EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ett ögonblick!
Det är alltid öppet, Matt.
Gott nytt...
- Du är inte Matt. - Oj!
Du behöver inte ens skriva under.
Jag trodde att det var min pojkvän som kom hem från Indien.
Tack.
Nej, tack ska du ha.
Det har kommit ett paket!
Men inte paketet jag hoppades på.
Det är till mig!
Den argentinska klänningen som Fernando vill att jag ska ha på mig på nyår.
Gud vad gulligt!
Och gud vad ful!
Aldrig att jag tar på den. Den är stor, gräll och skrikig.
Och det kommer från mig.
- Vad ska du säga till Fernando? - Sanningen. Att den aldrig kom fram.
Det är alltid öppet, Matt.
Ledsen, inte Matt.
Kommer han tillbaka i dag?
Nej, hon sminkar jämt benen till frukost.
Jag har köpt så mycket kul till din nyårsfest.
Och kan ni tänka er att det var 90 procents rabatt?
Ja, det kan jag. Det är förra årets saker.
Kan inte du lämna tillbaka det här, älsklingskakan?
Jag har en del att prata med D.J. om. Är det okej, puddingen?
D.J. kanske kan hjälpa dig
att hitta på smeknamn på mig som inte är mat.
Vi ska försöka, mitt socker... paket.
- Älskar dig. - Älskar dig.
- Vi ses senare. - Vi ses, lammkotletten!
Jag har stora nyheter. Du måste sitta ner.
Men det är inte det som är nyheten.
Jag ska fria till C.J. i kväll.
- Ska du fria i kväll? - Ja.
- I mitt hem? - Ja.
Framför ögonen på mig?
Eller vid sidan om. Jag vet inte riktigt hur folk ska stå än.
Jag är ganska säker på vad jag ska säga men får jag testa det på dig först?
Och med "testa" menar jag: kan du skriva det åt mig?
Självklart. Jag har alltid drömt om att få skriva min expojkväns frieri.
Vad har du hittills?
"C.J."
Det är allt.
Det är en bra start.
Jag kan inte få ur mig orden på fastande mage.
Dags för en djupfryst pizza.
Kom in, Matt!
Hej.
Gott nytt år!
Vi ska plocka upp vår adoptivdotter i San Francisco.
Nu kan vi fira nyår med alla er.
Varje viktigt ögonblick i våra liv händer i detta hus, eller häromkring.
Tack för att ni körde upp hit och delar detta med oss.
Det här vill man inte missa. Du kör mig till min koloskopi på måndag.
Jag tog med en liten vän. Hoppas att ni inte misstycker.
Det här skulle jag aldrig missa.
- En drink? - Ja!
- Hej, Danny! - Jag tar bagaget.
- Hej då, Danny. - Hej då.
Hej då, Jesse.
Det här filtret ser ut som Tokyo. Ropa "gott nytt år" på japanska.
- Hur säger man det? - Jag vet inte. Jag är född i Fresno.
Okej, ni kan säga...
Vad gör du här?
Mamma sa att ni skulle ha med mig när ni firar nyår.
Så, vad händer, gänget?
Vi är inte ditt gäng.
Ni kanske inte hörde. Mamma... Sa...
Nu sätter vi fart-y på vårt part-y!
Max, jag tror att vårt part-y behöver lite guacamol-y.
Visst, storebrorsan!
Kommer strax med dippet så stanna i klippet!
Yo yo.
- Vi måste bli av med Max i kväll. - Jag känner en, som känner en.
Inte på det sättet.
Han får inte sabba kyssarna på tolvslaget.
Vänta! Vi har inte gått med på några kyssar!
Jag har det.
Är du fortfarande arg för den där noshörningsvideon? Jag bad om ursäkt.
Och jag har gett dig massor av saker.
Jag uppskattar vaniljdoftljuset
och rabattkupongerna på lunchmackor.
Tre baguetter till så har du en gratis panini.
- Men jag lovar ändå inga kyssar. - Jag fattar.
Jag kan inte köpa din kärlek med mutor, gåvor och grannlåt.
