - Ei se mitään. Älä huoli siitä. 179 00:14:00,582 --> 00:14:03,544 Haluan ehtiä takaisin ennen New Kids -konserttia. 180 00:14:05,796 --> 00:14:07,756 Joten emme enää puhu lahjastani? 181 00:14:10,384 --> 00:14:12,553 Hei, kaikki, tulkaa tänne! 182 00:14:15,305 --> 00:14:17,307 Hyvää syntymäpäivää! 183 00:14:17,391 --> 00:14:22,229 OMG, New Kids on the Block! 184 00:14:26,024 --> 00:14:30,279 Rakastan teitä. Olen kuunnellut musiikkianne kohdusta asti. 185 00:14:30,362 --> 00:14:32,698 En voinut valita, mutta pidin siitä! 186 00:14:34,616 --> 00:14:35,909 Tehdään se. 187 00:14:37,244 --> 00:14:39,079 Paljon onnea vaan 188 00:14:39,162 --> 00:14:40,872 Paljon onnea vaan... 189 00:14:40,956 --> 00:14:42,791 Seis, seis! 190 00:14:42,874 --> 00:14:46,003 - Hän ei ole päivänsankari. - Synttärini ovat pian. 191 00:14:47,421 --> 00:14:49,256 Laulakaa vaan, pojat! 192 00:14:50,173 --> 00:14:52,759 DJ: n piti mennä hammaslääkäriin. 193 00:14:52,843 --> 00:14:56,805 Hänen elinikäinen unelmansa toteutuu, eikä hän ole täällä? 194 00:14:57,598 --> 00:15:00,309 Te voitte varmaan odottaa, eikö? 195 00:15:01,935 --> 00:15:03,228 Ei oikeastaan. 196 00:15:04,021 --> 00:15:08,650 Se on vain hammaslääkäri. Kuinka kauan siihen voi mennä? 197 00:15:08,734 --> 00:15:14,615 - Meidän pitää mennä. - Ei pidä. Odottakaa, seis! 198 00:15:19,369 --> 00:15:23,999 Nyykkärit sohvalle. Menkää. Istukaa. 199 00:15:24,082 --> 00:15:25,751 Istukaa. Menkää. 200 00:15:39,348 --> 00:15:43,602 Olet oikeassa. "Piippolan vaari" kuulostaa paremmalta neljännellä kerralla. 201 00:15:45,187 --> 00:15:47,481 Tuo maalaus karmii minua. 202 00:15:50,233 --> 00:15:52,027 Vieressä seisova tyyppi myös. 203 00:15:57,824 --> 00:16:01,995 Koira ja vauva näyttävät tutuilta. Ovatko ne siitä videosta, jonka lähetit? 204 00:16:02,079 --> 00:16:03,080 Ovat. 205 00:16:04,998 --> 00:16:08,293 Se oli lauluni "Naapurinpoika." 206 00:16:08,377 --> 00:16:13,298 Lauloin sen aamu-tv: ssä viime viikolla. Aika iso juttu siis. 207 00:16:14,466 --> 00:16:18,929 - Vau, meidän pitää saada kuva. - Imartelevaa! Ehdottomasti. 208 00:16:19,012 --> 00:16:21,098 Vaakatasossa, ei salamaa. 209 00:16:25,227 --> 00:16:26,603 Selvä... 210 00:16:28,271 --> 00:16:31,483 Sanokaa: "Tämän saan lesoamisesta." 211 00:16:31,566 --> 00:16:34,695 Tämän saat lesoamisesta. 212 00:16:35,570 --> 00:16:38,323 Meidän on mentävä, 20000 ihmistä odottaa meitä. 213 00:16:39,658 --> 00:16:45,247 Ei, odottakaa, paras ystäväni odottaa teitä. Älkää menkö, pojat. 214 00:16:47,624 --> 00:16:49,793 Älkää menkö. 215 00:16:51,211 --> 00:16:54,381 - DJ on täällä. - Hän on täällä! 216 00:16:54,464 --> 00:16:57,342 Hammaslääkärini on paras-paras. 217 00:16:57,426 --> 00:17:02,389 Koska on syntymäpäiväni, sain kaksi hammasharjaa! 218 00:17:03,432 --> 00:17:06,935 Katso Matt. Yksi minulle ja yksi sinulle. 219 00:17:08,270 --> 00:17:11,523 - Onko hän kännissä? - Ei, parempaa. Särkylääkkeissä. 220 00:17:13,233 --> 00:17:16,027 Katso. New Kids on the Block. 221 00:17:17,612 --> 00:17:19,573 New Kids on the Block. 