Jag heter David Goran.
Och det här är lika illa som det ser ut.
Ni kanske undrar varför en före detta mästare och kamplegend
flyr från polisen någonstans i Mexiko.
Jag måste säga att det är en lång historia.
Och som många av mina historier...
börjar den med en fight.
God kväll, mr Goran.
Jag och min personal såg fighten.
Grattis.
Tack.
Någon post?
Låt mig kolla.
Inte idag.
Men det måste kännas bra att vinna.
Ännu en dag på jobbet.
Ramiro, kan du hjälpa mr Goran med hans väskor?
Det behövs inte.
Jag insisterar. Ramiro, hjälp mr Goran med hans väskor.
Ha en trevlig kväll.
Här borta, sir.
Mr Goran, jag är ett stort fan.
Jag har sett alla dina fighter.
Jag såg Reno-fighten när du skadade knäet.
Du blev verkligen berövad.
Jag brukade slåss som du,
men nu hänger jag bara på underground fightklubbar.
Har du varit där?
Jag är inte härifrån.
Du besöker bara.
Det kan man säga.
De slåss varje helg. De har en ikväll.
Vill du gå?
Tack, en annan gång kanske.
Om du ändrar dig, säg bara till.
Kan jag få din autograf?
Jag ger inte ut autografer.
Hej, raring.
Du är tillbaka tidigt.
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig med.
Så mycket.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Du vet...
Jag älskar allt med dig.
Även dina brister.
Jag vet inte.
Jag tror inte att jag har många fighter kvar i mig.
Vi måste betala av honom.
Vi lever på lånad tid, Eva.
Vi...
Vi flyr som djur.
Det är inte mitt fel.
Du mördade en man, Eva.
Det var självförsvar.
Du vet inte vad som hände.
Kanske.
Men ditt ex till hallick kommer aldrig att låta oss vara.
Han kommer att utpressa oss för alltid.
Du vet...
Jag är ledsen att jag drog in dig i detta.
Det var en livstid sen.
Du vet...
ibland känns det som att jag inte känner dig.
Vi har alla hemligheter.
Men det är mycket om dig som jag inte vet om.
Vad är det här?
Snälla, David.
- Tar du klienter igen? - Nej!
Det är dubbelt så mycket pengar här som det borde vara.
Vad var oddsen?
Lista ut det själv.
- 4-50. - Ja.
Jag åkte på stryk tre gånger för att få upp oddsen till 4-50.
Nu utreder de mig för fusk.
Och vi har dubbelt så mycket pengar som vi borde ha.
Hur fick du dem, Eva?
Du måste ha räknat fel.
- Skitsnack. - Snälla.
Tar du klienter?
Varje gång du träder in i ringen
tror jag att jag aldrig kommer att se dig igen.
Det får inte hända.
Inte för mig.
Gå inte.
- Baby... - Gå inte.
- Jag låter dig inte. - Sluta!
Jag tillåter dig inte. Jag älskar dig!
Låt mig gå. Sluta.
Du går inte!
- Sluta. - Jag älskar dig.
Låt mig...
Jag tänker inte låta dig döda dig själv för mig.
Jag älskar dig.
Vilken tid?
Jag slutar om 10 minuter. Möt mig här.
Tack.
Vi står för drinkarna.
Jag hämtar dem åt dig.
- Tack. - Ursäkta.
Vi borde hänga oftare.
Vi bjuder på drinkarna.
Han säger att de är tacksamma att du är här.
Och om du vill gå upp i ringen hade de varit ärade.
Jag tror inte det. Det kommer inte hända, Ramiro.
Det handlar om pengar nu,
det är allt det handlar om.
- Ge mig en drink. - Ja.
Jag är törstig.
Ger du dig frivilligt nu?
Jag hjälper numren lite bara.
Jag hade inte jävlats med de här människorna.
De kommer inte att veta något.
Hur länge har ni varit tillsammans?
Jag träffade henne efter Reno-fighten.
Hon var i publiken. Det var svårt att missa henne.
Hon var vacker.
Vi har varit tillsammans sedan dess.
Jag älskar henne. Hon är anledningen till varför jag slåss.
Du är en av de äldsta i ringen
och du har problem med knäet.
Och man måste veta när det är dags att sluta.
Om det var inte för den här skiten med Eva hade jag slutat redan.
Jag har tjänat in mer pengar åt bookmakers än vad jag har sett.
Och se på mig nu.
Jag gömmer mig från en budget-hallick söder om gränsen.
Goran.
Varför slåss du inte?
Dra åt helvete du med.
Shots. Tequila.
