Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je m'appelle David Goran.
Et oui, ça va aussi mal que ça en a l'air.
Vous vous demandez peut-être comment un ancien champion de combat
se retrouve à fuir la police quelque part au Mexique.
C'est une longue histoire.
Et comme la plupart de mes histoires...
tout a commencé par un combat.
M. Goran, bonsoir.
De la part du personnel et moi-même, nous avons vu le combat.
Félicitations.
Merci.
Du courrier ?
Je vais vérifier.
Pas aujourd'hui.
Cela doit faire du bien de gagner.
Une autre journée de boulot.
Ramiro, peux-tu aider M. Goran avec ses bagages, s'il te plaît ?
Non, ça va. C'est bon.
J'insiste. Ramiro, aide M. Goran pour ses bagages, s'il te plaît.
Passez une bonne soirée.
Par ici, monsieur.
M. Goran, je suis très fan de vous.
J'ai vu tous vos combats.
Même celui à Reno, où vous vous êtes blessé au genou.
Vous auriez vraiment dû gagner.
Oui, je faisais des combats,
mais maintenant je vais juste au club de combats clandestin.
Vous y êtes déjà allé ?
Je ne suis pas du coin.
Vous êtes juste là pour visiter.
On peut dire ça.
Ils font des combats tous les week-ends. Ils en font un ce soir.
Ça vous tente d'y aller ?
Merci, peut-être une autre fois.
Si vous changez d'avis, faites-moi signe.
Je pourrais avoir votre autographe ?
Je ne donne pas d'autographes.
Salut, chéri.
Tu rentres tôt.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi, mon amour.
Beaucoup.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, ma chérie.
Tu sais...
J'aime tout chez toi.
Même tes défauts.
Chérie, je ne sais pas.
Je crois que je n'ai plus beaucoup de combats en moi.
Mon amour, on doit juste régler notre dette.
Nos jours sont comptés, Eva.
On est...
On fuit comme des animaux.
Ce n'est pas ma faute.
Tu as tué un homme, Eva.
C'était de la légitime défense.
Tu ne sais pas ce qui s'est passé.
Peut-être.
Mais ton maquereau d'ex-petit ami, il ne va jamais nous laisser partir.
Il va toujours nous extorquer de l'argent.
Tu sais...
Je suis désolée de t'avoir mêlé à ça.
C'était il y a longtemps. Il y a toute une vie.
Tu sais...
j'ai l'impression de ne pas te connaître.
Je sais qu'on a tous nos secrets.
Mais il y a tant de choses que je ne sais pas sur toi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
S'il te plaît, David.
- Tu prends encore des clients ? - Non !
Il y a deux fois plus d'argent qu'il ne devrait.
Quelle était la cote de pari ?
David, trouve ça tout seul.
- Quatre - cinquante. - Oui.
J'ai plongé trois fois pour avoir la cote à 450.
Maintenant, il m'accusent de tricherie.
Et il y a deux fois plus d'argent qu'il ne devrait.
Comment tu l'as gagné, Eva ?
Tu dois te tromper dans les chiffres.
- C'est des conneries. - S'il te plaît.
Tu prends des clients ?
Chéri...
À chaque fois que je te vois monter sur un ring,
je me dis que c'est la dernière fois que je te vois.
Je ne peux pas laisser faire ça.
Pas pour moi.
Non. Ne t'en va pas.
- Chéri. - Ne t'en va pas.
- Je ne te laisse pas. - Arrête !
Je ne te permets pas. Je t'aime !
Laisse-moi partir. Arrête !
Tu ne pars pas !
- Arrête. - Je t'aime.
Laisse-moi...
Je ne vais pas te laisser te tuer pour moi.
Je t'aime.
D'accord. Quelle heure ?
Je finis dans 10 minutes. Attendez-moi ici.
Merci.
Les boissons sont offertes.
Je vais vous les chercher.
- Merci beaucoup. - Excusez-moi.
On devrait sortir plus souvent.
Les boissons sont offertes.
Il dit que c'est parce qu'il est content que tu sois là.
Et que si tu veux aller sur le ring, ils seraient ravis.
Je ne pense pas. Je n'irai pas, Ramiro.
Tout tourne autour de l'argent,
et uniquement l'argent.
- Sers-moi à boire. - Oui.
J'ai soif.
Plonger ? Tu plonges, maintenant ?
