Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Me llamo David Goran.
Y sí, esto es tan feo como parece.
Quizá os preguntéis por qué una leyenda y excampeón de lucha
ha acabado huyendo de la poli en algún lugar de México.
Es una larga historia.
Y como casi todas las mías...
...empezó con una pelea.
Señor Goran, buenas tardes.
En mi nombre y el de mi personal, hemos visto la pelea.
Enhorabuena.
Gracias.
¿Algún correo?
Voy a ver.
Hoy no.
Ganar debe de sentar bien.
Un día como otro cualquiera.
Ramiro, ¿ayudas al señor Goran con su equipaje, por favor?
No pasa nada. Puedo yo.
Insisto. Ramiro, ayuda al señor Goran con su equipaje, por favor.
Que tenga una agradable noche.
Por aquí, señor.
Señor Goran, soy un gran admirador suyo.
He visto todas sus peleas.
He visto hasta la de Reno, donde se destrozó la rodilla.
Ahí le robaron.
Antes yo también peleaba,
pero ahora solo voy al club clandestino de lucha de aquí.
¿Ha estado allí?
No soy de aquí.
Viene de visita.
Algo así.
Hay peleas todas las semanas. Esta noche hay una.
¿Querrá ir?
Gracias, quizá en otra ocasión.
Si cambia de idea, dígamelo.
¿Me firmaría un autógrafo?
No firmo autógrafos, chaval.
Hola, guapo.
Has vuelto pronto.
Te echaba de menos.
Y yo a ti, amor.
Muchísimo.
Te quiero.
Y yo a ti, nena.
¿Sabes?
Me gusta todo de ti.
Hasta tus imperfecciones.
Nena, no sé.
No creo que me queden muchas peleas.
Amor, solo tenemos que terminar de pagarle.
Vivimos un tiempo prestado, Eva.
Hemos...
Huimos como animales.
No es culpa mía.
Mataste a un hombre, Eva.
Fue en defensa propia.
Tú no sabes qué pasó.
Puede ser.
Pero ese macarra exnovio tuyo nunca nos dejará en paz.
Nos extorsionará eternamente.
Mira...
Siento mucho haberte metido en esto.
Fue hace mucho tiempo. Fue hace una vida.
¿Sabes?
A veces creo que ni siquiera te conozco.
Sé que todos tenemos secretos.
Pero hay muchas cosas que no sé de ti.
¿Qué es esto?
Por favor, David.
- ¿Otra vez recibiendo clientes? - ¡No!
Aquí hay el doble de dinero del que debería.
¿Cómo iban las apuestas?
David, averígualo tú mismo.
- Cuatro cincuenta. - Sí.
Amañé tres peleas para poner las apuestas a 450.
Y ahora me investigan por tongo.
Y aquí hay el doble del dinero que debería haber.
¿Cómo lo has conseguido, Eva?
Estarás equivocado con los cálculos.
- Y una mierda. - Por favor.
¿Estás recibiendo clientes?
Cielo...
Cada vez que te veo subir al cuadrilátero,
me parece que será la última vez que te vea.
No puedo permitirlo.
No por mí.
No. No te vayas.
- Cielo. - No te vayas.
- No te lo permitiré. - ¡Basta!
No lo permitiré. ¡Te quiero!
Suéltame. ¡Basta! Suéltame.
¡No te irás!
- ¡Basta! - Te quiero.
Suelta...
No dejaré que te mates... por mí.
Te quiero.
De acuerdo. ¿A qué hora?
Salgo en diez minutos. Espere aquí.
Deberías quedar más, tío.
La casa invita a las copas.
Lo dice porque te agradece mucho que hayas venido.
Y dicen que si quieres subir al ring, será un honor para ellos.
No creo. De eso nada, Ramiro.
Ahora es todo por dinero
y nada más que eso.
- Ponme una copa. - Sí.
Tengo sed.
¿Tongos? ¿Estás... aceptando tongos ahora?
Es para ayudar a la economía, ¿sabes?
Yo no me mezclaría con esa gente, David.
No se enterarán.
