indo sub by weirdosnez :)
♪ La, la la la la la ♪
♪ Whatever happened to predictability? ♪
♪ The milkman, the paperboy The evening TV ♪
♪ Everywhere you look Everywhere you go ♪
♪ There's a heart, a hand to hold onto ♪
♪ Everywhere you look Everywhere you go ♪
♪ There's a face Of somebody who needs you ♪
♪ Everywhere you look ♪
♪ Yeah ♪
♪ When you're lost out there And you're all alone ♪
♪ A light is waiting to carry you home ♪
♪ Everywhere you look ♪
♪ La, la la la la la ♪
♪ Ooh ♪
ayolah, Kimmy! kita jangan sampai terlambat datang ke reuni SMA!
ini membunuhku.
seberapa sukanya aku dengan gaun yang kukenakan,
gaun promku terus-terusan berkata, "pakai aku,pakai aku,pakai aku.."
atau, "bakar aku,bakar aku,bakar aku..."
ini reuni SMA, Kimmy, bukan pesta teman 90an.
bagian hidup kita memang bertemakan pesta 90an.
menyedihkan sekali karena Matt masih di india.
dia melewatkan semua ini.
tapi aku mengiriminya gambar gaun promku.
apa dia suka?
siapa yang mengenakan gaun itu?
benarkah begitu?
Oh, lihat! itu buku tahunan sekolah kita.
aku lupa dulu aku dapat vote sebagai "yang paling bagus",
cocok sebagai "hantu"
dan cocok untuk menikahi Lance Bass (NSYNC).
ya ampun, mereka salah soal itu.
aku cuma dapat "yang paling aneh".
cuma karena aku makan sandwich dengan kakiku.
Aww, lihat foto ini aku dan steve di promnya steve.
mimpi kami dulu besar.
dan rambut besar.
malam ini pasti akan menyenangkan.
untukmu.
sepertinya aku tak akan datang.
Woah, woah... apa itu barusan?
Kathy Santoni baru saja memposting ini di laman FB reuni kita.
"kantung sampah Gibbler."
Oh, itu hari mencueki senior.
Yep,kita sedang berpesta dan beberapa yang iseng mengambil pakaianku.
aku habiskan sisa hariku memakai kantung sampah
tak ada seoangpun yang keren memakainya selain dirimu.
makasih, tapi ingat sendiri kan aku jadi bahan cemoohan seluruh sekolah.
Well, cuma beberapa minggu, karena kemudian Lisa Wolf kentut di club paduan suara.
tapi siapa yang peduli?
kau sudah menjelma sebagai ibu yang luar biasa
dan wanita pebisnis yang memiliki kuasa.
dan jangan lupa, teman kencanku. pria terrtampan di dunia.
Kimberlina, apa kau yakin
ini yang pria kenakan di reuni SMA amerika?
aku ingin semua orang tahu kalau kau adalah pembalap seksi.
kau cuma perlu berdiri saja disampingku dan menjadi candyman ku.
aku merasa seperti kue daging.
dan kejutannya aku tidak mempermasalahkannya.
aku punya kabar bagus soal anak-anak.
pertama-tama mari angkat tangan bersama untuk si superstar kelas tiga SD kita,
tebak siapa yang raih posisi sebagai murid bulanan delapan kali berturut-turut.
terkadang saat ulangan, aku tutup mata supaya jauh lebih menantang.
dan berikutnya, dia goyang seperti Jagger, tapi dia tak tahu siapa itu jagger.
kita sambut Ramona Gibbler.
tebak siapa yang masuk koran top 15 dancer dibawah 15 tahun.
sayang, itu luar biasa!
bukan karena kau masuk koran, karena kau tahu apa itu koran.
dan yang terakhir tapi bukan akhir, anggota baru klan fuller di klub pencapaian
kok ngak ada musiknya?