J'aide juste un peu les chiffres, tu vois ?
Tu ne devrais pas jouer avec ces gars-là, David.
Ils ne le sauront pas.
Vous êtes ensemble depuis longtemps ?
Je l'ai rencontrée après le combat à Reno.
Elle était dans le public. Impossible de ne pas la voir.
Elle était sublime.
On est ensemble depuis.
Je l'aime. C'est pour elle que je me bats.
Tu es un des plus âgés sur le ring,
et tu as ton problème de genou.
Et il faut savoir quand t'arrêter, hein ?
Si ce n'était pas pour Eva, j'aurais arrêté depuis longtemps.
J'ai fait gagner plus d'argent que je n'en ai jamais vu.
Et regarde où j'en suis.
Je me cache d'un maquereau minable au sud de la frontière.
Goran.
Si tu venais ici avec moi.
Va te faire foutre aussi.
Des shots. De la tequila.
Eva.
Eva, c'est moi.
Merde.
- Bonjour. - Puis-je vous aider ?
Ma carte ne fonctionne pas.
- Quelle chambre ? - 113.
113, je vais vérifier.
Non, je crains que la chambre ne soit vide, monsieur.
Elle est partie ?
Qui, monsieur ?
Ma petite amie. La femme qui séjournait avec moi.
D'accord.
Non.
La chambre est vide depuis une semaine.
Ce n'est pas possible.
On séjourne ici depuis un mois.
Il y a peut-être une erreur. Quel est votre nom ?
Goran. David Goran.
- David Goran ? - Oui.
- Un problème ? - Je dois passer un appel.
Quel est le problème ?
C'est l'homme de...
Puis-je vous aider ?
Ma carte ne marche pas. Il m'en faut une nouvelle.
- Absolument. Quel numéro de chambre ? - 113.
113 ? C'est impossible, monsieur.
Cette chambre est inoccupée depuis une semaine.
C'est ce que je lui ai dit, mais il...
C'est moi.
Pardon ?
On discute tous les jours.
Hier soir, vous m'avez félicité pour mon combat.
On ne s'est jamais vus.
Il dit s'appeler David Goran.
Je vois. Une seconde.
Un problème ? Qu'y a-t-il ?
Est-ce que vous pourriez venir à la réception, s'il vous plaît ? Merci.
Où est ma petite amie ?
Monsieur, on peut régler cela en quelques minutes.
Où est ma petite amie, bordel ?
Je ne sais pas. Ne me faites pas de mal.
Pas un geste.
Ramiro.
Merde, David. Tu m'as fait peur.
Tu es dans tous les journaux. Tu as fait quoi ?
Tout le monde te cherche. Ils disent que tu as tué un gars.
Quoi ? Qui ?
Un boxeur. Assieds-toi.
Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?
On a pris des shots.
On n'aurait pas dû.
Je ne me rappelle rien après la tequila.
J'ai combattu le grand type ?
Je ne souviens pas. C'était une bonne cuite.
Oui, allô ?
David.
Allô ?
Est-ce que c'est David Goran ?
Qui est à l'appareil ?
C'est la personne qui a ta femme.
Tout s'effondre vite. N'est-ce pas ?
Où est-elle ?
Elle va bien, pour le moment.
Va au Bullpen Fight Club, où tu étais hier soir.
Trouve la porte de derrière et frappe une fois.
Sois prêt à te battre.
Contre qui ? Pourquoi ?
Parce que c'est ce qu'on fait.
Tu te bats, je tiens les comptes.
Si tu veux la revoir, ne sois pas en retard.
C'était pour quoi ?
Je dois y aller.
Tout va bien ?
David ?
David, tout va bien ?
Apparemment non.
Bonjour, David.
Et bienvenue au Bullpen Fight Club.
Et maintenant ?
Vous pensez que je vais me battre contre lui ? Pour vous ?
Pourquoi je ferais ça ?
David.
Eva ?
Chéri, tu es là ?
Où es-tu, chérie ?
Parle-moi.
Bientôt.
Tu te bats ou elle meurt.
Prêt ?
Battez-vous.
Où est-elle ?
Je veux parler à Eva.
Chaque chose en son temps, David.
Chaque chose en son temps.
J'aimerais savoir qui est derrière ça.
Qui me pourrit la vie.
Écoute, le club appartient à un gars qui s'appelle Delgado.
