EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Operation "overraskelsesfoto til DJ" er begyndt.
Jeg vil se julestemning, og jeg vil se julejubel.
- Hvad er forskellen på dem? - Jeg kræver også julefred.
Kan vi skynde os lidt? Der er 40 grader varmt inde i dragten.
Mine kastanjer rister over åben ild.
Lad os få taget billedet, inden Kimmy kommer hjem med DJ.
- Sådan her, det er skønt. - Du må ikke komme indenfor...
Hvorfor må jeg ikke komme...
Helledusseda! I tager et familiebillede! Åh, okay, jeg er her ikke.
Men siden jeg er...
Jeg har altid en ved hånden i december.
- Okay, alle sammen, sig "appel-rin". - Appelrin!
E-mail mig lige et, jeg vil sende det til Matt i Indien.
- Hvem har en far, der bor i Indien? - Jeg gætter på de fleste indere.
Der er altid åbent!
Hej med jer. Vi har en uden-for-åbningstids-nødsituation.
Det er min datter, Rose, og hendes kanin, Jack, som ikke har det så godt.
Han er opkaldt efter Jack fra Titanic. Det er den bedste film nogensinde.
Titanic er også Max' yndlingsfilm, ikke, Max?
Hvorfor kan jeg ikke tale?
Jeg må være i himlen,
for jeg ser på en engel.
Mand, hvor det blæser i himlen.
- Hvad er der galt med din kanin? - Han spiser ikke.
Hørte du det, DJ? Han spiser ikke!
Jeg aner ikke, hvordan det er, men...
- Det lyder alvorligt! - Jeg skal nok passe ham.
Du har ikke noget imod at have en lille ven på besøg, vel Cosmo?
Cosmo siger tak!
Halløjsa, lille sukkerfe.
Yo, har jeg stadig det dumme gevir på?
Hvad jeg dog ikke gør for en dåse hundemad!
Når I kommer for at hente Jack, så kan Max og Rose have en legeaftale.
- Kunne I ikke tænke jer det? - Hvis Max gerne vil.
Det vil jeg!
Jeg mener, okay, jeg kan flytte et par aftaler.
Tak, Deej, vi må vist af sted.
Resten af mit krybbespil kommer med kurerpost. De glemte Jesusbarnet.
Det er bare ikke det samme med min Urkeldukke i krybben.
- Farvel. - Vi ses i morgen, Max.
Du er ramt af din første forelskelse, og du er allerede i opløsning.
- Hvordan ved du det? - Ikke for at prale...
...men at være kejtet i pigers selskab er ligesom min ting.
Så ses vi i morgen, Stepheroni, min San Francisco-snack.
Husk, vi har planer for juleaften: Se Ramona danse i Nøddeknækkeren.
Der er noget vigtigt, jeg har glemt at fortælle dig.
Jeg har tænkt over den rette måde at sige det på. Den indebærer ord.
Og de ord er, at jeg er blevet tilbudt et job i Auckland.
Auckland?
- Siger du ja til det? - Måske, jeg ved det ikke.
Jeg vil ikke stå i vejen for din karriere, men...
Vi har det godt her. Tænk, at du vil være på den anden side af Jorden.
- Jeg vil savne dig så meget. - Jeg vil også savne dig.
Det er kun en halv times kørsel væk.
Mener du Oakland i Californien eller Auckland i New Zealand?
Auckland i Californien.
- Vent lige. Sig "Oak." - Oak.
- Sig "Land." - Land.
- Sig "Oakland." - Auckland.
Jeg må ligge ned.
Er du vred, fordi du troede, jeg ville forlade dig? Steph, det vil aldrig ske.
Jeg elsker dig. Du er fantastisk.
- Hvad sagde du lige der? - Du er fantastisk.
- Nej, inden det. - Det vil aldrig ske.
- Efter det. - Du er fantastisk.
Jeg må virkelig ligge ned.
Okay.
Jeg elsker dig.
Hey, Ramona, hvorfor har du sendt en sms med,
at du skal fortælle mig noget, du ikke kan skrive?
Nogle gange fortæller det skrevne ord bare ikke hele historien.
Det har vi emojier til.
Sid ned.
Du ved, jeg spiller musekongen i Nøddeknækkeren, ikke? Sagen er,
at de har forlænget stykket, og nu skal jeg danse i morgen aften.
Men i morgen aften holder jeg jo julefest. Kommer du ikke?
Nej, jeg er virkelig ked af det.
Det er nu, du fortæller, at du forstår, og at vi stadig er bedste venner.
