NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Vauhtia, ettemme myöhästy luokkakokouksesta.
Yhtä tuskaa. Vaikka päälläni on ihana mekko,
vanha päättäjäismekkoni välkkyy: "Pue minut..."
Tai "polta minut..."
Se on lukion luokkakokous, ei ysäribileet.
Koko elämämme on yksiä ysäribileitä.
Harmi, että Matt on Intiassa.
Hän jää tästä paitsi. Lähetin hänelle vähän kuvia.
- Pitikö hän mekosta? - Kuka sanoi, että mekko oli päällä?
- Oliko? - Oli!
Katso! Lukion vuosikirja.
Olin unohtanut. Olin Todennäköisin menestyjä,
Todennäköisimmin sanon "juku" ja Todennäköisin rouva Lance Bass.
Juku, he olivat väärässä.
Minä olin vain Oudoin. Vain koska kerran söin sämpylän jaloillani.
Kuva minusta ja Stevestä Steven päättäjäisistä.
Niin suuria unelmia. Ja suuret pehkot.
Tästä illasta tulee upea.
Sinulle. Minä en pääsekään.
Mitä tapahtui?
Kathy Santoni julkaisi tämän Facebookissa.
"Jätesäkki-Gibbler."
Se oli abien pinnauspäivänä.
Juhlimme kuumassa lähteessä. Joku vitsiniekka vohki vaatteeni.
- Olin koko päivän jätesäkissä. - Kukaan ei rokkaa jätesäkissä kuten sinä.
Kiitos, mutta tiedät, että olin koko koulun vitsi.
Vain pari viikkoa, kunnes Lisa Wolf pieraisi musikaalikerhossa.
Mitä väliä? Sinusta on puhjennut upea äiti -
ja vahva, itsenäinen bisnesnainen.
Ja seuralaiseni on maailman komein mies.
Kimberlina, pukeutuvatko miehet Amerikassa oikeasti luokkakokouksiin näin?
Kaikkien pitää nähdä, että olet kuuma rallikuski.
Hommasi on seistä koko ilta mieskarkkinani.
Tunnen itseni lihakimpaleeksi. Ja se sopii yllättävän hyvin.
Lyö vielä kerran, peipe!
Hei! Hyviä uutisia lapsista.
Ensin iso käsi kolmosluokan supertähdelle,
herra Maxwell Fullerille.
Arvatkaa, kenestä tuli Kuukauden oppilas kahdeksatta kertaa? Pam!
Hienoa!
Joskus suljen kokeessa toisen silmäni lisähaasteeksi.
Seuraava liikkuu kuin Jagger, vaikka ei tiedä, kuka Jagger on.
Ramona Gibbler!
Olin sanomalehden "15 parasta alle 15-vuotiasta tanssijaa" -listalla!
Et vain päässyt lehteen, vaan myös tiedät, mikä sanomalehti on.
Viimeisenä vaan ei vähäisimpänä Fullerien ylisuoriutujakerhon uusin jäsen,
Jackson Fuller.
- Eikö musiikkia? - Oliko tuo tanssimista?
Arvatkaa, kuka sai pelkkiä kymppejä!
Vau, uskomatonta.
Tai siis... Ei uskomatonta, vaan... Tosi yllättävää.
Tai siis, ei yllättävää, vaan... Tai siis, onneksi olkoon!
- Kiitos. - Tänä iltana Stephanie pitää -
lahjakkaiden oppilaiden pizzajuhlat.
- Stephanie tarvitsee luottokorttisi. - Pizzajuhlat! Pizzajuhlat!
Pizzajuhlat!
Se on aina auki!
- Hei! - Näytätte upeilta.
Kun nyt kerran menet vanhaan lukioomme,
palautatko Kärpästen herran kirjastoon puolestani?
- Se on vähän myöhässä. - Eräpäivä oli 22 vuotta sitten.
Jos vain sujautat sen hyllyyn, säästyn 9000 taalan sakoilta.
Steve, senkin tuhmuri.
Ehkä käsket kirjoittaa "olen tuhma" taululle sata kertaa.
Ehkä käskenkin.
Ehkä teette tuon ulkona.
TERVETULOA TAKAISIN VUOSILUOKKA 1995
Pystyt siihen, Kimmy. Olet vahva, musta nainen.
Etkä ole, mutta tajuat idean. Katso, Kathy Santoni.
- Onko muka? - On, katso noita tissejä!
- Kimmy ja DJ? Hauska nähdä. - Hei.
Kaikki ovat järjestäytyneet. Nörtit ovat boolilla,
pössyttelijät tuolla ja deittailemani vesipallojoukkueen jätkät -
ovat naimisissa ja pussailevat tuolla.
