1
00:00:42,250 --> 00:00:45,000
♪ <i>اگه میترسی بری کلیسا ،به خاطرش سرزنشت نمیکنم ♪</i>

2
00:00:45,625 --> 00:00:47,708
<i>♪ قتل کنی ، اعدامت میکنن ♪</i>

3
00:00:47,791 --> 00:00:50,458
<i>♪ برادرم رو انداختن پشت میله های زندان
تلاش کردن اون رو مقصر بدونن ♪</i>

4
00:00:50,541 --> 00:00:53,250
<i>♪ اون داشت مشهور میشد
اون تلاش کرد موفق بشه♪</i>

5
00:00:53,333 --> 00:00:54,541
<i>♪ اونا ترجیح میدن مارو بشکنن  ♪</i>

6
00:00:55,250 --> 00:00:56,708
<i>♪ اونا ترجیح میدن مارو بشکنن  ♪</i>

7
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
♪ <i>اونا ترجیح میدن مارو بشکنن تا اینکه تو این سیستم فاسد مارو بسازن ♪</i>

8
00:01:02,541 --> 00:01:05,708
<i>♪ اگه ول بچرخیم و سیاه ها رو بکشم ؛اون آدم سابق نخواهیم بود♪</i>

9
00:01:08,500 --> 00:01:11,375
 <i>♪ اگه ول بچرخیم و سیاه ها رو بکشم ؛اون آدم سابق نخواهیم بود♪</i>

10
00:01:13,597 --> 00:01:17,930
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص
www.FoxMovie.Co

11
00:01:19,891 --> 00:01:24,724
ترجمه : نسترن 
Nastaran.y

12
00:01:39,992 --> 00:01:41,125
اوکلند ،کالیفرنیا

13
00:02:06,333 --> 00:02:07,708
<i>♪چه دوستی♪</i>

14
00:02:09,875 --> 00:02:14,000
<i>♪ تحمل تمام گناهان و اندوه هایمان ♪</i>

15
00:02:14,083 --> 00:02:18,041
<i>♪چه وظیفه ای عظیمی بر دوش است♪</i>

16
00:02:18,125 --> 00:02:22,708
<i>♪ همه ، همه ، همه چی ، در نیایش به پروردگار♪</i>

17
00:03:41,625 --> 00:03:43,166
مالکوم -
بیخیال-

18
00:03:43,250 --> 00:03:44,333
مالکوم تمومش کن

19
00:03:44,416 --> 00:03:47,416
هی ، حالا ، میدونی که با یه بازیکن جوان سختگیر طرفی، دختر

20
00:03:49,416 --> 00:03:50,583
ممم

21
00:03:52,541 --> 00:03:56,833
به به ، آره ، عاشق اینم که چجوری کونتو ازینور به اونور میلرزونی

22
00:03:56,916 --> 00:03:58,625
و همزمان از پله ها بالا میری ، دخترجون

23
00:03:58,708 --> 00:04:01,416
ببین ، الان دیگه داری پیاز داغشو زیاد میکنی مردک ، آروم باش

24
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
امشب میخوام رو این کون پروژه پیاده کنم

25
00:04:04,083 --> 00:04:05,250
هییس-
حالا زودباش -

26
00:04:05,333 --> 00:04:07,666
بیا اینو بخوابونیم قبل از اینکه کیر من شروع به کار کردن کنه

27
00:04:07,750 --> 00:04:09,291
!مالکوم-
میدونی که نوشیدنی خوردم-

28
00:04:10,208 --> 00:04:12,958
منظورت چیه؟
به من نگو چی بگم چی نگم

29
00:04:13,041 --> 00:04:16,333
به من نگو چی بگم چی نگم -
یکی دیگه ازونا میخوام ، باشه؟-

30
00:04:16,416 --> 00:04:18,767
اونو میخوای، میتونیم اجراش کنیم -
یکی دیگه امشب -

31
00:04:18,791 --> 00:04:20,375
منم موافقم -
ممم -

32
00:04:21,208 --> 00:04:22,208
..پس این

33
00:04:27,666 --> 00:04:29,291
میخوای از دختر کوچولوی من دزدی کنی ، پدرسگ؟

34
00:04:31,708 --> 00:04:32,750
اومدی اینجا از من دزدی کنی؟

35
00:04:33,666 --> 00:04:34,833
هرچی میخوای بردار

36
00:04:35,916 --> 00:04:37,541
فقط بزار خانم و دختر کوچولوم برن

37
00:04:41,125 --> 00:04:42,333
منو یادت میاد ، داداش؟

38
00:04:43,333 --> 00:04:45,375
معلومه که آره ؛ هم گروهیم ، درسته؟

39
00:04:49,916 --> 00:04:50,916
نه

40
00:05:04,950 --> 00:05:06,517
تمام روز و یک شب

41
00:05:07,333 --> 00:05:10,333
عالیجناب ، تعدادی افراد هستند که مایلند قبل از اینکه

42
00:05:10,416 --> 00:05:12,016
شما حکم دادگاه رو اعلام کنید ، صحبت کنند

43
00:05:12,458 --> 00:05:14,708
اولین نفر ، مادر یکی از قربانیان هست

44
00:05:23,791 --> 00:05:24,791
ممنون

45
00:05:30,500 --> 00:05:33,380
لطفا ، اسم تون رو بفرمایید
برای منشی دادگاه هجی کنید

46
00:05:34,291 --> 00:05:35,833
لزلی وایت

47
00:05:36,958 --> 00:05:39,250
<i>لام ، ز ، لام ، ی</i>

48
00:05:39,750 --> 00:05:41,000
<i>واو ، الف</i>

49
00:05:41,458 --> 00:05:42,583
<i>ی ، ت </i>

50
00:05:56,000 --> 00:05:58,333
!امیدوارم توی آتش جهنم بسوزی

51
00:06:01,041 --> 00:06:02,625
دو تا جون گرفته شده

52
00:06:03,750 --> 00:06:06,000
<i>و اندکی ندامت نداری</i>

53
00:06:11,250 --> 00:06:14,250
نوه ی من فقط 10 سالشه

54
00:06:14,333 --> 00:06:16,500
...تویی که خانواده اش رو اینجوری به قتل رسوندی

55
00:06:17,125 --> 00:06:18,166
به چه خاطر؟

56
00:06:19,250 --> 00:06:21,708
کل خانواده اش و ازش گرفتی

57
00:06:21,791 --> 00:06:24,208
هیچوقت هم دلیلی براش نیاوردی

58
00:06:25,500 --> 00:06:27,000
<i>تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که</i>

59
00:06:28,041 --> 00:06:29,041
چرا؟

60
00:06:30,541 --> 00:06:32,166
میتونی به این جواب بدی؟

61
00:06:34,916 --> 00:06:37,083
<i>تو میگی که دامادم رو میشناختی</i>

62
00:06:37,166 --> 00:06:38,916
<i>اما نمیگی از کجا؟</i>

63
00:06:39,500 --> 00:06:41,916
مالکوم هیچوقت درباره تو به من نگفت

64
00:06:50,500 --> 00:06:52,750
دخترم تنها چیزی بود که داشتم

65
00:06:54,041 --> 00:06:58,416
لذت مادر بودن برای همیشه از من ربوده شد

66
00:07:01,083 --> 00:07:02,750
پس اگر شما

67
00:07:02,833 --> 00:07:05,916
هرگونه عدالتی .. در قلبتون دارید

68
00:07:06,000 --> 00:07:11,541
التماس میکنم هرگز اجازه ندید این هیولا از زندان دوباره آزاد بشه

