ترجمه و تنظیم زیرنویس فارسی از مسعود هاشم آبادی
npip.tt@gmail.com
کاتیوشا نام آهنگ معروف و فولکلور روسی است که در زمان جنگ جهانی دوم به منظور تقویت روحیه سربازان خوانده می‌شد و درباره دختری است که شعری را برای معشوقش که سرباز است می‌خواند
متن این ترانه توسط میخائیل ایساکوفسکی سروده شده‌است
من سیدیک هستم
من سلیمان هستم
من هم رابی هستم
و سه تایی باهم
هستید (kabul dreams) کابل دریمز
اولین بند موسیقی راک در افغانستان
امروز شما در سانفرانسیسکو هستید
و قرار هست که با متالیکا، گروه راک مشهور
توی یه ایستگاه رادیویی افغانی ملاقاتی داشته باشین... درسته ؟؟
یا...... ایستگاه کجایی هست ؟
من شنیدم که ایستگاه پارس یا پارسی زبان
ایستگاه رادیویی ایرانی هست
ایرانیه پس
اوکی ... خیلی هم خوب
خب....جریان چطور به اینجا رسید ؟
از افغانستان تا اینجا راه زیادیه
آقای رویانی که مدیر تولید برنامه های این شبکه رادیویی هستن
ایشون مارو دعوت کردن در واقع
و مدتی هست که این ملاقات رو برنامه ریزی میکنن
و درواقع باعث شدن که این دیدار ما و متالیکا توی ایستگاه رادیویی انجام بشه
و چیزی که شگفت انگیزه اینه که خب متالیکا گروهی هست که ما از بچگی باهاش بزرگ شدیم
با خودشون و با موزیک شون
و نه تنها برای ما بلکه همه کسایی که در زمینه راک اند رول فعالیت میکنن هم همینطور بوده
و خب دلیلش هم اینه که اونا یه گروه افسانه ای هستن
و حالا ما در مرحله ای هستیم که میتونیم اونارو از نزدیک ببینیم
و باهاشون ساز بزنیم
و البته که برای ما افتخار و فرصت بزرگی هست
و اساسا رویایی هست که داره به حقیقت می پیونده
واقعا فرصت بزرگی هست براتون
به عنوان اولین گروه راک در کشورتون
فک میکنین چه مسئولیتی در قبال کشور و مردمتون دارین ؟
خب قطعا مسئولیتی بر دوش ما بود، چون فارغ از بحث نوازندگی و ساز زدن
ما باید به یه منبع و مرجع اطلاعاتی هم تبدیل میشدیم
چون باید هم نوعِ موسیقی ای رو که اجرا میکردیم رو معرفی میکردین، که در نوع خودش جدید هم بود
علاوه بر اون باید درست هم معرفیش میکردیم
بنابراین این یکی از اصلی ترین مسئولیت های ما بود
اینکه به مردم بگیم کاری ما میکنیم این هست که
ما این نوع از موسیقی رو ما داریم انجام میدیم و اجرا میکنیم
و این کار بد و غلطی نیست
کنجکاوم که بدونم شما نظرتون نسبت به کشور ما چی هستش ؟؟
خب ...... آ آ آآآآ
خب به نظرم تفاوت ها و تشابهاتی وجود داره اگه بخوام بگم
چون خب ما هم تازه رسیدیم
ولی خب اولین و بزرگترین تفاوتی که متوجه میشی این هست که
اینجا محدودیتی برای کاری که میخوای انجام بدی وجود نداره
ظهر
من توی ایران چهار داستان نوشتم
و وقتی که اومدم آمریکا اولین مجموعه داستان های کوتاهم رو نوشتم
خب
این کتابی که منتشر کردین به اسم راه دراز تا خانه
که در قالب مجموعه داستان های کوتاه هستش
این اولین کار شما به زبان انگلیسی هستش
قطعا خیلی هیجان انگیز بوده براتون
اون میفهمه که شما چی میگین
(((: .....تو (من) فقط جواب هارو ترجمه میکنی
این کایلِ
کسی که بهت کُشتی یاد میده (مربیت)
بهترین مربی تو این منطقه
من مُربیش بودم
حالا برو به کارت برس بزن بریم
شما علاوه بر این نوشته هاتون
تحت عنوان شغل، مدیر برنامه های این شبکه رادیویی پارس هم هستین، درسته ؟
منظورم همین شبکه رادیویی فارسی زبانِ این منطقه هست
ببخشید .... داشتین میفرمودین
چیزیکه میخواستم بپرسم این بود که شما امروز گروه معروف متالیکا رو دعوت کردین که جز بخشی از برنامتون باشن
میشه بگین این قضیه چطور پیش اومد ؟
به نمایندگی از دو کشور و همه اتفاقات اخیر بین این دو کشور، فکر کردم که جالب باشه که این دوتا گروه باهم ساز بزنن
با توجه به گذشته سیاسی و تاریخی دو کشور
بله با توجه به
با توجه به چی ؟؟؟؟
سیاست و تاریخ
با توجه به گذشته سیاسی و تاریخی و اونچیز هایی که در تاریخ بین این دو کشور اتفاق افتاده
بعد از حادثه 11 سپتامبر
و اتفاقاتی که توی نیویورک افتاد
و بعد از اون ماجرا ارتش آمریکا به افغانستان حمله کرد
برای همین من احساس کردم که ..... خیلی
خیلی خاص میشه این کار
بدونِ هیچ خصومتی
بدونِ هیچ .....
