Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VANDAAG
Ik ben David Goran.
En dit is inderdaad zo erg als het eruitziet.
Je vraagt je misschien af hoe een voormalig kampioen en vechtlegende...
...ergens in Mexico voor de politie op de vlucht is.
Dat is een lang verhaal.
En zoals bijna al mijn verhalen...
...begon het met een gevecht.
GISTEREN
Mr Goran, goedenavond.
Mijn personeel en ik hebben de wedstrijd gezien.
Gefeliciteerd.
Dank u.
Nog post?
Ik zal eens kijken.
Vandaag niet.
Het voelt zeker goed om te winnen.
Gewoon een dag als anders.
Ramiro, kun je Mr Goran met zijn bagage helpen?
Dat hoeft niet. Het is prima.
Ik sta erop. Help Mr Goran met zijn bagage.
Nog een fijne avond.
Deze kant op, meneer.
Mr Goran, ik ben een groot fan van u.
Ik heb al uw wedstrijden gezien.
Zelfs die in Reno, waarbij u uw knie blesseerde.
Die had u moeten winnen.
Ik vocht vroeger ook...
...maar nu kom ik vooral in de ondergrondse vechtsportclub.
Bent u er wel eens geweest?
Ik ben niet van hier.
U bent op doorreis?
Zoiets.
Er zijn elk weekend wedstrijden. Ook vanavond.
Wilt u er misschien heen?
Bedankt, misschien een andere keer.
Als u zich bedenkt, roept u maar.
Mag ik misschien uw handtekening?
Ik doe niet aan handtekeningen, knul.
Hoi, schatje.
Jij bent snel terug.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook, m'n liefste.
Ontzettend veel.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, meisje.
Weet je...
Ik hou van alles aan je.
Zelfs je tekortkomingen.
Schat, ik weet het niet.
Ik denk niet dat ik nog lang kan blijven vechten.
We moeten hem alleen afbetalen.
We houden dit niet lang meer vol, Eva.
We...
We zijn als beesten op de vlucht.
Dat is mijn schuld niet.
Je hebt iemand gedood, Eva.
Het was zelfverdediging.
Je weet niet wat er gebeurd is.
Misschien niet.
Maar die pooier van een ex van je, die laat ons nooit met rust.
Hij zal ons blijven afpersen.
Weet je...
Het spijt me zo dat ik je erbij betrokken heb.
Het was allemaal lang geleden. Een ander leven.
Weet je...
...soms is het alsof ik je helemaal niet ken.
Ja, we hebben allemaal geheimen.
Maar er is zoveel aan jou waar ik niets van weet.
Wat is dit?
Alsjeblieft, David.
Ontvang je weer klanten? -Nee.
Er is hier twee keer zoveel geld als zou moeten.
Wat waren de kansen?
Dat kun je zelf berekenen.
Vierhonderdvijftig. -Ja.
Ik moest drie keer expres verliezen om de kansen naar 450 te krijgen.
Nu word ik onderzocht wegens corruptie.
En er is twee keer zoveel geld als er zou moeten zijn.
Hoe kom je eraan, Eva?
Je getallen kloppen zeker niet.
Onzin. -Alsjeblieft.
Ontvang je klanten?
Schat...
Elke keer als ik je de ring zie betreden...
...denk ik dat ik je voor het laatst zie.
Dat kan ik niet laten gebeuren.
Niet voor mij.
Nee. Niet gaan.
Schat... -Niet gaan.
Ik laat je niet gaan. -Hou op.
Ik sta het niet toe. Ik hou van je.
Laat los. Hou op.
Je gaat niet.
Hou op. -Ik hou van je.
Laat me...
Ik sta niet toe dat dit je dood wordt... alleen voor mij.
Ik hou van je.
Oké. Hoe laat?
Ik ben over tien minuten vrij. Wacht hier.
Dank je wel.
De drankjes zijn gratis.
Ik zal ze zo voor u halen.
Dank u wel. -Pardon.
We moeten dit vaker doen.
De drankjes zijn gratis.
Omdat ze zo dankbaar zijn dat je hier bent.
Als je de ring in wilt, zouden ze zich zeer vereerd voelen.
Dat gaat niet gebeuren, Ramiro.
Alles draait nu om het geld...