69
00:07:18,291 --> 00:07:20,166
 <i>مردم میگن میخوان بدونن چرا؟</i>

70
00:07:21,916 --> 00:07:23,083
<i>اما واقعا نمیخوان </i>

71
00:07:27,875 --> 00:07:29,166
<i>اونا یه پاسخ آسون میخوان</i>

72
00:07:48,125 --> 00:07:50,375
<i>اگه تمام یک روز و یک شب وقت داشتی</i>

73
00:07:50,875 --> 00:07:52,208
<i>...که زندگیت رو بفهمی</i>

74
00:07:53,333 --> 00:07:54,458
<i>از کجا شروع میکردی؟</i>

75
00:08:04,416 --> 00:08:06,666
<i> چهره هایی از پدرای شهرم رو میبینم </i>

76
00:08:07,500 --> 00:08:08,625
<i>که یهو ناپدید شدن</i>

77
00:08:10,125 --> 00:08:11,916
<i>و الان میدونم که کدوم گوری رفته بودن</i>

78
00:08:12,000 --> 00:08:14,666
 احمقانه بود

79
00:08:17,583 --> 00:08:20,708
<i> نوجوون هایی که به خاطر یه کیسه ماری جوانا دستگیر شدن</i>

80
00:08:21,291 --> 00:08:22,416
<i>که الان برای خودشون گنگستر شدن</i>

81
00:08:23,291 --> 00:08:24,875
<i>کل زندگیشون رو توی زندان میگذرونن</i>

82
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
...یه قطره آب بریزه و تمام ، جنده جون

83
00:08:29,083 --> 00:08:30,208
من رژگونه خودمو داشتم

84
00:08:35,750 --> 00:08:37,333
<i>:نسل هایی از مردان </i>

85
00:08:38,000 --> 00:08:39,708
<i>برادر ها ، عمو ها</i>

86
00:08:39,791 --> 00:08:40,791
<i>پسر عمو ها</i>

87
00:08:41,708 --> 00:08:42,958
<i>...همه ما</i>

88
00:08:43,250 --> 00:08:46,458
<i>بخشی از یه داستانیم که رو دور تکراره لعنتیه</i>

89
00:08:52,250 --> 00:08:54,541
<i>قرار بود این تو با بیرون </i>

90
00:08:55,166 --> 00:08:56,291
<i>فرق داشته باشه</i>

91
00:08:57,833 --> 00:08:58,875
<i>اما توی شهرمون</i>

92
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
<i>من فقط نمیتونستم دیوار ها رو ببینم</i>

93
00:09:02,773 --> 00:09:05,073
سینزده سال پیش

94
00:09:13,083 --> 00:09:14,083
این برای توئه؟

95
00:09:15,625 --> 00:09:17,458
آره، اگه بخوای میتونی بهش یه نگاهی بندازی

96
00:09:17,541 --> 00:09:18,416
مرد ، خفه شو

97
00:09:18,500 --> 00:09:19,916
هی ، تو ، وسایلم رو بهم پس بده

98
00:09:24,333 --> 00:09:25,416
پس بده ، چاقال

99
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
کی تورو زد؟

100
00:09:52,125 --> 00:09:53,125
هیچکس

101
00:09:53,291 --> 00:09:54,291
افتادم

102
00:09:56,916 --> 00:09:59,333
برای همینه که وقتی بزرگتر شدم ازین محله میرم

103
00:10:00,375 --> 00:10:01,666
مردم همش میجنگن

104
00:10:02,625 --> 00:10:05,583
داداش ، تو هیچ جایی نمیری

105
00:10:05,666 --> 00:10:06,583
حالا ببین

106
00:10:13,666 --> 00:10:14,666
اسم من جاکوره

107
00:10:15,166 --> 00:10:16,166
لامارک

108
00:10:16,458 --> 00:10:18,166
<i>بعضیا سعی میکنن فرار کنن</i>

109
00:10:20,083 --> 00:10:22,375
<i>درست انجام دادن هر کاری باعث شد که لامارک فکر کنه</i>

110
00:10:22,791 --> 00:10:24,666
<i>میتونه از دنیایی که امن نیست</i>

111
00:10:25,041 --> 00:10:26,083
<i>فرار کنه</i>

112
00:10:37,166 --> 00:10:38,166
فوتبال دوست داری؟

113
00:10:39,875 --> 00:10:40,791
آره

114
00:10:40,875 --> 00:10:41,875
دم ریدرز؟

115
00:10:42,958 --> 00:10:43,958
یعنی ، اونا حساسن

116
00:10:44,500 --> 00:10:46,458
اما کاچی بهتر از هیچی

117
00:10:48,208 --> 00:10:50,041
<i>..به جای زد و خورد توی حیاط زندان</i>

118
00:10:50,875 --> 00:10:52,291
<i>این محله بود که باید</i>

119
00:10:53,125 --> 00:10:54,291
<i>توش میجنگیدی تا زنده بمونی</i>

120
00:11:00,291 --> 00:11:01,416
چه بلایی سرت اومده؟

121
00:11:02,250 --> 00:11:03,250
سیاه های دبیرستان

122
00:11:03,750 --> 00:11:06,208
میخوای یه بلایی سر یکی از پسر عموهاش بیاریم؟
میدونم کجا زندگی میکنن

123
00:11:06,291 --> 00:11:07,541
پسر عمو هاش مگه چیکار کردن؟

124
00:11:13,958 --> 00:11:15,083
همینجوری راحتم ، تی کیو

125
00:11:16,041 --> 00:11:17,500
میتونی باهامون قدم بزنی

126
00:11:18,041 --> 00:11:19,250
من اینجوری زندگی میکنم ، داداش

127
00:11:22,208 --> 00:11:23,848
<i>وقتی که پدرم شش سالش بود</i>

128
00:11:24,791 --> 00:11:27,208
<i>پدر اون از قبل نُه دفعه رفته بود زندان</i>

129
00:11:27,291 --> 00:11:28,666
 باید بیای  خونه ما

130
00:11:28,750 --> 00:11:30,166
خواهر عتیقه ام اونجاست

131
00:11:30,250 --> 00:11:32,000
اما اگه بهش بگم مارو تنها میزاره

132
00:11:34,125 --> 00:11:35,791
خانواده ات به خاطر اسباب بازیت عصبانی میشن؟

133
00:11:36,791 --> 00:11:37,625
نمیدونم

134
00:11:37,708 --> 00:11:41,666
<i>سیاه ها به مسخرگی بهم میگفتن
اون سفید تر از اونیه که بتونه پدر من باشه</i>

135
00:11:43,583 --> 00:11:45,708
<i>اما اون کاری میکرد که سیاه ها مطمئن بشن اون سیاهه</i>

136
00:11:47,291 --> 00:11:49,541
پاشو و عین مرد شلاق بخور ، کاکاسیاه

137
00:11:50,916 --> 00:11:52,458
دستتو تکون بده ، کاکاسیاه ، آره

138
00:11:52,541 --> 00:11:55,125
!دیگه هیچوقت اجازه نده کسی وسایلتو برداره

139
00:11:56,708 --> 00:11:58,750
فهمیدی چی گفتم؟ ها؟

140
00:11:59,291 --> 00:12:00,666
..چون اگه نفهمیدی

141
00:12:01,166 --> 00:12:03,416
!کاری میکنم که بفهمی

142
00:12:03,500 --> 00:12:05,750
!اوخ

143
00:12:05,833 --> 00:12:06,916
!گریه رو تمومش کن ، پسر

144
00:12:07,375 --> 00:12:08,791
با این کون چاقالت

145
00:12:14,541 --> 00:12:15,666
یالا ، جنده

146
00:12:29,291 --> 00:12:31,083
<i>..وقتی خشونت اطرافته</i>

147
00:12:32,333 --> 00:12:33,333
<i>بهش عادت میکنی</i>

148
00:12:38,875 --> 00:12:42,000
نمیفهمم چرا همش باید اینجوری بزنیش جی دی

149
00:12:42,083 --> 00:12:43,443
این هیچی بهش یاد نمیده

150
00:12:43,500 --> 00:12:45,208
چیه ، نکنه جدیدا پاتو بیرون نزاشتی؟

151
00:12:45,291 --> 00:12:47,000
اون بیرون سگایی هستن که آدم میخورن

152
00:12:47,083 --> 00:12:49,250
اگه اینجا یاد نگیره ؛ اون بیرون دووم نمیاره

153
00:12:50,500 --> 00:12:52,041
!هی ، جاکور -
بله؟-

154
00:12:52,458 --> 00:12:53,708
بدجور زدمت؟

155
00:12:56,583 --> 00:12:57,583
نه

156
00:12:58,916 --> 00:12:59,791
...بفرما

157
00:12:59,875 --> 00:13:02,208
برو این امتیاز و به نفع خودت بگیر
به نفعته بزنی آش و لاشش کنی