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
La conocí después de la pelea de Reno.
Estaba entre el público. No pude ignorarla.
Era preciosa.
Estamos juntos desde entonces.
La quiero, tío. Peleo por ella.
Eres uno de los luchadores más viejos del ring
y tienes lo de la rodilla.
Tienes que saber cuándo retirarte, ¿no?
Si no fuese por esa mierda de Eva, me habría ido hace mucho.
He hecho ganar a los corredores más dinero del que he visto.
Y mírame ahora.
Escondiéndome de un chulo de tres al cuarto al sur de la frontera.
Oye, Goran.
¿Por qué no entras aquí conmigo?
Que te jodan a ti también.
Chupitos. Tequila, tío.
Eva.
Eva, soy yo.
Mierda.
- Hola. - ¿Le puedo ayudar?
Mi tarjeta no funciona.
- ¿Habitación? - La 113.
La 113. Déjeme ver.
No, me temo que está vacía, señor.
¿Se ha ido?
¿Quién, señor?
Mi novia. La mujer que se alojaba conmigo.
Vale.
No.
Aquí dice que esa habitación lleva vacía una semana.
No es posible.
Llevamos allí todo el mes.
Puede que haya un error, señor. ¿Cómo se llama?
Goran. David Goran.
- ¿David Goran? - Sí.
- ¿Qué pasa? - Tengo que hacer una llamada.
¿Cuál es el problema?
Este es el hombre de...
¿En qué puedo ayudarle?
Mi tarjeta no funciona. Necesito una nueva.
- Por supuesto. ¿Qué habitación? - La 113.
¿La 113? Imposible, señor.
La habitación ha estado vacía toda la semana.
Es lo que le he dicho, pero él...
Oye, soy yo, tío.
¿Perdone?
Hablamos todos los días.
Anoche me felicitaste por mi pelea.
No nos hemos visto nunca.
Dice que es David Goran.
Ya veo. Un momento.
¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa?
¿Podrías venir a recepción, por favor? Gracias.
¿Dónde está mi novia?
Señor, arreglaremos esto en un momento.
¿Dónde narices está mi novia?
No lo sé, señor. No me haga daño.
¡Ramiro!
Mierda, David. Me has asustado.
Sales en todos los noticiarios. ¿Qué has hecho?
Te busca todo el mundo. Dicen que has matado a un tipo.
¿Qué? ¿A quién?
A un luchador. Siéntate.
¿Qué narices pasó anoche?
Tomamos chupitos.
No deberíamos.
No recuerdo nada después de ese tequila.
¿Me peleé con ese grandullón?
No me acuerdo. Íbamos muy ciegos.
Sí, ¿diga?
David.
¿Diga?
¿Eres tú David Goran?
¿Quién es?
La persona que tiene a tu mujer.
Qué rápido se derrumba todo. ¿No te parece?
¿Dónde está ella?
Está a salvo, de momento.
Ve al Club de Lucha Bullpen, donde estuviste anoche.
Busca la puerta trasera y llama una vez.
Prepárate para pelear.
¿Pelear con quién? ¿Por qué?
Porque nos dedicamos a eso.
Tú peleas y yo llevo las cuentas.
Si quieres volver a verla, no llegues tarde.
¿Qué querían?
Tengo que irme.
¿Va todo bien?
¿David?
David, ¿va todo bien?
Supongo que no.
Hola, David.
Y bienvenido al Club de Lucha Bullpen.
¿Y ahora qué?
¿Crees que pelearé con ese tío? ¿Por ti?
¿Por qué debería hacerlo?
David.
¿Eva?
Cielo, ¿estás ahí?
¿Dónde estás, nena?
Háblame.
Pronto hablaréis.
O peleas o ella muere.
¿Listo?
Pelea.
¿Dónde está ella?
Quiero hablar con Eva.
A su debido tiempo, David.
A su debido tiempo.
Ojalá supiera quién está haciendo esto.
Quién me está jodiendo la vida.
David, el dueño del club es un tipo llamado Delgado.
Nadie lo ha visto nunca.
