ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir
تامی باورت میشه مامانت امروز 39 سالش میشه
میدونم،قیافم هنوز 17 سالست
اونطوری نگاه نکن فقط باورش کن
بهتون گفتم که تولدتم رو جشن ن..
برو بیرون
من کیک هویچ دوست دارم
برو بیرون
بیرون
فکر میکردم امسال توافق کردیم جشن نگیریم
تو توافق کردی نه ما
چی؟تو سرت رو تکون دادی وقتی بهت گفتم
من یه مشکل پزشکی دارم
مریضی سر تکون دادن
ببین،ما تابلو کاینات رو پیدا کردیم(کشت ارشاد)
چیزهای که قبل 40 سالگی می خوای انجام بدی
هی،اون زیر تختم مامان پلیسه بود
اگر میخواستی راز باشه
نباید تو دفتر خاطرت چیزی مینوشتی
تو دفتر خاطرم رو میخونی؟
بهم کمک میکنه بخوابم
پس،اینا ارزو های تو هستن
چتربازی
واقعا
من انجامش میدم
بعد از این که به ترس از اتفاع غلبه کنم
و هواپیما
و یه مرد به پشتم وصل باشه
قهوه خوردن با رایان گاسلینگ
ممکنه اتفاق بیوفته
من ترجیح میدم رایان گاسلینگ به پشتم وصل باشه
ولی شماره یک تو تخته کاینات دی جی تانر
صندلی ردیف جلو کنسرت به بچه های جدید محله
خوبه معلومه من بزرگترین طرفدارشون هستم
اینا چی هستن؟
3 بلیت ردیف جلو برای امشب
اوه مای لنتا
واو،یه اوه مای لنتا ستایی گفتی
من از روز عروستی دیگه از اونا نشنیدم
چطور اینا رو گرفتی؟
حالا نمی خوام بگم اونا چقدر خرج برداشتن
ولی فقط بدون کلیه م دیگه مال من نیست
شما بهترین هستین
ما دوست داریم،تو از 5 سالگی بهترین دوستم بودی
اره،و تو از وقتی به دنیا امدم بهترین دوستم بودی
دیگه وقت بقل کردنه
باید بریم برای امشب لباسم رو انتخاب کنم
دوباره احساس یه نوجوان رو دارم
بجز زانو هام که رو پله ها صدا میدن
بزار ببینمشون
کیمی؟
این بلیت ها خنده دار به نظر میرسن
و چرا روشون نوشته بچه های جدید روی ساعت
مطمئن هستم فقط اشتباه چاپیه
اینا رو از کجا گرفتی؟
یه نفر رو انلاین پیدا کردم
این بلیط ها تقلبی هستن
چی؟
داری باهام شوخی میکنی؟
این اخرین باره که به نفر که دستشوی پمپ بنزین،دفترش اعتماد میکنم
مرد،حالا چکار کنیم
بنظرم باید به دی جی حقیقت رو بگیم
شما رو خیلی دوست دارم بهترین تولد تو کل تاریخ
خوب،دیگه چی داری؟
چطور 39 شمع رو یکی از این شیرینی میزاریم؟
--نمیزاریم -ولی اون 39 سالشه
تو هیچی درباره زن ها نمیدونی
این خیلی هیجان انگیزه
نه این که بخوام پز بدم ولی هدیه تولد من به دی جی
قرار هدیه های شمارو له کنه
استفانی؟
کیمی
خوب،تونستی بلیت جدید پیدا کنی؟
بهتر
من تونست کاری کنم بچه های جدید محله رو ببینیم
مطمئن هستی منظورت بچه های جدید تو ساعت نیست
از این بگذریم،من میخوام ازشون بخوام بلیت ردیف جلو رو بخوام
به خاطر این که من ریس باشگاه طرفداری بین المللی بچه های جدید محله هستم
-اینو همین الان درست کردی -اونا که نمیدونن
میتونم کمکتون کنم؟
بله،ما یه زمان ملاقات با گروه داریم
کدوم ملاقات وسط ترافیک پشت چراغ قرمز برگزار میشه؟
منم همین سوال رو پرسیدم
نه،نه،نه،نه،بیرون
-عقب،عقب -یکم برو اونور
-همین الان به پلیس زنگ میزنم -نه با این تلفن
برو بگیرش
اوه،اگر صفحه ترک برداشته باشه،تو بد درسری می افتی
کیمی...
در رو قفل میکنم
این از اون چیزی که فکر میکردم بهتر پیش میره
اماده شو،استف الانه که قرار عجیب بشه
قرار بشه؟
پسر ها نجیب رفتار میکنید؟امیدوارم که نباشید
گروه بچه های جدید تو محله
سلام،بچه ها شما منو نمیشناسی ولی من...