Personne ne l'a jamais vu.
On ne sait même pas à quoi il ressemble.
Trafics, piraterie, casinos.
Paris illégaux ?
Oui, sûrement.
On faisait nos propres paris en liquide à un bureau de paris illégaux.
Merde.
C'est comme ça qu'ils t'ont eu.
Comment ils ont découvert que tu trichais.
Oui. Probablement.
Tu sais qui c'est ? Non, tu ne sais pas qui c'est.
Même les gangsters ont peur de lui.
À chaque fois que tu entends parler de quelqu'un pendu à un pont
avec la tête coupée ?
C'est sûrement Delgado qui l'a fait.
C'est sérieux.
D'accord, j'ai compris.
La question, c'est : je fais quoi ?
Tu ne peux pas aller voir la police, ils sont dans le coup.
Ne perds pas.
J'ai un service à te demander.
Tu peux me ramener à ma chambre d'hôtel ?
Oui. Je peux faire ça.
Attends ici. D'accord ?
Attendez, j'ai une question concernant...
Le compte de Mlle Nancy Vasquez.
- Vous pouvez trouver la fiche ? - D'accord.
J'ai juste quelques questions.
Eh bien...
Bon sang.
Je pourrais perdre mon travail pour ça.
Excusez-moi ?
- Puis-je vous aider ? - Agent Fonseca.
Police ministérielle, PFP.
Tu es sûr que c'est cette chambre ?
Oui, je suis sûr.
Si tu ne trouves rien, on va devoir filer.
Donne-moi un instant.
Qu'est-ce que...
Vous devez comprendre, si quelqu'un l'apprend...
J'apprécie votre coopération.
Monsieur l'agent, c'est cette chambre.
Il me faut des informations.
Tu dois connaître quelqu'un qui sait où est Eva.
Non.
Je viens de faire quelque chose qui pouvait me faire virer.
Et tu parles de quelque chose qui peut me faire tuer ?
Désolé, pas pour moi.
Allez.
Ils ont ma petite amie.
Tu es tout ce que j'ai. Tu dois connaître quelqu'un.
Oui.
Je connais quelqu'un.
Il dit qu'il travaille pour Delgado.
Mais, David, s'ils m'obligent...
Je suis un homme mort.
Ça n'arrivera pas, on n'en arrivera pas là.
Allez, Ramiro, tu es ma dernière chance.
Tu dois m'amener le voir.
Oui. D'accord.
Merci.
Allons-y.
J'espère que vous avez toutes les informations qu'il vous faut.
Cela étant dit, merci beaucoup,
et si je peux vous aider, dites-le moi.
Merci.
- Une dernière chose. - Oui.
La bagarre dans la rue...
- C'était le même jour ? - Oui.
Des témoins disent qu'ils étaient habillés comme...
des agents de sécurité ?
Ce genre de choses. Ils étaient de chez vous ?
Qui ?
Ceux qui se sont battus.
J'aidais des gens à la réception.
Vous voulez dire que vous ne sauriez pas si vos employés quittaient l'hôtel ?
La seule chose que je peux vous dire c'est qu'un de nos employés était absent.
Je ne sais pas ce qui est arrivé, mais malheureusement, on l'a renvoyé.
Vous l'avez viré ?
Oui, juste après cet incident.
Eh bien, il me faudra ses coordonnées personnelles,
comme son adresse, son numéro de téléphone, ce genre de choses.
Je ne peux pas vous aider.
Ils ne sont pas dans nos registres.
Ils sont payés en liquide. Ils sont employés au noir.
C'est drôle.
Je n'ai pas trouvé d'information d'employé vous concernant non plus.
C'est malheureux. Ce doit être une erreur.
Bonne journée à vous.
Vous aussi.
Je ne sais pas. Je cuisine.
Je travaille en cuisine.
Il ment.
C'est le chauffeur, il doit savoir. Tu sais quelque chose, Manny !
Où est-elle ?
David Goran t'a posé une question.
Dis-lui où est la fille, Manny.
Va te faire voir ! Je ne sais pas !
Je suis juste cuisinier. Allez, Ramiro. Tu sais bien que...
Ça suffit.
Ramiro, ça suffit.
Il ne nous sert à rien s'il ne parle pas.
Manny, écoute-moi. Je te demande une dernière fois.
Où est-elle, Manny ?