بدونِ خشونت
با صلح
با فرهنگ
با .... با ...... از طریقِ
از طریق مهربانی
ببخشید ... بتونن باهم و درکنار هم اجرا داشته باشن
میدونین تا اونجایی که من میدونم بیل کلینتون کلرینِت میزده
مگه نه ؟؟؟؟ ساکسیفون
ساکسیفون میزده درسته
ساکسیفون میزده
برای مثال میتونین تمام سیاستمداران دنیا رو دور هم تصور کنین که میتونستن باهم ساز بزنن
برای مثال رهبری مصر مثلا
یا ایران ..... یا هند
همین کشور های خاورمیانه عربستان صعودی مثلا
که میتونستن باهم مثلا پِرکاشِن بزنن
که واقعا هم خیلی زیبا میشه، مگه نه ؟؟
همینکه باهم روی یک سِن باشن و با هم ساز بزنن
یا اینکه یک فستیوالی رو داشته باشیم
فستیوالی رو داشته باشیم براساس همین ایده که همه سیاستمدار ها فقط در کنار هم ساز بزنن
و صلح بینشون برقرار باشه
و میدونین همین یه راه برای بیان تفاوت ها بین فرهنگ هاست
و رابطه هاست
رابطه های بین فرهنگ ها
من عاشق همین کلمه هستم
میدونی .... عاشق همین کلمه فرهنگ و هنر هستم
مهمترین چیزی که باید به خاطر بسپاری کنترل کردنِ مچِ
بدون این حریفتتو از دست میدی
فهمیدی چی میگم ؟؟
تو .... اسمت چیه ؟؟
این صندلی هارو جمع کن از اینجا
وقتی خَمِتو بگیرم اینجوری شروع به بال زدن میکنی
اسم تو چیه ؟؟
کمکش کن اینارو جمع کن
تو بیا اینجا
تو هم بیا اینجا
روبروی هم .... روبروی هم وایسین
الان تو حالت خنثی هستی
میخوام تو حالت خم گیری قرارت بدم
بیاین نزدیک هم
دستتو بزار رو سرش ..... آرنجشو بگیر
تو هم دستتو بگیر دور سرش... آرنجشم بگیر
الان تو حالت خم گیری هستین
بعد از ظهر
سلام لیسا، رضا هستم از رادیو پارس
امروز چندتا پیام برات گذاشتم
میخواستم درباره درخواست مصاحبه شبکه با گروه متالیکا باهات چک کنم
و درضمن میخواستم اینم بگم که همونجور که توافق کرده بودیم، گروه کابل دریمز امروز بین ساعت 4 تا 6 میرسه اینجا
لطفا هر وقت تونستی باهام تماس بگیر
خیلی ممنون.... خداحافظ
خیلی ممنون
سلام لیسا، بازم منم رضا از رادیو پارس
امروز تا الان چندبار زنگ زدم بهت
یجورایی داریم نگران میشیم
چون خبری ازت نیست
فقط میخواستم چک کنم که ببینم خبر داری که متالیکا ساعت چند میرسن اینجا یا نه
لطفا زنگ بزن بهم مرسی
اینو میتونی تقریبا با 150 دلار بگیری
خوب هم هست تقریبا
چندتا صدای مختلف هم میتونی از توش دربیاری
ظاهر یه گیتار بِیس قدیمی رو هم داره
اینجا هم
اینجا هم یچیز دیگه دارم که میتونه خوب باشه
یه چیزی تو این مایه ها
اونو بزار همونجا، اینو بگیر
میدونی چیه
همونی رو بهم بده که از همه ارزون تر باشه
مهم هم نیست ظاهرش چه شکلیه
عصر
دوازده سال میشه که
اومدم به این شهر البته دقیقا همین شهر که نه، منظورم اوکلند هست
دوازده سال پیش من چهل و هفت سالم بود
یادم نیست که اون چند سالش بود
این یه شهرِ باریک و بلندی هست و هر دوطرفش با آب محصور شده
قسمت شمالیش حتی باریک تر هم میشه
اینقدر باریک که یه ماهی میتونی از قسمت شرقی بپره بره تو قسمت غربی
یک جُک مسخره تو این شهرِ باریک خیلی رواج داره که میگه
یه روز یه بندباز به این شهر میاد و همونجوری که داشته رو طناب راه میرفته
دو طرف میله تعادلش حتی توی شهر هم نبوده
این اصلا جُک خنده داری نیست، ولی وقتی 12 سال تو یه شهر باریک زندگی کنی، اونوقت این جک واست خنده دار میشه
من یه صد دلاری رو همراه با یه عکس از خودم و ساموئل داخل یه پاکت نامه گذاشتم، واسه مادرم
تنها کاری که باید بکنم اینه که خودِ نامه رو بنویسم، یه نامه جدید بعد از 12 سال
