1 00:00:00,000 --> 00:01:00,103 ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir 2 00:01:02,679 --> 00:01:06,099 زود باش کیمی ،ما نمیخوای برای دورهمی دبیرستانمون دیر کنیم 3 00:01:07,434 --> 00:01:08,727 این داره منو میکشه 4 00:01:08,810 --> 00:01:10,854 هر چقدر هم که این لباسی که پوشیدم رو دوست دارم 5 00:01:10,937 --> 00:01:14,900 لباس قدیم مراسم پرامم بهم چشمک میزنه منو بپوش منو بپوش منو بپوش 6 00:01:18,195 --> 00:01:20,447 یا منو بسوزون منو بسوزون منو بسوزون 7 00:01:22,157 --> 00:01:25,410 این دورهمی دبیرستانه کیمی، نه مهمونی های به سبک دهه 90 8 00:01:25,994 --> 00:01:27,829 کل زندگی ما به سبک دهه 90 9 00:01:29,289 --> 00:01:31,875 خیلی شرم اوره که مت هنوز تو هندِ 10 00:01:31,958 --> 00:01:33,668 اخه کل اینا رو از دست میده 11 00:01:35,420 --> 00:01:36,838 ولی براش چندتا عکس فرستادم 12 00:01:36,922 --> 00:01:38,423 اون از لباس جدیدت خوشش امد؟ 13 00:01:39,049 --> 00:01:40,509 کی گفته لباس تنم بود؟ 14 00:01:43,094 --> 00:01:43,929 تنت بود؟ 15 00:01:44,012 --> 00:01:45,347 اره! 16 00:01:46,348 --> 00:01:50,227 ببین،سالنامه دبیرستانه 17 00:01:50,310 --> 00:01:54,731 کل فراموش کردم بهم رای دادن که به احتمال زیاد موفق مشی 18 00:01:54,815 --> 00:01:57,776 به احتمال زیاد از کلمه خدایای تو جملات زیاد استفاده میکنی 19 00:01:57,859 --> 00:02:00,362 به احتمال زیاد با لنس بس ازدواج میکنی (لنس بس همجنسگرا است) 20 00:02:02,405 --> 00:02:04,032 خدایای،درباره این اشتباه میکردن 21 00:02:05,575 --> 00:02:07,452 تمام چیزی که من داشتم عجیب ترین بود 22 00:02:09,371 --> 00:02:11,748 اون فقط به خاطر این که یبار ساندویچ رو با پام خوردم 23 00:02:15,293 --> 00:02:16,127 24 00:02:16,211 --> 00:02:19,965 اون این عکس رو ببین،عکس منو استیو تو مراسم پرام استیو 25 00:02:22,384 --> 00:02:24,678 ما چه ارزو های بزرگی داشتیم 26 00:02:24,761 --> 00:02:25,971 و مو های بزرگ 27 00:02:28,640 --> 00:02:30,559 امشب قرارِ شب عالی بشه 28 00:02:30,642 --> 00:02:31,476 29 00:02:33,854 --> 00:02:34,729 برای تو 30 00:02:35,230 --> 00:02:36,606 حالا هرچی من نمیام 31 00:02:36,690 --> 00:02:38,567 الان چی شد؟ 32 00:02:39,442 --> 00:02:42,904 کتی سنتونی این عکس رو الان گذاشت رو پیج فیسبوک دورهمی 33 00:02:42,988 --> 00:02:44,906 کیسه زباله کیبلر 34 00:02:44,990 --> 00:02:47,117 این روز فرار از مدرسه بود 35 00:02:47,534 --> 00:02:51,621 اره،ما تو چشمه اب گرم مهمونی گرفته بودیم یه احمقی لباس های منو دزدید 36 00:02:52,122 --> 00:02:54,124 منم کل روز رو تو کسیه زوباله گذروندم 37 00:02:55,375 --> 00:02:57,377 هیچکی مثل تو یه کیسه رو خوشکل نمیکنه 38 00:02:58,753 --> 00:03:02,632 ممنونم ولی تو که میدونی مه جک مدرسه شده بودم 39 00:03:02,716 --> 00:03:07,429 خوب فقط برای چند هفته بعد لیسا ولف تو باشگاه شادی گوزید 40 00:03:09,264 --> 00:03:10,682 ولی کی اهمیت میده؟ 41 00:03:10,765 --> 00:03:13,476 منظوریم اینه که تو تبدیل شدی به مادر خیلی خوب 42 00:03:13,560 --> 00:03:16,479 و یه زن مستقل و قدرتمند کاری 43 00:03:16,563 --> 00:03:19,566 و بیا فراموش نکنیم که من با خوشکلی تر مرد دنیا قرار میزارم 44 00:03:20,984 --> 00:03:22,902 کیمبرلینا تو مطمئن هستی .. 45 00:03:22,986 --> 00:03:25,572 که تو امریکا برای دورهمایی مدرسه مرد ها اینطوری لباس میپوشن؟ 46 00:03:26,573 --> 00:03:30,785 من میخوام همه بدون تو یه راننده ماشین مسابقه خوشگل هستی 47 00:03:31,494 --> 00:03:34,497 کار تو اون که کلی شب اونجا وایستی و مرد خوشگل من باشی 48 00:03:35,665 --> 00:03:37,375 من احساس میکنم که یه کالا هستم 49 00:03:38,668 --> 00:03:41,046 و به طور شگفت زده ای باهاش مشکلی ندارم 50 00:03:43,882 --> 00:03:45,258 51 00:03:45,926 --> 00:03:47,928 عزیزم یه بار دیگه هم منو بزن 52 00:03:48,011 --> 00:03:49,262 53 00:03:51,389 --> 00:03:52,223 هی 54 00:03:52,307 --> 00:03:54,601 -هی -من خبر عالی درباره بچه ها دارم 55 00:03:55,352 --> 00:03:59,439 اول