Här, ta lite choklad.
Du är ju duktig på att äta, lillgrabben.
Jag erkänner att adoptera är mycket lättare än att vara gravid.
Jag är redan tillbaka på normalvikt.
Och du kan dricka en av mina världsberömda piña Gibblada.
Serverad i en nappflaska eftersom ni ska få barn.
Och Fernando är inte redo för en drickmugg.
Jag spiller mitt vin för att jag är upprörd.
Kimberlinas argentinska klänning försvann i posten.
Jag kollade upp det och det levererades i dag.
- Gjorde det? - Ja.
Jag antar att den hamnade i fel hus så jag har gått upp och ner längs gatan
och bultat på dörrar.
- Har du? - Ja.
Ju hårdare jag bultar, desto mer sällan öppnar de.
Så jag skriker: "Har ni sett min klänning?"
Och de skriker: "Vi ringer polisen."
När Kimmy och jag var barn fick vi stuvad spenat av mamma.
Men hon kallade det för glass.
Du kan ju tänka dig hur sur jag blev när jag fick smaka riktig glass?
Vill du ha en Gibblada? Nästan lika bra som dina Gibbleritas.
Jag har funderat lite, bartender-Steph.
En dag kanske vi två har en sån här liten människa ihop.
En som vi kan göra tillsammans.
Vad pratar du om?
När en man och en kvinna tycker mycket om varandra...
Det kommer en stork...
Ja, jag vet hur bebisar blir till.
Bra, för det där blir alltid så pinsamt.
Ja, det blir det.
Bra jobbat, Cosmo. Jag önskar att jag var lika regelbunden.
Låt oss manliga män ta en manlig drink i denna manliga trädgård
där jag bygger oss en manlig eldstad.
Eld, bra.
- Vi är så glada för er skull. - Tack.
Kan ni tänka er att vi firade såhär precis innan D.J. föddes
för nästan 40 år sen?
40 år! Herregud, vi är gamla stötar.
- Skål för stötar! - Skål för stötar.
Jag har tänkt mycket på vem som ska bli gudfader åt det nya barnet.
Vi är alla bröder här. Vem du än väljer så godtar jag det.
Tack, för jag valde Joey.
Jag är mycket hedrad. Ledsen, Joey, bättre lycka nästa gång.
- Han valde mig. - Jag valde honom.
Okej.
Tack, Jess, jag är gudfader.
Du gav mig ett erbjudande jag inte kunde säga nej till.
Jag vill bara klargöra här och nu att mina känslor inte är ett dugg sårade.
Jag är helt och hållet till freds, så till freds som man bara kan bli.
Anledningen till att jag valde Joey är att han fortfarande uppfostrar barn.
Joey är fortfarande ett barn!
Jag är inget barn!
Jag tror att du glömmer hur underbara mina tre döttrar blev.
Med all respekt
så tror jag att du glömmer att vi två tog en hel del föräldraansvar.
Du var på jobbet hela dagarna och vi var hemma med barnen
och hur vi än skurade var vi alltid fräscha och snygga när du kom hem.
Om det betyder så mycket för dig kan du få bli gudfader.
Nej, tack.
Jag krusar ingen!
Joey, du är tillbaka som gudfader.
Nej, inte när du tog det ifrån mig och gav det till Danny.
Du kommer till mig och säger: "Don Corleone,"
ge mig rättvisa.
"Men du ber inte med respekt."
- Har du memorerat hela filmen? - Vilken film?
Okej, god natt.
Gott nytt år. Vi ses nästa år.
Känns adoption annorlunda från när du väntade Nicky och Alex?
Ingen hjular mot min urinblåsa den här gången. Det är bra.
Men om du menar känslomässigt så känns det precis likadant.
- Är det sant? - Ja.
Det känns precis lika viktigt och spännande.
Jag är redan galen i det här barnet och vi har inte träffats. Hur så?
Jag har fått reda på att jag inte kan få barn själv.
- Steph, jag visste inte. - Det är okej.
