EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tommy, er det ikke bare utroligt, at din mor fylder 39 i dag?
Jo, jeg ligner ikke en, der en dag over 17.
Se ikke sådan på mig, bare lad som om.
- Jeg bad jer om at ignorere... - Forsvind!
- Jeg elsker gulerodskage. - Forsvind!
Jeg troede, vi aftalte ikke at holde en fest i år.
Det gjorde du. Ikke os.
- Du nikkede, da jeg sagde det. - Jeg har en klinisk lidelse.
Nikkenakkesyndrom.
Vi fandt din hemmelige drømmetavle med ting, du vil gøre, før du fylder 40.
Den var gemt under min seng.
Hvis den var hemmelig, skulle du ikke skrive, hvor den var, i din dagbog.
- Har du læst min dagbog? - Den hjælper mig med at falde i søvn.
Så det her er dine drømme.
Springe i faldskærm. Seriøst.
Jeg gør det! Så snart jeg slipper af med min højdeskræk.
Og flyskræk.
Og mand-spændt-fast-til-min-ryg-skræk.
- Kaffe med Ryan Gosling. - Det kunne ske.
Ryan Gosling må gerne være spændt fast til min ryg.
Men nummer et på DJ Tanners drømmetavle...
Billetter på forreste række til New Kids On The Block!
Selvfølgelig. Jeg er deres største tumpefan.
Hvad er det her? Billetter på første række til i aften?
Helledusseda!
Et tredobbelt "helledusseda!" Første gang siden din bryllupsnat
- Hvordan har du fået fat i dem? - Tænk ikke på, hvor dyre de var.
Lad os bare sige, at min nyre ikke er min egen længere.
Hvor er I bare søde!
Vi elsker dig. Du har været min bedste ven, siden jeg var fem.
Og min bedste ven, siden jeg blev født.
Det er krammetid!
Jeg skal vælge tøj til i aften.
Jeg har det som en teenager igen.
Undtagen når mine knæ gør ondt op ad trapperne.
Lad mig se.
Kimmy, billetterne ser underlige ud.
Hvorfor står der "New Kids on the Clock"?
Det er sikkert bare en trykfejl.
- Hvor har du købt dem? - Af en fyr på nettet
- De er falske. - Hvad?
Laver du fis med mig?
Det er sidste gang, jeg stoler på en fyr, hvis kontor er på et benzintanktoilet.
- Hvad skal vi nu gøre? - Vi må fortælle DJ sandheden.
Jeg elsker jer bare så højt! Bedste fødselsdag nogensinde.
Nå, hvad har du ellers?
Hvordan vil du få 39 lys i en cupcake?
- Det vil jeg ikke. - Men det er så gammel, hun bliver.
Du ved intet om kvinder.
Hvor er det spændende!
Ikke for at prale, men min fødselsdagsgave til DJ
vil få jeres til at ligne stegt lever.
- Stephanie? - Kimmy.
- Fik du tre billetter? - Bedre end det.
Vi skal møde New Kids on the Block.
Er du sikker på, at du ikke mener New Kids on the Clock?
Jeg vil bede dem om billetter på første række.
Jeg er formand for Internationale Tumpefans af New Kids-fanklubben.
- Det har du lige fundet på. - Det ved de ikke.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Vi har et møde med bandet.
Hvilket slags møde begynder for rødt lys midt i trafikken?
Det spurgte jeg også om.
Nej, åh-nej, nej... Ud!
- Tilbage... - Flyt dig.
- Jeg ringer til politiet. - Ikke fra den mobil.
Her. Apport.
Hvis du smadrede skærmen, så får du et stort problem.
- Kimmy... - Jeg låser dørene.
Det går bedre end forventet. Er du klar, Steph? Nu bliver det snart mærkeligt.
"Bliver"?
Er I påklædte, drenge? Det håber jeg ikke.
Det er New Kids on the Block!
Hej, I kender mig ikke, men...
Kimmy Gibbler.
Vent, hvor kender I hende fra?
Jeg har måske fulgt bandet på turné fra tid til anden.
Hun blev taget i at stjæle vores vasketøj fra et hotelværelse.
Jeg stjal det ikke. Jeg rystede det. Og foldede det. Og tog det på.