222 00:17:21,992 --> 00:17:23,660 Menemme konserttiin tänään. 223 00:17:24,995 --> 00:17:26,997 Teidänkin pitäisi tulla. 224 00:17:28,290 --> 00:17:30,250 Teemme parhaamme. 225 00:17:32,502 --> 00:17:36,256 Tykkään tästä. 226 00:17:38,675 --> 00:17:41,428 Ja tykkään tästä. 227 00:17:43,054 --> 00:17:45,557 Ja tykkään todella tästä. 228 00:17:48,185 --> 00:17:49,770 Ehkä pitäisi lopetella. 229 00:17:51,354 --> 00:17:54,649 Ei ennen kuin he laulavat paljon onnea. Joohan. 230 00:17:55,525 --> 00:17:57,527 - Onko jollain iPadia? - Minun on tuolla. 231 00:17:58,320 --> 00:18:00,405 Loistavaa, kiitos. 232 00:18:00,489 --> 00:18:02,657 Donnie tykkää onnitteluista. 233 00:18:02,741 --> 00:18:05,202 - Donnie? - Joey. 234 00:18:05,285 --> 00:18:07,454 Nimi on DJ. Lauletaan. 235 00:18:08,455 --> 00:18:12,042 - Paljon onnea vaan - Onnea onnea 236 00:18:12,125 --> 00:18:13,877 Paljon onnea DJ 237 00:18:13,960 --> 00:18:15,712 - Paljon onnea vaan - Onnea onnea 238 00:18:15,796 --> 00:18:17,589 - Mahtavaa. - Lähdetään. 239 00:18:24,387 --> 00:18:28,767 Nyykkärit, odottakaa! Äitini hammassärky oli minun syytäni. 240 00:18:29,059 --> 00:18:31,311 Voitteko tulla takaisin, kun hän herää? 241 00:18:35,106 --> 00:18:37,734 Hän kuorsaa kuin lehtipuhallin. 242 00:18:38,985 --> 00:18:41,613 Sori, pikku mies. Tsemppiä. 243 00:18:44,699 --> 00:18:45,867 Askel askeleelta. 244 00:18:49,204 --> 00:18:50,455 Olette ikuisesti rakkaita. 245 00:18:55,544 --> 00:18:59,339 - Ainakin teillä on liput konserttiin. - Ei ole. 246 00:18:59,422 --> 00:19:02,968 - Ostamani liput olivat väärennettyjä. - DJ pettyy pahasti. 247 00:19:04,803 --> 00:19:09,099 Joey Mclntyre, olet niin hyvä suutelija. 248 00:19:12,853 --> 00:19:15,939 Mitä jos toiset Nyykkärit tulevat sisään? 249 00:19:19,150 --> 00:19:21,361 Kaikki lapset ulos huoneesta. 250 00:19:23,321 --> 00:19:25,699 Kaikki aikuiset, ottakaa tuolit. 251 00:19:31,454 --> 00:19:35,166 DJ-parka. Nämä synttärit olivat fiasko. 252 00:19:35,250 --> 00:19:38,962 Miten kukaan voi olla surullinen, kun omistaa tämän mestariteoksen? 253 00:19:42,173 --> 00:19:44,968 Tarvitsin todella unta. 254 00:19:45,051 --> 00:19:48,346 Näin todella outoa unta, jossa New Kids on the Block oli täällä - 255 00:19:48,430 --> 00:19:50,432 ja yksi heistä yritti iskeä minua. 256 00:19:52,475 --> 00:19:53,518 Istu alas. 257 00:19:55,687 --> 00:19:57,188 Sinun on nähtävä tämä. 258 00:20:00,567 --> 00:20:03,695 Tykkään tästä. 259 00:20:04,487 --> 00:20:06,031 Ja tästä. 260 00:20:06,865 --> 00:20:09,659 Tykkään todella tästä. 261 00:20:10,702 --> 00:20:13,330 Olivatko he todella täällä? 262 00:20:13,413 --> 00:20:17,125 Ja hieroin Joey Mclntyren rintaa? 263 00:20:18,919 --> 00:20:20,211 Kyllä. 264 00:20:21,296 --> 00:20:22,297 Pitikö hän siitä? 265 00:20:23,924 --> 00:20:24,924 Ei. 266 00:20:27,093 --> 00:20:30,388 Mitä New Kids on the Block teki kotonani? 267 00:20:30,472 --> 00:20:35,435 Toimme heidät piristämään sinua. Ostamamme liput olivat väärennettyjä. 