Oh, itu tadi tarian?
tebak siapa yang dapat semua nilai A semester ini.
itu sungguh tak disangka.
mak..maksudnya bukan tidak disangka,
cuma.. sangat mengejutkan.
maksdnya, bukan mengejutkan, maksudnya, selamat, sayang.
dan malam ini, Stephanie akan menampilkan
perayaan makan pizza bersama para murid ala stephanie.
Stephanie butuh kartu kreditmu.
Wahoo! pesta pizza! pesta Pizza!
pesta pizza!
selalu terbuka!
- Hey, kalian semua. - Hai, kalian terlihat cantik!
Deej, karena kau akan menghadiri acara reuni sekolah lama kita,
bisa tolong kembalikan Lord of the Flies ke perpustakaan?
sedikit kelebihan tenggat waktu.
Steve, ini sudah tenggat 22 tahun lalu.
Yeah, kau mungkin bisa menyelipkannya di suatu tumpukan,
kau menyelamatkanku dari denda sembilan ribu dollar .
Steve, kau ini cowok nakal.
mungkin kau bisa membuatku menuliskan, "aku si cowok nakal"
100 kali di papan hitam.
mungkin akan kulakukan.
mungkin kalian harus melakukannya diluar.
Kimmy, kau bisa melakukannya.
kau wanita hitam yang kuat.
bukan. tapi intinya begitu.
lihat, itu Kathy Santoni.
kau yakin itu dia?
iya, lihatlah pada payudaranya!
Kimmy? DJ? Oh, senang bertemu kalian.
Well, semua orang sudah terorganisir.
yang cupu ada di dekat mangkuk,
yang rusuh disebelah sana
dan dua pria yang pernah kupacari dari klub polo air
sekarang sudah menikah dan tengah bercumbu didekat bleacher.
Hey, kau sudah lihat gambar yang kuposting?
makasih sudah mengingatkanku semua kenangan asyik semasa SMA.
aku tak sabar sampai berumur 40th,
jadi kita bisa kembali mengingat semua kenangan menyenangkan dulu.
ayo, kita lihat Kimmy.
selamat datang di acara reuni SMA bayview angkatan 95,
diproduksi oleh Gibbler Style Party Planning.
aku Kimmy Gibbler.
tak ada yang ingat ataupun peduli dengan insiden yang terjadi 20 tahun lalu.
koreksi: semuanya peduli.
Anyhoo, malam ini kita kedatangan tamu selebritis,
tunanganku, pembalap mobil paling tampan di planet ini,
Fernando Hernandez-Guerrero-Fernandez-Guerrero!
itu dia priaku, langsung dari tempat kerja,
dimana dia mengendarai mobil balap dan langsung datang kesini.
tunggu sampai kau lihat wajah tampan ini.
ada apa dengan kalian? dia tam...
ya tuhan, kau monster!
aku punya cerita lucu.
saat aku menunggu diluar,
aku tidak sengaja diserang segerombolan lebah.
mungkin saja harusnya aku tidak melemparkan batu ke sarang mereka.
aku belum melihat ke cermin,
mungkin saja seperti terserang alergi.
aku bersumpah, dia tampan. kalian harus melihatnya balapan.
itu benar, aku sebenarnya cukup ahli dalam hal itu.
Fernando, kita harus membawamu ke rumah sakit.
tidak, ini malam penting kalian.
aku sudah menghubungi Lyft. lebih murah dari Uber.
kau yakin?
ya, sudah kulihat harganya.
Kimberlina, dadah, aku cinta padamu.
Oh. maaf, mataku sepertinya ketutupan sesuatu.
lanjutkan,
ayo kita mulai pestanya dengan alunan musik 90an.
Uh... tapi DJnya terjebak kemacetan.