از همه دست بزنید برای سوپراستار کلاس سوم 56 00:03:59,522 --> 00:04:01,483 اقای مکس فولر 57 00:04:01,983 --> 00:04:03,151 58 00:04:03,234 --> 00:04:04,903 59 00:04:04,986 --> 00:04:06,696 60 00:04:06,780 --> 00:04:08,198 61 00:04:08,281 --> 00:04:10,241 62 00:04:10,325 --> 00:04:13,495 63 00:04:14,329 --> 00:04:17,415 حدس بزنید کس دانش اموز نمونه ماه شده اونم برای هشتمین بار 64 00:04:17,499 --> 00:04:18,333 65 00:04:18,416 --> 00:04:19,542 66 00:04:19,626 --> 00:04:20,710 67 00:04:20,794 --> 00:04:25,006 بعضی وقتا موقعه امتحان من یکی از چشم هام رو میبندم تا سخت ترش کنم 68 00:04:27,884 --> 00:04:31,680 نفر بعدی مثل جگر میرقصه ولی نمیدونه جگر کیه (میک جگر) 69 00:04:31,763 --> 00:04:33,848 به رومانا گیبلر سلام بگید 70 00:04:33,932 --> 00:04:36,518 71 00:04:40,563 --> 00:04:44,275 حدس بزنید کی تونسته بر جز 15 رقاص زیر 15 سال تو روزنامه 72 00:04:47,529 --> 00:04:49,364 عزیزم این خیلی عالیه 73 00:04:49,447 --> 00:04:53,076 نه فقط به خاطر این که رفتی تو روزنامه بلکه به خاطر این که میدونی روزنامه چیه 74 00:04:55,412 --> 00:05:00,375 و اخرین ولی نه کمترین،عضو جدید باشگاه دستاوران فولر 75 00:05:00,458 --> 00:05:01,835 جکسون فولر 76 00:05:01,918 --> 00:05:03,253 77 00:05:09,009 --> 00:05:09,843 چی،بدون موزیک؟ 78 00:05:09,926 --> 00:05:11,594 اه،داشتی میرقصیدی؟ 79 00:05:13,263 --> 00:05:15,598 حدس بزنید کی تونسته همه درساش رو قبول بشه 80 00:05:15,682 --> 00:05:16,683 81 00:05:16,766 --> 00:05:17,600 82 00:05:17,684 --> 00:05:19,561 این باورنکردیه ست 83 00:05:20,979 --> 00:05:23,398 یعنی نه باورنکردنیه .. 84 00:05:23,481 --> 00:05:25,817 یعنی واقعا غافلگیر شدیم 85 00:05:25,900 --> 00:05:30,113 منظور این نستی که غافلگیر شدیم منظورم اینه... که مبارک باشه عزیزم 86 00:05:30,196 --> 00:05:31,531 ممنونم 87 00:05:32,032 --> 00:05:33,950 و امشب استفانی میخواد برگذار کنند 88 00:05:34,034 --> 00:05:36,870 اولین مراسم سالانه مهمونی پیتزا برای دانش اموزان 89 00:05:37,787 --> 00:05:39,914 استفانی به کارت بانکیت نیاز داره 90 00:05:39,998 --> 00:05:43,626 مهمونی پیتزا،مهمونی پیتزا 91 00:05:43,710 --> 00:05:45,420 مهمونی پیتزا 92 00:05:47,172 --> 00:05:48,006 93 00:05:48,089 --> 00:05:50,008 در همیشه بازه 94 00:05:50,592 --> 00:05:52,969 -سلام به شما -سلام،شما عالی به نظر میرسید 95 00:05:53,052 --> 00:05:56,639 دی جی از اونجایی که میری به دورهمی کلاست تو دبیرستان قدیمیت 96 00:05:56,723 --> 00:05:59,184 میشه کتاب ارباب فایل ها رو به کتابخونه به جای من پس بدی؟ 97 00:06:01,978 --> 00:06:03,188 یکم از تاریخش گذشته 98 00:06:03,730 --> 00:06:06,357 استیو 22 سال از تاریخش گذشته 99 00:06:07,817 --> 00:06:10,361 یواشکی تو یکی از قفسه هاش بزارش 100 00:06:10,445 --> 00:06:12,614 اینطوری منو از دادن کلی پول نجات میدی 101 00:06:14,324 --> 00:06:16,326 پسر بد استیو 102 00:06:16,409 --> 00:06:18,828 شاید تو باید منو مجبور کنی بنویسم پسر بد 103 00:06:18,912 --> 00:06:20,288 اونم 100 بار رو تخته سیاه 104 00:06:20,371 --> 00:06:22,123 شاید این کار رو بکنم 105 00:06:26,127 --> 00:06:28,755 شاید بهتر شما درباره این بیرون حرف بزنید 106 00:06:41,351 --> 00:06:42,685 کیمی تو میتونی این کار رو بکنی 107 00:06:43,269 --> 00:06:45,104 تو یه زن قوی سیاه هستی 108 00:06:47,524 --> 00:06:49,192 درسته نیست ولی منظورم رو که میگیری 109 00:06:49,859 --> 00:06:51,778 ببینید کتی سنتونی اونجاست 110 00:06:53,947 --> 00:06:55,406 مطمئن هستی همونه 111 00:06:55,907 --> 00:06:57,659 اره،سینه هاش رو ببینید 112 00:06:57,742 --> 00:07:01,287 کیمی؟دی جی ؟ خیلی خوبه که دوباره میبینمتون 113 00:07:01,371 --> 00:07:02,205 سلام 114 00:07:03,832 --> 00:07:06,000 خوب،همگی مرتب شدن 115 00:07:06,084 --> 00:07:08,253 خرخون ها اونجان 116 00:07:08,336 --> 00:07:10,088 قوی ها اونجان 117 00:07:10,171 --> 00:07:12,757 و دوتا پسر که من باهاشون قرار گزاشتم 118 00:07:12,841 --> 00:07:15,844 الان ازدواج کردن و دارن اونجا حال میکنن 119 00:07:18,471 --> 00:07:20,473 هی،اون عکسی رو که فرستادم رو دیدین 120 00:07:20,557 --> 00:07:22,517 اره 121 00:07:22,600 --> 00:07:23,935 کیسه زباله گیبلر 122 00:07:24,769 --> 00:07:27,730 ممنونم به خاطر یاد اوری تمام تفریح های که تو دبیرستان داشتیم 123 00:07:27,814 --> 00:07:29,149 نمیتونم تا 40 سالگی صبر کنم 124 00:07:29,232 --> 00:07:32,152 که بتونم تمام تفریح های که الان داریم رو یادم بیاد 125 00:07:35,822 --> 00:07:37,574 بریم،کیمی رو نگاه کنیم 126 00:07:37,657 --> 00:07:41,077 خوش امدید به دورهمی کلاس سال 95 127 00:07:41,161 --> 00:07:43,079 تهیه شده توسط مهمونی راه اندازه به سبک گیبلر 128 00:07:43,163 --> 00:07:44,414 129 00:07:46,624 --> 00:07:47,750 من کیمی گیبلر هستم 130 00:07:47,834 --> 00:07:50,128 کیسه زباله گیبلر 131 00:07:53,965 --> 00:07:58,511 هیچ کس به یه اتفاق احمقانه که 20 افتاده اهمیت نمیده 132 00:08:01,264 --> 00:08:03,057 اصلاح میکنم،همگی اهمیت میدن 133 00:08:04,100 --> 00:08:07,270 حالابگذریم امشب یه ادم معرف امده پیشمون 134 00:08:07,353 --> 00:08:11,566 نامزد من خوشگلترین راننده ماشین مسابقه ای رو کره زمین 135 00:08:11,649 --> 00:08:15,403 فرناندو هرناندز...... 136 00:08:15,486 --> 00:08:17,197 137 00:08:18,239 --> 00:08:21,284 ابن مرده منه تازه از سرکار امده 138 00:08:21,367 --> 00:08:24,996 از جایی که یه ماشین مسابقه ای رو میرونه و خیلی خوب هم این کار رو میکنه 139 00:08:25,788 --> 00:08:28,124 صبر کنید که صورتش خوشگلش رو ببینید 140 00:08:29,375 --> 00:08:30,585 141 00:08:32,670 --> 00:08:34,631 شما مردم چه مشکلی دارید اون خشگل.... 142 00:08:34,714 --> 00:08:36,591 خدای من تو یه هیولا هستی 143 00:08:38,843 --> 00:08:40,470 من یه داستان خنده دار دارم 144 00:08:41,262 --> 00:08:42,889 زمانی که یبرون منتظر بودم 145 00:08:42,972 --> 00:08:46,017 یه دسته زنبور بهم حمله کردن 146 00:08:47,602 --> 00:08:51,231 بنظرم نباید به کندوشون سنگ میزدم 147 00:08:53,608 --> 00:08:55,401 من هنوز خودمو تو اینه ندیدم 148 00:08:55,485 --> 00:08:57,737 ولی شاید کمی الرژی داشته باشم 149 00:08:59,572 --> 00:09:02,492 به خدا اون خیلی خوشگله شما باید اونو تو شرتش ببینید 150 00:09:03,243 --> 00:09:07,664 درسته معمولا من خوشگلم 151 00:09:09,332 --> 00:09:11,918 فرناندو ما باید تو رو ببریم به بیمارستان 152 00:09:12,001 --> 00:09:13,878 نه بابا امشب شب بزرگ شماست 153 00:09:13,962 --> 00:09:16,714 من همین الانم به لیفت زنگ زدم مطمعا باشید اون از اوبر ارزونتره 154 00:09:18,675 --> 00:09:19,509 مطمئن هستی؟ 155 00:09:19,592 --> 00:09:22,303 اره،قیمت هاشون رو نگاه کردم 156 00:09:24,138 --> 00:09:25,890 کیمبرلینا خداحافظ،دوست دارم 157 00:09:25,974 --> 00:09:27,016 نه من دی جی هستم 158 00:09:27,100 --> 00:09:30,937 ببخشید پلکم داره بسته میشه 159 00:09:33,106 --> 00:09:34,524 160 00:09:34,607 --> 00:09:35,650 بگذریم 161 00:09:35,733 --> 00:09:39,028 بیاید مهمونی رو با اهنگ های دهه90 سروع کنیم 162 00:09:39,112 --> 00:09:40,321 163 00:09:41,698 --> 00:09:42,782 164 00:09:44,534 --> 00:09:47,662 ولی دی جی تو ترافیک گیر کرده 165 00:09:47,745 --> 00:09:48,955 166 00:09:49,539 --> 00:09:53,334 نگران نباید من لیست پخش دهه90 رو از تو گوشیم پخش میکنم 167 00:09:55,086 --> 00:09:57,088 کیمی من دکتر شپیرو هستم 168 00:09:57,171 --> 00:10:00,341 برای این که بدنت درست بشه باید کلی اب بخوری 169 00:10:00,425 --> 00:10:01,801 و بعدش هر دو ساعت 170 00:10:01,884 --> 00:10:04,595 کرم رو مستقیما به زن به قسمتی که مشکل داره 171 00:10:04,679 --> 00:10:07,390 172 00:10:08,308 --> 00:10:09,684 173 00:10:13,021 --> 00:10:16,941 ببینید،بالاخره تونستم چیزی بجز بوقلمون دستی به یخچال بزنم 174 00:10:21,279 --> 00:10:23,114 چطور همه درستات رو 20 گرفتی؟ 