268 00:20:36,770 --> 00:20:42,150 - Joten emme mene konserttiin? - Emme. Olemme todella pahoillamme. 269 00:20:42,233 --> 00:20:46,696 Ei se mitään. En ollut aikonut juhlia muutenkaan. 270 00:20:49,407 --> 00:20:51,034 Onko kuppikakkuja? 271 00:20:57,290 --> 00:20:58,959 Söin viimeisen. 272 00:21:01,753 --> 00:21:05,548 Leidit, saan pian teidät kaikki kiljumaan nautinnosta. 273 00:21:08,093 --> 00:21:09,803 Olisi kiva nähdä, kun yrität. 274 00:21:12,055 --> 00:21:15,433 Menette New Kids on the Block - konserttiin tänään! 275 00:21:15,517 --> 00:21:20,605 - Mitä oikein tarkoitat? - Matt hankki kolme lippua eturiviin! 276 00:21:26,653 --> 00:21:32,117 - Steve, sain tekstarisi, mitä tapahtuu? - Kiitos! 277 00:21:34,202 --> 00:21:37,789 - Olkaa hyvät? - Miten teit sen? 278 00:21:37,872 --> 00:21:40,542 - Minkä? - Älä ole vaatimaton. 279 00:21:40,625 --> 00:21:45,505 Matt tuntee areenan omistajan ja veteli parista narusta. Hän on sankari! 280 00:21:48,717 --> 00:21:52,053 - Mikset kertonut aiemmin? - En tiedä. 281 00:21:54,431 --> 00:21:58,560 Hän ei ollut varma, onnistuisiko se, eikä halunnut antaa turhaa toivoa. 282 00:21:58,643 --> 00:22:01,813 - Onko se totta? - En tiedä. 283 00:22:03,982 --> 00:22:06,568 Matt, pelastit syntymäpäiväni. 284 00:22:08,486 --> 00:22:12,741 Mennään pukeutumaan, tytöt. Aarrekartat todella käyvät toteen! 285 00:22:12,824 --> 00:22:14,409 Seuraavana Ryan Gosling. 286 00:22:20,248 --> 00:22:23,043 Kiitos, mutta olen ihan ulalla. 287 00:22:23,126 --> 00:22:26,963 Areenan omistaja on potilaani. Hän oli minulle palveluksen velkaa. 288 00:22:27,047 --> 00:22:29,591 Hoidin häijyn jalkasienitapauksen. 289 00:22:32,135 --> 00:22:33,053 Mutta miksi? 290 00:22:33,136 --> 00:22:35,472 Jos sitä ei hoida, voi menettää kynnen. 291 00:22:39,142 --> 00:22:42,854 - Miksi sanoit, että tein sen? - DJ rakasti lahjaani. 292 00:22:42,937 --> 00:22:45,899 - Niin rakasti. - Minä todella onnistuin. 293 00:22:48,359 --> 00:22:50,904 - Totta. - Hän kyynelehti! 294 00:22:52,697 --> 00:22:53,740 Olin paikalla. 295 00:22:55,867 --> 00:23:00,747 Tuntui pahalta, kun tennismailasi eivät olleet samanlainen hitti kuin tyynytyyppi. 296 00:23:00,830 --> 00:23:04,584 Olet mahtava tyyppi. Haluan varmistaa, että DJ ajattelee niin. 297 00:23:04,667 --> 00:23:06,878 Ei, sinä olet mahtava tyyppi. 298 00:23:09,839 --> 00:23:11,132 Halataanko? 299 00:23:13,510 --> 00:23:14,510 Kenties. 300 00:23:19,599 --> 00:23:20,892 Lopetetaanko? 301 00:23:22,811 --> 00:23:24,938 Sinä halaat, sinä päätät. 302 00:23:52,590 --> 00:23:54,634 Se pöllyssä ollut tyttö. 303 00:23:55,468 --> 00:24:00,098 Yleisössä on erityinen tyttö, jolla on ollut rankka syntymäpäivä, 304 00:24:00,181 --> 00:24:03,893 mutta me korjaamme asian. DJ, tule lavalle. 305 00:24:09,858 --> 00:24:12,610 Portaat ovat tuossa, mutta tuo oli hauskaa. 306 00:24:14,404 --> 00:24:18,575 Unelmani toteutuu, en tiedä mitä tehdä! 307 00:24:20,034 --> 00:24:22,537 Pyydän vain, että pysyt erossa rinnastani. 308 00:24:24,205 --> 00:24:27,041 Laulamme jotain erityisesti sinulle. 