158
00:13:02,291 --> 00:13:05,000
<i>پس با یادگیری یه سری قوانین خاص بزرگ میشی</i>

159
00:13:05,833 --> 00:13:06,958
<i>اول بزن</i>

160
00:13:07,041 --> 00:13:09,166
<i>سیاه ها برای اینکه بیان سراغت تجدید نظر میکنن</i>

161
00:13:16,000 --> 00:13:17,416
<i>...اگه نمیشناسمت</i>

162
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
<i>گاله رو ببند و باهام حرف نزن</i>

163
00:13:20,916 --> 00:13:22,208
<i>♪ اونا میدونن که ما کره داریم♪</i>

164
00:13:22,291 --> 00:13:25,083
<i>♪ تو لونه توسط مادربزرگمون بزرگ شدیم ♪</i>

165
00:13:25,166 --> 00:13:27,666
<i>♪ میبینم که خیلی زوزه میکشه، بهتره که خفه شه ♪</i>

166
00:13:28,833 --> 00:13:30,250
<i>چیزی که میخوای رو بگیر</i>

167
00:13:30,625 --> 00:13:31,750
<i>کاری که میخوای رو بکن</i>

168
00:13:35,041 --> 00:13:36,041
<i>حقتو بگیر</i>

169
00:13:36,958 --> 00:13:38,625
<i>اما دهن بقیه رو سرویس کن</i>

170
00:13:39,041 --> 00:13:40,208
روشنش کن ، کاکاسیا

171
00:13:41,416 --> 00:13:42,541
<i>..من و تی کیو</i>

172
00:13:43,541 --> 00:13:44,833
<i>طبق این قوانین زندگی کردیم</i>

173
00:13:47,041 --> 00:13:49,161
فکر کردی چون روز روشنه جاتون امنه ، کاکاسیا؟
<font color="#ff8000">(سینزده ماه قبل از قتل کردن مالکوم)</font>

174
00:13:49,750 --> 00:13:52,333
جیبتو خالی کن ، کاکاسیا ، هرچی داری رد کن بیاد

175
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
!بتمرگ رو زمین

176
00:13:57,416 --> 00:13:58,666
من از مادرجنده ها دزدی نمیکنم

177
00:13:58,750 --> 00:14:00,666
داشتیم میرفتیم جایی گفتیم  وسط راه ترتیب شمارو بدیم

178
00:14:01,541 --> 00:14:03,333
دفعه بعد ، تفنگ همراهت بیار

179
00:14:04,375 --> 00:14:06,875
دوباره میبینمت ، کاکاسیا
نوبت تو هم میرسه

180
00:14:08,333 --> 00:14:10,973
چی بهم گفتی ، کاکاسیا؟-
کونتو بزار زمین الان -

181
00:14:11,000 --> 00:14:13,267
چه چرت  و پرتی گفتی به من؟-
...کون مادر جنده ات رو-

182
00:14:13,291 --> 00:14:14,333
!بزار زمین ، کاکاسیا

183
00:14:14,833 --> 00:14:15,833
!کون لقت ، کاکاسیا

184
00:14:17,125 --> 00:14:19,125
فکر میکنی با کی داره حرف میزنی؟

185
00:14:23,375 --> 00:14:24,375
ها؟

186
00:14:31,583 --> 00:14:34,541
فکر نمیکردی صورتت خورد خاکشیر بشه ، ها ؟

187
00:14:34,625 --> 00:14:36,500
که دهن گشاد هرزه اتو باز میکنی؟

188
00:14:36,833 --> 00:14:39,208
منو تهدید میکنی؟
دیگه باید مرده باشم دیگه

189
00:14:39,291 --> 00:14:40,750
دهنتو سرویس کردم ، کاکاسیا

190
00:14:40,833 --> 00:14:42,083
اوکلند شرقی ، مادرجنده

191
00:14:54,916 --> 00:14:55,916
هی  ، لامارک

192
00:14:58,291 --> 00:14:59,833
لامارک؟-
چیه؟-

193
00:15:00,291 --> 00:15:01,666
چند وقته برگشتی ، مرد؟

194
00:15:02,125 --> 00:15:03,125
یک هفته

195
00:15:04,041 --> 00:15:06,791
هی ، اینجا تهیه کننده ای مهندس صدایی چیزی نداریم؟

196
00:15:07,625 --> 00:15:08,750
اینجوری ارزون تره

197
00:15:12,416 --> 00:15:13,500
این لعنتی قویه ، نه؟

198
00:15:13,583 --> 00:15:14,583
معلومه که آره

199
00:15:15,750 --> 00:15:18,208
تو ، قرار نبود برگردی؟-
نه -

200
00:15:18,291 --> 00:15:20,083
فقط به خاطر آسیبم ، مرخص شدم

201
00:15:20,666 --> 00:15:21,666
البته هنوز حرکت میکنم

202
00:15:22,000 --> 00:15:24,351
فقط منتظرم بهتر بشم و دوباره ازین صندلی بلند شم

203
00:15:24,375 --> 00:15:26,125
تو همش می خوای ترک کنی ، مرد

204
00:15:26,208 --> 00:15:29,500
هرکسی که میره ، همیشه برمیگرده
فقط وقت هدر دادنه

205
00:15:29,583 --> 00:15:30,708
حقیقت نداره

206
00:15:30,791 --> 00:15:32,208
صد در صد حقیقته

207
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
حالا اینو ببین ، مرد

208
00:15:33,875 --> 00:15:34,875
لعنتی

209
00:15:36,333 --> 00:15:37,333
اینو تماشا کن

210
00:15:40,500 --> 00:15:41,583
این همه خرت و پرت

211
00:15:42,875 --> 00:15:44,833
مثل این ، این چیه ، ها؟

212
00:15:45,875 --> 00:15:46,958
اینو نمیخوای؟

213
00:15:47,625 --> 00:15:48,625
نمیخوایش؟

214
00:15:49,791 --> 00:15:52,250
میدونی ، به جون مامانبزرگم
قصد دارم کارای بزرگتر انجام بدم

215
00:15:52,875 --> 00:15:54,000
تو که میدونی

216
00:15:56,250 --> 00:15:58,041
باید سریع برم طبقه پایین

217
00:15:58,125 --> 00:15:59,583
باشه -
منتظرم باشین -

218
00:16:08,666 --> 00:16:10,500
تی رکس ، اومده تو ساختمون ، کاکاسیا

219
00:16:10,583 --> 00:16:12,875
یه حرفه ای که با بازنده ها سر وکار نداره

220
00:16:13,333 --> 00:16:16,083
حال و احوال؟ این دوست عزیز من مالکومه
همچین به اسم "حقیقی " هم میشناسنش

221
00:16:16,166 --> 00:16:17,166
اینم تی کیو ئه

222
00:16:17,416 --> 00:16:19,376
عمه ام قبلا طرفای شما زندگی میکرد

223
00:16:19,416 --> 00:16:21,176
اوه ،راست میگی؟-
ممکنه قبلا دیده باشمت -

224
00:16:21,458 --> 00:16:23,083
رکس بهم اطمینان داده که شما ازون کاکاسیا های واقعی هستید

225
00:16:23,166 --> 00:16:25,041
میدونی ، همه چیز به تخمتونه و هرکاری بخواید میکنید

226
00:16:33,708 --> 00:16:36,208
<i>♪یا زنده بمونی یا بمیری
کاکاسیا ، نمیدونم چرا ♪</i>

227
00:16:37,208 --> 00:16:39,833
<i>♪ تفنگ کالیبر 40 تو دستمه
چرا به خودت زحمت میدی؟ ♪</i>