...dat is het enige.
Schenk wat voor me in. -Oké.
Ik heb dorst.
Opzettelijk verliezen? Doe je dat nu?
Ik masseer de kansen gewoon wat.
Je moet die gasten geen kunstje flikken.
Ze komen er niet achter.
Hoelang zijn jullie al samen?
Ik heb haar na Reno ontmoet.
Ze zat in het publiek. Ik kon haar niet missen.
Ze was beeldschoon.
Sindsdien zijn we samen.
Ik hou van haar. Zij is de reden dat ik vecht.
Je bent een van de oudste vechters...
...en je hebt die knieblessure.
En je moet weten wanneer je moet stoppen.
Zonder die ellende met Eva was ik al heel lang gestopt.
Ik heb meer voor de bookmakers verdiend dan ik ooit zelf gezien heb.
En moet je me nou zien.
Ik verschuil me in Mexico voor een derderangs pooier.
Kom er eens gezellig bij.
Krijg de kolere.
Shots. Tequila, man.
Eva, ik ben het.
Hallo. -Kan ik u helpen?
M'n sleutelkaart werkt niet.
Kamernummer? -Kamer 113.
Honderddertien, ik ga even kijken.
Die kamer is niet bezet.
Is ze uitgecheckt?
Wie, meneer?
Mijn vriendin. De vrouw met wie ik hier was.
Nee.
Hier staat dat die kamer al een week leeg is.
Dat is onmogelijk.
We verblijven hier al een maand.
Misschien is er een vergissing. Wat is uw naam?
Is er iets mis? -Ik moet even iemand bellen.
Wat is het probleem?
Dit is de meneer van...
Hoe kan ik u helpen?
Mijn kaart werkt niet. Ik moet een nieuwe hebben.
Natuurlijk. Wat is het kamernummer? -Kamer 113.
Honderddertien? Dat is onmogelijk.
Die kamer staat al een week leeg.
Dat zei ik ook al, maar...
Zeg, ik ben het.
Pardon?
We praten elke dag.
U feliciteerde me gisteren met mijn overwinning.
We hebben elkaar nooit ontmoet.
Hij zegt dat hij David Goran is.
Oké. Een momentje.
Wat is er hier aan de hand?
Kunt u misschien naar de receptie komen?
Waar is mijn vriendin?
Meneer, we kunnen dit allemaal zo ophelderen.
Waar is mijn vriendin, verdomme?
Ik weet het niet. Doe me alstublieft niets.
Geen beweging.
Shit, David. Je liet me schrikken.
Je bent overal op het nieuws. Wat heb je gedaan?
Iedereen zoekt je. Men zegt dat je iemand gedood hebt.
Wat? Wie?
Een of andere vechter. Ga zitten.
Wat is er gisteravond gebeurd, man?
We hebben tequila gedronken.
Dat was een slecht plan.
Ik kan me niets herinneren na de tequila.
Heb ik die tegen die reus gevochten?
Ik weet het niet meer. We waren flink lam.
Spreek ik met de David Goran?
Met wie spreek ik?
Met degene die je vriendin vasthoudt.
Dingen kunnen toch snel ontsporen, niet?
Waar is ze?
Voorlopig veilig.
Ga naar de Bullpen Fight Club, waar je gisteren was.
Ga naar de achterdeur en klop eenmaal aan.
Wees klaar om te vechten.
Tegen wie? Waarom?
Want dat is wat we doen.
Jij vecht, ik regel de weddenschappen.
Als je haar ooit nog wilt zien, wees dan niet te laat.
Wat was dat?
Ik moet gaan.
Is alles goed?
David, is alles goed?
Kennelijk niet.
Hallo, David.
Welkom bij de Bullpen Fight Club.
Wat nu?
Denk je dat ik tegen hem ga vechten? Voor jou?
Waarom zou ik dat doen?
Schatje? Ben je daar?
Waar ben je, lieverd?
Zeg iets.
Je moet kiezen.
Je vecht, of zij sterft.
Klaar?
Vechten.
Waar is ze?
Ik wil Eva spreken?
Alles op z'n tijd, David.
Alles op z'n tijd.
Ik wou dat ik wist wie dit deed.
Wie mijn leven aan het verzieken is.
De club is van iemand genaamd Delgado.