Men en dag kanske adoption blir en möjlig väg för mig.
Och Jimmy, om det blir vi två.
Du blir en fantastisk mamma till ett barn som verkligen har tur.
- Tack. - Har Jimmy frågat dig om det här?
Ja, men jag tror att vi ska börja med en krukväxt och se hur det funkar.
Tror du verkligen att Max går på det gamla tricket med en falsk nedräkning?
Det är klart. Den uppfanns ju för lättlurade små barn.
Det stämmer. Din mamma lurade dig förra året.
Alltså funkar det.
Okej, tonårsgänget! Dags att bli lite sockerhöga!
Det var på tiden! Det är snart midnatt.
Redan?
Var den inte nyss 21.30?
Titta på iPaden.
Det är nästan midnatt. Nu kör vi!
Fem, fyra, tre, två, ett...
Gott nytt år!
Oj, vilken kväll!
Jag är helt slut.
Jepp, det där var helt galet.
- Dags för sängen, antar jag. - Grymt att parta med dig, Max.
Är det allt?
Det här med nyår är överskattat.
Tack för att du lånar ut din säng och sover hos Tommy.
Här har du enhörningen!
Coolt, du är den bästa storebror en kille kan önska sig.
Det är ju vad jag brukar säga!
- Okej, vi ses. - Hej då! Gott nytt år.
Ska få lite sömn. Max utgår, gänget!
Jag måste erkänna att jag är glad att 2016 snart är över.
Först kommer din klänning bort i posten
och sen ser jag Cosmo komma dragande med den över golvet... Va?
Innan du blir upprörd... Det finns en naturlig förklaring.
Klänningen kom fram, den var jätteful. Jag gömde den i hundkojan.
Tack för din brist på ärlighet.
Nu är det adjö för alltid.
Varför är du kvar?
Jag trodde att du skulle gå. Jag vill inte missa festen.
Kom in, Matt!
Fortfarande inte Matt.
Oj, ni ser fantastiska ut!
Vi har varit på fotspecialisternas årliga bal.
Vi kallar den för fot-balen. Fot-balen, fattar ni?
Bara för att ingen skrattar betyder det inte att de inte har förstått.
- Var är min pojkvän, Max? - Där uppe, med de andra barnen.
Ni får ursäkta. Mitt livs kärlek väntar mig.
Ursäkta mig.
D.J.
Jag försökte lära mig orden utantill, men det stannar inte i hjärnan!
Det är okej. Vi klämmer in en repetition sen.
- Ni verkar hemlighetsfulla där borta. - Nej, det är du som är det.
Jag menar... Inte du, vi är det.
Jag menar...
Max, vakna.
- Det är Rose. - Rose?
Vad gör du här mitt i natten?
- Jag är här för nyårsfesten. - Den har redan varit.
Nej, klockan är inte ens elva, titta.
Jag har blivit lurad!
Av min egen bror.
Så att hans fördömda tonårsgäng kan få sina kyssar på tolvslaget
utan att jag står i vägen.
Men med Gud som mitt vittne - läppar skola icke mötas i afton!
Jag har aldrig sett den här sidan av dig.
Men jag gillar den.
Slösar jag bort tiden med Ramona?
Hon är en fantastisk tjej, men du anstränger dig för hårt.
Hatten, stilen och tax-free-chokladen.
Du kanske har rätt. Minimalism kanske är grejen.
För även minsta del av Popko är mer än tjejer grejar.
Nu gör du det igen.
Är det sant? Jag som tyckte att jag var nedtonad.
Tax-free-parfym.
Och sen... Kliv in.
Ska du kyssa Popko eller inte?
Jag vet inte. Han är söt, men hatten och stilen...
Och han har för mycket parfym på sig.
Jag känner den faktiskt nu.
Det är nästan midnatt. Nu går vi ut!
Dörren sitter fast!
Den går inte upp!
Hjälp! Släpp ut oss!
Hjälp oss!
Gott nytt år, töntar!
- Max, vi missar nedräkningen! - Nej, den var för två timmar sedan!