228
00:16:59,083 --> 00:17:00,541
<i>♪آره ، چرا دوروغ بگم؟♪</i>

229
00:17:02,291 --> 00:17:05,041
<i>♪ تفنگ کالیبر 40 تو دستمه
چرا به خودت زحمت میدی؟ ♪</i>

230
00:17:06,750 --> 00:17:09,666
♪ <i>تو نبرد رفقام همراه منن
منم یک میلیون رو با رفقام تقسیم میکنم♪</i>

231
00:17:12,541 --> 00:17:13,541
خیله خب

232
00:17:15,125 --> 00:17:17,916
<i>♪ چرا باید دوروغ بگم؟
تفنگ کالیبر 40 تو دستامه♪</i>

233
00:17:18,000 --> 00:17:19,125
<i>♪ چرا به خودت زحمت میدی؟ ♪</i>

234
00:17:19,208 --> 00:17:20,708
<i>♪ جم بخوری ، مُردی کاکاسیا ♪</i>

235
00:17:20,791 --> 00:17:22,000
<i>♪نمیدونم چرا♪</i>

236
00:17:22,083 --> 00:17:24,333
<i>♪ فقط وقتی میخوان برن دعوا با من تماس میگیرن ♪</i>

237
00:17:24,416 --> 00:17:25,791
<i>♪ اما الان نمیتونم تحمل کنم♪</i>

238
00:17:25,875 --> 00:17:27,333
<i>♪ذهنم بدجور مشغوله ♪</i>

239
00:17:27,416 --> 00:17:30,166
<i>♪ مامانم هنوز پیگیرمه ، فکر میکنه من هنوزم بچه ام ♪</i>

240
00:17:30,250 --> 00:17:31,416
<i>♪تو میدون نبرد همراه رفقام♪</i>

241
00:17:31,500 --> 00:17:33,166
<i>♪ یک میلیون رو باهاشون تقسیم میکنم ♪</i>

242
00:17:33,250 --> 00:17:35,708
<i>♪ خوبه که رییس باشی ، اما رفقات رو تحقیر نکنی ♪</i>

243
00:17:35,791 --> 00:17:38,250
<i>♪ زخم ها به مرور زمان خوب میشه و با گذشت زمان شفا می یابند ♪</i>

244
00:17:38,333 --> 00:17:41,291
<i>♪ هنوزم از معامله ها دوری میکنم اما از گفتن زندگیم تو رپ دوری نمیکنم♪</i>

245
00:17:41,375 --> 00:17:42,708
<i>♪ هیچکس بعد تجدید نظر دادگاه برنده نمیشه ♪</i>

246
00:17:42,791 --> 00:17:45,208
<i>♪ لعنتی هنوز داره منو میکشه
میکشه تا کشته نشه♪</i>

247
00:17:45,291 --> 00:17:46,291
میفهمم

248
00:17:46,875 --> 00:17:49,708
اصلا سعی نمیکنم که از مشکلات فرار کنم -
<i> ♪واقعا ،کاکا ♪</i> -

249
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
هی ، اون پایین کیا هستن؟

250
00:17:57,583 --> 00:17:58,583
...چیزی که ندونم

251
00:17:59,375 --> 00:18:00,375
بهم آسیب نمیزنه

252
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
لعنتی

253
00:18:09,541 --> 00:18:10,791
تو کار دیگران دخالت نمیکنم

254
00:18:11,250 --> 00:18:12,375
میدونی که چی میگم؟

255
00:18:13,541 --> 00:18:14,541
...راستش

256
00:18:16,166 --> 00:18:17,806
سعی میکنم از همه ی این کثافت کاریا دور بمونم

257
00:18:17,875 --> 00:18:18,875
میفهممت

258
00:18:22,083 --> 00:18:23,333
<i>...قاضی بهم گفت</i>

259
00:18:24,625 --> 00:18:26,166
<i>این پایان آزادی من بود</i>

260
00:18:28,125 --> 00:18:31,200
<i>اما به یاد ندارم هرگز آزادی رو حس کرده باشم</i>

261
00:18:47,250 --> 00:18:48,708
چیه ، تو باغبونی واردی کاکاسیا؟

262
00:18:53,416 --> 00:18:54,458
استانا " رو میشناسی ؛ درسته؟"

263
00:18:55,583 --> 00:18:56,583
ممکنه

264
00:18:57,000 --> 00:18:58,041
من برادر کوچکشم

265
00:18:58,708 --> 00:18:59,708
رالو

266
00:19:01,625 --> 00:19:03,305
اون گفت برای ما ترتیب یه چیزی رو دادی

267
00:19:12,750 --> 00:19:14,430
لعنتی ، اونا افراد مالکوم هستن اونجا

268
00:19:16,583 --> 00:19:18,500
شنیدم برای سرِ تو قراره پاداش بگیرن

269
00:19:19,750 --> 00:19:20,875
اونجا هم ما هستیم

270
00:19:23,125 --> 00:19:25,125
نیاز به پناهگاه داشتی ، بیا خونه مادربزرگ

271
00:19:29,500 --> 00:19:30,875
استانا گفت بهت بگم

272
00:19:30,958 --> 00:19:33,041
حال زن و بچه ات خوبه

273
00:19:34,166 --> 00:19:37,041
تو مسیر درست بمونی
اونا همیشه ازشون مراقبت میکنن

274
00:19:39,708 --> 00:19:40,791
کاکاسیا ی لالی هستی

275
00:19:42,625 --> 00:19:45,000
<i>...مردی که تو اتوبوس منو همراهی کرد میگفت</i>

276
00:19:45,083 --> 00:19:46,666
<i>بردگی به سیاه ها یاد داد که زنده بمونن</i>

277
00:19:47,625 --> 00:19:48,625
<i>اما یاد نداد چطور زندگی کنن</i>

278
00:19:49,625 --> 00:19:51,583
<i>و این بلاییه که ماسر هم دیگه میاریم</i>

279
00:19:55,500 --> 00:19:56,791
<i>...پدرم بهم یاد داد</i>

280
00:19:58,166 --> 00:20:00,708
<i>چطور دیگران رو به خاطر زندگی محقرانه خودم مجازات کنم</i>

281
00:20:01,583 --> 00:20:03,291
به میدون خوش اومده ، تازه وارد

282
00:20:05,541 --> 00:20:06,541
نکن

283
00:20:07,916 --> 00:20:09,416
اونا سعی میکنن تورو طعمه کنن

284
00:20:12,583 --> 00:20:13,583
<i>و حالا اینجام</i>

285
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
زودباش ، راه برو

286
00:20:18,375 --> 00:20:20,375
بزار حرکت بعدیت ، بهترین حرکتت باشه

287
00:20:25,875 --> 00:20:28,583
<i>انگار پا جای پای این کاکاسیا ها گذاشتن به سود من بود</i>

288
00:20:28,666 --> 00:20:29,666
دستا بالا

289
00:20:31,541 --> 00:20:32,541
خب ، بعدی

290
00:20:33,666 --> 00:20:35,208
هی ، صبرکن ، توی صف

291
00:20:36,291 --> 00:20:37,291
خیله خب ، بعدی

292
00:20:38,125 --> 00:20:39,125
دستا بالا

293
00:20:40,625 --> 00:20:43,666
اون مرده که داشتی باهاش حرف میزدی ، از هم محلی های خودمونه؟

294
00:20:43,750 --> 00:20:45,041
زودباش ، حرکت کن

295
00:20:48,625 --> 00:20:50,500
اینجا نمیتونی تنها دووم بیاری

296
00:20:53,791 --> 00:20:55,958
باید به یه گروه ملحق شی

297
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
همچنین باید باهوش باشی

298
00:21:05,000 --> 00:21:06,041
هیچی مجانی نیست

299
00:21:06,125 --> 00:21:07,750
بازشون کن ، دستا بالا

300
00:21:07,833 --> 00:21:09,583
لعنتی ، از دردسر دور بمون

301
00:21:09,666 --> 00:21:11,625
الان به حبس ابدی ها اجازه ملاقات خانوادگی میدن

302
00:21:12,958 --> 00:21:15,958
چهل و هشت ساعت توی یه کلبه کوچیک
با یه بالشت واقعی