Niemand heeft hem ooit gezien.
Men weet niet eens hoe hij eruitziet.
Drugshandel, piraterij, casino's.
Gokkantoren?
Waarschijnlijk.
We zetten contant geld in bij gokkantoren.
Daarom hadden ze het door.
Dat je wedstrijden doorgestoken kaart waren.
Waarschijnlijk.
Weet je wie dit is? Nee, dat weet je niet.
Zelfs gangsters zijn bang voor hem.
Als je hoort dat iemand van een brug hangt...
...zonder hoofd?
Goeie kans dat Delgado dat deed.
Dat is heftige shit.
Oké, ik begrijp het.
Maar de vraag is, wat nu?
Je kunt niet daar de politie, die staan op z'n loonlijst.
Gewoon niet verliezen.
Ik moet je een gunst vragen.
Kun je mij m'n kamer in krijgen?
Ja, dat kan ik wel.
Wacht gewoon hier.
Wacht, ik heb een vraag over...
...de rekening van Miss Nancy Vasquez.
Kun je die voor me oproepen? -Oké.
Gewoon een paar vragen.
Nou...
Jezus.
Dit kan mij m'n baan kosten.
Pardon.
Hoe kan ik u helpen? -Agent Fonseca.
Ministeriële politie, PFP.
Weet je zeker dat dit de juiste kamer is?
Ja, heel zeker.
Als je niets kunt vinden, moeten we wegwezen.
Geef me heel even.
Wat...
Als iemand dit te weten kwam...
Ik stel uw medewerking zeer op prijs.
Dit is de kamer, agent.
Ik heb informatie nodig.
Je moet toch iemand kennen die weet waar Eva is.
Nee.
Ik heb net iets gedaan wat me mijn baan kan kosten.
Nu heb je het over iets wat m'n dood kan betekenen.
Sorry, maar verder ga ik niet.
Kom nou.
Ze houden m'n vriendin vast.
Jij bent mijn enige hoop. Je moet toch iemand kennen.
Ik ken wel iemand.
Hij zegt dat hij voor Delgado werkt.
Maar als ze weten dat ik het ben...
...ben ik ten dode opgeschreven.
Dat gebeurt niet, zo ver komt het niet.
Je bent mijn laatste kans, Ramiro.
Je moet me naar hem brengen.
Bedankt, man.
Kom mee.
Hopelijk hebt u gevonden waar u op zoek naar was.
Maar vriendelijk bedankt...
...en als ik nog iets voor u kan doen, hoor ik het graag.
Dank u wel.
Nog één ding. -Ja?
Het gevecht aan de overkant...
...was dat dezelfde dag? -Ja.
Er zijn getuigen die zeggen dat ze gekleed waren als...
...beveiligers, in uniform.
Zoiets. Werkten die voor u?
Wie?
De vechtersbazen.
Ik bediende klanten achter de receptie.
Dus u zou het niet merken als een medewerker het pand verliet?
Een paar personeelsleden waren die dag wel plotseling afwezig.
Ik weet niet wat er toen gebeurde, maar we hebben ze helaas ontslagen.
Ontslagen?
Meteen na het hele incident.
Dan moet ik om persoonlijke gegevens vragen...
...zoals adressen en telefoonnummers.
Daar kan ik nu niet mee helpen.
Die staan niet in onze administratie.
Het zijn dagloners. We betalen ze zwart.
Interessant.
Ik kon over u ook al geen gegevens vinden.
Dat is vreemd. Het zal wel een vergissing zijn.
Nog een fijne dag.
U ook.
Ik weet niks. Ik ben maar een kok.
Ik werk in de keuken.
Hij liegt.
Hij is de chauffeur, hij moet iets weten. Je weet iets, Manny.
Waar is ze?
David Goran vroeg je wat.
Zeg hem waar het meisje is.
Val dood. Ik weet het niet.
Ik ben maar een kok. Kom, Ramiro. Je moet toch beter weten dan...
Genoeg zo.
Genoeg.
Ramiro, genoeg.
Hij is nutteloos als hij niet kan praten.
Manny, ik vraag het je nog één keer.
Waar is ze, Manny?
Ik weet het niet.
Waar is mijn vriendin?
Ik weet het niet.
Wie weet het dan wel?