175 00:10:23,197 --> 00:10:25,116 من یبارم ندیدمت که درس بخونی 176 00:10:25,199 --> 00:10:26,909 رومانا 177 00:10:26,993 --> 00:10:29,537 اینجا امریکاست همه چیز درباره درس خوندن نیست 178 00:10:29,620 --> 00:10:30,830 درباره ارزوهای بزگه 179 00:10:33,833 --> 00:10:35,752 دوباره میپرسم چطور همه رو 20 گرفتی؟ 180 00:10:38,004 --> 00:10:40,965 منم از خودم همین سوال رو پرسیدم 181 00:10:42,759 --> 00:10:47,055 چطور یه دانش اموز 10 میشه یه دانش اموز 20 182 00:10:47,138 --> 00:10:48,389 اون تو یه شب؟ 183 00:10:51,559 --> 00:10:57,690 و بعد روفتم یه نگاه تو اسکنر پرینتر انداختم 184 00:11:01,069 --> 00:11:02,320 جکسون 185 00:11:02,403 --> 00:11:03,780 یه راهنمایی 186 00:11:03,863 --> 00:11:07,784 تو اینده اگر خواستی نمرهات رو عوض کنی 187 00:11:07,867 --> 00:11:14,832 کارنامه اصلیت رو از تو اسکنر بردار 188 00:11:17,919 --> 00:11:19,128 جکوز 189 00:11:20,797 --> 00:11:22,340 معنی جگوز چیه؟ 190 00:11:22,924 --> 00:11:25,218 تو زبان فرانسوی یعنی متهم هستی 191 00:11:25,301 --> 00:11:27,386 زبانی که تو ادعا میکنی از 20 گرفتی 192 00:11:30,264 --> 00:11:32,100 193 00:11:32,183 --> 00:11:33,267 مکس 194 00:11:34,060 --> 00:11:36,395 داری میگی جکسون کارنامش رو دستکاری کرده؟ 195 00:11:36,479 --> 00:11:39,273 چون که این شبیه اون بچه صادقی که من بزرگ کردن نیس... 196 00:11:39,357 --> 00:11:40,858 اوه،اون کرده 197 00:11:42,026 --> 00:11:43,486 کی چی اگر من نمره هام رو عوض کردم 198 00:11:43,569 --> 00:11:45,279 ببخشید اگر من تو امتحان خوب نیستم 199 00:11:45,363 --> 00:11:47,782 یا تو استفاده ار پرینتر 200 00:11:48,991 --> 00:11:50,076 باشه 201 00:11:50,159 --> 00:11:53,538 که اهمیت میده اگر کارنامه احمقانه من رو یخچال باشه 202 00:11:53,621 --> 00:11:56,207 جایی که ما غذاهای احمقونمون و نوشیدنی ها احمقونمون رو نگه میداریم 203 00:11:56,749 --> 00:11:57,875 من ازاینجا میرم بیرون 204 00:11:58,668 --> 00:11:59,544 205 00:12:01,087 --> 00:12:02,964 خوب،اون حتما تو نمایش 20 میگیره 206 00:12:07,718 --> 00:12:09,053 دی جی تانر 207 00:12:09,137 --> 00:12:10,805 دختری که از دستم فرار کرد 208 00:12:10,888 --> 00:12:13,015 نلسون 209 00:12:15,977 --> 00:12:18,855 تو تقریبا شبیه قدیم هستی 210 00:12:20,857 --> 00:12:22,233 چطوری؟ 211 00:12:22,316 --> 00:12:24,443 یه خونه تو ساحل یکی دیگه تو ملبو 212 00:12:24,527 --> 00:12:27,155 و یکی دیگه تو جنگل 213 00:12:28,281 --> 00:12:29,949 من پرسیدم چطوری؟ 214 00:12:30,032 --> 00:12:33,661 ببخشید من فکر کردم پرسیدی من چندتا خونه دارم 215 00:12:36,539 --> 00:12:37,790 میبینم که تنهای 216 00:12:38,666 --> 00:12:42,003 خبر خوب،منم تنهای پرواز میکنم 217 00:12:43,504 --> 00:12:45,298 افرین به تو 218 00:12:46,632 --> 00:12:47,967 G6 گلف استریم 219 00:12:49,468 --> 00:12:51,429 فکر کردم میپرسی چطور پرواز میکنم 220 00:12:53,514 --> 00:12:56,017 هی دی جی این احمق داره اذیتت میکنه 221 00:12:58,144 --> 00:12:59,729 -وایپر -هی 222 00:12:59,812 --> 00:13:01,772 خدایا چه غافلگیری 223 00:13:02,398 --> 00:13:05,067 دی جی تو از دبیرستانم بهتر شدی 224 00:13:05,151 --> 00:13:07,320 و تو تو دبیرستان خیلی خوب بودی 225 00:13:08,654 --> 00:13:10,990 و تو حتی تو دبیرستان ما نمیومدی 226 00:13:12,158 --> 00:13:13,326 اینجا چکار میکنی؟ 227 00:13:13,409 --> 00:13:14,952 خوب،من امدم اینجا که تو رو ببینم 228 00:13:15,620 --> 00:13:16,996 تو کسی بودی که فرار کردی از دستم 229 00:13:17,079 --> 00:13:18,456 هی من اینو زودتر گفتم 230 00:13:20,249 --> 00:13:22,335 خوب بگذریم من هنوز تو یه گروه موسیقی اجرا میکنم 231 00:13:22,418 --> 00:13:24,629 و یه کارم تو فوت لاکر دارم 232 00:13:25,129 --> 00:13:28,716 رییسم منو مجور میکنه برای ابجو بگیرم 233 00:13:28,799 --> 00:13:31,469 میبینم هنوز پر از دست رفته هستی 234 00:13:31,552 --> 00:13:32,386 هی 235 00:13:33,137 --> 00:13:34,513 از کجا فهمیدی ازدست رفتم هستم؟ 236 00:13:36,432 --> 00:13:39,352 و الان یادم امد چرا باهاتون بهم زدم 237 00:13:39,435 --> 00:13:40,937 منو ببخشید من دیگه میرم 238 00:13:41,020 --> 00:13:43,814 -عالیه،من باهات میام -نه،من باهات میام 239 00:13:43,898 --> 00:13:45,775 نه نمیری چون اون با منه 240 00:13:45,858 --> 00:13:47,276 نه داداش اون با منه 241 00:13:47,360 --> 00:13:49,654 راستش اون با منه 242 00:13:52,990 --> 00:13:54,575 -استیو -استیو 243 00:13:54,659 --> 00:13:55,743 استیو؟ 244 00:13:55,826 --> 00:13:58,079 اره،اسمم استیوِ 245 00:13:59,330 --> 00:14:03,042 حالا اگر مارو ببخشید منو دخترم کمی تنهای نیاز داریم 246 00:14:03,125 --> 00:14:04,210 ممنونم 247 00:14:08,005 --> 00:14:09,799 باورت میشه اون انتخاب کرد؟ 248 00:14:09,882 --> 00:14:12,385 خوب،اون کاپیتان تیم کشتی بود 249 00:14:13,302 --> 00:14:16,847 و درحال حاظر یکی از پاپزشک های مهم منتطه هست 250 00:14:16,931 --> 00:14:18,474 تو نمیتونی با اون رقابت کنی 251 00:14:20,184 --> 00:14:22,019 استیو اینجا چکار میکنی؟ 252 00:14:22,103 --> 00:14:24,897 کیمی بهم اس داد که تو ناامیدانه به یه همراه نیاز داری؟ 253 00:14:24,981 --> 00:14:25,898 254 00:14:25,982 --> 00:14:28,067 و تو امدی که منو نجات بدی 255 00:14:28,150 --> 00:14:29,902 دقیقا شبیه کاری که برای پرامم کردی 256 00:14:29,986 --> 00:14:32,613 هی دیجی میخوای ببینی اسممون هنوز رو زمینه هست 257 00:14:32,697 --> 00:14:34,365 راهی نداره باشه 258 00:14:36,951 --> 00:14:37,827 259 00:14:37,910 --> 00:14:38,786 260 00:14:39,203 --> 00:14:41,872 میدونی اینو تو اولین قرارمون حک کردم 261 00:14:41,956 --> 00:14:43,291 میدونستم که تورو باید نگه دارم 262 00:14:43,958 --> 00:14:45,293 میدونستم تو هم هستی 263 00:14:46,002 --> 00:14:47,211 چرا اصلا ما بهم زدیم 264 00:14:48,671 --> 00:14:50,923 این بزرگترین پشیمانی من تو دبیرستانه 265 00:14:51,591 --> 00:14:53,884 و با اون دوتا قرار گذاشتم 266 00:14:53,968 --> 00:14:55,469 267 00:15:00,433 --> 00:15:03,728 خیلی خوشحالم که تو اینجا هستی که شبم رو ساختی 268 00:15:03,811 --> 00:15:08,399 خوب،مردم اگر نگران بودید بگم که فرناندو خودش تنهای نفس میکشه 269 00:15:10,401 --> 00:15:11,777 خوب،بیاید مهمونی رو شروع کنیم 270 00:15:11,861 --> 00:15:13,070 271 00:15:13,154 --> 00:15:15,281 272 00:15:36,886 --> 00:15:38,554 273 00:15:42,808 --> 00:15:44,769 ینفر به این زن یه کیسه زباله بده 274 00:15:44,852 --> 00:15:46,062 275 00:15:50,483 --> 00:15:51,484 276 00:15:53,778 --> 00:15:54,612 277 00:15:54,695 --> 00:15:55,905 سرم شلوغه 278 00:15:58,574 --> 00:15:59,533 معلومه 279 00:16:01,369 --> 00:16:03,996 یه دقیه وقت برام میزاری؟ 280 00:16:06,791 --> 00:16:08,292 چرا نمره هات رو عوض کردی؟ 281 00:16:08,376 --> 00:16:09,835 چون مال خودم بد بودن 282 00:16:10,878 --> 00:16:13,631 اونا بد نبودم فقط متوسط بودن 283 00:16:14,382 --> 00:16:15,591 خوب،بجز اون صفری که گرفتی 284 00:16:18,427 --> 00:16:21,097 و من نمیدونم چرا اونا تو نجاری بهت صفر دادن 285 00:16:21,180 --> 00:16:23,683 چون اون خونه پرنده زیبایی هست. 286 00:16:25,267 --> 00:16:26,310 این یک قفسه ادویه ست 287 00:16:31,482 --> 00:16:36,028 خوب اگر تا حالا متوجه نشدی همه تو این خانواده سوپراستار هست 288 00:16:37,488 --> 00:16:38,572 خوب،بجر من 289 00:16:39,990 --> 00:16:41,075 میفهمم 290 00:16:41,158 --> 00:16:42,827 تو فقط میخوای احساس خاص بودن کنی 291 00:16:43,411 --> 00:16:44,495 همه اینو میخوان 292 00:16:44,578 --> 00:16:45,579 خوب،عالیه 293 00:16:46,622 --> 00:16:48,249 حتی احساساتم هم خاص نیستن 294 00:16:50,042 --> 00:16:51,711 تو به خودت سخت میگیری 295 00:16:51,794 --> 00:16:54,922 وافعا،یکی از چیزای که من توش عالیم رو بگو 296 00:16:55,923 --> 00:16:57,717 تو یه دوست خوب برای گازمو هستی 297 00:16:57,800 --> 00:16:58,843 اون عاشقته 298 00:17:06,267 --> 00:17:08,144 باشه،اون واقعا زمان بندیش بد بود 299 00:17:10,271 --> 00:17:11,355 بیا اعتراف کنیم 300 00:17:13,357 --> 00:17:14,942 من تو هیچی خوب نیستم 301 00:17:15,568 --> 00:17:16,777 و هیچ وقت نخواهم شد 302 00:17:18,362 --> 00:17:20,489 چون چیزی خاصی دربارم وجود نداره 303 00:17:22,158 --> 00:17:23,951 جکسون اینو نگو 304 00:17:24,034 --> 00:17:26,162 لطفا تنهام بزار 305 00:17:28,456 --> 00:17:29,790 306 00:17:29,874 --> 00:17:30,791 باشه 307 00:17:40,009 --> 00:17:43,554 ببخشید شما یه زن اشفته که گن پوشیده باشه رو ندیدید 308 00:17:45,181 --> 00:17:46,140 309 00:17:47,850 --> 00:17:50,770 من متاسفم که همگی تو رو تو گن دیدن 310 00:17:53,606 --> 00:17:55,900 این دورهمی واقعا فاجعه شد 311 00:17:55,983 --> 00:17:59,653 لباسم پاره شد نامزدم شده شبیه مرد فیلی 312 00:18:01,906 --> 00:18:04,784 و همگی میدونن من یه عفونت دستگاه ادراری دارم 313 00:18:05,826 --> 00:18:07,119 314 00:18:07,203 --> 00:18:08,245 بخند 315 00:18:10,456 --> 00:18:14,585 ما همین الان میتونیم بریم خونه هرچی تو بخوای،من کنارتم 316 00:18:14,668 --> 00:18:17,880 نمیتونیم من باید پول اشپز رو بدم و در روقفل کنم 317 00:18:17,963 --> 00:18:18,798 318 00:18:18,881 --> 00:18:19,715 گرگ 319 00:18:19,799 --> 00:18:21,050 320 00:18:23,427 --> 00:18:25,304 امیدوارم شب تو بهتر از مال من باشه 321 00:18:26,180 --> 00:18:28,808 راستش من وقته خوبی با استیو دارم 322 00:18:29,350 --> 00:18:30,893 منظورم به وقت واقعا عالی 323 00:18:31,769 --> 00:18:33,312 شاید نه خیلی عالی 324 00:18:33,395 --> 00:18:34,230 325 00:18:34,313 --> 00:18:35,189 شکلک 326 00:18:38,025 --> 00:18:39,610 گیج کنندست 327 00:18:39,693 --> 00:18:41,946 نمیدونم،که واقعا احساس به استیو دارم 328 00:18:42,029 --> 00:18:44,824 یا شایدم تو نوستالژی ها گیر کردم 329 00:18:45,783 --> 00:18:48,369 ولی شاید به خاطر دلیلی استیو هنوز تو زندگیمه 330 00:18:48,953 --> 00:18:50,663 بنظرم تو باید بری باهاش حرف بزنی 331 00:18:51,747 --> 00:18:53,833 و بعدش بهم خبر بده وقتی همگی رفتن 332 00:18:53,916 --> 00:18:55,668 من پشت سطل زباله ها قایم میشم 333 00:18:56,210 --> 00:18:57,086 334 00:18:57,169 --> 00:18:58,546 بهترین دوست برای همیشه 335 00:19:01,549 --> 00:19:03,717 جکسون ما بهت نیاز داریم 336 00:19:03,801 --> 00:19:04,927 نه ندارید 337 00:19:05,553 --> 00:19:06,595 لولا اینجاست 338 00:19:06,679 --> 00:19:07,847 امدم 339 00:19:10,099 --> 00:19:12,142 هی لولا،اینجا چکار میکنی؟ 340 00:19:12,226 --> 00:19:15,187 خانوادت گفت تا من نباشم از پله ها نمیای پایین 341 00:19:15,271 --> 00:19:16,730 باشه،من دیگه میرم بالا 342 00:19:16,814 --> 00:19:18,023 نه صبر کن 343 00:19:18,399 --> 00:19:21,110 ما فقط میخوایم باهات حرف بزنیم لطفا بشین 344 00:19:22,111 --> 00:19:23,112 345 00:19:26,657 --> 00:19:28,367 346 00:19:31,245 --> 00:19:34,456 الان زمان هدیه دان به جکسون فولر هست 347 00:19:34,540 --> 00:19:38,127 جای که ما به جکسون جایزه میدیم 348 00:19:43,299 --> 00:19:44,383 من اول میگم 349 00:19:45,134 --> 00:19:48,596 جکسون وقتی تازه امدم اینجا تو خیلی خوب بودی 350 00:19:49,096 --> 00:19:50,764 تو حتی اتاق خواب رو بهم دادی 351 00:19:50,848 --> 00:19:53,225 نه،مامان ازم گرفتش به تو دادش 352 00:19:55,477 --> 00:19:57,688 و من انقدر عصبانی شدم که از خونه فرار کردم 353 00:19:58,898 --> 00:20:01,358 و بالاخره تو اتاقت رو بهم دادی 354 00:20:01,442 --> 00:20:03,527 و این خوبت رو میرسوند 355 00:20:03,611 --> 00:20:05,404 پس به خاطر همون این برای تو هست 356 00:20:06,530 --> 00:20:08,449 بهترین برادر سال 2016 357 00:20:11,076 --> 00:20:12,202 این یه رقاصه 358 00:20:15,205 --> 00:20:16,290 اره 359 00:20:16,999 --> 00:20:20,419 چون خیلی خوب هستی 360 00:20:22,212 --> 00:20:23,047 361 00:20:23,130 --> 00:20:25,382 الان میتونم برم،لطفا؟ 362 00:20:27,051 --> 00:20:28,427 من باید یه داستان بهت بگم 363 00:20:29,261 --> 00:20:32,514 تو زمان های قدیم خیلی قدیم 364 00:20:32,598 --> 00:20:34,391 من 7 سالم بود 365 00:20:36,435 --> 00:20:39,104 و یه هیولا تو کمدم بود 366 00:20:39,188 --> 00:20:41,941 همگی بهم میگفتن من دیونه هستم 367 00:20:42,024 --> 00:20:43,025 بجر تو 368 00:20:43,567 --> 00:20:45,694 تو باورم کردی 369 00:20:45,778 --> 00:20:48,572 و هیولا رو با روبالشتی گرفتی 370 00:20:48,656 --> 00:20:50,199 و انداختیش تو زوباله ها 371 00:20:53,494 --> 00:20:54,328 خوب؟ 372 00:20:55,496 --> 00:20:56,413 خوب 373 00:20:56,914 --> 00:20:58,999 تو زندگیه من رو نجات دادی 374 00:21:01,126 --> 00:21:03,295 و فضای بیشتری از کمدم رو باز کردی 375 00:21:05,506 --> 00:21:08,509 و به خاطر همینه که اینو بهت تقدیم میکنم 376 00:21:09,718 --> 00:21:12,262 این که گواهی گازمو تو مدرسه اطاعت هستش 377 00:21:15,557 --> 00:21:17,351 و الان برای تو هستش 378 00:21:20,771 --> 00:21:21,730 بنظرم،ممنونم 379 00:21:22,523 --> 00:21:23,524 صبر کن 380 00:21:24,775 --> 00:21:27,361 این اقا کوچولو بهم گفته که بهت یه رازی رو بگم 381 00:21:27,444 --> 00:21:30,614 اون گفت تو بهترین برادر دنیا هستی ولی به مکس نگو 382 00:21:32,700 --> 00:21:35,369 و اون گفت تو بهترین قلقلک دنیا رو میدی 383 00:21:35,452 --> 00:21:37,454 پس بچه رو قلقلک بده 384 00:21:39,456 --> 00:21:40,791 زود باش اون رو از خواب به خاطر این بیدار کردم 385 00:21:41,583 --> 00:21:42,543 386 00:21:46,505 --> 00:21:48,132 این بچه راهت میخنده 387 00:21:48,215 --> 00:21:50,300 اون فکر میکنه نور یه چیز جادویه 388 00:21:51,343 --> 00:21:54,888 راستش من چیزی از قبل امده نکردم 389 00:21:55,556 --> 00:22:00,269 ولی تو اولین دوست پسر من هستی 390 00:22:00,853 --> 00:22:03,939 و من فکر میکنم تو پسر عالی هست و بوسنده خیلی خوبی هستی 391 00:22:07,317 --> 00:22:08,318 هستم 392 00:22:10,487 --> 00:22:12,531 احساس میکنم خیلی بهتر شدم 393 00:22:15,034 --> 00:22:16,702 چرا ما فقط با لولا شروع نکردیم 394 00:22:18,662 --> 00:22:19,621 دیدی؟ 395 00:22:19,955 --> 00:22:23,667 وقتی حرف از دوست پسر بودن و برادر بودن و خواهرزاده خوبی بودم پیش میاد 396 00:22:23,751 --> 00:22:25,085 تو بیست میگیری 397 00:22:25,711 --> 00:22:28,964 خاص بودن تو همین کارهای که باعث میشن مردم احساس خوبی داشته باشن 398 00:22:29,047 --> 00:22:30,215 ممنونم 399 00:22:30,716 --> 00:22:32,551 واقعا من بوسنده خوبی هستم؟ 400 00:22:36,513 --> 00:22:37,473 ینفر داخله 401 00:22:39,641 --> 00:22:42,770 نمیدونم منو یادت میاد یا نه ولی ما تقریبا داشتیم ازدواج میکردیم 402 00:22:44,146 --> 00:22:45,105 دواین؟ 403 00:22:45,689 --> 00:22:46,857 مرد"حالا هر چی" 404 00:22:52,029 --> 00:22:55,574 اره اون زمانا چیزی های زیاد برای گفتن بلد نبودم 405 00:22:56,909 --> 00:22:59,912 خیلی خوبه که دیدمت، چکارا میکنی؟ 406 00:22:59,995 --> 00:23:03,499 خب، من به هاروارد رفت و بعد هم به سخنران انگیزشی شد. 407 00:23:03,582 --> 00:23:08,253 این عبارت همیشگیم"حالا هرچی" رو گرفتم و تبدیلش کردم به بیش جهانی 408 00:23:08,337 --> 00:23:11,799 همه چیز درباره گفتی "حالا هرچی" به هرچی که تو زندگی ناراحتت میکنه است 409 00:23:12,424 --> 00:23:13,342 کیمی گیبلر 410 00:23:13,926 --> 00:23:16,178 کل کلاست مسخرت میکنه؟ 411 00:23:16,261 --> 00:23:17,095 "حالا هرچی" 412 00:23:17,179 --> 00:23:20,057 نامزدت توسط زنبور ها نیش خورده و قیافش خراب شده ؟ 413 00:23:20,140 --> 00:23:21,141 "حالا هرچی" 414 00:23:22,226 --> 00:23:24,478 گن ت موضوع داغی شده "حالا هر چی" 415 00:23:27,064 --> 00:23:28,148 ممنونم دواین 416 00:23:28,607 --> 00:23:30,359 این شب رو عوض میکنم 417 00:23:35,447 --> 00:23:36,740 "حالا هر چی" 418 00:23:44,832 --> 00:23:45,874 419 00:23:45,958 --> 00:23:47,709 این اهنگ ماست "هر کاری که میکنم" 420 00:23:47,793 --> 00:23:49,753 تو پرانتز برای تو انجامش میدم 421 00:23:50,420 --> 00:23:52,589 از فیلم موردعلاقمون رابین هود 422 00:23:52,673 --> 00:23:54,341 423 00:23:54,424 --> 00:23:56,051 -اجازه دارم؟ -داری 424 00:24:00,138 --> 00:24:25,975 t.me/a_mim 425 00:24:57,779 --> 00:25:00,782 کلی خاطر قدیمی داره یادم میاد 426 00:25:02,034 --> 00:25:03,577 و کلی احساست قدیمی 427 00:25:04,286 --> 00:25:06,788 دی جی یه چیز هست که میخوام بهت بگم 428 00:25:07,748 --> 00:25:11,877 یه چیزی هست که منم میخوام بهت بگم من اول میگم 429 00:25:11,960 --> 00:25:13,211 من میخوام از سی جی درخواست ازدواج کنم 430 00:25:15,505 --> 00:25:17,174 یا تو میتونی اول بگی 431 00:25:19,426 --> 00:25:21,929 سی جی هرچیز هست که منو تو یه شریک میخوام 432 00:25:22,012 --> 00:25:25,766 اون اهمیت میده و خنده دار و خشگله 433 00:25:26,308 --> 00:25:29,394 تمام چیز های که وقتی باهم بودیم تو داشتی 434 00:25:31,563 --> 00:25:32,606 ممنونم 435 00:25:34,566 --> 00:25:36,735 ببین اگر صادق باشم 436 00:25:37,444 --> 00:25:40,238 من با سی جی به خاطر این که اون منو یاد تو مینداخت شروع کردم به قرار گذاشتن 437 00:25:41,949 --> 00:25:43,700 ولی الان اون به خاطر چیزی که هست دوست دارم 438 00:25:43,784 --> 00:25:46,203 و اگر چیزی من از رابطمون یاد گرفتم 439 00:25:46,870 --> 00:25:47,704 اینه که 440 00:25:49,081 --> 00:25:51,124 تو نمیتونی بزاری چیزای خوب فرار کنن 441 00:25:52,501 --> 00:25:54,962 منم دراین باره فکر میکردم 442 00:25:57,589 --> 00:25:58,423 443 00:26:00,676 --> 00:26:02,094 بنظرم من ازش خواستگاری میکنم 444 00:26:03,303 --> 00:26:05,722 مگر این که تو فکر دلیلی باشه که بگه نکنم 445 00:26:10,394 --> 00:26:11,728 من به چیزی نمتونم فکر کنم 446 00:26:15,023 --> 00:26:15,983 تو خوبی؟ 447 00:26:17,693 --> 00:26:18,568 اره 448 00:26:19,403 --> 00:26:20,404 449 00:26:20,487 --> 00:26:22,781 من فقط،من خیلی برای تو و سی جی خوشحالم 450 00:26:23,782 --> 00:26:25,325 منم برای تو و مت خیلی خوش حالم 451 00:26:28,412 --> 00:26:34,292 ما فقط باید بهم قول بدیم مهم نیست چه اتفاقی می افته ما باید با هم دوست بمونیم 452 00:26:35,919 --> 00:26:36,920 به خاطر این که من دوست دارم 453 00:26:38,630 --> 00:26:39,589 منم تو رو دوست دارم 454 00:26:40,173 --> 00:26:42,426 455 00:26:50,517 --> 00:26:51,727 دی جی من برگشتم 456 00:26:52,352 --> 00:26:53,645 کیمی،داری چکار میکنی؟ 457 00:26:53,729 --> 00:26:55,605 دارم از حالا هرچی استقبال میکنم 458 00:26:57,482 --> 00:26:58,984 دارم از این درست استفاده میکنم درسته؟ 459 00:26:59,067 --> 00:27:00,235 حالا هر چی 460 00:27:09,953 --> 00:27:12,164 کیمبرلینا من فرناندو 461 00:27:15,083 --> 00:27:16,126 یه احساسی داشتم 462 00:27:16,877 --> 00:27:17,961 داری چکار میکنی؟ 463 00:27:18,045 --> 00:27:21,923 میخواستم برگردم ولی نمیخواستم توجه بقیه رو جلب کنم 464 00:27:25,135 --> 00:27:28,555 -بانداژت رو دربیار -ولی چیه میشه اگر بنظر من نفرت انگیز باشم 465 00:27:29,931 --> 00:27:32,642 من یه کسیه زباله پوشیدم کارمون از نفرت انگیزی گذشته 466 00:27:42,694 --> 00:27:44,404 خوب،همگی جمع شید 467 00:27:44,488 --> 00:27:48,575 و از کیسه زباله و زنبور گذیه عجیب عکس بگیرید 468 00:27:49,701 --> 00:27:52,162 چون من نیومده که شما رو تحت تاثیر قرار بدم 469 00:27:52,245 --> 00:27:56,583 من اینجام که با بهترین دوستم و نامزدم شب خوبی داشته باشم 470 00:27:57,209 --> 00:27:58,210 پس حالا هرچی 471 00:28:00,003 --> 00:28:03,799 حتی تو دبیرستان نمیترسیدی که عجیب باشی 472 00:28:03,882 --> 00:28:06,218 تو دلیر تر ادم که میشناسم 473 00:28:06,551 --> 00:28:07,969 برای کیمی گیبلر 474 00:28:11,973 --> 00:28:12,974 اونا دارن چکار مییکنن؟ 475 00:28:14,226 --> 00:28:15,894 این یواش دست زدنِ 476 00:28:15,977 --> 00:28:19,064 یعنی احمق ها توسط بچه های باحال قبول شدن 477 00:28:19,147 --> 00:28:20,607 و اخرای فیلمه 478 00:28:22,192 --> 00:28:26,238 خیالم راحت شد اخه تو ارژانتین یعنی قرار که اعدام بشی 479 00:28:32,035 --> 00:28:36,498 میدونم اینو قبلا شنیدیم ولی من فقط دوتا اهنگ رو گوشیم دارم 480 00:28:36,748 --> 00:29:36,748 ترجمه شده توسط:ا میم a.mim021@yahoo.com www.Myyadasht.ir