کیمی گیبلر هستی
وایستا،چطور اونو میشناسی؟
خوب ممکنه که من چند بار گروه رو تقیب کرده باشم
یبار تو هتل گرفتنش که داشت لباس چرک های مارو می دزدید
من نمی دوزدیدمشون داشتم نرم کننده میزدم و تاشو میکردم
و میپوشیدم
دنی کجاست؟
داره یه قتل رو حل میکنه
تو خون ابی روز جمعه
شبکه سی بی اس
-بگذریم من یه خواهش کوجولو دارم... -داره میاد تو شیشه رو بالا کن
چقدر بی ادب!
راهی هست که ما لطفا بتونیم ..
3 بلیت برای برنامه امشب بگیریم
راستی من گفتم که من ریس
باشگاه طرفداری بین المللی شما هستم
این که وجود نداره
تو که نمیدونی
ببخشید دختر ها بلیت ها کاملا فروش رفتن
خوب ما تلاش کردیم حالا میشه لطفا سرم رو ول کنید?
صبرکن
این چطوره تست صداتون تا ساعت 5 شروع نمیشه
پس میشه شما پسر ها یه سر بیاید خونه ما
و اهنگ تولدت مبارک رو برای بزرگترین طرفدارتون بخونید؟
راستش ما همینطور نمیریم یه سر خونه مردم قبل برنامه
ما این کار رو نمیکنیم
لطفا لطفا
اگر این کار رو برامون بکنید
من قسم میخورم کیمی گیبلر دیگه مزاحت شما یا شرت های شما نمیشه
جلسه بچه های جدید
خیلی خوب قبوله
فقط به خاط اون که دیونه ست
دیونه تو جوئی مک‌اینتایر
با شماره ملی 013-00-6062
ممنونم
-باورم نمیشه که میخوان بیان -من باورم میشه اخه جردن به علاقه داره
نه،ندارم
باید جعبه جواهرات مامان رو بسته بندی کنم
کلیدش کجاست؟
یه جای خوب قائمش کردم
ایده این کارو از یه فیلم گرفتم
فیلمی با بازی دین کاین و لوری لافلین دوست داشتنی (بازیگر نقش بکی لوری لافلین هستش)
من اون رو دیدم
دین یه حلقه رو تو لیوان شامپاین گذاشته بود و وقتی لوری اون رو دید
گریه کرد
پس منم کردم
اون اخرین شانسش برای عشق بود
و اون پیداش کرد
در همیشه بازه
مرد،دی جی قرار عاشق هدیه من بشه
قرار دیونه بشه
تو براش چی خریدی؟
یه بالشت قدیمی که تو ایبی پیداش کردم
جدی میگی
سلام بچه ها
-تولدت مبارک هی،تولدت مبارک
-تو رو ببین -ممنونم برای امدنتون
شوخی میکنی؟ امکان نداشت ما از دست بد...
روز بزرگت رو
-اوه،هدیه -میدونم قرار عاشق هدیه من بشی
و من امیدوارم که تو...
ازم هدیه منم خوشت بیاد
هی،مامان،ما اماده مهمونی غافلگیریت هستیم
پس غافلگیر بنظر بیا
میتونم اون کار رو بکنم
چی؟اصلا فکر نمیکردم
وای! شما بچه ها اب زیر کاه ایندفعه غافلگیرم کردید
تقریبا حمله قلبی بهم دست داد
مامان،پیاز داغش رو زیاد نکن
اقایون،من موظف که بهتون بگم
که هدیه های شما در مقابل ما من هیچی نیستن
-تو حتی نمیدونی هدیه های ما چی هستن -مال شما کوچکه مال من بزرگه
اندازه مهمه :|
نه،صبر کنید،ما نمیتونیم بخونیمش هنوز
چرا نه؟ -خوب تو نمیدونی که ممکنه بیاد
حالا شمعت رو فوت کن
این هدیه رو اول باز کن
این از طرف من،مکس،رومانا و تامی هست
راستی تامی فراموش کرد دونگش رو بده
این یه جعبه جواهرات خوشگله
کلیدش کجاست؟
کجاست؟
تو باید پیداش کنی
نوبت منه،برای تو عزیزم
دوتا راکت تنیس!
ممنونم عزیزم
و یکی از اونا مال منه
خوب،پس،تولد ما دوتا مبارک
این یکی از طرف منه
یه بالشت ادمی
این عجیبه
نه عجیب نیت من یکی مثل همین داشتم وقتی بزرگ میشدم
ممنونم ممنونم ممنونم
یادم میاد وقتی تو اردو مال خودت رو از دست دادی چقدر ناراحت بودی پس...