Eva.
Det är jag, Eva.
Helvete.
- Hej. - Kan jag hjälpa dig?
Mitt nyckelkort fungerar inte.
- Rum? - 113.
113, låt mig kolla.
Rummet är tomt, sir.
Har hon checkat ut?
Vem?
Min flickvän. Kvinnan som har bott med mig.
Okej.
Nej.
Det står att rummet har varit tomt i veckor.
Det är inte möjligt.
Vi har bott här i en månad.
Det måste vara ett misstag. Vad heter ni?
Goran. David Goran.
- David Goran? - Ja.
- Vad är det? - Jag måste bara göra ett samtal.
Vad är problemet?
Det här är mannen från...
Kan jag hjälpa er?
Min nyckelkort fungerar inte. Jag behöver ett nytt.
- Absolut. Vad är rumsnumret? - 113.
113? Det är omöjligt.
Rummet har varit tomt i flera veckor.
Det är vad jag sa, men han...
Det är jag.
Ursäkta?
Vi har pratat varje dag.
Igår kväll gratulerade du mig på min fight.
Vi har aldrig träffats.
Han säger att han är David Goran.
Jag förstår. Ett ögonblick.
Vad är problemet? Vad händer här?
Kan ni komma ned till receptionen? Tack.
Var är min flickvän?
Vi kan ordna detta inom ett par minuter.
Var i helvete är min flickvän?
Jag vet inte, sir. Gör mig inte illa.
Rör dig inte.
Ramiro.
Du skrämde mig, David.
Du är på nyheterna. Vad har du gjort?
Alla letar efter dig. De säger att du dödade någon.
Vad? Vem?
Nån fighter. Sätt dig.
Vad fan hände igår natt?
Vi tog shots.
Vi borde inte ha gjort det.
Jag kommer inte ihåg något efter tequilan.
Slogs jag mot den där stora snubben?
Jag kommer inte ihåg. Vi var ganska fulla.
Hallå?
David.
Hallå?
Är det här David Goran?
Vem är det här?
Det här är personen som har din kvinna.
Så fort saker faller ihop. Håller du inte med?
Var är hon?
Hon är säker i nuläget.
Gå till Bullpen Fight Club, där du var igår kväll.
Hitta bakdörren och knacka en gång.
Var redo att slåss.
Slåss mot vem? Varför?
För det är vad vi gör.
Du slåss, jag sköter böckerna.
Var inte sen om du vill se henne igen.
Vad var det om?
Jag måste gå.
Är allt okej?
David?
Är allt okej, David?
Jag antar inte det.
Hallå, David.
Och välkommen till Bullpen Fight Club.
Nu då?
Tror du att jag ska slåss mot den här killen? För dig?
Varför skulle jag?
David.
Eva?
Är du där?
Var är du, baby?
Prata med mig.
Det kommer du snart få.
Slåss annars dör hon.
Redo?
Slåss.
Var är hon?
Jag vill prata med Eva.
Så småningom, David.
Jag önskar jag visste vem som ligger bakom detta.
Vem som jävlas med mitt liv.
Klubbens ägare är en kille vid namn Delgado.
Ingen har sett honom.
De vet inte ens hur han ser ut.
Smuggling, piratkopiering, kasinon.
Uppgjorda fighter?
Antagligen.
Vi satsade själva på uppgjorda fighter med våra kontanter.
Helvete.
Det är så de hittade dig.
Det är så de visste att du riggade fighter.
Antagligen.
Vet du vem som ligger bakom detta? Nej, det gör du inte.
Till och med gangstrar är rädda för honom.
Alla gånger du hör om någon som hänger från en bro
utan huvud?
Delgado ligger antagligen bakom.
Han menar allvar.
Jag förstår.
Frågan är, vad gör jag nu?
Du kan inte gå till polisen, han mutar dem.
Förlora bara inte.
Jag måste be om en tjänst.
Kan du få in mig på mitt hotellrum?
Visst.
Vänta här. Okej?
Jag har en fråga om...
Miss Nancy Vasquez konto.
- Kan du dra upp det åt mig? - Visst.
Jag har ett par frågor.
Herregud.
Jag kan förlora jobbet för det här.
Ursäkta?
- Hur kan jag stå till tjänst? - Agent Fonseca.
Polismyndigheten.
Är du säker att det är rätt rum?
Ja.
Om du inte hittar något måste vi dra.
Ge mig en sekund.
Var...
Om någon får höra om det här...
Jag uppskattar ert samarbete.
Det här är rummet.
Jag behöver information.
Du måste känna någon som kan säga var Eva är.