303
00:21:18,291 --> 00:21:19,375
تو رفتی؟

304
00:21:19,458 --> 00:21:20,541
نه

305
00:21:20,625 --> 00:21:22,305
زیاد جریمه شدم
همینو میخوام بهت بگم

306
00:21:24,166 --> 00:21:25,166
<i>...تماشا کردن اون</i>

307
00:21:25,916 --> 00:21:26,958
<i>...که زندگیش رو به گه میکشه</i>

308
00:21:27,541 --> 00:21:28,791
<i>قسم خوردم که من بهتر خواهم بود</i>

309
00:21:30,916 --> 00:21:32,083
<i>که بهترم بودم</i>

310
00:21:32,458 --> 00:21:35,208
♪  تشیع کننده♪

311
00:21:35,223 --> 00:21:36,434
زنده یاد مرحوم دنیل لوک

312
00:21:36,458 --> 00:21:39,041
<i>♪ لطفا♪</i>

313
00:21:39,125 --> 00:21:42,666
<i>♪ کمی آرامتر برو♪</i>

314
00:21:43,916 --> 00:21:46,291
<i>♪به خاطر این بانویی  ♪</i>

315
00:21:47,541 --> 00:21:50,833
<i>♪ ..که حملش میکنی ♪</i>

316
00:21:52,916 --> 00:21:54,875
این اتفاق قبل اینکه حتی بتونن واکنش نشون بدن افتاد

317
00:21:55,833 --> 00:21:57,583
الانشم کلی از دلال های مواد رو کشتن

318
00:21:58,333 --> 00:22:00,041
همیشه وقتی که دیر شده میفهمی

319
00:22:04,666 --> 00:22:05,875
آهنگ جدید نداری؟

320
00:22:08,041 --> 00:22:09,958
البته که دارم ،داداش

321
00:22:10,916 --> 00:22:12,875
باید میزاشتی تو رو هم میاوردم تو کار

322
00:22:12,958 --> 00:22:14,518
تا بتونی اینکارو درست انجام بدی-
نه -

323
00:22:15,291 --> 00:22:17,333
داداش ، تو که میدونی  من با پول مواد مخدر کاری ندارم

324
00:22:17,666 --> 00:22:21,041
داداش ، گروه گروهه
تو دیگه استاندارد کاریت خیلی بالاست

325
00:22:22,208 --> 00:22:23,541
نگاه کن

326
00:22:25,208 --> 00:22:28,166
اوه ، این منو یاد یه یارو رپری که باهاش بودم انداخت داداش

327
00:22:28,250 --> 00:22:29,750
عالیه ، باید باهاش ملاقات کنی

328
00:22:32,041 --> 00:22:33,041
عالیه

329
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
تو عالی ای

330
00:22:46,125 --> 00:22:47,125
سلام

331
00:22:48,708 --> 00:22:50,458
میبینم که همه چیز رو تحت کنترل داری

332
00:22:50,541 --> 00:22:53,458
اما میدونی ، من دوست داشتم "ماکارونی وپنیر"  درست کنم

333
00:22:56,000 --> 00:22:58,291
کمی گردن بوقلمون هم اون تو دارم اگه دوست داشتی

334
00:22:59,583 --> 00:23:00,583
همه شما روبه راهید؟

335
00:23:01,791 --> 00:23:02,791
باشه

336
00:23:04,375 --> 00:23:05,375
سلام

337
00:23:08,791 --> 00:23:11,083
هیچکدوم ازین افتضاحات رخ نمیداد ؛ اگه من مسئول بودم

338
00:23:13,000 --> 00:23:15,375
اگه کسی چیزی ازم بدزده
حاضرم همه چیزو قربانی کنم

339
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
سلام ، خانم

340
00:23:23,958 --> 00:23:26,078
یه چیز کوچکی آوردیم تا شاید التیامی برات باشه

341
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
همم

342
00:23:35,458 --> 00:23:36,500
"ممنونم "لاتریس

343
00:23:37,625 --> 00:23:38,625
استانا

344
00:23:39,083 --> 00:23:40,083
متشکرم

345
00:23:44,125 --> 00:23:45,291
هواتو داریم

346
00:23:57,875 --> 00:23:59,916
درباره اون یارویی که پشت این قضیه است چی میدونی؟

347
00:24:00,250 --> 00:24:01,958
درواقع هیچکس تا حالا ندیده خودشو نشون بده

348
00:24:02,500 --> 00:24:04,291
آدمای خودشو داره که این کثافت کاری رو براش انجام بدن

349
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
من هیچی نمیدونم

350
00:24:13,458 --> 00:24:14,458
اسمش مالکومه

351
00:24:16,833 --> 00:24:18,708
باید اون یارو رو نابود کنیم

352
00:24:27,291 --> 00:24:31,083
پدرت مرد سخت کوشی بود تا اینکه گرفتار مواد مخدر شد ، درسته؟

353
00:24:33,333 --> 00:24:34,416
آره

354
00:24:35,625 --> 00:24:36,625
...تلاش میکرد تا

355
00:24:37,708 --> 00:24:39,166
تلاش میکرد تا از یه چیزی فرار کنه

356
00:25:05,833 --> 00:25:07,583
دوباره کی میای؟

357
00:25:09,458 --> 00:25:12,208
من دارم تلاش میکنم باهات یه اهنگ بسازم
من که جنده ات نیستم

358
00:25:16,291 --> 00:25:17,791
دیگه این حرفو نزن

359
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
میدونی که من ازت خوشم میاد . به علاوه

360
00:25:21,083 --> 00:25:22,625
فشار خون یه کاکاسیا رو پایین نگه میداری

361
00:25:24,291 --> 00:25:25,291
بهت زنگ میزنم

362
00:25:33,583 --> 00:25:35,083
اون تی رکس ـه اونجا؟

363
00:25:36,625 --> 00:25:37,958
چاق و چله ، عروسک جون

364
00:25:38,666 --> 00:25:39,500
حالت چطوره؟

365
00:25:39,583 --> 00:25:42,208
لعنتی ! بالای بالام مثل اون مادرجنده ای که ماری جوانا زده

366
00:25:42,583 --> 00:25:43,625
میدونی که من شعر میگم

367
00:25:44,500 --> 00:25:46,500
کی میخوای بزاری یه دختر باهاتون بخونه؟

368
00:25:47,166 --> 00:25:49,708
میدونم کجا پیدات کنم ، همینورا بمون

369
00:26:02,833 --> 00:26:04,500
همینجا بمونیم یه رول حشیش بکشیم

370
00:26:21,875 --> 00:26:24,458
هی ، این داداش تی ، این جلو نشسته
 یه ستاره رپ هست

371
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
اما اون یه دلال مواد مکزیکی رو تو
 شماره گیر سریع خودش داره ! میفهمی چی میخوام بگم؟

372
00:26:28,458 --> 00:26:30,458
من یه رهبر باند واقعی ام ، پلی بوی

373
00:26:32,000 --> 00:26:33,416
کلاه بردار تمام وقت

374
00:26:33,958 --> 00:26:35,208
رپر پاره وقت

375
00:26:37,083 --> 00:26:39,708
بزرگترین حقه ای که شیطان تا الان سرهم کرده
باور کن

376
00:26:41,958 --> 00:26:44,208
اون تیکه ی مامانی اون بالا
زنته ؟

377
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
نه

378
00:26:46,166 --> 00:26:48,166
با یه دختری به اسم شانتایه رابطه دارم

379
00:26:51,000 --> 00:26:52,666
شانتایه ؛ فامیلی اش چیه؟

380
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
لایتون

381
00:26:55,000 --> 00:26:56,666
اون تو خونه قدیمی پسر عموش زندگی میکنه؟

382
00:26:57,416 --> 00:27:00,458
تو سایت "بکپیج" حساب کاربری  داره ، اما تا حالا قراری نزاشته
<font color="#ff8000">(سایتی برای خرید سکس)</font>