- Näitkö postaamani kuvan? - Näin.
Jätesäkki-Gibbler. Kiitos, että muistutit hauskoista lukioajoista.
Nelikymppisillä voidaan sitten muistella tätä iltaa.
Mennään katsomaan.
Tervetuloa Bayview High -95 - luokkajuhlaan,
juhlat tuotti Gibbleristi.
- Olen Kimmy Gibbler. - Jätesäkki-Gibbler!
Ei ketään kiinnosta hölmö tapaus 20 vuoden takaa.
Korjaus: kaikkia kiinnostaa.
Tänä iltana talossa on julkkis:
sulhaseni, planeetan komein rallikuski -
Fernando Hernandez-Guerrero-Fernandez-Guerrero!
Siellä mieheni tulee, suoraan töistä,
jossa hän ajaa rallia ja näyttää tyylikkäältä.
Nämä komeat kasvot!
Mikä teitä vaivaa? Hän on kom...
Luoja, olet hirviö!
Hassu juttu.
Odotellessani ulkona mehiläisjengi kävi julmasti kimppuuni.
Ei olisi pitänyt tappaa aikaa heittämällä kiviä niiden pesään.
En ole katsonut peiliin, mutta voin olla hieman allerginen.
Oikeasti hän on komea. Näkisittepä hänet speedoissaan.
Totta, tavallisesti olen kerrassaan mainiota silmäniloa.
- Sinut on saatava sairaalaan. - Ei, teillä on tärkeä ilta.
Soitin jo kyydin. Halvempi kuin Uber.
- Oletko varma? - Joo, tarkistin hinnat.
- Kimberlina, rakastan sinua! - Olen DJ!
Anteeksi, silmäni ovat umpeutuneet.
Okei... Jatketaan.
Pannaan bileet käyntiin ysärimusalla.
Tiskijukka on juuttunut ruuhkaan.
Ei hätää, soitan vain puhelimestani ysärisoittolistaani.
Tässä tri Shapiro. Juo karpalomehua huuhdellaksesi elimistösi -
ja hiero voidetta altistuneelle alueelle.
Tuurilla pääset taas hommiin uudeksivuodeksi.
Pääsin jääkaappiin muulla kuin käsipiirroksella.
Miten sait kymppejä? Et koskaan opiskele.
Ramona, Amerikassa ei ole kyse opiskelemisesta,
vaan suurista unelmista.
Toistan, miten sait kymppejä?
Minä ihmettelin samaa.
"Max, miten tämä seiskan oppilas sai yhtäkkiä pelkkiä kymppejä?"
Sitten tallustelin printteri-skanneri-kopiokoneen luokse.
Jackson, pikku vinkki.
Jos vastaisuudessa peukaloit numeroitasi,
muista poistaa alkuperäinen todistus -
printteri-skanneri-kopiokoneesta.
J'accuse!
- Mitä "j'accuse" tarkoittaa? - Minä syytän, ranskaksi.
Kielellä, josta sait muka kympin.
Hei... Max.
Väitätkö, että Jackson väärensi todistuksensa?
Se ei kuulosta siltä rehelliseltä lapselta, jonka... Kas vain.
Entä sitten? En ole hyvä kokeissa.
Tai printterin käytössä.
Selvä. Mitä väliä on typerällä todistuksella typerässä jääkaapissa,
jossa pidetään typerää ruokaa ja typeriä juomia. Minä lähden.
Ainakin hän saa kympin draamasta.
DJ Tanner. Tyttö, joka pääsi karkuun.
Nelson!
Näytät melkein samalta.
Mitä kuuluu?
Talo Stinson Beachillä, toinen Mauilla ja tietysti alppimaja Aspenissa.
Kysyin, mitä kuuluu.
Anteeksi. Luulin, että kysyit, montako kotia minulla on.
Olet täällä näköjään soolona. Hyvä uutinen, itsekin lennän soolona.
Kiva sinulle.
Gulfstream G6.
Luulin että kysyit, millä lennän.
Hei Deej, häiritseekö tämä hikipinko sinua?
Viper? Juku, mikä yllätys.
Näytät paremmalta kuin lukiossa ja lukiossa näytit hyvältä.
Sinä et edes käynyt meidän lukiota. Mitä teet täällä?
Tulin tapaamaan sinua. Pääsit karkuun.
Minä sanoin noin ensin.
Soitan vielä bändissä. Sain päivätöitä kenkäkaupasta.
Pomo on tossu, saan aina tarjota hänelle olutta.
Sinussakin oli joskus ainesta.
Hei... Miten tiedät aineidenkäytöstäni?
Nyt muistan, miksi jätin teidät. Anteeksi, menen kiertelemään.
- Tulen mukaan. - Tulen mukaan.
- Et tule, hän on minun kanssani. - Minunpas.
Itse asiassa hän on minun kanssani.
- Steve? - Steve?
- Jep, nimeni on Steve.
Anteeksi, haluan olla tyttöni kanssa kahden.
Kiitos.
- Miksi hän tuon valitsi? - Hän oli painijoukkueen kapteeni.
Nykyään alueen johtavia jalkaterapeutteja.
Siihen on paha sanoa vastaan.
Mitä teet täällä?
Kimmy tekstasi, että olet pulassa.
Tulit pelastamaan minut, niin kuin päättäjäisissäni.
Ovatkohan nimemme vielä lattiassa?
Eivät voi olla.
Voi pyhä siivo!
DJ + STEVE AINA
Tiesin ensitreffeillämme, että olisit huippu.
- Sinäkin olit. - Miksi erosimme?
Sitä kaduin lukiossa eniten. Päädyin tapailemaan noita taliaivoja.
Olen iloinen, että tulit. Pelastit iltani.
Jos olitte huolissanne, Fernando hengittää itse.
Bileet pystyyn!
Hakekaa hänelle jätesäkki.
- Hei. - Minulla on kiire.
Selvästi.
Ehditkö jutella hetken?
- Miksi muutit numerosi? - Ne olivat surkeita.
Eivät surkeita vaan keskivertoja.
Paitsi se vitonen.
En tajua, miksi sait vitosen käsitöistä.
Tuo on kaunis linnunpönttö.
Se on maustehylly.
Et ehkä ole huomannut, mutta kaikki tässä perheessä ovat supertähtiä.
- Paitsi minä. - Ymmärrän.
Haluat olla erityinen. Kaikki haluavat.
Hienoa. Edes tunteeni eivät ole erityisiä.
- Olet liian ankara itsellesi. - Niinkö? Sano, missä olen hyvä.
Olet hyvä ystävä Cosmolle. Se rakastaa sinua.
Okei, tosi huono ajoitus.
Myönnä pois.
En ole hyvä missään. Enkä tule koskaan olemaan.
Minussa ei ole mitään erityistä.
- Jackson, älä sano noin. - Jätä minut rauhaan.
Hyvä on.
Oletteko nähneet järkyttynyttä naista Spanxeissa?
Kurjaa, että kaikki näkivät sinut Spanxeissa.
Luokkakokous on katastrofi.
Mekko repesi, sulhanen näyttää elefanttimieheltä.
Ja kaikki tietävät virtsatietulehduksestani.
Hymyä!
Voimme lähteä heti kotiin. Tuen sinua ihan missä vain.
En voi lähteä. Minun pitää maksaa tarjoilut ja lukita ovet.
Naarassusi.
Toivottavasti sinulla on kivempaa.
Minulla on hauskaa Steven kanssa.
Tai siis tosi hauskaa.
Ehkä liiankin hauskaa.
Irvistä!
Olen hämmentynyt. En tiedä, tunnenko oikeasti jotain -
vai juutunko vain nostalgiaan.
Ehkä Steve on syystä kuvioissa.
Mene puhumaan hänelle. Ja kerro, kun kaikki ovat lähteneet.
Menen roskisten taa piiloon.
Bestikset.
- Jackson, sinua tarvitaan. - Eikä tarvita.
- Lola on täällä. - Tulossa!
Mitä sinä täällä?
Perheesi sanoi, ettet muuten tule alas.
- Okei, menen takaisin ylös. - Seis!
Meillä on sinulle asiaa. Istu.
Nyt alkaa Jackson Fuller -palkintogaala,
jossa palkitsemme Jackson Fulleria.
Minä ensin. Jackson, kun muutin tänne, olit tosi kiltti.
- Annoit minulle huoneesi. - Vain koska äiti pakotti.
Suutuin niin, että karkasin kotoa.
Lopulta annoit huoneesi. Se oli tosi kivasti tehty.
Siksi saat tämän.
Paras uusioveli 2016.
Onko tuo ballerina?
On, koska olet tutun tuntuinen.
- Tajuatko? - Joo. Voinko nyt mennä?
Minäpä kerron tarinan.
Kauan, kauan sitten olin seitsemän.
Kaapissani oli mörkö.
Kaikki pitivät minua pöhkönä, paitsi sinä.
Sinä uskoit minua!
Sitten nappasit mörön tyynyliinaan ja heitit roskikseen.
- Niin? - Sinä pelastit henkeni.
Ja sain lisää kaappitilaa.