Je ne sais pas.
Où est ma petite amie ?
Je ne sais pas.
Qui le saurait ?
Juste cuisinier.
Je travaille en cuisine. Je voulais juste une chance.
Pourquoi tu as couru ?
C'est le Mexique. Tout le monde court.
Il se fait tard. Je dois y aller.
Je peux prendre ta voiture ?
Oui, bien sûr.
Surveille-le. Je reviens.
N'abîme pas la voiture.
Comment ça va, Manny ?
Bats-toi.
Impressionnant, David. Pour un homme de ton âge.
Vous êtes content, là ?
C'est ce que vous voulez ?
J'en ai ras le bol, Delgado.
Tu en fais des tonnes, David.
Repose-toi.
On a encore de l'argent à se faire.
Ramiro ?
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Je l'ai tué.
Je ne voulais pas, il a juste...
Il a essayé de m'attaquer et j'ai été obligé de tirer.
Je suis vraiment désolé.
Écoute, c'était un accident.
Je ne voulais vraiment pas.
Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ?
On doit sortir le corps d'ici.
D'accord ?
Allez, David, aide-moi.
Attrape les jambes, David, allez.
- Il pue. - Oui.
- Messieurs. - Comment allez-vous ?
Pourquoi les Fédéraux sont sur un crime local ?
Vous savez, c'est drôle.
C'est exactement comme Guadalajara il y a six mois.
Un autre boxeur mort.
Et j'enquête sur l'affaire.
Écoutez.
Ce n'est pas un tueur en série.
C'est une tuerie de gang, c'est tout.
Va attendre dans la voiture.
- Calme-toi, d'accord ? - Va-t'en. S'il te plaît ?
Lâchez l'affaire.
Je ne sais pas ce que vous faites là.
Vous ne cherchez pas un fantôme qu'on appelle Delgado ?
On n'aime pas les Fédéraux par ici.
Restez en dehors de mon territoire.
Vous savez...
Si j'étais vous, je ferais attention.
Vous êtes loin de chez vous.
Officier.
Ce que je ne comprends pas,
c'est que s'ils étaient ici aussi longtemps,
pourquoi vous n'avez pas une adresse de facturation ?
De qui vous parlez ?
Goran. David Goran.
Veuillez m'excuser, je dois y aller.
- Pardon. - Amigo.
Je cherche Goran, David Goran.
Vous savez, le boxeur ?
Qui a mis Fernandez KO au premier round ?
Vous l'avez vu ? Vous avez le câble ?
Pas ici.
Il est parti.
Vous êtes sûr ?
Où est-il ?
David, allez, on y va.
Il est tard.
Oui, on y va.
Tu veux vraiment faire ça ?
Qu'est-ce tu y gagnes ?
La gloire. La fortune.
Ce n'est pas tous les jours qu'on a une chance
de battre le grand David Goran.
Ton corps finira jeté dans une fosse, comme tous les autres.
Silence, David.
Tu triches, tu me voles.
Tu es à moi.
Bats-toi.
Pas un geste !
Ne bougez pas !
Montrez-moi vos mains. Tous les deux !
Vous êtes David Goran, n'est-ce pas ?
Oui, c'est moi.
Venez ici.
Et vous, ne bougez pas.
C'était quoi ? Une espèce de Fight Club malsain ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je n'ai pas le choix. Ils ont ma petite amie.
Ils ont dit que si je ne me battais pas, ils la tueraient.
Je suis obligé.
Montez.
Je dois vous dire quelque chose.
Je suis un grand fan.
J'ai vu votre combat à Reno,
quand vous vous êtes blessé au genou.
Vous auriez dû gagner.
Vous les Américains, vous pensez pouvoir venir dans mon pays
et vous mêler à tout ça.
On a des lois ici.
Il faut que je trouve Eva. Vous devez m'aider.
- Merde. - Qu'est-ce qui se passe ?
Allez !
Montez dans la voiture !
Bon sang, David.
Tu m'as fait peur.
J'ai cru que tu étais mort.
Je suis foutu.
Tu peux me les enlever ?
Oui, je devrais pouvoir.
Les gars du maquereau. Ils m'ont trouvé.
Et un flic est arrivé au combat.
On fait quoi, maintenant ?
Tu connais quelqu'un d'autre qui saurait où est Eva ?
Peut-être, mais ça va prendre du temps.