383
00:27:01,583 --> 00:27:02,583
آره

384
00:27:03,791 --> 00:27:05,083
چیه ؛ میشناسیش؟

385
00:27:05,166 --> 00:27:06,166
لعنتی

386
00:27:08,416 --> 00:27:09,458
تحمل مواد نداره

387
00:27:11,750 --> 00:27:14,916
ایام قدیم یه داستانایی باهاش داشتم

388
00:27:15,291 --> 00:27:17,541
اون موقع ها خیلی خل وچل بود ، داداش

389
00:27:18,125 --> 00:27:19,833
قرصای ضد بارداری و اینا مصرف میکرد

390
00:27:20,875 --> 00:27:21,916
...داداش

391
00:27:23,250 --> 00:27:25,250
به مردا اجازه میداد ازش فیلم بگیرن

392
00:27:25,583 --> 00:27:26,750
دیوونه بود

393
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
داداش ، داری میرینی به نئشگیم

394
00:27:32,375 --> 00:27:33,791
البته خیلی خنده دار بود

395
00:27:35,875 --> 00:27:37,333
بیا ، داداش ، بکش

396
00:27:38,833 --> 00:27:39,958
معذرت میخوام ، پدر سگ

397
00:27:40,666 --> 00:27:41,583
ببخشید ، داداش

398
00:27:42,916 --> 00:27:44,875
این داداشمون "کیو" داشت بهم میگفت تو کار آهنگ هستی

399
00:27:46,875 --> 00:27:48,583
آره -
بزار صفحه اتو ببینم -

400
00:27:48,666 --> 00:27:49,875
لینکشو برام بفرست

401
00:27:51,333 --> 00:27:52,333
اون لعنتیو چک کنم

402
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
اره

403
00:27:58,208 --> 00:27:59,833
<i>توی یه مهمونی خیابونی شانتایه رو دیدم</i>

404
00:28:00,458 --> 00:28:03,125
<i>اومد و کنارم روی کاپوت ماشین "سنترا"م نشست</i>

405
00:28:03,666 --> 00:28:05,586
چرا بهم نگفتی داری برامون اتاق میگیری؟

406
00:28:05,666 --> 00:28:08,986
<i>بعدش دو هفته بهم زنگ نزد
چون اشتباهی اسمش رو "شانتل" تلفظ کردم</i>

407
00:28:09,833 --> 00:28:11,500
<i>میگفت اگه به اندازه کافی مهم بود</i>

408
00:28:12,125 --> 00:28:13,208
<i>من یادم میموند</i>

409
00:28:49,375 --> 00:28:50,750
یه چیزی باید بهت بگم

410
00:28:58,875 --> 00:29:00,791
چیز بدی نیست ، عزیزم -
چی شده؟-

411
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
خب، چی شده؟

412
00:29:07,041 --> 00:29:08,041
من حامله ام-
چی شده؟-

413
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
!من حامله ام

414
00:29:12,458 --> 00:29:13,958
اوه ، واقعا؟-
آره -

415
00:29:15,375 --> 00:29:17,250
آره؟

416
00:29:18,041 --> 00:29:19,500
آره؟-
آره-

417
00:29:19,833 --> 00:29:21,166
اوه ، لعنتی

418
00:29:23,583 --> 00:29:25,333
جه مدته..چه مدته میدونی؟

419
00:29:26,541 --> 00:29:28,125
یک هفته -
یک هفته؟-

420
00:29:28,875 --> 00:29:30,666
آره؟-
یه ذره میترسیدم بهت بگم-

421
00:29:32,250 --> 00:29:33,875
نمیدونستم واکنشت چیه

422
00:29:35,750 --> 00:29:37,166
واکنشم چیه؟

423
00:29:37,250 --> 00:29:38,750
آره ، واکنشت چیه

424
00:29:39,750 --> 00:29:42,625
لعنتی .. من ازین لعنتی مراقبت میکنم

425
00:29:42,708 --> 00:29:43,708
آره؟

426
00:29:44,041 --> 00:29:46,083
ازین لعنتی مراقبت میکنم

427
00:29:46,166 --> 00:29:47,375
باشه

428
00:29:47,458 --> 00:29:49,375
!ازین لعنتی مراقبت میکنم

429
00:29:51,208 --> 00:29:52,888
!ازین لعنتی مراقبت میکنم-
آره-

430
00:29:53,291 --> 00:29:54,291
آره

431
00:30:06,541 --> 00:30:08,208
چیه؟

432
00:30:11,958 --> 00:30:13,166
واو

433
00:30:17,166 --> 00:30:18,416
واو

434
00:30:22,750 --> 00:30:23,750
بیا اینجا

435
00:30:44,833 --> 00:30:45,958
<i>...دیوونه کنندست</i>

436
00:30:46,541 --> 00:30:47,875
<i>..که چیزی نداشته باشی فدا کنی</i>

437
00:30:49,625 --> 00:30:51,208
<i>و بخوای همه چیز رو فدا کنی</i>

438
00:30:57,375 --> 00:31:00,791
<i>ممنون که تماس گرفتید ، اما فعلا قصد نداریم کارمندی استخدام کنیم</i>

439
00:31:00,875 --> 00:31:03,675
<i>کاش میتونستم کمکت کنم
اما فعلا چیزی تو دست و بالمون نیست ،داداش</i>

440
00:31:03,750 --> 00:31:06,708
<i>و ازم دزدی کرد. بهت برنخوره-
البته مطمئنم که تو آدم خوبی هستی</i>

441
00:31:06,791 --> 00:31:09,631
<i>فقط نمیتونم دو بار از یه سوراخ گزیده بشم -
ما به تازگی استخدام کردیم -</i>

442
00:31:10,041 --> 00:31:11,708
<i>ما سوپیشینه رو باید چک کنیم </i>

443
00:31:11,791 --> 00:31:13,431
<i>..حداقل مدرک دانشگاهی</i>

444
00:31:13,458 --> 00:31:16,578
 <i> تو فروشگاهمون نیرویی لازم نداریم -
فعلا استخدام نمیکنیم -</i>

445
00:31:17,000 --> 00:31:18,416
<i>شانس دم خونتو زده ، داداش</i>

446
00:31:18,500 --> 00:31:21,041
<i>یکی همین الان استعفا داد
میخوای با مدیر صحبت کنی؟</i>

447
00:31:21,125 --> 00:31:22,125
آره

448
00:31:33,541 --> 00:31:34,625
سلام

449
00:31:34,708 --> 00:31:36,416
سلام-
خوشحالم میبینمت-

450
00:31:37,333 --> 00:31:39,041
منم همینطور-
<i>بیرون از محله -</i>

451
00:31:39,125 --> 00:31:42,208
<i>مردم فکر میکنن ، همه خانواده ها مثل خانواده من افتضاحن</i>