Ni siquiera se sabe qué cara tiene.
Tráfico, piratería, casinos.
¿Apuestas ilegales?
Sí, probablemente.
Nosotros hacíamos apuestas en metálico en una casa clandestina.
Joder, tío.
Así te han pillado.
Así se enteraron de que amañabas peleas.
Sí, puede ser.
¿Sabes quién es, tío? No, no sabes quién es.
Le tienen miedo hasta los gánsteres.
Cada vez que oyes que hay alguien colgado de un puente
con la cabeza cortada,
es probable que lo haya hecho Delgado.
Es una movida seria.
Vale, entiendo.
La pregunta es qué hago ahora.
No vayas a la poli, los tiene en nómina.
Pero no pierdas, tío.
Tengo que pedirte un favor.
¿Puedes llevarme a mi habitación?
Sí, puedo hacerlo.
Espera aquí, ¿vale?
Espera, tengo una duda sobre...
...la cuenta de la Srta. Nancy Vasquez.
- ¿Me la puedes sacar, por favor? - Sí.
Son solo unas dudas.
Bueno...
Por Dios.
Podría perder mi trabajo por esto.
Disculpe.
- ¿Qué se le ofrece? - Agente Fonseca.
Policía ministerial preventiva.
¿Seguro que esta es la habitación?
Sí, seguro.
Si no encuentras nada, tenemos que abrirnos.
Dame un momento.
¿Qué ha...?
Tiene que comprender que si alguien se entera de esto...
Agradezco mucho su colaboración.
Agente, esta es la habitación.
Necesito información.
Conocerás a alguien que nos diga dónde está Eva.
No.
Acabo de hacer algo que podría hacerme perder el empleo.
¿Y ahora me hablas de algo que podría hacer que me maten?
Lo siento, tío, pero lo dejo.
Venga, hombre.
Esa gente tiene a mi novia.
Eres lo único que me queda. Tienes que conocer a alguien.
Sí.
Conozco a alguien.
Dice que trabaja para Delgado.
Pero, David, si me pillan...
...soy hombre muerto.
Eso no va a pasar, no llegaremos a eso.
Vamos, Ramiro, eres mi última opción.
Tienes que llevarme hasta él.
Sí, vale.
Gracias, tío.
Vamos.
Espero que tenga toda la información que necesitaba.
Dicho eso, muchas gracias
y si puedo serle de más ayuda, dígamelo.
Gracias.
- Solo una cosa más. - Sí.
La pelea de ahí enfrente...
- ¿Fue el mismo día? - Sí.
Hay testigos que dicen que iban vestidos
con uniformes de agentes de seguridad.
O una cosa así. ¿Eran suyos?
¿Quiénes?
Los luchadores.
Yo estaba tras el mostrador, atendiendo.
¿O sea que no lo sabría si un empleado suyo saliese del edificio?
Lo único que puedo decirle es que parte del personal faltó ese día.
No sé qué pasó después, pero, por desgracia, los echamos.
¿Los despidieron?
Sí, enseguida, después de lo sucedido.
Entonces necesitaré información personal,
como direcciones, teléfonos y todo eso.
Me temo que no puedo ayudarle.
Por desgracia, no están dados de alta.
Se les paga en metálico, bajo cuerda.
Es curioso.
Tampoco he podido encontrar información laboral de usted.
Lamentable. Será un error.
Que tenga un buen día.
Igualmente.
Yo qué sé, tío. Solo soy cocinero.
Trabajo en la cocina.
Miente, tío.
Es el conductor. Tiene que saber algo. ¡Sabes algo, Manny!
¿Dónde está ella?
David Goran te ha hecho una pregunta.
Dile dónde está la chica, Manny.
¡Que te jodan! ¡No lo sé!
Solo soy cocinero. Vamos, Ramiro. Sabes muy bien que...
Ya basta.
Ramiro, ya basta.
No nos sirve de nada si no puede hablar.
Manny, escúchame. Solo te lo preguntaré una vez más.
¿Dónde está, Manny?
No lo sé.
¿Dónde está mi novia?