Siksi annan sinulle tämän.
Tämä on Cosmon todistus koirakoulusta.
Nyt se on sinun.
- Kiitti, kai. - Odota.
Tämä pikkukaveri kertoi salaisuuden.
Hänestä olet paras veli ikinä. Älä kerro Maxille.
Olet maailman paras kutittaja. Käy kimppuun.
Herätin hänet tätä varten.
Lapsi on niin helppo. Hän nauraa lampuillekin.
En ole valmistellut mitään,
mutta olet ensimmäinen poikaystäväni ja olen tosi nirso.
Minusta olet huipputyyppi ja tosi hyvä pussaamaan.
Olenko?
Nyt tuli hyvä mieli!
Miksei aloitettu Lolasta?
Kun olet hyvä poikaystävä,
hyvä veli ja hyvä sisarenpoika, saat kymppi plussan.
Teet hyvän mielen. Se on erityistä.
Kiitos.
Siis hyvä pussaamaan?
Ocupado.
Et ehkä muista minua. Meinasimme mennä naimisiin.
Dwayne? "Ihan sama" -tyyppi?
Jep. Sanavarastoni ei siihen aikaan ollut kovin laaja.
Kiva nähdä! Mitä olet puuhaillut?
Kävin Harvardin ja ryhdyin motivaatiopuhujaksi.
Loin nolon "ihan sama" -hokemani pohjalta koko maailmankuvani.
Sano "ihan sama" kaikille vastoinkäymisille.
Kimmy Gibbler, koko luokka nauraa sinulle?
Ihan sama.
Ampiaiset pistivät sulhasesi iljettäväksi?
Ihan sama.
Spanxisi leviävät netissä? Ihan sama!
Kiitos, Dwayne. Nyt otan illan haltuun.
Ihan sama.
- Meidän biisimme, "Everything I do." - Suluissa "I do it for you."
- Lempileffastamme Robin Hoodista. - Varkaiden ruhtinas.
- Saanko luvan? - Kyllä.
Katso silmiin mun
Niin näet
Kuinka tärkee oot
Sydämees
Ja sieluus mee
Ja kun löydät mut
Muuta tarvii et
Älä väitä, ettei merkkaa tää
Et voi väittää, ettei merkkaa tää
Sä tiedät sen
Kaikki mitä teen
Mä vuoksesi teen
Kaikki vanhat muistot palaavat. Ja vanhat tunteet.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Minunkin pitää kertoa sinulle jotain. Minä aloitan.
Aion kosia CJ: tä.
Tai aloita sinä.
CJ on kaikkea, mitä kumppanilta toivon. Rakastava, hauska, kaunis.
Niiden takia pidin aikanaan sinusta.
Kiitos.
Totta puhuen aloin tapailla CJ: tä, sillä hän muistutti minua sinusta.
Nyt rakastan häntä hänen itsensä vuoksi. Jos jotain opin suhteestamme,
niin sen, ettei hyvää asiaa saa päästää menemään.
Minä olen miettinyt samaa.
Joten...
Minä aion kosia.
Ellet keksi syytä, miksen kosisi.
En keksi.
Kaikki hyvin?
Joo.
- Olen vain onnellinen puolestanne. - Minä sinun ja Mattin.
Meidän pitää vain luvata, että pysymme ystävinä, vaikka kävisi mitä.
- Olet minulle rakas. - Sinäkin minulle.
- Deej, olen palannut. - Kimmy, mitä sinä teet?
Vapautan sisäisen "ihansamani".
- Käytänkö sitä oikein? - Ihan sama.
Kimberlina, minä tässä, Fernando.
Jotenkin arvasin. Mitä touhuat?
Halusin tulla takaisin, mutta en herättää huomiota.
- Ota siteet pois. - Entä jos iljetän sinua?
Olen jätesäkissä, mikään ei enää iljetä.
Kaikki piiriin -
ottamaan kuva Jätesäkki-Gibbleristä ja Friikki McPörriäisestä.
En tullut miellyttääkseni.
Tulin pitämän hauskaa ystäväni ja komean sulhaseni kanssa.
Eli ihan sama.
Lukiossakaan et koskaan arkaillut outoutta.
Olet urhein tuntemani ihminen.
Kimmy Gibblerille.
- Mitä he tekevät? - Taputtavat hitaasti.
Nörtti hylkiö on siis hyväksytty coolien joukkoon, ja elokuva loppuu pian.
Mikä helpotus. Argentiinassa se tarkoittaa, että sinut teloitetaan.
Tiedän että tämä tuli jo, mutta puhelimessani on vain kaksi kappaletta.
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Tekstitys: Kalle Keijonen