452
00:31:42,583 --> 00:31:43,666
بسیارخوب

453
00:31:43,750 --> 00:31:45,070
<i>اما اینطور نیست</i>

454
00:31:45,666 --> 00:31:47,458
<i>خیلی از مردم کارو کاسبی راه میندازن</i>

455
00:31:47,875 --> 00:31:48,875
<i>...و اگه تو یکی ازونا نباشی</i>

456
00:31:48,916 --> 00:31:50,208
چه خبر داداش؟-
چه خبرا؟-

457
00:31:50,291 --> 00:31:51,708
<i>باید برای اونا کار کنی </i>

458
00:31:52,916 --> 00:31:54,958
حالت چطوره؟-
خوبم-

459
00:31:55,958 --> 00:31:57,416
"جاه"-
چه خبر داداش؟-

460
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
سلامتی

461
00:31:58,708 --> 00:32:00,208
خوشحالم میبینمت پسرم-
منم همینطور-

462
00:32:00,291 --> 00:32:01,958
مرسی مرد-
سلام ؛ داداش کوچولو-

463
00:32:02,041 --> 00:32:03,750
اوضاع چطوره؟-
خبر خوب چی داری ، داداش؟-

464
00:32:03,833 --> 00:32:05,375
چیزی ندارم-
میگذره؟-

465
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
میگذره-
آره؟-

466
00:32:06,541 --> 00:32:08,041
آره -
تی کیو کجاست؟-

467
00:32:08,500 --> 00:32:09,833
تلفنش رو جواب نمیده

468
00:32:11,250 --> 00:32:12,625
همم

469
00:32:12,750 --> 00:32:15,916
میگم بدترین اتفاقی که اینجا افتاد

470
00:32:16,000 --> 00:32:17,750
قابل مقایسه با چیزی که اونور آب افتاد نیست

471
00:32:18,458 --> 00:32:19,708
اون بیرون افتضاحه

472
00:32:20,041 --> 00:32:22,416
آره ، داداش
انگار این تو افتضاح نیست

473
00:32:23,500 --> 00:32:24,625
فقط حقیقتو میگم

474
00:32:27,708 --> 00:32:28,958
هی ، راستی مامانت چطوره؟

475
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
خوبه

476
00:32:32,791 --> 00:32:33,791
از "جی دی" چه خبر؟

477
00:32:34,875 --> 00:32:36,833
...هیچوقت دیگه بیرون نمیاد . و

478
00:32:39,333 --> 00:32:40,541
خیلی وقته ازش چیزی نشنیدم

479
00:32:45,750 --> 00:32:47,333
..هی ، داداش

480
00:32:48,041 --> 00:32:49,833
یه خبر خوب البته برات دارم

481
00:32:49,916 --> 00:32:50,916
چیه؟

482
00:32:54,583 --> 00:32:56,333
من و شانتایه داریم بچه دار میشیم

483
00:32:57,625 --> 00:32:59,458
چی؟-
آره ، داداش-

484
00:32:59,541 --> 00:33:00,750
بگو به خدا

485
00:33:00,833 --> 00:33:02,875
داداش ، به خدا ، داداش

486
00:33:03,333 --> 00:33:04,250
به خدا

487
00:33:04,333 --> 00:33:05,791
واستا ببینم ، کجا؟ کی؟

488
00:33:06,250 --> 00:33:09,083
نمیدونم
...این اتفاق یهو افتاد دیگه . یعنی

489
00:33:09,916 --> 00:33:11,583
بهت که از قبل زنگ نمیزنه بگه دارم میام

490
00:33:11,666 --> 00:33:12,750
اوه ، مرد

491
00:33:12,833 --> 00:33:15,875
نه ، اما تو باید خیلی زود برگردی
دوباره خوش بگذرونیم ، داداش

492
00:33:16,666 --> 00:33:17,916
برگردی به قبل و حال کنیم

493
00:33:21,333 --> 00:33:23,133
البته قبلش یه چندتایی عمل جراحی دارم

494
00:33:23,625 --> 00:33:24,625
تازه فهمیدم

495
00:33:25,375 --> 00:33:26,375
عمل جراحی؟

496
00:33:26,791 --> 00:33:29,250
هی، داداش
اصلا نگران من نباش ، فهمیدی؟

497
00:33:30,833 --> 00:33:32,708
یه سری سوختگی پشت پاهام هست

498
00:33:32,791 --> 00:33:33,791
میدونی خودت

499
00:33:35,041 --> 00:33:37,291
بمب جاده ای بهمون خورده بود ، حالا هرچی

500
00:33:38,250 --> 00:33:39,250
چیزی نیست

501
00:33:41,708 --> 00:33:42,708
هی

502
00:33:43,833 --> 00:33:45,458
هی ،  اخماتو تو هم نکن داداش

503
00:33:47,041 --> 00:33:49,166
هی ، من به خودم افتخار میکنم

504
00:33:51,166 --> 00:33:53,000
داشتم از چیزی که تو شهرمون داریم محافظت میکردم

505
00:33:55,833 --> 00:33:57,041
پس بخند ؛ داداش

506
00:33:58,791 --> 00:34:01,625
داری بابا میشی
تبریک میگم

507
00:34:01,708 --> 00:34:02,750
خیلی مردی ، داداش

508
00:34:05,541 --> 00:34:06,875
من قراره عمو بشم ، داداش؟

509
00:34:07,833 --> 00:34:09,750
اه ، اره داداش-
مطمئناً-

510
00:34:09,833 --> 00:34:12,333
مطمئناً.مطمئناً

511
00:34:13,208 --> 00:34:14,208
لعنتی

512
00:34:14,625 --> 00:34:16,958
آره ، زندگی اینجا..بدبختیه

513
00:34:17,750 --> 00:34:19,666
همینه که هست ، میدونی؟

514
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
..من داشتم

515
00:34:27,833 --> 00:34:29,000
من خیلی فکر کردم

516
00:34:34,625 --> 00:34:37,000
هیچ کاری نیست که آدم اینجا انجام بده

517
00:34:37,083 --> 00:34:38,083
..اما

518
00:34:41,166 --> 00:34:42,166
هی ، گوش بده

519
00:34:43,083 --> 00:34:44,916
میدونم برنامه داری بیای اینجا

520
00:34:49,416 --> 00:34:51,125
تایه" ، نمیخوام بچه رو با خودت بیاری"

521
00:34:53,166 --> 00:34:54,875
من کسی که اون باید ببینه نیستم

522
00:35:01,208 --> 00:35:02,750
..."عزیزم ، "تایه

523
00:35:04,458 --> 00:35:05,958
هی ، بهم گوش بده ، باشه؟

524
00:35:07,000 --> 00:35:08,250
اونو نیار اینجا

525
00:35:11,625 --> 00:35:12,625
الو؟

526
00:35:32,000 --> 00:35:34,208
کارتو بردار داداش-
اون ازت کار میکشه مرد-

527
00:35:34,291 --> 00:35:35,458
از قصد اینکارو کرد

528
00:35:59,458 --> 00:36:02,058
این احمق به خاطر زدن اون پسره ، موقتاً اخراج شد

529
00:36:02,083 --> 00:36:03,416
به حرف تو گوش داد دیگه

530
00:36:13,916 --> 00:36:16,316
من باید یه کاری کنم چون تو که گهی نمیخوری

531
00:36:16,375 --> 00:36:19,333
من باید هم مامانش باشم هم بابای مادرجنده اش

532
00:36:19,416 --> 00:36:21,166
رفتم مدرسه ی کوفتیش

533
00:36:21,250 --> 00:36:23,791
معلمش میگه این بچه هیچ غلطی داره نمیکنه

534
00:36:24,291 --> 00:36:26,958
تا دوهفته دیگه این برق لعنتی رو هم قطع میکنن

535
00:36:27,041 --> 00:36:28,750
ریدم تو برق بابا -
آره ، برین تو برق -

536
00:36:28,833 --> 00:36:31,333
چون تو که اینجا نیستی باهاش باشی ! من هستم

537
00:36:32,125 --> 00:36:34,208
اگه مریض بشه چه اتفاقی میوفته ، جی دی؟

538
00:36:34,958 --> 00:36:37,000
ما حتی نمیتونیم بهش پول ناهار بدیم

539
00:36:37,083 --> 00:36:38,166
پول ناهار لعنتی

540
00:36:38,250 --> 00:36:40,184
گفتم دارم تلاشمو میکنم ، خب؟-
آره  ، داری تلاش میکنی-

541
00:36:40,208 --> 00:36:44,166
یه مرد واقعی لعنتی ، از خانواده اش حمایت میکنه

542
00:36:44,958 --> 00:36:47,666
نه اینکه اون کوفتی رو بکشه
..تو

543
00:36:47,750 --> 00:36:50,041
وقتی با من حرف میزنی ، حرف دهنتو بفهم
فهمیدی؟

544
00:36:50,125 --> 00:36:52,458
گمشو اونور -
من هیچ جایی گم نمیشم -

545
00:36:53,666 --> 00:36:54,666
شنیدی؟

546
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
نشنیدی؟

547
00:36:58,625 --> 00:37:01,250
یه جوری رفتار میکنی انگار یه پول ناهار لعنتی وضعیت رو