Jag gillar hur du tar hand om dina problem.
Jag borde aldrig ha berättat om när Rusty gjorde så mot mig och Steph.
Jackson förtjänar det. Han lurade mig i säng tidigt.
Jag tror nog att Jackson har lärt sig läxan.
Det är öppet.
Be om ursäkt till din bror.
- Jag är ledsen, lillgrabben. - Jag är inte nån "lillgrabb".
Kom igen, vi ska ringa in det nya året!
Det enda som ska ringa är hämndens klockor.
Ledsen att du fick se den här sidan av mig.
Det är okej, Max. Du valde inte livet som brottsling.
Brottsligheten valde dig.
Ni två har bott här gratis!
Fattar ni hur mycket ni har sparat in i hyrespengar?
Fattar du hur mycket du har sparat på barnvakter?
- Kom igen, killar. Det är nyårsafton. - Nej, det här är bra.
Efter 40 år av evigt kramande och sliskigt gulleprat...
...är det dags att vara ärliga.
Det är uppenbart att du har nåt att säga mig. Ut med det!
Jag tror inte du vill hamna där.
Jaså inte?
Jag är redan där!
Jag tycker att du borde gå därifrån.
Det är för sent
för jag har redan pyjamas på och dricker mitt godnatt-te.
Här är den brutala sanningen:
"Forever" är inte min favoritlåt.
Det där är lögn!
- Alla älskar "Forever". - Gör de?
Det är lite av ett sömnpiller.
Vet du vad. Jag har en del som jag har längtat efter att säga dig.
- Jag hatar mr Woodchuck. - Det är lögn!
Alla älskar mr Woodchuck.
Gör de?
Mr Woodchuck färgar i alla fall inte håret.
Mr Jesse färgar inte heller håret.
Ditt örngott berättar en annan historia.
Joey, på tal om hår. Var klipper du dig? På en frisörskola?
Studenterna behöver praktisk erfarenhet!
Och du Danny! Enda anledningen till att folk ser "Wake Up USA"
är att de gillar Becky.
Det där är lögn!
- Alla älskar mig! - Gör de?
Ja, det gör de, kvinnor avgudar mig.
Och män upplever mig inte som ett hot.
Är du säker på att det inte är tvärtom?
Jag behöver hjälp. Jag vill få Jackson att försvinna.
Max, kom hit. Vad pratar du om?
Han ska försvinna till sjöss. Jag behöver en båt, en trasig kompass
och tillräckligt med bränsle för att komma till Bermudatriangeln.
Det är en noggrann plan, men vad har Jackson gjort för att förtjäna det?
- Min egen bror stack en dolk i min rygg. - Jag vet hur det känns.
- Jag trodde att han var min bästa vän. - Det där känner jag igen.
Man tror att man känt nån i hela sitt liv och så visar han sig vara nån helt annan.
Sanning, broder, sanning.
Ibland händer det att ens nära och kära driver en till vansinne.
Om man umgås med nån tillräckligt länge kommer det garanterat att hända.
Jag vill fråga dig en sak.
Älskar du din bror?
Kan jag prata i förtroende?
- Ja. - Jag antar att jag älskar tönten.
Hemligheten med att stå ut med dem man älskar är alltså att förlåta.
- För ingen är perfekt. - Och när allt kommer omkring...
...finns inget viktigare än att älska sina bröder.
Jag antar att du har rätt. Jag borde ge min bror en kram.
- Tack, morfar! - Jag älskar dig.
Och farbror Jesse och Joey.
Okej, polarn.
Jag glömde vilket fint lag vi är.
Vi hjälpte killen och jag lärde er två en läxa.
Vet ni vad, han hade en bra idé där om att krama sina bröder.
Älskar er, grabbar.
Och på tal om förlåtelse... Kom hit, lillgrabben.
När jag ser in i din framtid ser jag mina ögon.
- Det kan inte stämma, får jag se... - Nej, Steve, du kan det här.
Ju mer tolvslaget närmar sig desto mindre minns jag.
- Ta det bara lugnt, och försök igen. - Okej.
Jag minns första gången jag såg dig. Du var så vacker.
Och du är ännu vackrare i dag.
Jag älskar dig så mycket.
Du älskar henne fortfarande! Hur kunde du göra såhär mot mig?
Nej, C.J. det är inte som du tror!
- Berätta vad det är vi gör. - Nej, jag...
Jag, okej, jag...
- Jag övade på att fria till dig. - Lite för sent.
C.J. vänta!
- Steve, berätta! - Jag har hört nog.
Okej, jag lyssnar.
Jag är helt tom. Bokstavligt talat. Min hjärna är en burrito.
D.J. hjälp mig! Ord. Du. Säga.
Ring. Ta.
- På riktigt? - På riktigt.
Okej, inte det minsta konstigt...
C.J. Jag minns första gången jag såg dig.
Du var så vacker.
Och du är ännu vackrare i dag.
Jag älskar dig innerligt. Jag vill inte leva en dag utan dig.
C.J., Vill du gifta dig med mig?
Ja!
Ja! Ja!
Herregud, jag var borta i en vecka!
Steve, vad gulligt!
Jag menade varje ord hon sa.
Nu faller det på plats.
Grattis!
Snyggt jobbat, kompis!
Jag är ledsen. Jag satt fast i tullen och...
Håll tyst och kyss mig!
D.J., tack för att du hjälpte till.
Ingen fara. Grattis ni två. Jag är så glad för er skull.
Okej, alla glada par. Dags att börja festen.
Det är snart tolvslaget. Jag är trött på min egen ilska.
Jag behöver min Kimberlina.
Fernando!
Här är jag, min latinoprins!
Mi amor, du har klänningen på dig!
Och du har rätt. Den är fruktansvärd.
Jag måste prata med dig.
Tidigare i kväll tog du upp "skaffa barn" -temat.
Du måste få veta att jag inte kan bli gravid.
Det är okej. Det kan inte jag heller.
Skönt att rensa luften.
Jag vill försäkra mig om att det inte är ett problem för dig
att om det blir du och jag så får vi se på andra lösningar, som adoption.
Det viktiga är att vi är tillsammans.
Jag älskar dig, Stepho!
Jag älskar dig också, Jimmy-gräshoppa!
Okej, nästan midnatt. Ni kör vi!
Fem, fyra, tre, två, ett!
Gott nytt år!
- Gott nytt år, Joey! - Älskar dig, brorsan.
Älskar dig, grabben.
Gott nytt år, Ramona.
- Ska du inte försöka kyssa mig? - Nä, jag behöver ingen kyss.
Jag är bara glad att vara med dig.
Men det är klart, en kyss är en kyss.
Gott nytt år!
Kom igen! Gott nytt år!
Kom!
Vakna, allihop!
Hade nån beställt en bebis?
Ni måste få träffa den senaste medlemmen i vår familj.
Pamela Donaldson Katsopolis.
Namngiven efter min syster, din fru
och er mor.
Kom igen, allihop! Hälsa!
Ställ er i kö, ingen trängsel, och ingen kontakt utan grundlig handtvätt.
- Hej, D.J. - Hej, älskling.
Där har du tant Kimmy.
- Hej, lilla skönhet! - Och här är tant Stephanie.
Oj, vilken galen kväll!
Jag trodde aldrig att jag skulle få se D.J. fria.
Till en kvinna.
Men det är väl lugnt för dig att Steve förlovar sig
för du hade väl tänkt välja Matt förra sommaren?
Tja...
- Vänta. Tänkte du välja Steve? - Det tänkte jag.
- Oj! - Oj!
Jag tänkte att efter alla dessa år skulle vi ta reda på om vi hörde ihop.
Men det spelar ingen roll nu.
Jag är lycklig med Matt.
Hej, älskling.
Jag har en känsla av att det här blir vårt bästa år nånsin.
Eller hur, varulvsbrudar?
Hörrni! Skräm inte bebisen!
Kom och hälsa.
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Översättning: Per Runhammar