Nej.
Jag gjorde precis något som kan kosta mig jobbet.
Pratar du om något som kan få mig dödad?
Ledsen, men jag drar.
Kom igen.
De har min flickvän.
Du är allt jag har. Du måste känna någon.
Ja.
Jag känner någon.
Han säger att han jobbar för Delgado.
Men om de kommer på mig...
är jag dödens.
Det kommer inte hända.
Kom igen, Ramiro, du är min sista chans.
Du måste ta mig till honom.
Okej.
Tack.
Kom igen.
Jag hoppas att du fick informationen som du sökte.
Tack så mycket,
och om jag kan hjälpa till, säg bara till.
Tack.
- En sak till. - Ja.
Fighten på andra sidan gatan...
- Var det samma dag? - Ja.
Vi har vittnen som säger att de var klädda...
i säkerhetsuniformer?
Sånt. Var de era?
Vilka?
Kämparna.
Jag var bakom receptionen och hjälpte folk.
Du vet inte om någon av dina anställda lämnade byggnaden?
Det enda jag kan säga är att några av våra anställda försvann den dagen.
Jag vet inte vad som hände efter det, men vi fick göra oss av med dem.
Avskedade ni dem?
Ja, direkt efter hela situationen.
Då behöver jag personlig information
som hemadresser, telefonnummer och sådana saker.
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig med det.
Tyvärr har vi inte det nedskrivet.
De är kontantanställda. De får betalt svart.
Lustigt.
Jag hittade ingen information om dig heller.
Vad tråkigt. Det måste vara ett misstag.
Ha en trevlig dag.
Detsamma.
Jag vet inte. Jag är bara kocken.
Jag jobbar i köket.
Han ljuger.
Han är föraren, han måste veta något. Du vet något, Manny!
Var är hon?
David Goran frågade dig en fråga.
Berätta var tjejen är, Manny.
Dra åt helvete! Jag vet inte!
Jag är bara kocken. Snälla, Ramiro. Du vet bättre än...
Nu räcker det.
Han är inte till nytta om han inte kan prata.
Lyssna på mig. Jag ska fråga dig en gång till.
Var är hon?
Jag vet inte.
Var är min flickvän?
Jag vet inte.
Vem vet det?
Jag är bara en kock.
Jag jobbar i köket. Jag ville bara ha en chans.
Varför sprang du?
Det är Mexiko. Alla springer här.
Det börjar bli sent. Jag måste gå.
Kan jag använda din bil?
Visst.
Håll ett öga på honom. Jag kommer snart.
Repa inte bilen.
Läget, Manny?
Slåss.
Imponerande, David. För en man i din ålder.
Är du glad nu?
Är det här vad du vill?
Jag är trött på din skit, Delgado.
Du är dramatisk, David.
Vila lite.
Vi har mer pengar att tjäna.
Ramiro?
Vad i helvete har du gjort?
Jag dödade honom.
Jag menade inte att göra det...
Han försökte attackera mig och jag sköt honom.
Jag är ledsen.
Det var en olycka.
Jag menade det inte.
Vad ska vi göra nu?
Vi måste få ut kroppen härifrån.
Okej?
Hjälp mig, David.
Ta benen, David.
- Han stinker. - Ja.
- Mina herrar. - Läget?
Vad gör federala polisen på en lokal brottsplats?
Det är lustigt.
Det här är precis som Guadalajara för sex månader sedan.
Ännu en död fighter.
Och jag utreder fallet.
Titta.
Det är ingen seriemördare.
Det är en gäng-relaterad skjutning, det är allt.
Vänta i bilen.
- Lugna dig, okej? - Gå bara. Snälla?
Lägg ned.
Jag vet inte vad du gör här.
Har du inget spöke vid namn Delgado att leta efter?
Vi gillar inte att ha federala polisen här.
Håll dig ute ur mitt territorium.
Du vet...
Om jag var du, hade jag sett mig för.
Du är långt hemifrån.
Konstapeln.
Det jag inte förstår är,
om de var här så länge,
varför har du inte ens en faktureringsadress?
Vem tänker du på?
Goran. David Goran.
Om du ursäkter, jag har någonstans att vara.
- Förlåt. - Amigo.
Vi letar efter Goran, David Goran.
Fightern?
Knockade Fernandez i första rundan?
Såg du det? Har ni kabel-TV här?
Inte här.
Han har checkat ut.
Är du säker?
Var är han?
Kom igen, David.
Det börjar bli sent.
Kom igen.
Vill du verkligen göra det här?
Vad får du ut av det?
Kändisskap. Pengar.