Ces bâtards ont essayé de me tuer.
Ça va ? Tu veux de l'eau ?
Non, ça va.
Je peux t'emprunter un T-shirt propre ?
Oui, dans ma chambre.
- Par là ? - Oui.
David.
Je pense que je connais quelqu'un.
Allô ?
Dernier combat.
C'est des conneries.
Je veux parler à Eva. Tout de suite.
Si tu n'as pas encore compris, c'est moi qui fais les règles, David.
J'ai tué ton gars Ramiro.
Il était sacrifiable. Il a rempli sa fonction.
D'accord.
Mais il y a de l'argent, non ?
Si tu gagnes...
Tu as la fille, tu es libre.
Rassure-toi en te disant que tu n'as pas le choix.
Où ? Quand ?
Même endroit.
Mets-toi en route.
Merde.
Goran !
Où est l'argent ?
Je te parle.
Tu sais quoi ? Tu veux ton argent ?
Va voir Ramiro.
C'est lui qui a l'argent. Pas moi.
Écoute, abruti, ne me prends pas pour un con.
Je veux l'argent.
Je ne sais rien sur la fille ou l'argent.
Ne me parle pas comme ça. Je ne suis pas un chien comme toi.
Un chien ?
Comme moi ?
Où est l'argent, Goran ?
Vous prenez les chèques ?
Tu es en retard.
Tu veux que ce beau cul finisse en prison ?
Elle a assassiné un client.
Tu sais ce qu'ils font aux putes en prison ?
Elle peut s'occuper d'elle-même.
Mieux que vous, bande d'amateurs.
Où est l'argent ?
Il est parti.
Où est l'argent ?
Il est dans le grille-pain.
Tu as regardé dans le grille-pain ?
Hein ?
Il n'y a rien dedans et j'ai faim.
C'est ce que je pensais.
J'en ai marre de ce fils de pute !
Hé, hermano , attends une minute.
Je suis un peu fan, et j'aimerais un autographe avant que tu le tues,
ou au moins un selfie.
- Tu es pendejo ou quoi ? - Allez, je peux le vendre sur eBay.
J'étais fan. Je peux faire de l'argent. On partagera.
Recule, pendejo !
- Bon sang. - C'est juste toi et moi.
Merde. Il y a trois gars armés.
Calme-toi.
- Tu vas faire quoi ? - Calme-toi.
Ramiro !
Je vais te montrer ce que je vais faire.
Regarde.
Ramiro !
Je viens pour l'argent, connard. Ouvre la porte.
Ramiro !
Mario, casse la porte.
Je viens avec toi.
Au secours, mon frère.
- Mon frère. - Goran !
Allons-y.
Le plus intéressant, c'est
comment a-t-il sorti le corps de l'immeuble
sans que personne ne le voie ?
Parce qu'elle n'est jamais partie.
Elle n'est jamais partie.
Ça va ?
Oui.
Je dois vous emmener.
Vous pouvez me laisser un instant ?
Mon ami, cela doit se terminer.
- Elle est avec lui. - Je sais.
Ici.
- Ici ? - Oui, ici.
Non, s'il vous plaît, non.
Si vous entrez,
s'ils vous voient...
Vous devez me laisser faire, sinon ils vont la tuer.
Si c'est le cas, il faut que vous ressortiez.
Oui. Je vous trouverai.
Vraiment ?
Oui. Écoutez, je vous le promets.
Je vous trouverai.
Je vous le promets.
Merci.
Vous pouvez mettre 50 pour moi ?
Je parie toujours sur vous.
Vous faites gagner gros, Goran.
Merci.
Prêts ?
Battez-vous.
Allez !
J'ai apprécié faire affaire avec toi, David.
Tu as cinq minutes pour sortir du bâtiment.
Chéri ?
- Tu es là ? - Eva ?
Eva ?
Bonjour, officier.
Bonjour. Comment ça va ?
Bien. Et vous ?
Très bien.
Officier.
On peut savoir ce que vous faites ici ?
Je prends l'air.
Mon partenaire et moi,
on s'inquiète pour vous.
On aimerait que vous veniez avec nous.
Oui.
Cet endroit est trop dangereux pour vous.
Vous ne devriez pas être ici tout seul.
Attrape-le, bon sang ! Allez ! Chope-le !
Je suis là.
Chéri.
Il y a une bombe. Ça va exploser !
Détache-moi.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Commandant Rogelio.
Allez. On doit partir !
Allez !
- On y va ! - Allez !
- Quoi ? Pourquoi ? - Ça va exploser.
Vite. On y va.
Bon sang.
- Eva, tu vas bien ? - Oui.
Vous connaissez Delgado ?
Je suis sa trace depuis six ans. C'est comme un fantôme.
Le marché de la drogue a ralenti,
donc il est passé aux combats à gros enjeux.
Tout ce qu'il peut mettre de côté dans ces combats
suffira à ce qu'on n'entende plus jamais parler de lui.
Comment tu es arrivée là ?
Il y avait deux jeunes hommes.
Des boxeurs, je pense.
Et il y avait un gros,
je l'avais déjà vu.
- À l'hôtel. - Le gars épais ?
Oui.
Le gars de la réception ?
Oui, je crois.
- Vous le connaissez ? - Bien sûr.
Vous savez où le trouver ?
- Où est le gars de la réception ? - Qui ?
Il est gros, chemise blanche, il était ici.
Entre.
Assieds-toi !
Écoutez-moi. Je ne suis pas Delgado.
La ferme !
Pourquoi on est là ?
Il vous faut combien de temps ?
Autant qu'il faudra.
- D'accord, on s'en va. - Bien.
Ne soyez pas trop long. Ils vont vous chercher.
Ne vous inquiétez pas. Je m'en charge.
Allez. On y va.
- Qu'est-ce que vous... - La ferme.
La ferme.
S'il vous plaît. Je ne suis pas Delgado.
Reste cachée. Attends ici.
Goran !
Allons-y.
Lâche ton arme, Delgado !
Officier Fonseca. Content de vous voir.
Lâche ton arme. Tu es pris sur le fait.
Six ans.
Ça fait six ans que je te cherche.
Vraiment ?
Maintenant, je te tiens.
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Lâche l'arme.
Non.
Lâche l'arme.
Non...
- J'ai dit lâche l'arme ou je tire ! - Lâche l'arme !
D'accord !
Comment va le genou ?
Désolé pour Reno. Tu sais ce que c'est.
- Pas un geste. - Eva.
Mon Dieu.
Allez, chérie, on s'en va.
Il a essayé de me tuer.
C'est bon. Il est mort. C'est fini.
Mon Dieu.
- Attends une seconde. - D'accord.
- Ça va ? - Oui, la balle est ressortie.
Il faut vous amener à l'hôpital.
Officier Fonseca, si vous saviez...
- Je suis désolée. - Ce n'est rien, chérie.
Ce n'est rien, ce n'est pas ta faute.
Il voulait le tuer.
Allons-y.
Il s'est fait tirer dessus.
Comment ça va ?
- Eva, comment ça va ? - Bien.
Chéri, c'est un long voyage, donc je vais passer aux toilettes.
- D'accord. - D'accord.
- Ne traîne pas. - Je reviens.
Excusez-moi.
Comment allez-vous ?
Très bien.
Vous savez où vous allez vous poser ?
Aucune idée, et ça me plaît comme ça.
Bien.
Juste une dernière chose.
Je peux avoir votre autographe ?
S'il vous plaît ?
Bien sûr.
C'est moi qui devrais vous demander le vôtre.
Oui, bien sûr.
Quand vous retournerez à Mexico,
vous allez être un héros après avoir attrapé Delgado.
J'aimerais bien. Mais il y a un problème.
Il n'y a jamais eu d'empreinte prise de Delgado.
Le seul moyen de l'identifier est une tache de naissance,
et le concierge n'en avait pas.
Il a dû se la faire enlever ou...
Pour nous duper.
Une tache de naissance ? Quel genre de tache ?
Une tache en forme de cœur.
Quoi ?
Une tache en forme de cœur, sous le bras droit.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Une tache en forme de demi-cœur.
Personne ne l'a jamais vu. On ne sait même pas à quoi il ressemble.
Quoi ?
David, où allez-vous ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais qu'on a tous nos secrets, hein ?
Mais il y a tant de choses que je ne sais pas sur toi.
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Tout ce qu'il peut mettre de côté dans ces combats
suffira à ce qu'on n'entende plus jamais parler de lui.
Tu sais, j'aime tout chez toi.
Même tes défauts.
Traduit par: Isabelle Munier