- Hvor er Donnie? - Han løser mord. I "Blue Bloods".
Hver fredag. På CBS klokken 22.
- Jeg vil bede om en lille tjeneste... - Op med skillevæggen!
Vent...
Hvor flabet!
Kan vi få tre billetter på første række til koncerten i aften?
Nævnte jeg, jeg er formand
for Internationale Tumpefans af New Kids On The Block-klubben?
- Den findes ikke. - Det ved du ikke noget om.
Beklager, piger, men koncerten er udsolgt.
Vi prøvede. Kan du give slip på mit hoved?
Vent lige.
Hvad med det her? Jeres lydprøve er først kl. 17...
Kan I smutte forbi vores hus og synge "Happy Birthday" for jeres største fan?
Vi smutter ikke sådan forbi huse på vej til vores koncerter.
- Det gør vi ikke. - Kom nu.
Hvis I gør os den tjeneste, sværger jeg, at Kimmy Gibbler
aldrig mere vil genere jer eller jeres undertøj igen.
New Kids-rundkreds.
Okay, det er en aftale.
Men kun fordi hun er tosset.
Tosset med dig, Joey Mclntyre,
personnummer 013-00-6062.
Tak.
- Jeg fatter ikke, de gik med til det. - Det gør jeg. Jordan er vild med mig.
Nej, jeg er ikke.
Jeg skal pakke mors smykkeskrin ind. Hvor er nøglen?
Jeg har gemt den et sjovt sted. Jeg fik ideen fra en Hallmarkfilm
med Dean Cain og den henrivende Lori Loughlin.
Den har jeg set!
Dean havde gemt en diamantring i et glas champagne, og la Lori fandt den...
Hun græd.
Det gjorde jeg også.
Det var hendes sidste chance for at finde kærlighed.
Og det gjorde hun.
Der er altid åbent!
DJ bliver vild med min gave. Hun bliver helt vild.
- Hvad giver du hende? - En gammel pude, jeg fandt på eBay.
Du mente det!
Hej!
- Tillykke med fødselsdagen! - Tak, fordi I kom!
Vi vil under ingen omstændigheder gå glip af...
...din store dag.
- Gaver! - Jeg ved, du bliver vild med min.
Og jeg håber, du bliver...
...vild med min også!
Hey, mor, vi er klar til dit surpriseparty, så spil overrasket.
Det kan jeg godt.
Surprise!
Hvad? Det anede jeg ikke!
I narrede mig virkelig denne gang! Jeg fik næsten et hjerteslag!
Du overspiller.
Mine herrer, jeg er forpligtet til at orientere jer om,
at jeres gaver vil blegne i forhold til min!
- Du ved ikke, hvad vores er. - Jeres er små, min er stor.
Størrelsen er vigtig.
- Happy birthday to you - Stop. Vi kan ikke synge endnu.
- Hvorfor ikke? - Man ved aldrig, hvem der dukker op.
Pust lyset ud.
- Åbn denne gave først. - Fra mig, Max, Ramona og Tommy.
Men Tommy "glemte" at give et bidrag.
Det er et smukt smykkeskrin.
- Hvor er nøglen? - Ja, hvor er den?
Du må selv finde den!
Okay, min tur. Værsgo, skat.
Wow! To tennisketsjere!
Tak, skat.
Og en af dem er til mig.
Jamen, så tillykke til os begge to.
Den her er fra mig.
Det er en pudeperson!
Wow, den er klam!
Nej, den er ikke klam, den er ligesom den, jeg havde, da jeg var barn.
Tak, tak, tak!
Du blev så ked af det, da du mistede din på sommerlejren...
Jeg græd i to uger. Men nu har jeg en anden.
Steve, du kender mig så godt.
Steve, du ramte virkelig plet der.
Vi er gamle venner, så...
Nok pudesnak. Jeg er ved at eksplodere.
Mine damer og herrer: Den gave, I alle har ventet på!
Må jeg ikke selv åbne den?
Okay. Åbenbart ikke.
Den bedste gave nogensinde.
Tak. Men... hvorfor?
Fordi jeg ikke skal bo her for evigt, men nu, på en måde, vil jeg.
Du burde hænge den over pejsen.
Eller endnu bedre, inde i pejsen.