No lo sé.
¿Quién puede saberlo?
Solo soy cocinero.
Trabajo en la cocina. Solo quería una puta oportunidad.
¿Por qué huiste?
Esto es México, todo el mundo huye aquí.
Se me hace tarde. Tengo que irme.
¿Me dejas tu coche?
Sí, claro.
Vigílalo. Volveré.
No me rayes el coche.
¿Qué pasa, Manny?
Pelea.
Impresionante, David, para un hombre de tu edad.
¿Ya estás contento?
¿Es esto lo que quieres?
Estoy cansado de esta mierda, Delgado.
Estás haciendo un drama, David.
Descansa un poco.
Tenemos más dinero que ganar.
¿Ramiro?
¿Qué coño has hecho, tío?
Lo he matado.
No era mi intención, pero él...
Intentó atacarme y tuve que pegarle un tiro.
Lo siento mucho, tío.
Mira, fue un accidente.
Ha sido sin querer.
¿Qué cojones hacemos ahora, tío?
Tenemos que sacar el cadáver de aquí.
¿Vale?
Vamos, David, ayúdame.
Cógelo de las piernas, David, vamos.
- Joder, apesta. - Sí.
- Señores. - ¿Qué tal?
¿Qué hacen los federales en un crimen local?
Es curioso.
Porque es exactamente como en Guadalajara hace seis meses.
Otro luchador muerto.
Estoy investigando el caso.
Escucha.
No es un asesino en serie.
Es un puto tiroteo de las bandas, nada más.
Vete a esperar al coche.
- Cálmate, ¿vale? - Vete. Por favor.
Déjalo.
No sé qué haces aquí.
¿No tienes que buscar a un fantasma que se llama Delgado?
Aquí no nos gustan los federales.
No te metas en mi territorio.
¿Sabes?
Yo en tu lugar, vigilaría mis espaldas.
Estás muy lejos de casa.
Agente.
Lo que no entiendo es que,
si estuvieron tanto tiempo aquí,
no tengan una dirección de facturación.
¿A quién se refiere?
A Goran. David Goran.
Si me disculpa, tengo que irme.
- Lo siento. - Amigo.
Buscamos a Goran, David Goran.
Ya sabe, el luchador.
El que noqueó a Fernández en el primer asalto.
¿Lo ha visto? ¿Tienen tele por cable?
No está aquí.
Se ha marchado.
¿Estás seguro?
¿Dónde está?
David, venga, vamos.
Se hace tarde.
Sí, vamos.
¿De verdad quieres hacerlo?
¿Qué ganas con esto?
Fama. Dinero.
No todos los días se te presenta la oportunidad
de vencer al gran David Goran.
Tu cadáver acabará en una zanja, igual que todos los demás.
Cállate, David.
Amañas peleas, me robas.
Me perteneces.
Ahora, lucha.
¡Quietos!
¡No os mováis!
Enseñadme las manos. ¡Los dos!
Eres David Goran, ¿verdad?
Sí, soy yo.
Sube aquí.
Tú no te muevas.
¿Qué era eso? ¿Un club de lucha?
¿Qué haces aquí?
No tengo alternativa. Tienen a mi novia.
Han dicho que si no peleo la matan.
Tengo que hacerlo.
Entra.
Tengo que decirte una cosa.
Soy un gran admirador tuyo.
Vi tu pelea de Reno,
donde te fastidiaste la rodilla.
Te robaron.
Los estadounidenses os creéis que podéis venir a mi país
y mezclaros con toda esta basura.
Aquí tenemos leyes.
Tenemos que encontrar a Eva. Tú me ayudarás.
- Mierda. - ¿Qué coño?
¡Vamos!
¡Sube al coche!
Por Dios, David.
Me has dado un susto de muerte.
Te creía muerto.
Tío, estoy jodido.
¿Puedes quitarme esto?
Sí, creo que podré.
Los hombres del macarra me han encontrado.
Y apareció un poli en la pelea.
¿Y ahora qué?
¿Alguien más sabe dónde está Eva?
Quizá, pero llevará tiempo.
Esos cabrones han intentado matarme.
¿Estás bien? ¿Quieres agua o algo?
No, estoy bien.
¿Me prestas una camisa limpia?
Claro, en mi cuarto.
- ¿Por aquí? - Sí.
Oye, David.
Creo que sé de alguien.
¿Diga?
Última pelea.
Esto es una mierda.
Quiero hablar con Eva ahora.
Por si todavía no te has dado cuenta, el que dicta las reglas soy yo, David.
He matado a tu amigo Ramiro.
Era prescindible. Sirvió a su función.
Claro.
Pero el dinero está bien, ¿no?
Si ganas...
...te llevas a la chica y serás libre de irte.
Consuélate con el hecho de que no tienes elección.
¿Dónde? ¿Cuándo?
En el mismo sitio.
Vete ya.
Mierda.
¡Goran!
Mira, ¿quieres tu dinero?
Vete a buscar al puto Ramiro.
Él tiene el dinero, no yo.
¿Dónde está el dinero, Goran?
¿Aceptas cheques?
Llegas tarde.
¿Quieres que esa chorba que te follas acabe en la cárcel?
Mató a un cliente.
¿Sabes qué les hacen a las putas en el trullo?
Sabe defenderse sola.
Mejor que tus aficionados.
¿Dónde está el dinero?
Ya no está.
¿Dónde está el dinero?
Está en la tostadora.
¿Has mirado en la tostadora?
¿Has mirado?
No hay nada, tío, y tengo hambre.
No me parecía.
Estoy hartándome de este hijo de puta.
Oye, hermano, espera un momento.
Soy admirador suyo y quiero un autógrafo antes de que lo mates.
O al menos un selfi.
- ¿Eres gilipollas o qué? - Venga, puedo venderlo en eBay.
Lo admiraba. Puedo ganar algo. Lo compartiremos.
¡Atrás, pendejo!
- Por Dios. - Esto es entre tú y yo.
Mierda. Hay tres tíos armados ahí.
Cálmate.
- ¿Qué hacemos, tío? - Cálmate.
Te enseñaré lo que voy a hacer.
Observa.
Voy contigo.
Socorro, hermano.
- Hermano. - ¡Goran!
Vamos.
Lo más interesante es
cómo sacó el cadáver de este edificio
sin que nadie viese nada.
Porque no salió nunca.
No salió nunca.
¿Estás bien?
Sí.
Tengo que detenerte.
¿Me das un poco de tiempo?
Amigo, esto tiene que acabar.
- La tiene él. - Lo sé.
Aquí.
- ¿Aquí? - Sí, aquí.
No, por favor.
Si entras ahí,
si te ven...
Tienes que dejar que lo haga yo o la matarán.
Si se trata de eso, necesito que vuelvas a salir.
Lo haré. Te encontraré.
¿En serio?
Sí. Te lo prometo.
Te encontraré.
Lo prometo.
Gracias.
Oye.
¿Arriesgarías 50 pavos por mí?
Siempre apuesto por ti.
Contigo se gana dinero, Goran.
Gracias.
¿Listo?
Pelea.
¡Vamos!
Ha estado bien hacer negocios contigo, David.
Tienes cinco minutos para salir del edificio.
¿Cielo?
- ¿Estás aquí? - ¿Eva?
¿Eva?
Buenas tardes, agente.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Bastante bien.
Agente...
¿Podemos saber qué haces aquí?
Tomando un poco el aire.
Mi compañero y yo
nos preocupamos por ti.
Nos gustaría que nos acompañases.
Ya.
Este sitio es demasiado peligroso para ti.
No deberías estar aquí solo.
¡Ve a por él, joder! ¡Cógelo!
Estoy aquí dentro.
Cielo.
¡Cielo!
Hay una bomba. Va a explotar.
Desátame.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¡Vamos, tenemos que irnos!
¡Vamos!
- ¡Vete! - ¡Vamos!
- ¿A qué tanta prisa? - Va a explotar.
Rápido, vámonos.
Por Dios.
- Eva, ¿estás bien? - Sí.
¿Conoces a ese tal Delgado?
Llevo seis años detrás de él. Es como un fantasma.
El narcotráfico internacional cayó
y se pasó a las peleas con grandes apuestas.
Con todo lo que ha sacado de esas peleas,
tendrá suficiente para que no volvamos a saber de él.
¿Cómo llegaste a ese sitio?
Había un par de jóvenes.
Creo que eran luchadores.
Y además había un gordo
al que había visto antes.
- En el hotel. - ¿Un tío grueso?
Sí.
¿El de recepción?
Sí, creo que sí.
- ¿Lo conoces? - Claro que sí.
¿Sabes dónde encontrarlo?
- ¿Y el recepcionista? - ¿Quién, señor?
Uno grande, con camisa blanca. Estaba aquí.
Entra ahí.
¡Siéntate!
Escucha, yo no soy Delgado.
¡Cállate!
Cállate.
¿Qué hacemos aquí?
¿Cuánto tiempo necesitas?
El que haga falta.
- Vale, nosotros nos vamos. - Bien.
No tardes mucho. Te estarán buscando.
No te preocupes. Desde ahora, me encargo yo.
Venga, vamos.
- ¿Qué vas a...? - Cállate.
Cállate.
Por favor. No soy Delgado.
Agáchate. Espera aquí.
¡Goran!
Vamos.
¡Suelta el arma, Delgado!
Agente Fonseca, es un placer.
Suéltala. Te he atrapado.
Seis años.
Llevo seis largos años buscándote.
¿De verdad?
Y ahora te tengo.
Nada es lo que parece.
Tira el arma.
De eso, nada.
Tira el arma.
De eso...
- Que tires el arma o le pego un tiro. - ¡Tírala!
¡Vale!
Vale.
¿Qué tal esa rodilla?
Siento lo de Reno. Ya sabes cómo es esto.
- No te muevas. - Eva.
Dios mío.
Venga, nena. Vayámonos de aquí.
Quería matarme.
No pasa nada. Está muerto. Se acabó.
Dios mío.
- Espera un momento. - Vale.
- ¿Estás bien, colega? - Sí, ha sido un tiro limpio.
Tendríamos que llevarte al hospital.
Agente Fonseca, si supieras...
- Lo siento. - No pasa nada, nena.
No pasa nada. No es culpa tuya.
No es culpa tuya.
Quería matarlo.
Vámonos.
Le han pegado un tiro.
Hola, ¿cómo estáis?
- Eva, ¿cómo estás? - Bien.
Cielo, el viaje es largo. Mejor que vaya al baño antes de salir.
- Vale. - ¿Vale?
- No tardes. - Ahora vuelvo.
Perdona.
¿Cómo estás?
Bastante bien.
¿Sabes dónde acabaréis?
No tengo ni idea, pero lo prefiero así.
Bien.
Una cosa más.
¿Me firmas un autógrafo?
Por favor.
Por supuesto.
Debería pedírtelo yo a ti.
Ya, claro.
Volverás a Ciudad de México
como un héroe, después de atrapar a Delgado.
Ojalá. Ha habido un problema.
Nunca se ha podido obtener una huella dactilar de Delgado.
La única identificación es una marca de nacimiento
y el conserje no la tenía.
Debió de quitársela quirúrgicamente,
para librarse de nosotros.
¿Qué clase de marca?
En forma de corazón.
¿Cómo?
Una marca en forma de medio corazón, debajo del brazo derecho.
- ¿Por qué? - ¿Cómo es?
En forma de medio corazón.
Nadie lo ha visto nunca. Ni siquiera se sabe qué cara tiene.
¿Qué?
David, ¿adónde vas? ¿Qué pasa?
¡Oye!
Sé que todos tenemos secretos.
Pero hay muchas cosas que no sé de ti.
Nada es lo que parece.
Con todo lo que ha sacado de esas peleas,
tendrá suficiente para que no volvamos a saber de él.
Me gusta todo de ti.
Hasta tus imperfecciones.
Traducido por: Antonio Palacios Romero