Okay, jeg forstår. Jeg ville bare ønske, du kunne komme.
Glædelig jul.
Hey, Lola.
Hvad er nu det? Er det en mistelten?
Dårligt tidspunkt.
- Hej, Lola. - Hej, doktor Fuller.
Mistelten!
Jeg vidste ikke, at du var her.
Undskyld for det, jeg sagde i aftes.
Ja, det havde jeg ikke lige forventet.
Det viser sig, du havde ret: Det udtales "Oak-land".
Jeg ville gøre det godt igen, så jeg besluttede at bygge et kagehus til dig.
Jeg har endda bagt kagemand-Jimmy og Stepho.
Steph, du er sød som honning, og det er ikke kun, fordi du er en småkage.
- Nuttet. - "Nuttet"? Den er bedårende.
- Okay, den er bedårende. - Du opfører dig mærkeligt.
Er det, fordi jeg sagde "jeg elsker dig" i går?
Sagde du det? Det hørte jeg slet ikke.
Jamen, så siger jeg det igen. Jeg elsker dig.
Denne gang... hørte jeg det i hvert fald.
Nogle gange, når nogen siger 'jeg elsker dig', så siger den anden person: "Jeg"...
Jeg takker dig og siger farvel.
Du behøvede ikke at bide hovedet af mig!
Og videre til mine yndlingsplanteædere:
sauropoder, som omfatter brachiosaurus, apatosaurus
og dip, dip, dip...
- Lodocus. - Du er utrolig!
Du er utroligere.
Rose, jeg kunne spille kold, men livet er så kort.
Og det er vi også.
Det, jeg prøver at sige, er, at du er min drømmepige.
- Max! - Ræk mig din hånd.
Luk øjnene.
Træd et skridt op.
- Stoler du på mig, Rose? - Jeg stoler på dig.
- Åbn øjnene. - Jeg flyver, Max!
Jeg flyver! Det er ligesom på Titanic!
Jeg kan næsten dufte havet.
Nej, det er akvariet.
Jeg har noget til dig.
Vend dig om.
Jeg håber, du kan lide den. Løfter du håret?
- Max, det skulle du ikke. - Åh, jo, jeg skulle.
Det er ligesom Roses halskæde i filmen. Bortset fra...
"Made in China."
- Må jeg hjælpe dig ned, min kære? - Mange tak.
Denne legeaftale må aldrig ende. Vil du ledsage mig i teatret i aften?
Det ville være en fornøjelse.
Frøken. Hvorfor har Jackson så svært ved det?
Wow! Glædelig jul til mig!
Godt nyt om Jack: Det var en mild forstoppelse.
Ikke mere thaimad lige inden sengetid for den lille fyr.
Vi har en bekendtgørelse. Vi er forelskede.
Wow. Sikke en legeaftale.
Deej, er det den hjertehalskæde, jeg gav dig i tiende klasse?
- Det ved jeg ikke. - Max, hvor har du den fra?
Fra en skotøjsæske under mors seng med teksten "DJ og Steve for evigt".
Det er... altså ikke noget, jeg har.
Den står lige der, jeg glemte at stille den væk.
Du mener den her "DJ og Steve for evigt" -æske.
Den bruger jeg til mine selvangivelser.
Det er faktisk en "DJ og Steve Goldfarb, min revisor, for evigt-"æske.
Hvis I vil undskylde os,
vil jeg forkæle mit livs kærlighed med en ostehaps og en æblejuice.
Æblejuice er min yndlingsjuice.
- På nær tranebær-æble. - Tranebær-æble.
Hvor har du været hele mit liv?
Hjemme hos min mor.
Mange tak.
Det er sødt, du har gemt den fjollede halskæde i alle de år.
Jeg vandt den til dig i arkaden på vores fjerde date.
Du overraskede mig med den i pariserhjulet. Du var en romantiker.
Hijita?
Jeg glæder mig til at se dig optræde som musekongen.
Det er enhver faders drøm at se sin lille pige spille en enorm rotte.
- Bare det ikke var i aften. - Men du er så god. Hvad er der galt?
Lola er vred, fordi jeg går glip af hendes fest. Jeg mister min bedste ven.
Jeg ville ønske, jeg kunne være to steder på en gang.
Vent! Jeg ruger på en idé...
Og nu klækkede den! Du skal først på i slutningen af første akt.
Hvad hvis far kører dig til Lolas fest i en time,
og så tager du tilbage til teatret lige inden din entré?