Ik ben maar een kok.
Ik werk in de keuken. Ik wilde een kans, meer niet.
Waarom rende je weg?
Het is Mexico. Iedereen rent hier weg.
Het wordt laat. Ik moet gaan.
Mag ik je auto lenen?
Ja, natuurlijk.
Hou hem in de gaten. Ik ben zo terug.
Beschadig de auto niet.
Hoe gaat 't, Manny?
Vechten.
Indrukwekkend, David. Voor iemand van jouw leeftijd.
Ben je nu tevreden?
Wilde je dit?
Ik ben klaar met deze shit, Delgado.
Doe niet zo dramatisch, David.
Rust uit.
We moeten nog meer geld verdienen.
Wat heb je gedaan, man?
Ik heb hem gedood.
Het was de bedoeling niet, hij...
Hij viel me aan en ik moest hem neerschieten.
Het spijt me echt.
Het was een ongeluk.
Ik deed het niet met opzet.
Wat moeten we nu beginnen?
We moeten van het lijk af.
Kom op, David, help me.
Pak de benen. Kom op.
Hij stinkt echt. -Ja.
Heren. -Alles goed?
Wat doet de federale politie bij een lokale misdaad?
Heel interessant.
Want dit lijkt precies op Guadalajara zes maanden geleden.
Nog een dode vechter.
En ik leid het onderzoek.
Luister.
Het is geen seriemoordenaar.
Het is een schietpartij tussen drugsbendes, meer niet.
Ga in de auto wachten.
Rustig maar. -Ga alsjeblieft gewoon.
Laat het los.
Ik weet niet wat u hier komt doen.
Kunt u niet beter op zoek gaan naar een schim genaamd Delgado?
We hoeven hier geen federale politie.
Dus blijft u uit m'n gebied.
Weet u...
Ik zou maar voorzichtig zijn.
U bent ver van huis.
Agent.
Wat ik niet begrijp is...
...als ze hier zo lang zaten...
...waarom hebt u dan niet eens een factuuradres?
Wie bedoelt u?
Excuseer, ik heb een afspraak.
Ik ben op zoek naar David Goran.
De vechter?
Sloeg Fernandez knock-out in de eerste ronde?
Of hebben jullie hier geen kabel?
Hij is niet hier.
Hij is uitgecheckt.
Weet je het zeker?
Waar is hij?
David, kom, laten we gaan.
Het wordt al laat.
Ja, we gaan.
Wil je dit echt doen, makker?
Wat heb jij eraan?
Roem. Rijkdom.
Je krijgt niet elke dag de kans...
...de grote David Goran te verslaan.
Je eindigt als een lijk in een greppel, net als alle anderen.
Stil, David.
Je hebt me belazerd en bestolen.
Je bent mijn eigendom.
Vooruit, vechten.
Halt.
Geen beweging.
Laat je handen zien. Allebei.
Jij bent toch David Goran?
Ja.
Kom naar boven.
Jij, niet bewegen.
Wat was dat? Een soort verknipte vechtsportclub?
Wat doe jij hier?
Ik heb geen keus. Ze houden mijn vriendin vast.
Als ik niet vecht, doden ze haar.
Ik moet wel.
Stap in de auto.
Ik moet je iets vertellen.
Ik ben je groot fan van je.
Ik zag je gevecht in Reno...
...toen je je knie blesseerde.
Dat was een onrecht.
Jullie Amerikanen denken dat jullie naar mijn land kunnen komen...
...en in deze ellende verstrikt kunnen raken.
We hebben hier wetten.
Ik moet Eva vinden. U moet me helpen.
Shit. -Wat is dat?
Vooruit, rijden.
Stap in.
Jezus, David.
Je liet me schrikken, man.
Ik dacht dat je dood was.
Nu hang ik echt.
Kun je deze losmaken?
Dat moet wel lukken.
De pooier z'n mannen. Ze hebben me gevonden.
En er dook een agent op bij het gevecht.
Dus wat nu?
Ken je niemand anders die weet waar Eva is?
Misschien, maar dat gaat even duren.
Die schoften wilden me vermoorden.
Alles goed? Wil je soms water?
Nee, het is oké.
Kan ik misschien een shirt van je lenen?
Natuurlijk, in m'n kamer.
Die kant op? -Ja.
Ik denk dat ik wel iemand weet.
Laatste gevecht.
Dat kun je niet menen.
Ik wil Eva nu spreken.
Begrijp je nog steeds niet dat ik hier de regels maak?
Ik heb je vriendje Ramiro gedood.
Ik kan hem wel missen. Ik had toch niets meer aan hem.
Nee.
Als je er maar aan verdient.
Als jij wint...
...krijg je het meisje en ben je vrij.
Troost je met de wetenschap dat je geen keus had.
Waar? Wanneer?
Dezelfde plek.
Ga nu.
Waar is het geld, vriend?
Ik heb het tegen jou.
Wil je je geld?
Ga Ramiro maar zoeken.
Hij heeft hier het geld. Ik niet.
Je houdt mij niet voor gek, sukkel.
Ik wil het geld.
Ik weet niets over het meisje of het geld.
Praat niet zo tegen me. Ik ben geen hond als jij.
Hond?
Als ik?
Waar is het geld, Goran?
Is een cheque ook goed?
Je bent te laat.
Of wil je dat wijf van je in de gevangenis zien?
Ze heeft een klant vermoord.
Weet je wat ze in de gevangenis met hoeren doen?
Ze kan wel voor zichzelf zorgen.
Beter dan jullie amateurs.
Waar is het geld?
Nergens meer.
Waar is het geld?
In de broodrooster.
Heb je in de broodrooster gekeken?
Nou?
Er zit niets in en ik heb honger.
Dat dacht ik al.
Ik begin flink te balen van deze klootzak.
Hé, hermano, wacht even.
Ik ben best een fan, dus ik wil eigenlijk wel een handtekening voor je hem doodt...
...of minstens een selfie.
Wat ben je voor pendejo? -Kom op, ik kan 'm op eBay verkopen.
Ik kan eraan verdienen. Ik wil het wel delen.
Achteruit, pendejo.
Jezus. -Nu is het alleen jij en ik.
Shit. Ik zie drie gewapende kerels.
Rustig maar.
Wat moeten we nu? -Rustig maar.
Ik zal je laten zien wat ik ga doen.
Kijk maar.
Ik kom voor m'n geld, klootzak. Doe de deur open.
Mario, trap de deur in.
Ik ga met je mee.
Help, broeder.
Broeder. -Goran.
Kom mee.
Toch interessant hoe hij...
...haar het gebouw uit smokkelde...
...zonder dat iemand iets zag?
Want ze is nooit weggegaan.
Ze is nooit weggegaan.
Gaat het?
Ik moet je inrekenen.
Geef me nog heel even.
Mijn vriend, hier moet een eind aan komen.
Hij heeft haar. -Dat weet ik.
Hier.
Hier? -Ja, hier.
Nee, doe dat alsjeblieft niet.
Als je daar naar binnen gaat...
...als ze je zien...
Je moet mij dit laten doen, anders vermoorden ze haar.
Maar dan moet je wel weer naar buiten komen.
Dat zal ik doen. Ik weet je wel te vinden.
Echt?
Ja. Ik beloof het.
Ik vind je wel.
Dat beloof ik.
Dank je wel.
Kun je toch voor 50 op me wedden?
Ik wed altijd op jou.
Ik heb goed aan je verdiend.
Dank je wel.
Klaar?
Vechten.
Kom op.
Prettig zaken gedaan te hebben, David.
Je hebt vijf minuten om het gebouw te verlaten.
Schatje?
Ben je daar? -Eva?
Goedemiddag, agent.
Hallo. Alles goed?
Prima. En u?
Gaat wel.
Agent.
Mogen we u vragen wat u hier doet?
Ik geniet gewoon van de frisse lucht.
Mijn partner en ik...
...maken ons zorgen om u.
U kunt maar beter met ons meekomen.
Het is hier veel te gevaarlijk voor u.
U zou hier niet alleen moeten zijn.
Grijp hem, verdomme. Vooruit.
Hier ben ik.
Schatje.
Er is een bom. Hij gaat ontploffen.
Maak me alsjeblieft los.
Gaat het? -Ja, ik ben oké.
Commandant Rogelio.
Kom, we moeten gaan.
Kom op.
Vooruit. -Kom op.