Her er en cupcake, mor. Gulerodskage, din livret.
Vi åbner.
De er godt nok oppe at køre over den dørklokke.
Av!
Du fandt nøglen!
Vil du græde ligesom Lori Loughlin i Hallmarkfilmen?
Jeg begynder at græde. Jeg har knækket en tand.
- Det gør så ondt. - Er du okay?
Nej, det er det, "det gør så ondt" betyder.
- Jeg må til tandlægen. - Jeg kører dig. Vi ringer på vejen.
- Undskyld, mor. - Det er okay. Tænk ikke på det.
Jeg vil bare tilbage i tide til New Kids-koncerten.
Skal vi ikke tale mere om min gave?
Hej, alle sammen, kom herind!
Tillykke med fødselsdagen!
OMG, det er New Kids on the Block!
Jeg er helt vild med jer! Jeg har hørt jeres musik, siden jeg lå i maven.
Jeg havde intet valg, men jeg kunne godt lide den.
Lad os gøre det, drenge.
Happy birthday to you
Stop, stop!
- Hun er ikke fødselaren. - Jeg har snart fødselsdag.
Syng bare videre, drenge!
DJ måtte tage til tandlægen.
Hendes livs største drøm går endelig i opfyldelse, og så er hun her ikke?
I kan vente, ikke?
Egentlig ikke.
Det er bare en tandoperation. Jeg mener, hvor længe kan det tage?
- Vi må af sted. - Nej. Vent et øjeblik, stop!
New Kids på sofaen. Sid ned.
Sid. Gå.
Du har ret, "Jens Hansen" lyder meget bedre fjerde gang.
Det maleri skræmmer mig.
Det gør fyren ved siden af det også.
Hunden og babyen ser bekendte ud. Er de fra videoen, du sendte mig?
Ja.
Det var min sang, "Drengen ved siden af".
Jeg sang den i Vågn op, Amerika i sidste uge. Det er en stor ting.
- Vi må tage et foto. - Det ville være mig en ære. Absolut.
Horisontalt, ingen blitz.
Okay...
Sig "Sådan går det, når man praler."
Sådan går det, når man praler.
Vi må af sted. Der er 20.000, der venter på os.
Nej. Vent, min bedste ven regner med jer. Gå ikke, drenge.
Gå ikke.
- DJ er tilbage. - Hun er her!
Min tandlæge er den bedstete.
Han sagde, at fordi det er min fødselsdag, fik jeg to tandbørster!
Her, Matt. En til mig og en til dig.
- Er hun fuld? - Nej, bedre. Smertemedicin.
Se. Det er New Kids on the Block.
New Kids on the Block.
Vi skal til koncerten i aften.
I burde også komme.
Vi prøver.
Jeg kan godt lide det.
Og det her.
Jeg kan rigtig godt lide det her.
Vi må hellere slutte her.
Ikke før de synger fødselsdagssang. Vil I ikke nok?
- Har nogen en iPad? - Min er lige dér.
Tak.
Donnie elsker at synge "Happy Birthday".
- Donnie? - Joey.
Hun hedder DJ. Lad os gøre det.
- Happy birthday to you - Happy happy
Happy birthday, DJ
- Happy birthday to you - Happy happy
- Fedt. - Så smutter vi.
New Kids, vent! Min mors knækkede tand er min skyld.
Kan I komme tilbage, når hun vågner?
Hun snorker som en løvblæser.
Jeg er ked af det, lille mand. Vær stærk.
"Step by Step."
"We'll Be Loving You Forever."
- I det mindste har I stadig billetter. - Det har vi ikke.
- Billetterne er falske. - DJ bliver helt knust.
Joey Mclntyre, du er sådan en god kysser.
Hvad hvis de andre New Kids kommer ind?
Okay, børn, forlad rummet.
Alle voksne, find en stol.
Stakkels DJ. Fødselsdagen var en katastrofe.
Hvordan kan nogen være ked af det, når de ejer dette mesterværk?
Jeg havde virkelig brug for den lur.
Jeg havde en underlig drøm. New Kids on the Block var her,
og en af dem bagte på mig.
Sid ned.
Du skal se det her.
Jeg kan godt lide det.
Og det.
Jeg kan virkelig godt lide det.