Den bedste ide, du har udklækket!
En gang imellem lægger hun faktisk et guldæg.
Hvorfor skal jeg glo på en ballet?
Vi støtter Ramona på samme måde, som vi støtter dig i dine aktiviteter.
Jeg har ingen aktiviteter.
Og det bakker vi fuldt op om.
Skat, vi bliver nødt til at tale.
Og det skal vi, men jeg skal virkelig tale med min søster lige nu.
Undskyld mig. Ryk lidt. Jeg ved det, undskyld... Slap af!
Lad som om vi taler sammen.
Det handler om en pige, som drømmer, at en nøddeknækker dræber en rotte.
Stykket varer i tre timer.
Væk mig, når det er forbi.
Undskyld, alle sammen, men kan I rykke lidt...
Jeg har store fødder, så hvis I gider...
- Av! - Nej, det er...
Hej, jeg er tilbage.
- Jeg har savnet dig, pussermus. - Jeg har også savnet dig, skat.
Jeg skal lige tilbage til mit eget sæde. Undskyld mig.
Helt ærligt? Okay, av, av.
- Tak. - Undskyld... Okay.
Okay. Hej. Lad som om vi taler sammen.
Det er sådan, du altid bør tale til mig.
Det eneste, der kunne gøre det her endnu mere romantisk, var,
hvis vi skælvede af kulde midt i Nordatlanten.
Og klyngede os til en flydende dør.
Jeg kunne rykke, så der blev plads til dig, men det gør jeg sært nok ikke.
Jeg er nødt til at tage den: Det er min spåkone. Hun forudsagde opkaldet.
- Hej, mor. - Ramona, hvor er du?
Far er faret vild. Vi kører i ring.
Jeg er racerkører: Det er mit job!
- Vi kommer for sent. - Jeg klarer det her.
Jeg finder lige på noget.
Undskyld, beklager, bare lige én gang til, undskyld.
Bare én gang til. Undskyld mig.
- Jeg skal lige på toilettet. - Tag mig med.
Max, du behøver ikke fake et gab.
Du må gerne holde om mig.
Hvorfor synes du, at det med piger er så svært?
Der er Ramona!
Lyssætningen får Ramona til at ligne Kimmy!
- Det er Kimmy. - Ja, selvfølgelig.
Undskyld, jeg er ny her. Det må du undskylde.
Den var du selv ude om.
- Bedre end jeg troede. - Hvad er jeg gået glip af?
Kimmy spiller musekongen og har knækket nøddeknækkerens nødder.
Selvfølgelig har hun det.
Fem, seks, syv, otte...
Og glimte. Og glimte. Drej rundt! Drej rundt!
Og klask, klask, klask!
Ja, sådan!
Fortsæt!
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg kan ikke finde min krone.
- Den skøre dame har den. - Den skøre dame er min mor!
Selvfølgelig er hun det.
- Mor, hvad laver du? - Gibbler-galoppen.
Men nu... er det Hammer-tid.
Jeg skal bruge en ny nøddeknækker, så det er dig. I tøjet.
Vi køber ind. Makaroni.
Dåsebønner, tjek først datoen, de er udløbet, sæt dem tilbage.
Køber stadig ind. Så er der conga.
Ud på scenen med dig og slå din mor ihjel.
Beklager mor, jeg skal dræbe dig.
Men alle elsker mig.
- Mor, musekongen dør hver gang. - Ikke i aften, taber.
Det gør ondt!
Jeg gav dig livet!
Du giver mig døden!
- Mor, dø nu bare. - Jeg prøver. Du afbryder mig.
Vent, jeg er ikke død endnu.
Mor, jeg må afslutte det her, publikum er begyndt at udvandre!
Husk mig for den, jeg var.
Den smukkeste mus i hele verden.
Jeg kan se, at Jimmys autocamper er væk.
- Ja, og jeg vil ikke tale om det. - Okay.
- Må jeg sidde hos dig og "rappe"? - Okay.
Jeg er DJ Fuller, og jeg sidder ned
Det er juleaften Og mine rim er så fed'
Jeg rapper og rapper Til din mund den flaprer
Okay...
- Fint. Lad os tale om det. - Hvad er der med Jimmy?
- Han opfører sig som en total nar. - Hvad har han gjort?
Først sagde han Auckland, da han mente Oakland.
Hvor frækt.
Og så bagte han ham og mig som kagemænd.
Han er et uhyre.
Og da han sagde, han elsker mig, skulle jeg gengælde det.