Waarom zo'n haast? -De boel gaat ontploffen.
Schiet op. We gaan.
Goeie God.
Eva, alles goed met je? -Ja.
Ken je die Delgado?
Ik ben hem al zes jaar op het spoor. Hij lijkt wel een schim.
De drugshandel is ingezakt...
...dus hij houdt zich nu met vechtsport bezig.
Het geld dat hij aan deze gevechten verdient...
...zal genoeg zijn voor hem om voorgoed te kunnen verdwijnen.
Hoe kwam je daar eigenlijk?
Er waren wat jongere gasten.
Vechters, geloof ik.
En een dikke kerel...
...die ik eerder gezien had.
In het hotel. -Een dikke kerel?
Ja.
Van de receptie?
Ik geloof van wel.
Ken je hem? -Natuurlijk.
Weet je waar ik hem kan vinden?
Waar is die vent van de receptie? -Wie?
Hij is dik, wit overhemd, hij was hier.
Naar binnen.
Ga zitten.
Luister naar me. Ik ben Delgado niet.
Hou je mond.
Waarom zijn we hier?
Hoelang heb je nodig?
Zo lang als het duurt.
Oké, dan gaan we hier weg. -Prima.
Wacht niet te lang. Ze zullen op zoek naar je zijn.
Geen zorgen. Ik heb het verder in de hand.
Kom op, we gaan.
Wat ga je... -Hou je mond.
Hou je mond.
Alsjeblieft. Ik ben Delgado niet.
Bukken. Wacht hier.
Kom op.
Laat vallen, Delgado.
Agent Fonseca. Fijn u weer te zien.
Laat vallen. Ik heb je onder schot.
Zes jaar.
Zes jaar lang zoek ik je al.
O, ja?
Nu heb ik je.
Niets is wat het lijkt.
Laat het wapen vallen.
Dat gaat niet gebeuren.
Laat het wapen vallen.
Dat gaat niet...
Laat vallen of ik schiet haar dood. -Laat vallen.
Hoe gaat 't met de knie?
Vervelend van Reno. Maar ja, dat heb je wel eens.
Geen beweging. -Eva.
Goeie God.
Kom, lieverd, we gaan.
Hij wilde me vermoorden.
Het is oké. Hij is dood. Het is voorbij.
Mijn God.
Wacht heel even. -Oké.
Alles goed, kerel? -Ja, het schot ging erdoorheen.
Je moet echt naar het ziekenhuis.
Agent Fonseca, als je eens wist...
Het spijt me. -Het is oké, lieverd.
Je kon er niets aan doen.
Hij wilde me vermoorden.
Kom, we gaan.
Hij is gewond.
Alles goed met jullie?
Eva, hoe is het met je? -Prima.
Het is een lange reis, lieverd, dus ik wil eerst even naar de wc.
Schiet wel op. -Ik ben zo terug.
Pardon.
Gaat het een beetje?
Redelijk.
Enig idee waar jullie zullen landen?
Geen idee, en dat bevalt me prima.
Mooi.
Nog één ding.
Mag ik je handtekening?
Alsjeblieft.
Natuurlijk.
Ik zou de jouwe moeten vragen.
Ja, hoor.
Straks ben je in Mexico Stad...
...de held die Delgado gepakt heeft.
Mocht ik willen. Er was een probleem.
Er zijn van Delgado geen vingerafdrukken bekend.
Het enige onderscheidende kenmerk is een moedervlek...
...en die had de receptionist niet.
Hij had hem zeker laten verwijderen of...
Om ons te misleiden.
Wat voor moedervlek?
In een vorm van een hart.
Een wat?
Een hartvormige moedervlek, onder de rechterarm.
Hoezo? -Een wat?
Een moedervlek in de vorm van een half hart.
Niemand heeft hem ooit echt gezien. Ze weten niet hoe hij eruitziet.
Wat?
David, waar ga je heen? Wat is er?
We hebben allemaal geheimen.
Maar er is zoveel aan jou waar ik niets van weet.
Niets is wat het lijkt.
Het geld dat hij aan deze gevechten verdient...
...zal genoeg zijn om voorgoed te kunnen verdwijnen.
Ik hou van alles aan je.
Zelfs je tekortkomingen.
Vertaling: Xander Purcell