هفت سالی میشه که با ساموئل زندگی میکنم، ساموئل تو بانک کار میکنه
و خاله ساموئل هم قبلا رئیسم بود
واسه مادرم مینویسم که خاله ساموئل چقدر دوستم داشت
و فکر میکردم که این موضوع خیلی توی روند پیشرفت کارم مفید واقع میشه
میدونم که وقتی شروع به نوشتن برای مادرم میکنم دلم براش تنگ میشه
تمام این 12 سال با خودم میگفتم که
یه روزی یه چیزی برای مادرم مینویسنم، وقتی واسه خودم کسی شدم براش مینویسم که تمام این مدت که از هم دور بودیم ارزششو داشت
بعضی وقتا فکر میکنم که قراره به همین زودی ها مادرم رو ببینم
و خب دیگه نوشتن ضرورتی نداره
دیشب خیلی هوا گرم بود و ساموئل داشت قوطی نوشابه یخ زدش رو تکون میداد که یکم یخش باز بشه تا قابل خوردن بشه
و هرزگاهی قوطی رو به گردنش میمالید تا خنک شه و این صدا رو از خودش درمیاورد ... آآووه آآووه آآووه
بهش گفتم که : تو همین روزا باید یه نامه واسه مادرم بنویسم
:همونجوری که داشت قوطی رو تکون میداد ازم پرسید مگه مادرت هنوز زندس ؟؟؟
من نمیدونستم اینو هیچوقت به این فکر نکرده بودم که مادر من هم ممکنه بمیره
رفتم که لب ساحل سانفرانسیسکو یه قدمی بزنم
تو یه همچین شهر باریکی، شما نهایتا 20 دقیقه با آب فاصله دارین
و خوبم هست که اینقد به آب نزدیک باشی
به روحت کمک میکنه واقعا هم کمک میکنه
اینکه فقط 20 دقیقه با آب فاصله داشته باشی
و نکتش هم اینجاست که
توی قسمت شمالی شهر
جاییکه من زندگی میکنم
فاصله حتی از اینم کمتره
تو یه چشم بهم زدن از این طرف میرسی به اون طرف
گروه کجاست ؟
توی اتاق انتظارن
حمید (رویانی) کجاست ؟؟
اونم تو راهه پس داره میاد، اوکی
هی سلام
پس گروه شمایین درسته
من لارس هستم (دِرامرِ واقعی گروه متالیکا)
منم سلیمان هستم
از دیدنتون خوشحالم
ببخشید که یکم دیر شد توی استودیوی همین نزدیکیا بچه ها دارن ظبط میکنن
و اونجا هم همه یکم دیر اومدن اوضاع یکم بهم ریخته
بچه ها هم هنوز اونجا دارن ظبط میکنن واسه همین تصمیم گرفتم خودم تنهایی بیام اینجا
و درضمن من از بقیه شما رو بهتر میشناسم و خودمم خیلی دلم میخواست که اینجا باشم
واسه همین واقعا ممنون که منو دعوت کردین
خیلی ممنونیم مرسی که دعوت مارو قبول کردین
خیلی هم باحاله اتفاقا
میخواین که .... آآم م فکر کنم هنوز منتظر کسی هستیم .... درسته ؟؟
پس میخواین یه چند دقیقه ای بشینیم و حرف بزنیم ؟ حتما ... حتما
پس من میرم یه تماسی بگیرم برمیگردم اوکی، ما همینجا هستیم
موقع دوره طالبان شما همتون تو کشورهای مختلفی بودین درسته ؟
آره، ما هممون تو کابل بزرگ شدیم ولی منو سیدیک پناهنده شده بودیم
موقع طالبان من رفته بودم ازبکستان زندگی میکردم سیدیک هم رفته بود پاکستان
و بعد از قضیه 11 سپتامبر برگشتیم
تو سالهای مختلفی برگشتم مثلا 2007 برگشتم که دنبال موزیسین میگشتم که یه گروهی رو تشکیل بدیم
چون ما رویای اینو داشتیم که برگردیم به کشورمون و ساز بزنیم
و ایده اسم گروه هم از همینجا اومد رویای کابل
چون واقعا هم این برای من یه رویا بود که توی کابل راک اند رول بزنم
میتونم اون آهنگی که داشتیم دربارش حرف میزدیم رو بشنوم ؟
اسمش چی بود ؟؟ صووداا ... اووم
صدای من ؟ آره همین، صدای من
معنیش چی میشد ؟؟
معنیش به انگلیسی میشه my voice
اوکی، خیلی هم عالی حتما، چرا که نه
اوکی یالا بزنین ببینم چه میکنین
ناسلامتی تو سانفرانسیسکو هستینا
آتیش کنین ببینم
راک اند رول همینه خیلی هم باحال بود
خیلی خوب بود
کجاست این رفیقتون ؟؟ (منظورش محسن نامجو) همه عشق و حالو از دست داد که