Det är inte varje dag man får chansen
att vinna över den store David Goran.
Du kommer att hamna i ett dike, precis som alla andra.
Tyst, David.
Du riggar fighter, du stjäl från mig.
Jag äger dig.
Slåss.
Frys!
Rör er inte!
Visa händerna. Båda två!
Du är David Goran, eller hur?
Ja.
Kom upp hit.
Du rör dig inte.
Vad var det? Nån slags sjuk Fight Club?
Vad gör du här?
Jag har inget val. De har min flickvän.
De sa att om jag inte slåss, kommer de att döda henne.
Jag måste.
In med dig.
Jag måste berätta något för dig.
Jag är ett stort fan.
Jag såg din Reno-fight
när du förstörde benet.
Du blev rånad.
Ni amerikaner tror att ni kan komma till mitt land
och beblanda er i den här skiten.
Vi har lagar här.
Jag måste hitta Eva. Du måste hjälpa mig.
- Helvete. - Vad fan?
Kör!
In i bilen!
Herregud, David.
Du skrämde skiten ur mig.
Jag trodde att du var död.
Jag är körd.
Kan du få av dessa?
Det ska gå.
Hallickens killar. De har hittat mig.
Och en polis dök upp under fighten.
Vad händer nu?
Vet du någon mer som kan veta var Eva här?
Kanske, men det kommer att ta tid.
De här jävlarna försökte att döda mig.
Mår du bra? Behöver du vatten eller något?
Nej, tack.
Har du en ren tröja jag kan låna?
Visst, i mitt rum.
- Den här vägen? - Ja.
David.
Jag tror att jag känner någon.
Hallå?
Sista fighten.
Nu räcker det.
Jag vill prata med Eva. Nu.
Om du har inte märkt det än, så är det jag som bestämmer reglerna.
Jag dödade Ramiro.
Han var förbrukningsbar. Han behövs inte längre.
Men pengarna är bra, eller hur?
Om du vinner...
får du tjejen och går fri.
Finn trygghet i att du inte har ett val.
Var? När?
Samma plats.
Åk nu.
Helvete.
Goran!
Var är pengarna?
Jag pratar med dig.
Vet du vad? Vill du ha dina pengar?
Leta efter Ramiro.
Han är killen med pengar, inte jag.
Du kan inte lura mig, din idiot.
Jag vill ha pengarna.
Jag vet inget om tjejen eller pengarna.
Prata inte med mig sådär. Jag är ingen hund som du.
Hund?
Som mig?
Var är pengarna, Goran?
Accepterar ni checkar?
Du är för sen.
Vill du att bruden du knullade ska hamna i fängelse?
Hon mördade en klient.
Vet du vad de gör med horor i finkan?
Hon kan ta hand om sig själv.
Bättre än ni amatörer.
Var är pengarna?
De är borta.
Var är pengarna?
I brödrosten.
Har du kollat brödrosten?
Har du?
Det finns inget där och jag är hungrig.
Jag tänkte väl det.
Jag börjar bli trött på den här jäveln!
Vänta lite.
Jag är ett fan och jag vill ha hans autograf innan du dödar honom,
eller iallafall ta en selfie.
- Är du dum eller? - Jag kan sälja den på eBay.
- Jag var ett stort fan. - Jag kan tjäna pengar. Jag delar hälften.
Backa!
- Jösses. - Det är bara du och jag.
Det är tre killar där ute med vapen.
Lugna dig.
- Vad ska vi göra? - Lugna dig.
Ramiro!
Jag ska visa dig vad jag ska göra.
Kolla.
Ramiro!
Jag är här för mina pengar. Öppna dörren.
Ramiro!
Slå in dörren, Mario.
Jag kommer med dig.
Hjälp, broder.
- Broder. - Goran!
Kom igen.
Det intressanta är
hur han fick ut kroppen ur byggnaden
utan att någon såg något.
För hon försvann aldrig.
Mår du bra?
Jag måste ta in dig.
Kan du ge mig lite tid?
Det här måste få ett slut.
- Han har henne. - Jag vet.
Här.
- Här? - Ja.
Nej, snälla. Nej.
Om du går in,
om de ser dig...
Du måste låta mig göra det här, annars dödar de henne.
I så fall måste du komma ut igen.
Jag ska hitta dig.
Verkligen?
Jag lovar.
Jag ska hitta dig.
Jag lovar.
Tack.
Kan du sätta 50 på mig?
Jag satsar alltid på dig.
Du vinner alltid.
Tack.
Redo?
Börja.
Kom igen!