- Nu kommer det frem. - Og nu siger jeg ikke mere.
Min etårige søn sover trygt
Nu har jeg hele natten Til at te mig forrykt
Stop.
Okay, jeg ved ikke.
Da Jimmy sagde "jeg elsker dig", kunne jeg... bare ikke sige det til ham!
Okay, jeg er ked af det, men jeg tror, du er bange for at binde dig.
- Hvor langt var dit længste forhold? - Fem et halvt år.
Hvis man lægger alle 12 sammen.
Se selv: Der er et mønster.
Så snart du indser, at du holder af nogen, så løber du væk.
Det gør jeg ikke.
- Jeg må løbe. - Vent.
Jeg har på fornemmelsen, hvorfor du gør det.
Kan du huske, hvordan vi havde det, da mor døde?
Nej. Jeg var jo kun fire.
Jeg kan godt huske det.
Jeg forlod ikke fars side i månedsvis, men du...
Du forsvandt ind på dit værelse, og du talte næsten ikke med nogen.
Undtagen hr. Bjørn.
Han var altid så god til at lytte.
Da vi mistede mor...
Du byggede en slags mur omkring dit hjerte,
så du ikke skulle føle den sorg igen.
Ikke at jeg bebrejder dig.
Wow, ja, du har ret.
Jeg skubber Jimmy væk, fordi jeg er bange for at blive såret.
Hvis du ikke lukker nogen ind, så går du glip af så meget kærlighed.
Ja.
- Jeg har forkludret det med Jimmy. - Så ring til ham!
Han vil ikke tale med mig. Han er allerede kørt.
Lad ham ikke slippe væk, okay? I to passer så godt sammen!
Tak, Deej, du er en udmærket terapeut,
men du er en elendig rapper.
Jeg har faktisk også et par tanker om mønsteret i dine forhold!
Se, hvad klokken er.
Kom her, folkens! Skynd jer lidt!
Det var på tide. Hvem beder en otteårig om at passe på gaverne?
Det er som at bede en haj om at babysitte en sæl.
Der er altid åbent!
Glædelig jul!
Tak igen, fordi du kom til min fest. Dolkede du virkelig din egen mor?
To gange, faktisk. Det var vildt fedt.
Jeg skal hjem. De er til dig og Jackson.
Jeg har også en til dig.
Glædelig jul.
Tak, Jackson.
- Jeg skal tilbage til min bedstemor. - Okay, vi ses.
- Hvad giver du hende? - Aner det ikke.
Jeg vidste ikke, hun kom. Jeg snuppede den nærmeste gave.
- Glædelig jul, alle sammen! - Hej!
Jack er tilbage, og han spiser igen. Vi har lige delt en vegetaromelet.
Vi ville give dig den som tak, fordi du tog dig af Jack.
Tak! Wow! Den er så stor som et traktordæk.
Det er diamanterne i min julegave fra Steve også.
- De er smukke. - Jeg elsker dig, CJ.
Jeg elsker dig, Steve.
Glædelig jul, doktor Fuller. Jeg ville lige aflevere den her.
- Du må godt beholde den. - Nej, den var din først.
Og min mor vil ikke have den i huset.
Glædelig jul, Max.
Det er en brontosaurus. Du forstår mig virkelig.
Jeg har også en gave til dig.
Mor, jeg skal bruge dine øreringe. Nu!
- Max, de er af ægte guld. - Og det her er ægte kærlighed.
Det er okay, Max.
Vores kærlighed handler ikke om gaver, men om at være sjælefrænder.
Jeg er verdens hersker!
Feliz navidad, Tanner-itos!
Jimmy!
Hej! Jimmy, din autocamper var væk. Jeg troede, du var rejst.
Jeg ordner altid juleindkøbene i sidste øjeblik.
Det er sådan, jeg får julegaver til Hanukkah-priser.
Undskyld, jeg skubbede dig væk! Jeg har det på samme måde som dig.
- Jeg elsker dig, du er fantastisk! - Hvad sagde du?
- Jeg har det på samme måde som dig? - Nej, efter det.
- Du er fantastisk. - Nej, før det.
Jeg elsker dig.
Jeg vidste, jeg hørte det. Jeg elsker også dig, Stephoclaus.
Okay, kan vi så få åbnet nogle gaver?
- Ja! - Lad os åbne vores gaver!
Det grønne til den skønne. Jeg håber, hun ved, jeg ikke selv klæder mig på.
Jeg håber, han ved, jeg er en han!
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Oversat af Jacob Jensen