برا دوهفته فقط گریه کردم
ولی الان یکی دیگه دارم
استیو تو منو خوب میشناسی
استیو عجب کار خوبی کردی
تو که میدونی رابطه ما خیلی طولانیه
حرف بالشتی بسه الانه که منفجر بشم
خانوم ها و اقایون هدیه ای که هممون منتظرش بودیم
نمیزاری خودم بازش کنم...
باشه
بنظرم نمیزاری
بهترین هدیه ای که به کسی داده شده
خوب...ممنونم
ولی...چرا؟
به خاطر این که من میخواستم همیشه اینجا زندگی کنم و الان به طوری میتونم
تو باید بالای شومینه اویزونش کنی
بهتره که تو شومینه باشه
بیا اینم کیک فنجونیت،مامان
کیک موردعلاقته،کیک هویچیه
ما باز میکنیم
اونا برای یه زنگ در واقعا هیجان زده هستن
تو کلید رو پیدا کردی
تو میخوای شبیه لوری تو اون فیلم گریه کنی؟
گریه میکنم برای دندونم که ترک برداشت
اوه،خیلی درد میکنه
حالت خوبه
اوه،خیلی درد میکنه یعنی حالم خوب نیست
باید برم دندان پزشکی
من میرسونمت عزیزم سر راه بهش زنگ میزنیم
ببخشید مامان
مشکلی نیست،عزیزم نگران نباش
من فقط میخوام برای کنسرت بچه های جدید محله سر وقت برگردم
پس دیگه نمیخوایم درباره هدیه من حرف بزنیم؟
همگی بیاید اینجا
تولدت مبارک
خدای من،اینا بچه های جدید محله هستن
بچه ها من عاشق شما هستم،از وقتی تو شکم مامانم بودم شما رو گوش میدادم
چاره ای نداشتم ولی ازتون خوشم می امد
بیاید انجامش بدیم بچه ها
تولدت مبارک
بسه بسه
-تولد این نیست -ولی داریم بهش نزدیک میشیم
به خوندن ادامه بدید بچه ها
دی جی دندونش ترک برداشت مت بردش دندان پزشکی
این ارزو اونه که تو زندگیش یه بار به حقیقت میپیوند
و اون اینجا نیست
شما میتونید صبر کنید درسته بچه ها؟
نه
این یه جراحی دندونه مگه چقدر طول میکشه؟
ببخشید ولی ما باید بریم
نه نه نه نه یه دقیقه صبر کنید
صبر کنید نه نه نه
بچه جدید رو مبل
برو برو برو بشین
بشین بیشین برو
درست میگفتی اهنگ مک دونالد پیر دفعه چهارم خوب خونده میشه
اون نقاشی منو میترسونه
همینطور اون اقا کنارش
اون بچه و سگ اشنا بنظر میرسن
اونا از همون ویدیو هستن که برام فرستادی جردن؟
اره
اره اون اهنگ من بود
پسر همسایه
میدونید من هفته پیش تو از خواب بیدارشو امریکا بودم
کار بزرگی بود
ما باید یه عکس بگیریم -اره
باعث افتخارمه،حتما
عالیه فقط بدون فلش بگیر
باشه
این چیزیه که برا پز دادن نصیبم میشه
این چیزیه که برا پز دادن نصیبت میشه
ما باید بریم اخه 20000 نفر رو ما حساب میکنن
نه نه نه صبر کن بهترین دوست هم رو شما حساب میکنه
لطفا نرید بچه ها
لطفا نرید
دی جی برگشت
اون اینجاست اون اینجاست
دندان پزشکم بهترینه
اون گفت چون تولدمه میتونم دوتا مسواک داشته باشم
بیا مت یکی برای من یکی برای تو
اون مسته؟
نه بهتر داروی سنگین
دی جی ببین بچه های جدید محله
ما امشب میریم
شما هم باید بیاید
من داریم تلاش میکنیم
از این خوشم میاد
و از اینم خوشم میاد
من واقعا از این خوشم میاد
بهتره تمومش کنیم
نه تا قبل از خوندن تولدت مبارک لطفا بچه ها
-کس ای پد داره -اره،مال من همون جاست
عالیه ممنونم
دنی عاشق خوندن تولدت مبارکه
اسمش دی جی هستش
شرو کنیم بچه ها
تولدت مبارک تولدت مبارک
تولدت مبارک دی جی عزیز
تولدت مبارک تولدت مبارک
این عالی بود دیگه بریم از اینجا
بچه ها جدید صبر کنید شکسته شدن دندون مامان تقصیر من بود
میشه وقتی اون سرحال بود دوباره برگردید