Det var trevligt att göra affärer med dig, David.
Du har fem minuter på dig att lämna byggnaden.
Baby?
- Är du där? - Eva?
God eftermiddag, agenten.
Hej. Hur mår du?
Bara bra. Hur mår du själv?
Bara bra.
Konstapeln.
Får vi veta vad du gör här?
Jag njuter bara av den friska luften.
Jag och min partner,
vi oroar oss för dig.
Vi vill att du kommer med oss.
Du vet att det här stället är för farligt för dig.
Du borde inte vara här själv.
Ta honom, för fan!
Jag är här inne.
Baby.
Det är en bomb! Den kommer att explodera!
Hjälp mig loss.
- Mår du bra? - Ja.
Kommendör Rogelio.
Kom igen. Vi måste dra.
Kom igen!
- Rör på dig! - Kom igen!
- Varför så bråttom? - Det kommer att explodera.
Skynda! Kom igen.
Herregud.
- Mår du bra, Eva? - Ja.
Känner du Delgado?
Jag har följt honom i sex år. Han är som ett spöke.
Den internationella droghandeln slöade ner,
så han gick över till fighter.
Allt han kan lägga undan från de här fighterna
räcker för att vi aldrig ska höra av honom igen.
Hur kom du ens dit?
Det var ett par unga killar.
Jag tror att de var fighters.
Och det var en fet kille,
jag har sett honom förut.
- På hotellet. - Stor kille?
Ja.
Han från receptionen?
Jag tror det.
- Känner du honom? - Självklart.
Vet du var jag kan hitta honom?
- Var är receptions-killen? - Vem?
Stor, vit tröja, han var här.
Gå in.
Sätt dig!
Lyssna på mig. Jag är inte Delgado.
Käften!
Varför är vi här?
Hur lång tid behöver du?
Så länge det krävs.
- Vi drar härifrån. - Okej.
Ta inte för lång tid på dig. De letar efter dig.
Oroa dig inte. Jag fixar det.
Kom igen.
- Vad ska du... - Käften.
Jag är inte Delgado. Snälla.
Håll dig nere. Vänta här.
Goran!
Kom igen.
Släpp den, Delgado!
Agent Fonseca. Trevligt att ses.
Släpp den. Du kan inte vinna.
Sex år.
Jag har letat efter dig i sex år.
Har du?
Och nu har jag dig.
Inget är som det verkar.
Släpp vapnet.
Aldrig.
Släpp vapnet.
Aldrig...
- Släpp det, annars skjuter jag henne! - Släpp det!
Hur känns knät?
Jag beklagar Reno. Du vet hur det är.
- Rör dig inte. - Eva.
Herregud.
Kom, vi drar härifrån.
Han försökte att döda mig.
Det är okej. Han är död. Det är över nu.
Herregud.
- Vänta lite. - Okej.
- Mår du bra? - Det är bara en skråma.
Du måste till sjukhuset.
Agent Fonseca, om du bara visste...
- Jag är ledsen. - Det är ingen fara.
Det är ingen fara, det är inte ditt fel.
Han ville döda mig.
Kom.
Han har blivit skjuten.
Hur mår ni?
- Hur mår du, Eva? - Bra.
Det är en lång resa, jag måste på toa innan vi åker.
- Okej. - Okej.
- Ta inte för lång tid på dig. - Jag kommer snart.
Ursäkta mig.
Hur mår du?
Ganska bra.
Vet du var ni ska?
Jag har ingen aning, och jag gillar det.
Bra.
En sak till bara.
Kan jag få din autograf?
Snälla.
Självklart.
Jag borde be dig om din.
Visst.
När du kommer tillbaka till Mexico City,
kommer du att vara hjälten som fångade Delgado.
Det var ett problem.
Vi hittade inte ett legitimt fingeravtryck av Delgado.
Det enda vi känner till är ett födelsemärke
och gärningsmannen hade det inte.
Han måste ha opererat bort det eller...
För att vilseleda oss.
Vad för födelsemärke?
Ett hjärtformat födelsemärke.
Ett vad?
Ett hjärtformat födelsemärke under höger arm.
- Varför? - Ett vad?
Ett hjärtformat födelsemärke.
Ingen har någonsin sett honom. De vet inte hur han ser ut.
Vad?
Var ska du, David? Vad är det?
Alla har hemligheter.
Men det är så mycket om dig som inte ens jag visste om.
Inget är som det verkar.
Allt han kan tjäna på de här fighterna,
räcker för att vi aldrig ska se honom igen.
Jag älskar allt om dig.
Även dina brister.
Översatt av: Victor Ollén