Var de virkelig her?
Gned jeg Joey Mclntyres bryst?
Ja.
Kunne han lide det?
Nej.
Hvad lavede New Kids on the Block i mit hus?
De skulle opmuntre dig. Fordi billetterne, vi købte, var falske.
- Så vi skal ikke til koncerten? - Nej. Vi er virkelig kede af det.
Det er okay. Jeg ville ikke fejre fødselsdagen alligevel.
Er der nogle cupcakes tilbage?
Jeg har lige spist den sidste.
Mine damer, jeg vil få jer til at skrige af fryd.
Jeg vil gerne se dig prøve.
I skal til New Kids on the Block-koncerten i aften!
- Hvad taler du om? - Matt fik billetter på første række!
- Steve, jeg fik din sms. Hvad sker der? - Tak!
- Selv tak? - Hvordan gjorde du det?
- Gjorde hvad? - Vær ikke så beskeden.
Matt kender fyren, der styrer arenaen. Han trak i trådene. Han er en helt!
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Det ved jeg ikke.
Han var ikke sikker på, at det ville virke, og ville ikke skuffe jer.
- Er det sandt? - Det ved jeg ikke.
Matt, du har reddet min fødselsdag.
Kom, piger, lad os finde noget tøj. Drømmetavler går i opfyldelse!
Ryan Gosling, næste gang er det din tur.
Tak, men jeg forstår ingenting.
Fyren, der styrer arenaen, er min patient. Han skyldte mig en tjeneste.
Jeg kurerede en slem omgang tåsvamp.
Men hvorfor?
Hvis man ikke behandler svampen, kan man miste en negl.
- Hvorfor gav du mig æren? - DJ elskede min gave.
- Det gjorde hun. - Jeg styrede for vildt.
- Det er sandt. - Hun græd!
Jeg var til stede, Steve.
Jeg fik ondt af dig, da dine ketsjere ikke var så populære som min pudefyr.
Du er en fantastisk fyr. Jeg vil have, at DJ mener det samme.
Det er dig, der er fantastisk.
Burde vi kramme?
Sandsynligvis.
Skal vi holde op?
Det er dit kram, din beslutning.
Der er hende stener-tøsen.
Der er en pige blandt publikum, som har en rigtig dårlig fødselsdag,
men det vil vi råde bod på. DJ, kom herop.
Trapperne er lige der, men det var sjovt at se.
Det er en drøm, der går i opfyldelse. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!
Jeg vil kun bede dig om at holde dig fra mit bryst.
Vi vil synge en særlig sang for dig.
Prøv at holde dig vågen denne gang, okay?
Gå ikke, min pige
Det ville knuse mig
Sig, du vil blive
Gå aldrig
Jeg elsker dig
Det vil jeg altid
Pige
Skat, du er min bedste ven
Du er min kærlighed
Du skal vide
At jeg altid vil elske dig
Sådan, DJ!
Tak!
Jeg vil også takke mine to bedste veninder for at få det her til at ske.
Stephanie, Kimmy, kom herop!
Vi plejer at beslutte, hvem der kommer op på scenen, men okay.
Da Donnie ikke er her, synger jeg hans del.
San Fran, kom så!
Kom så...
Den rette støbning
Første gang var god Anden gang fantastisk
Tredje gang blev jeg forelsket Nu håber jeg, det holder
Du er af den rette støbning
Jeg elsker, at du tænder mig
Du er af den rette støbning
Du er grunden til At jeg synger denne sang
Jeg havde bare brug for dig
Åh, pige, det har du ret i
Og alt, jeg ville have, var San Francisco!
Dans, alle sammen!
- Den rette støbning - Syng...
Den rette støbning
Dit første kys var sødt Det andet var blødt...
Kan du facetime os?
I piger er aggressive.
Jeg ser det, når du går
Jeg ser det i alt, du gør
Du er af den rette støbning
Jeg elsker, at du tænder mig
- Se, hvor sjovt de har det. - Måske er det okay at blive gammel.
Ja, hvis man ser sådan ud.
Den rette støbning
Tak.
- Tak. - Tak.
Okay... Tak.
En gang til.
- Tak. - En gang til.
Vagter?
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Oversat af Jacob Jensen