مرد،عجب خروپفی میکنه
ببخشید مرد کوچولو
اوه،پله به پله
همیشه دوست میدارم
خوبه که شما بلت امشب کنسرت رو دارید
بلیت های که خریدیم تقلبی بودن
دی جی ناراحت میشه
جوی مک اینتایر، چقدر خوب بوس میکنی
چی میشه اگر بقیه بچه های بیان تو
باشه،همه بچه ها برید بیرون
همه بزرگسالان یه صندلی برا خودشون بیادن
دی جی بیچاره تولدت واقعا بد بود
چطور کسی میتونه ناراحت باشه وقتی همچین شاهکاری داره؟
من واقعا به اون خواب نیاز داشتم
من واقعا خواب عجیبی دیدم که بچه های جدید محله اینجا بودن
و یکیشون داشت مخه منو میزد
بشین
تو باید اینو ببینی
وایستا،اونا واقعا اینجا بودن؟
و من سینه جوی مک اینتایر رو مالیدم
اره
اون خوش امد
نه
وایستا اونا اینجا چکار میکردن؟
ما اونا رو اوریدم که تو رو شاد کنن
چون بلیت های که گریفتیم تقلبی بودن
پس ما نمیریم به کنسرت؟
نه
ما واقعا متاسف هستیم
مشکلی نیست
من واقعا نمیخواستم تولدم رو جشن بگیرم
کیک فنجونی باقی مونده؟
من الان اخریش رو خوردم
من کاری میکنم هر سه شما با احساس خوبی داد بکشید
دوست دارم ببینم که تلاشت رو میکنی
شما همه امشب میرید کنسرت
وایستا چی؟
-درباره چی حرف میزنی؟ -مت سه تا بلیت براتون پیدا کرد
این عالیه
استیو من پیامکت رو گرفته چه خبره مرد؟
مت ممنونیم
خواهش میکنم
چطور این کار رو کردی؟
چکار؟
اینقدر متواضع نباش
مت یه اشنا داشت
اون باهاش حرف زد و منو فرستاد تا بلیت ها رو بگیرم
این مرد یه قهرمانه
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
نمیدونم
اخه مطمئن نبود که میتونه گیرشون بیاره
-و نمیخواست الکی امیدوارتون کنه -راست میگه؟
نمیدونم
مت تو تولدم رو نجات دادی
بیرو دختر ها لباس بپوشیم
تابلو کاینات واقعا کار میکنه
رایان گاسلینگ، تو نفر بعدی هستی
ممنونم ولی واقعا چیزی نفهمیدم
یه اشنا داشتم که
یه لطف بهم بدهکار بود
یه مریض قارچیش رو درمان کردم
ولی چرا؟
اخه مریضیش خطرناک بود
چرا اعبار کارت رو به من دادی؟
اخه اون عاشق هدیه تولد من شد
اون شد
یعنی انتخابم عالی بود
-راست میگی -اون داشت واقعا گریه میکرد
خودم اونجا بود
ببین،ناراحت شدم وقتی که هدیت خوب نبود
مثل بالشت ادمی من
تو ادم خوبی هستی و میخوام دی جی هم اینو بدونه
نه،تو ادم خوبی هستی
ما باید همو بقل کنیم؟
بنظرم
ما باید بس کنیم؟
این بقله تو تو تصمیم بگیر
این همون دختر ست
هی
یه دختری تو تماشاگران هست که تولده بدی داشته
و ما قراره اون رو درست کنیم
بیاید بالا
اونجا پله بود ولی جالب بود که ببینمیتون
این یه ارزوه که به واقعیت تبدیل شده نمدونم چکار کنم
تمام چیزی که میخوام اینه که از سینم دور بشی
ما یه چیز خاص برای تو میخونیم
سعی کن ایندفعه به هوش باشی،باشه؟
t.me/a_mim
ممنونم ممنونم
و میخوام از بهترین دوستام هم تشکر کنم
استفانی و کیمی بیاید بالا
معمولا ما تصمیم میگیرم کی بیاد بالا،ولی حالا هرچی
و از اوجای که دنی نیست من قسمتش رو میخونم
t.me/a_mim
میتونی تماس تصویری ازمون بگیری؟
مرد چقدر شما سخت گیرید
ببین چقدر خوش حالن
اره،شاید بزرگ شدن انقدر هام بد نباشه
نه اگر شبیه این باشید
ممنونم
-ممنونم -ممنونم
باشه ممنونم
خیلی خوب فقط یکی دیگه
سلام ممنونم
فقط یکی دیگه!فقط یکی دیگه
نگهبان؟
ممنونم
ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir