EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Dags för överraskningsfotot till D.J.
Jag vill se julstämning och julefrid i era blickar.
- Vad är skillnaden? - Och "Stilla natt" från dig.
Kan vi skynda på? Det är 100 grader i den här kostymen.
Mina kastanjer blir rostade över öppen eld.
Vi måste få det gjort innan Kimmy kommer med D.J.
- Toppen. - Gå inte in genom dörren!
Varför får jag inte gå in...
Kära nån! Ni tar ett familjefoto! Vänta, jag var inte här...
Men när jag nu är det...
Jag har alltid en med mig i december.
- Okej, alla säger "cheese"! - Cheese!
Maila mig en kopia. Jag ska skicka den till Matt i Indien.
- Vem har en pappa som bor i Indien? - En hel del indier, skulle jag tro.
Det är alltid öppet.
Hej på er! Vi har ett nödläge med ett sjukt husdjur.
Det här är min dotter Rose och hennes kanin Jack, som inte mår bra.
Jag har döpt honom efter Jack i "Titanic". Det är min absoluta favoritfilm.
"Titanic" är Max favoritfilm också. - Eller hur, Max?
Varför kan jag inte prata?
Jag måste vara i himlen, för jag tittar på en ängel.
Vad det blåser i himlen!
- Vad är det med din kanin? - Han vägrar att äta.
Hörde du, D.J.? "Han vägrar att äta".
Jag vet inte hur det känns, men...
- Det låter allvarligt. - Jag övervakar honom gärna över natten.
Du har väl inget emot en liten kompis, Cosmo?
Det har Cosmo inget emot.
Hej på dig, lilla kanin!
Har jag fortfarande på mig de där idiotiska hornen?
Tänk vad man måste stå ut med för lite burkmat!
När ni hämtar Jack kan Max och Rose leka en stund.
- Skulle ni vilja det? - Om Max vill.
Ja, det gör jag!
Jag menar... Visst, jag kan lämna plats i schemat.
Tack, D.J. Vi borde sticka nu.
Budfirman kommer med resten av min krubba. Jesusbarnet saknades.
Det blir inte samma sak med min Steve Urkel-docka.
- Hej då. - Vi ses i morgon, Max.
Du har blivit kär för första gången och du är redan i upplösningstillstånd.
- Vad vet du om det? - Inte för att skryta...
...men att vara generad med tjejer är lite min grej.
Vi ses i morgon, Stepheroni, min San Franciscotjej!
Glöm inte att på julafton ska vi gå och se Ramona i "Nötknäpparen".
Det är en sak som jag måste berätta för dig.
Jag har klurat på hur jag bäst säger det. Det bästa är nog med ord.
Och orden är: Jag har fått ett jobberbjudande i Auckland.
Auckland?
- Ska du tacka ja? - Jag vet inte.
Jag vill inte stå i vägen för din karriär, men...
Vi har det så bra. Jag kan inte tänka mig dig på andra sidan jorden.
- Jag kommer att sakna dig. - Och jag kommer att sakna dig.
Det är bara en halvtimmes bilresa.
Menar du Oakland i Kalifornien eller Auckland på Nya Zeeland?
Auckland i Kalifornien.
- Vänta. Säg "Oak". - Oak.
- Säg "land". - Land.
- Säg nu "Oakland". - Auckland.
Jag måste lägga mig ner.
Blev du upprörd för att du trodde att jag skulle lämna dig? Det händer inte.
Jag älskar dig, du är fantastisk.
- Vad sa du precis? - Du är fantastisk.
- Nej, innan det. - Det händer inte.
- Efter det. - Du är fantastisk.
Jag måste verkligen ligga ner.
Okej.
Jag älskar dig.
Ramona, varför skickade du ett mess
om att du har nåt att säga som inte kan messas?
Ibland räcker inte det skrivna ordet till.
Det är därför det finns emojis.
Sitt ner.
Du vet att jag spelar muskungen i "Nötknäpparen". Saken är den...
Den har förlängts och jag måste uppträda i morgon kväll.
Men i morgon har jag min julfest. Ska du verkligen inte komma?
Jag vet. Det är jättetråkigt.
Det är nu du ska säga att du förstår och att vi ändå är bästa vänner.
Okej, jag förstår. Men jag önskar att du kunde komma.
God Jul!
Hej, Lola!
Vad är det? Är det en mistel?
Inget bra tillfälle.
- Hej, Lola. - Hej, doktor Fuller.
Mistel!
Jag visste inte att du var här.
Jag vill be om ursäkt för vad jag sa i går kväll.
Ja, det kom oväntat.
Det visade sig att du hade rätt. Det uttalas "Oakland".
Jag ville gottgöra dig så jag bakade ett pepparkakshus.
Och jag bakade Jimmy och Stepho.
Steph, du är jättesöt, och inte bara för din höga sockerhalt.
- Sött. - Sött? Det är bedårande!
- Okej, det är bedårande. - Du beter dig konstigt.
Är det för att jag sa "jag älskar dig" i går?
Sa du det? Det hörde jag inte ens.
Då säger jag det igen. Jag älskar dig.
Ja, nu hörde jag det definitivt.
Du vet, när nån säger "jag älskar dig" händer det att den andre säger "Jag..."
Jag tackar dig och säger nu farväl!
Var du tvungen att bita av mig huvudet?
Och nu, över till mina favoritväxtätare:
Sauropoderna, som innehåller Brachiosaurus, Apatosaurus
och, kom igen...
- Lodicus. - Du är otrolig.
Du är otroligare.
Rose, jag skulle kunna spela cool, men livet är kort.
Och det är även vi.
Vad jag vill säga är att du är min drömtjej.
- Max! - Ge mig din hand!
Blunda.
Kliv upp.
- Litar du på mig, Rose? - Jag litar på dig.
- Öppna ögonen. - Jag flyger, Max!
Jag flyger! Det är som på Titanic.
Jag kan nästan känna lukten av havet.
Det är mitt akvarium.
Jag har nåt åt dig.
Vänd dig om.
Jag hoppas att du gillar det. Lyft upp håret, är du snäll.
- Max, du borde inte ha... - Jo, det borde jag.
Det är som Roses halsband i filmen, fast...
"Tillverkad i Kina."
- Låt mig hjälpa dig ner, min kära. - Tack så mycket.
Jag vill inte att lekträffen ska ta slut. Gör ni mig sällskap till baletten i afton?
Det skulle vara ett nöje.
Damen... Varför tycker Jackson att det är så svårt?
Wow, god jul till mig!
Goda nyheter för Jack. Det var bara dålig matsmältning.
Ingen mer pad thai för den här lille gynnaren.
Vi har ett tillkännagivande. Vi är förälskade!
Oj, ingen dålig lekträff.
D.J., är det där halsbandet jag gav dig på högstadiet?
- Jag vet inte. - Var hittade du det?
I en skokartong under mammas säng med texten "D.J. och Steve för evigt."
Det är... nåt som jag helt enkelt inte har.
Den ligger här. Jag glömde lägga undan den.
Menar du den här "D.J. och Steve för alltid" -lådan?
Den sparar jag mina kvitton i.
Det är min "D.J. och Steve Goldfarb, min revisor, för evigt"-låda.
Ni får ursäkta oss.
Jag ska bjuda min älskade på lite ost och äppeljuice.
Kära nån. Äpple är min favoritjuice.
- Förutom tranbär-äpple. - Tranbär-äpple.
Var har du varit i hela mitt liv?
Hemma hos mamma.
Tack så mycket.
Vad sött att du sparat halsbandet i alla år.
Jag vann den åt dig på vår fjärde dejt.
Du gav mig den i pariserhjulet. Du är så romantisk.
Hijita?
Jag ser så fram emot att få se dig spela muskungen.
Det är varje pappas dröm att se sin dotter klädd som en stor råtta.
- Jag önskar bara att det inte var ikväll. - Men du är ju så bra, varför inte?
Lola är arg för att jag missar festen. Jag kanske förlorar min bästa vän.
Om jag ändå kunde vara på två ställen samtidigt.
Vänta! En idé kläcks...
Idén kläckt! Du är ju inte med förrän i slutet av första akten.
Vad sägs om att pappa kör dig till Lolas fest
och ser till att du är tillbaka på teatern lagom till din entré?
Den bästa idén du nånsin kläckt!
Då och då lägger hon ett riktigt fint ett.
Varför måste jag titta på balett?
Vi stöttar Ramona på samma sätt som vi stöttar dina aktiviteter.
Jag har inga aktiviteter.
Och det stöttar vi.
Älskling, vi måste verkligen prata.
Det ska vi, men nu måste jag verkligen prata med min syster.
Ursäkta, jag vet, jag vet... Att ni inte tar och... Bara lugn...
Hej, låtsas prata med mig.
Detta handlar om en flicka som drömmer att en nötknäppare har ihjäl en råtta.
Och detta tar tre timmar.
Väck mig när det är över.
Ursäkta, jag är ledsen... Om alla bara kan flytta...
Jag har stora fötter, så akta på er. Nej, det är...
Hej, jag är tillbaka.
- Jag har saknat dig, gullet. - Och jag har saknat dig, älskling.
Jag borde gå tillbaka till min plats. Ursäkta...
Allvar?
- Tack! - Ursäkta.
Okej... Hej, låtsas prata med mig.
Såhär vill jag alltid att du pratar med mig.
Det enda som skulle kunna vara mer romantiskt
vore om vi höll på att frysa ihjäl ute på Nordatlanten.
Fastklamrade vid en flytande dörr.
Jag kunde maka på mig så att du fick plats, men jag gör det inte.
Jag måste ta det. Det är min spågumma. Hon förutspådde det här samtalet.
- Hej, mamma. - Ramona, var är ni?
Pappa körde vilse. Vi har åkt runt i cirklar.
Jag är racerförare. Det är vad jag gör.
- Vi blir sena. - Jag tar hand om det.
Jag ska tänka ut nåt.
Ursäkta, ledsen. Bara en sista gång.
En sista gång, ursäkta.
- Jag måste gå på damernas. - Ta mig med!
Max, du behöver inte fejka en gäspning.
Jag gillar att ha din arm runt mig.
Varför tycker du att det här med tjejer är svårt?
Där är Ramona!
Ljuset gör att Ramona ser ut som Kimmy.
- Det är Kimmy. - Så klart att det är.
Förlåt, jag är ny här. Ledsen för det där.
Det där var ditt fel, jag bara säger det.
- Bättre än jag trodde. - Vad missade jag?
Kimmy har tagit över som muskungen och krossat nötknäpparens nötter.
Så klart att hon har.
Fem, sex, sju, åtta...
Och blixtra, och blixtra och snurra runt!
Smisk, smisk, smisk...
Så ska det se ut!
Fortsätt!
Förlåt att jag är sen. Jag hittar inte min krona.
- Den galna kvinnan har den. - Den galna kvinnan är min mamma.
Så klart att hon är.
- Mamma, vad sysslar du med? - Gibblergaloppen.
Men nu är det dags för MC Hammer!
Jag behöver en ny nötknäppare. Byt om.
Vi shoppar. Makaroner.
Bönor. Kolla datum. Har gått ut. Ställ tillbaka.
Vi shoppar fortfarande. Conga!
Ut på scen och döda din mor!
Ledsen, mamma. Jag ska döda dig.
Men alla älskar ju mig!
- Mamma, muskungen dör alltid. - Inte den här gången!
Det gör ont!
Jag gav dig liv!
Och du gav mig döden!
- Dö nångång. - Jag försöker, sluta avbryta.
Vänta, jag är inte död än!
Mamma, vi måste runda av. Folk börjar ge sig av.
Minns mig som jag var.
Den vackraste musen i världen.
Jag såg att Jimmys husbil är borta.
- Ja, jag vill inte prata om det. - Okej.
- Får jag hjälpa dig att slå in paket? - Visst.
D.J. Fuller här, och jag tänker prata
Det är julafton nu och jag rimmar bäst på vår gata
Jag ska fortsätta å rappa tills dina öron blir slappa
Okej!
- Visst, jag ska prata. - Vad är det med dig och Jimmy?
- Han beter sig som en idiot. - Vad gjorde han?
Först sa han Auckland när han menade Oakland.
Att han vågar!
Sen gjorde han pepparkakor som föreställde oss två.
Han är ett monster.
Och när han sa att han älskade mig förväntade han sig att höra det tillbaka.
- Nu börjar bilden klarna. - Och jag har pratat klart.
Min ettåring sover som ett lamm
Jag kan rimma till morgonen fram
Sluta!
Okej. Jag vet inte.
När Jimmy sa "jag älskar dig" kunde jag inte säga samma sak.
Jag hatar att säga det här, men jag tror att du är rädd för att binda dig.
- Hur långt var ditt längsta förhållande? - Fem och ett halvt år.
Om man lägger samman alla tolv.
Du ser. Det finns ett mönster.
Så fort du tycker om nån så springer du din väg.
Det gör jag inte.
- Jag måste springa. - Vänta.
Jag tror att jag vet varför du gör så.
Minns du hur vi kände när mamma dog?
Nej. Jag menar... Jag var bara fyra.
Men jag minns.
Jag klamrade mig fast vid pappa i månader. Men du...
Du försvann in på ditt rum och pratade knappt med nån.
Förutom herr Björn.
Han var alltid en god lyssnare.
Jag tror att när vi förlorade mamma
byggde du nåt slags mur runt ditt hjärta
så att du skulle slippa bli sårad på det viset igen.
Jag klandrar dig inte.
Du har rätt.
Jag stöter bort Jimmy för att jag är rädd att bli sårad.
Och om man inte släpper in folk missar man så mycket kärlek.
Ja.
- Jag sabbade det verkligen med Jimmy. - Gå och ring honom då!
Han vill inte prata med mig. Han har redan stuckit.
Låt inte den här försvinna. Ni två är fantastiska tillsammans.
Tack, D.J. Du är en duktig terapeut.
Men en kass rappare.
Jag har en del tankar om dina relationsmönster.
Det är sent.
Kom in hit, allihop! Skynda på!
Det var på tiden! Vem ber en åttaåring att "vakta" julklapparna!
Det är som att be en haj passa en säl.
Det är alltid öppet!
God jul!
Tack för att du kom till min fest. Högg du verkligen ett svärd i din mamma?
Två gånger faktiskt. Det var underbart.
Jag måste sticka. De här är till dig och Jackson.
Jag har ett åt dig.
God jul!
Tack, Jackson!
- Jag måste tillbaka till släkten. - Vi ses.
- Vad gav du henne? - Ingen aning.
Jag visste inte att hon skulle komma. Jag tog första bästa paket.
- God helg allihop! - Hej!
Jack är tillbaka och han äter! Vi delade just en vegofrittata.
Vi ville ge dig nåt för att du tog hand om Jack.
Tack! Den är stor som ett långtradardäck!
Liksom diamanterna på min julklapp från Steve.
- De är vackra. - Jag älskar dig, C.J.
Jag älskar dig, Steve.
God jul, doktor Fuller. Jag vill lämna tillbaka det här.
- Du kan behålla det. - Nej, det var ditt först.
Och min mamma vill inte ha det i huset.
God jul, Max.
Det är en brontosaurus. Du förstår mig!
Och jag har en julklapp till dig med.
Mamma, jag behöver dina örhängen genast!
- Max, det är äkta guld. - Och det är äkta kärlek.
Det är okej, Max.
Vår kärlek handlar inte om gåvor utan om att vara själsfränder.
Jag är kung över världen!
Feliz navidad, Tanner-itos!
Jimmy!
Jimmy, din husbil var borta. Jag trodde att du hade lämnat mig.
Jag brukar alltid julhandla i sista minuten.
Det är så man hittar julklappar till mellandagspriser.
Jag är ledsen att jag stötte bort dig. Jag känner likadant som du.
- Jag älskar dig, du är fantastisk. - Vad sa du?
- Jag känner likadant som du. - Nej, efter det.
- Du är fantastisk. - Nej, innan det.
Jag älskar dig.
Jag visste väl att det var det jag hörde! Jag älskar dig med, Steph-tomten!
Okej, kan vi äntligen öppna lite julklappar?
- Ja! - Nu öppnar vi julklappar.
En gåva till min kära. Måtte hon förstå att jag inte väljer mina egna kläder.
Måtte han förstå att jag är en pojke.
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Översättning: Per Runhammar