309 00:24:27,125 --> 00:24:29,961 Yritä tällä kertaa pysyä hereillä, jooko? 310 00:24:35,675 --> 00:24:41,264 Ethän mee 311 00:24:43,600 --> 00:24:48,271 Ethän mee 312 00:24:49,522 --> 00:24:53,985 Muuten maailmani murenee 313 00:24:55,987 --> 00:25:01,284 Kerro että jäät 314 00:25:01,868 --> 00:25:05,455 Kuolisin ikävään 315 00:25:07,081 --> 00:25:08,541 Sua rakastan 316 00:25:10,168 --> 00:25:15,924 Ikuisesti varmaan 317 00:25:16,299 --> 00:25:20,970 Tyttö 318 00:25:21,512 --> 00:25:24,599 Beibe oot paras ystäväin 319 00:25:24,682 --> 00:25:28,102 Oot rakkaus sisälläin 320 00:25:28,853 --> 00:25:31,105 Haluan että tiedät niin 321 00:25:31,773 --> 00:25:37,320 Sua rakastan ikuisuuksiin 322 00:25:41,199 --> 00:25:42,533 Hyvä DJ! 323 00:25:45,244 --> 00:25:47,455 Kiitos! 324 00:25:48,665 --> 00:25:52,460 Haluan kiittää kahta parasta ystävääni, jotka saivat tämän aikaan. 325 00:25:52,543 --> 00:25:54,837 Stephanie, Kimmy, tulkaa tänne! 326 00:25:56,965 --> 00:26:00,510 Me yleensä päätämme, kuka tulee lavalle, mutta menköön. 327 00:26:02,637 --> 00:26:04,847 Laulan Donnien osat. 328 00:26:06,182 --> 00:26:07,809 Kaikki mukaan! 329 00:26:11,437 --> 00:26:12,689 Kaikki... 330 00:26:14,524 --> 00:26:16,025 Aitoo kamaa 331 00:26:16,609 --> 00:26:19,862 Ensi kerta oli mahtava Toinen kerta häikäisi 332 00:26:20,321 --> 00:26:23,157 Kolmannella rakastuin Kunpa tää kestäisi 333 00:26:23,241 --> 00:26:26,786 Oot aitoo kamaa beibi 334 00:26:27,495 --> 00:26:29,872 Saat mut syttyy 335 00:26:30,957 --> 00:26:35,003 Oot aitoo kamaa beibi 336 00:26:35,086 --> 00:26:38,006 Sä olet tähän lauluun syy 337 00:26:39,215 --> 00:26:42,593 Oot kaikki mitä tarvitsin 338 00:26:42,677 --> 00:26:46,597 Olet se oikea 339 00:26:47,015 --> 00:26:51,436 Kaikki mitä halusin oli San Francisco! 340 00:26:53,563 --> 00:26:54,814 Tanssitaan! 341 00:27:00,987 --> 00:27:02,572 - Aitoo kamaa - Laulakaa... 342 00:27:08,661 --> 00:27:09,871 Aitoo kamaa 343 00:27:09,954 --> 00:27:13,750 Ensimmäinen suukko oli suloinen Toinen vähän kiemurainen... 344 00:27:14,375 --> 00:27:15,960 Voitko kuvata meitä? 345 00:27:16,294 --> 00:27:17,587 Kylläpä te pomotatte. 346 00:27:19,672 --> 00:27:21,382 Kerro kun kuljet 347 00:27:21,466 --> 00:27:24,761 Se näkyy kaikessa mitä teet Jopa ajatuksissas 348 00:27:24,844 --> 00:27:29,057 Oot aitoo kamaa 349 00:27:29,140 --> 00:27:31,225 Saat mut syttyy 350 00:27:31,684 --> 00:27:35,813 - Katso, miten hauskaa heillä on. - Ehkä vanheneminen ei ole niin kauheaa. 351 00:27:37,023 --> 00:27:38,524 Ei jos näyttää tältä. 352 00:27:46,657 --> 00:27:48,826 Aitoo kamaa 353 00:28:00,046 --> 00:28:01,964 Kiitos. 354 00:28:02,048 --> 00:28:04,425 - Kiitos. - Kiitos. 355 00:28:05,301 --> 00:28:07,887 Okei... Kiitos. 356 00:28:07,970 --> 00:28:10,640 Vielä yksi. 357 00:28:10,723 --> 00:28:14,268 - Kiitos. - Vielä yksi. 358 00:28:14,352 --> 00:28:15,603 Turvamiehet? 359 00:28:17,300 --> 00:28:20,300 Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org 360 00:28:20,400 --> 00:28:22,100 Tekstitys: Maija Kurjenluoma