Well, jangan kuatir, aku sambungkan ponselku dengan musik 90an.
kau harus banyak meminum jus cranberi untuk memperbaiki sistemmu/i>
lalu, setiap dua jam...
kau bisa menambahkan krim secara langsung di area sensitiv.
untungnya, kau akan kembali lagi di malam pergantian tahun.
lihat ini, aku akhirnya bisa membuat sesuatu dari kulkas yang lebih enak dari ceker kalkun.
bagaimana bisa kau dapat nilai A semua?
aku tak pernah melihatmu belajar sebelumnya.
di amerika, ini bukan soal belajar,
tapi bermimpi setinggi mungkin.
sekali lagi, bagaimana bisa nilaimu A semua?
aku juga menanyakan hal yang sama pada diriku sendiri
"Max, bagaimana si murid c bisa mendapat nilai A
dalam satu malam?"
lalu saat aku mengeceknya melalui printer scan scroll.
sedikit tips.
lain kali, kalau mau merubah nilai,
selalu singkirkan nilai aslinya dari mesin printer fotokopi.
J bersalah!
apa maksudnya "J bersalah?
artinya aku menuduhmu. dalam bahasa prancis.
bahasa yang kau manipulasi jadi A.
apa maksudmu Jackson memalsukan nilai raportnya?
karena itu terdengarnya tidak seperti anak jujur yang...
Oh, yeah, dia melakukannya.
trus kenapa kalau aku memalsukan raportku?
maaf, aku tidaklah hebat soal ulangan.
atau memakai printer scan fotokopi.
baiklah.
siapa juga yang mau menggantungkan raport bodohku di pintu kulkas,
tempat dimana kita menyimpan makanan dan minuman bodoh.
aku tak mau disini.
Well, dia mendapatkan nilai A secara dramatisir.
gadis yang telah pergi.
kau masih terlihat sama.
apa kabarmu?
rumah di pantai Stinson dan satu di Maui
dan tentu saja, ada juga di chalet in Aspen.
aku tanya, "apa kabarmu?"
Oh, maaf kupikir kau tadi tanya, "ada berapa rumah yang kau punya?"
aku lihat kau kesini sendiri.
berita bagus, aku juga kesini sendiri.
Oh, bagus untukmu.
Gulfstream G6.
aku pikir tadi kau tanya aku naik apa kesini.
Hey, Deej, apa si dungu ini mengganggumu?
ya ampun, kejutan sekali.
Deej, kau terlihat lebih cantik dibandingkan saat masih SMA dulu.
dan kau terlihat cantik saat SMA.
dan kau juga tidak satu sekolah dengan kami.
apa yang kau lakukan disini?
Well, aku kesini untuk menemuimu.
kau yang telah pergi.
Hey, aku yang bilang itu terlebih dahulu.
ngomong-ngomong, aku masih berada di band.
dan aku dapat kerja di Foot Locker.
bossku sangat menyebalkan, dia membuatku membelikannya bir.
aku lihat kau masih berpotensi membuang waktu.
darimana kau tahu itu?
dan sekarang aku ingat alasanku dulu memutuskan kalian berdua.
permisi, aku mau berdansa.
- bagus, aku ikut. - tidak, aku ikut.
Uh, tidak akan. karena dia bersamaku.
tidak, bro. dia bersamaku.
sebenarnya kawan-kawan, dia bersamaku.
Yep. namaku Steve.
sekarang mohon dulu, gadisku dan aku ingin berduaan.
Terima kasih.
kau percaya dia memilih pria itu?
Well, dia dulu kapten tim gulat.
dan belum lama ini ketua himpunan ahli saraf kaki di bay area.
kau tidak bisa bersaing dengan itu.
Steve, sedang apa kau disini?
Kimmy mengirimiku pesan, kau sedang kesepian dan butuh pendamping.
kau datang untuk menyelamatkanku.
seperti yang kau lakukan saat promku.
Hey, Deej, kau mau lihat nama kita masih ada di lantai gym?
Oh, tidak mungkin.
kau tahu, aku mengukirnya di kencan pertama kita.
aku tahu kau suka menyimpannya.
aku tahu kau juga.
kenapa kita pernah putus?
Well, itu penyesalan terbesarku dimasa SMA.
lalu aku berakhir mengencani mereka berdua.
aku sangat senang kau disini. kau buat malamku jadi lebih berarti.
OK, semuanya, kalau kalian penasaran, Fernando masih bernapas.
OK, mari berpesta!
seseorang, beri wanita ini kantung sampah.
aku sangat sibuk.
sudah jelas.
kau keberatan kalau aku mengganggu waktu sibukmu sebentar?
kenapa kau mengubah nilaimu?
karena punyaku payah.
kau tidak payah, kau rata-rata.
Well, kecuali nilai yang D.
dan aku tak tahu kenapa mereka memberimu nilai D di Wood Shop.
karena itu rumah burung yang indah.
itu makanan pedas.
Well, tante tidak memperhatikan, semua orang di rumah ini adalah superstar.
Well, kecuali aku.
aku mengerti.
kau ingin merasa spesial.
semua orang mau itu.
Well, bagus.
bukan karena perasaanku spesial.
kau terlalu keras pada dirimu sendiri.
benarkah? sebutkan satu hal yang hebat dariku.
kau teman baik Cosmo.
dia menyukaimu.
OK, tadi itu bukan contoh bagus.
akui sajalah.
aku tak bisa berbuat apa-apa.
dan tak akan pernah.
karena tidak ada yang spesial dariku
Jackson, jangan bilang begitu.
tolong, tinggalkan aku sendiri.
permisi, apa kau melihat wanita yang memakai celana spanx?
aku ikut sedih karena semua orang melihatmu memakai Spanx.
reuni kali ini benar-benar kacau.
gaunku soberk, tunanganku seperti manusia gajah,
dan semua orang tahu aku punya infeksi saluran urin.
Smile.
kita bisa pulang sekarang. apapun yang kau mau, aku ada untukmu.
Well, aku tak bisa pergi, aku harus membayar katering dan beberapa lainnya.
aku harap malammu lebih asyik daripada aku.
Well, aku punya waktu menyenangkan bersama dengan Steve.
maksudku sangat menyenangkan.
mungkin paling menyenangkan.
muka konyol.
cukup membingungkan.
aku tak tahu kalau perasaanku cukup nyata untuk Steve
atau aku mungkin sedang terjebak nostalgia.
tapi mungkin sudah jadi takdir steve masih ada dalam hidupku.
kurasa kau harus temui dan bicara padanya.
lalu beritahu aku saat semua orang sudah pulang.
aku akan sembunyi dibalik tong sampah.
jackson kami membutuhkanmu.
tentu tidak.
Lola disini.
aku datang.
Hey, Lola. kenapa kau kesini?
keluargamu bilang kau tak mau turun kecuali aku datang.
OK, aku kembali ke atas.
tidak, tunggu.
kami cuma mau bicara denganmu. tolong duduk dulu.
waktunya untuk Jackson Fuller Award Show,
kita akan memberi penghargaan untuk Jackson Fuller.
aku dulu.
Jackson, saat pertama aku pindah kesini, kau begitu baik
kau bahkan memberiku kamarmu.
tidak, mamaku yang mengambilnya dariku.
lalu aku marah besar dan kabur dari rumah.
tapi sebenarnya kau memberiku kamarmu.
dan kau baik sekali.
itulah kenapa aku berikan ini.
saudara terbaik 2016.
bukankah itu ballerina?
memang.
karena kau itu tutu sweet (manis sekali).
paham kan?
Yeah, paham, bisa aku pergi sekarang?
aku harus cerita padamu.
pada waktu yang sangat lampau,
umurku tujuh tahun.
dan ada monster di lemariku.
semua orang bilang aku gila,
kecuali kau.
kau percaya padaku!
lalu kau menangkap monsternya dengan sarung bantal
lalu membuangnya ke tempat sampah.
terus?
terus...
kau menyelamatkan hidupku.
dan membuat banyak ruang di lemari.
dan inilah yang aku persembahkan.
ini sertifikat anjing penurut cosmo.
sekarang itu punyamu.
makasih, sepertinya.
tunggu dulu.
pria kecil ini membisikiku ia ingin bicara rahasia padamu.
dia bilang kau kakak terbaik. jangan bilang Max.
dia juga bilang kau penggelitik terbaik di dunia.
ayolah, beri dia gelitikan.
ayolah, akus engaja membangunkannya.
anak-anak mudah tertawa.
dia pikir lampu tempel itu permen.
Um... aku tidak memyiapkan banyak,
tapi kau pacar pertamaku dan aku sangat pemilih.
kupikir kau keren dan kau pencium yang baik.
sungguh?
Wow, aku merasa lebih baik!
kenapa tidak mulai dari Lola saja tadi?
paham kan?
saat kau menjadi pacar yang baik, saudara yang baik dan keponakan yang baik,
kau dapat nilai A plus.
caramu memperlakukan orang yang membuatmu istimewa.
makasih.
benarkah? aku pencium yang hebat?
aku tak yakin kau ingat aku, tapi kita hampir menikah.
si cowok "terserah"?
Yeah, itu aku, aku dulu tidak banyak tahu kosakata.
senangnya bertemu denganmu. apa saja yang sudah kau lakukan?
Well,aku kuliah di Harvard lalu aku jadi motivator.
aku ambil kata favoritku, "terserah," dan merubahnya menjadi sudut pandang lain.
cuma bilang "terserah" untuk apapun hidup yang kau lalui.
seluruh sekolah mengejekmu?
terserah.
tunanganmu disengat kawanan lebah dan membengkak?
terserah.
celana Spanxmu jadi trending? terserah!
makasih, Dwayne.
aku akan mengubah malam ini.
terserah.
ini lagu kita, "Everything I Do."
dalam kurung, "I Do It For You."
dari film favorit kita, Robin Hood.
alias: pangeran pencuri.
- bolehkah? - tentu.
Aww, semua kenangan ini kembali.
dan perasaan lamanya juga.
Deej, ada sesuatu yang ingin kuberitahu.
ada sesuatu yang juga ingin kuberitahu padamu. aku dulu.
aku akan melamar CJ.
atau kau yang duluan.
CJ punya segala yang kucari selama ini.
dia perhatian, lucu dan cantik.
semua yang kulihat darimu saat kita bersama.
makasih.
dengar, sejujurnya,
aku memacari CJ karena dia mengingatkanku padamu.
sekarang aku cinta dia apa adanya.
dan yang kupelajari dari hubungan itu,
adalah...
kau tak bisa biarkan hal baik pergi begitu saja.
aku juga memikirkan itu.
.
kurasa aku akan segera melamar.
kecuali kau pikir tak seharusnya kulakukan.
aku tak bisa berpikir apapun.
aku cuma, aku cuma bahagia untukmu dan CJ.
aku juga berbahagia untukmu dan Matt.
kita harus berjanji bahwa apapun yang terjadi, kita tetap berteman.
karena aku sayang padamu.
aku juga sayang padamu.
Deej, aku kembali.
Kimmy, apa yang kau lakukan?
menunjukan sisi "terserah" ku.
pengucapannya sudah benar kan?
terserah.
Kimberlina, ini aku, Fernando.
aku punya perasaan.
apa yang kau lakukan?
aku ingin kembali, tapi aku tak mau menarik perhatian.
- lepaskan itu. - tapi kan terlihat bengkak?
aku memakai kantung sampah dan terlihat bengkak.
OK, semuanya, berkumpul
lalu ambilah foto dari kantung sampah Gibbler dan si aneh McBeeSting.
karena aku disini bukan untuk membuat kalian terkesan,
aku disini untuk bersenang-senang bersama sahabatku dan tunanganku.
jadi terserah.
bahkan saat masih SMA kau tak pernah takut terlihat aneh
kau orang paling berani yang pernah kukenal.
untuk Kimmy Gibbler.
apa yang mereka lakukan?
Oh, itu tepukan pelan.
artinya anak-anak culun diluar sana akhirnya menerima anak-anak keren
dan filmnya hampir berakhir.
leganya. di Argentina artinya kau akan segera keluar.
Oh. aku tahu kita sudah pernah dengar sebenarnya, tapi aku cuma mau punya dua lagu di ponsel.