548
00:37:01,333 --> 00:37:02,916
توی اون مدرسه ی کوفتی عوض میکنه

549
00:37:03,458 --> 00:37:05,708
باعث میشه اون معلمای آشغال به بچه ها اهمیتی بدن

550
00:37:05,791 --> 00:37:07,111
انگار اون باهوشی چیزیه

551
00:37:07,166 --> 00:37:09,833
اون این اطراف از هیچکسی باهوش تر نیست

552
00:37:11,958 --> 00:37:13,838
و مثل بقیه کاکاسیا های این اطراف

553
00:37:14,291 --> 00:37:16,458
هیچی گهی نمیشه ، و اخرشم مثل خودم میشه

554
00:37:17,250 --> 00:37:18,875
تلاش میکنه تا بهترین کاری که از دستش برمیاد رو بکنه

555
00:37:20,083 --> 00:37:22,416
پسر من به هیچ وجه مثل تو نخواهد شد

556
00:37:24,875 --> 00:37:25,875
!جاه

557
00:37:27,125 --> 00:37:28,125
بیا اینجا ، مرد

558
00:37:28,458 --> 00:37:29,458
بریم دور بزنیم

559
00:37:29,916 --> 00:37:31,666
ازین گه دونی بزنیم بیرون

560
00:37:46,541 --> 00:37:48,291
از دردسر دور بمون

561
00:38:04,750 --> 00:38:05,791
سلام

562
00:38:07,375 --> 00:38:09,708
خب ، این گندی که این دفعه زدی

563
00:38:11,291 --> 00:38:12,666
کل زندگیتو به گِل نشوند

564
00:38:16,250 --> 00:38:17,625
هیچی نمیخوای بگی؟

565
00:38:18,708 --> 00:38:20,166
مثلا اینکه چرا اینکارو کردی؟

566
00:38:23,791 --> 00:38:26,583
نمیفهمم چرا همش اینجوری رفتار میکنی  ، جاه

567
00:38:27,541 --> 00:38:29,208
باید یه چیزی بگی

568
00:38:29,291 --> 00:38:30,333
من اینجام

569
00:38:30,791 --> 00:38:32,458
هیچی ندارم که بهت بگم

570
00:38:32,958 --> 00:38:34,750
حتی نمیدونم چرا اومدی منو ببینی

571
00:38:34,833 --> 00:38:36,500
من اینجام چون تو پسر منی

572
00:38:38,166 --> 00:38:40,833
تو پسر منی ، جاکور
چه بخوای چه نخوای

573
00:38:40,916 --> 00:38:43,416
من و جی دی پدر مادری هستیم که خدا بهت داده

574
00:38:49,750 --> 00:38:51,375
نمیتونی برای همه ی اینا منو مقصر بدونی

575
00:38:52,333 --> 00:38:53,875
ما درست تورو بزرگ نکردیم

576
00:38:54,666 --> 00:38:56,750
و من مسئولیتش رو قبول میکنم

577
00:38:58,583 --> 00:39:00,291
اما همه ی این نمیتونه تقصیر من باشه فقط

578
00:39:01,708 --> 00:39:02,708
همه ی این؟

579
00:39:09,583 --> 00:39:12,000
ما خیلی اشتباهات کردیم

580
00:39:15,708 --> 00:39:17,875
که تو رو به این دنیا آوردیم

581
00:39:27,625 --> 00:39:28,625
...من

582
00:39:29,500 --> 00:39:30,541
...به خاطر تو

583
00:39:31,541 --> 00:39:32,791
اینجا نیستم ، مامان

584
00:39:35,333 --> 00:39:36,458
..دلیلی که اینجام

585
00:39:37,208 --> 00:39:38,500
...با خودم توی این دیوارا

586
00:39:39,166 --> 00:39:40,166
میمونه

587
00:39:40,625 --> 00:39:41,625
پس برو

588
00:39:43,916 --> 00:39:44,916
.صبر کن

589
00:39:45,375 --> 00:39:46,375
.جاه

590
00:39:59,500 --> 00:40:01,416
تو درباره پدرت اشتباه فکر میکنی

591
00:40:03,833 --> 00:40:05,750
متاسفم که نتونستیم والدین بهتری باشیم

592
00:40:05,833 --> 00:40:08,291
اما اون واقعا برات زندگی خوبی میخواست

593
00:40:10,916 --> 00:40:13,416
جی دی ، همه چیزو برای تو میخواست

594
00:40:21,250 --> 00:40:24,375
بیشتر وقتا حتی دلیل زنده بودنش رو نمیدونست

595
00:40:27,041 --> 00:40:31,000
اون نا امید شد
چون احساس میکرد تو رو نا امید کرده

596
00:40:31,416 --> 00:40:35,291
و حالا ، تو یه پسر داری و حتی نمیخوای براش تلاش کنی؟

597
00:40:36,750 --> 00:40:38,875
برای اون پسر چطور به نظر میای؟

598
00:40:40,375 --> 00:40:42,000
برای اون چطور به نظر میای؟

599
00:40:50,333 --> 00:40:53,208
!هی!هی!هی

600
00:40:53,291 --> 00:40:54,500
!هی!هی

601
00:40:54,583 --> 00:40:55,708
<i>♪ جاه جوون ، داداش ♪</i>

602
00:40:55,791 --> 00:40:56,875
<i>♪جاه ، داداش♪</i>

603
00:40:58,291 --> 00:40:59,875
<i>♪ جاه جوون ، داداش ♪</i>

604
00:41:01,583 --> 00:41:04,416
♪ <i>اگه میترسی بری کلیسا ،به خاطرش سرزنشت نمیکنم ♪</i>

605
00:41:04,500 --> 00:41:06,750
<i>♪ قتل کنی ، اعدامت میکنن ♪</i>

606
00:41:06,833 --> 00:41:09,583
<i>♪ برادرم رو انداختن پشت میله های زندان
تلاش کردن که او رو مقصر بدونن ♪</i>

607
00:41:09,666 --> 00:41:12,250
<i>♪ اون در راه شهرت بود
قرار بود آدم موفقی بشه ♪</i>

608
00:41:12,333 --> 00:41:15,250
♪ <i>اونا ترجیح میدن مارو بشکنن تا اینکه تو این سیستم فاسد مارو بسازن ♪</i>

609
00:41:16,250 --> 00:41:17,916
<i>♪ من عصبانی هستم ای مردم♪</i>

610
00:41:18,000 --> 00:41:20,541
<i>♪من تشنه ی انتقامم
من درد رو نفس کشیدم♪</i>

611
00:41:20,625 --> 00:41:23,333
<i>♪ و دارو هایی که میخورم دردم رو تسکین نمیده ♪</i>

612
00:41:29,041 --> 00:41:30,125
جاه ، داداش

613
00:41:33,541 --> 00:41:36,625
خب ، فکر کنم دیگه باید برم
اولین روز کاری کاکاسیاهه

614
00:41:39,166 --> 00:41:40,583
بابت دستبندم ممنونم

615
00:41:41,583 --> 00:41:44,541
فقط باید بدم تنگش کنن ، و عالی میشه

616
00:41:46,458 --> 00:41:48,833
آره ، خیلی خوشگله

617
00:41:49,375 --> 00:41:51,416
میدونی که هواتو دارم

618
00:41:51,500 --> 00:41:53,000
همه کار برای مادر بچه ام میکنم

619
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
ممنونم

620
00:41:54,291 --> 00:41:55,125
ممم-مم

621
00:41:55,208 --> 00:41:57,500
وقتی کارم تموم شد میبینمت -
باشه؟-

622
00:42:11,416 --> 00:42:13,000
بزار یه بار دیگه بکشم

623
00:42:17,166 --> 00:42:18,166
خب ؛ عزیزم

624
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
داری چیکار میکنی؟

625
00:42:47,833 --> 00:42:49,458
فروشنده کجاست؟

626
00:42:56,166 --> 00:42:57,166
من اینجا کار میکنم

627
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
<i>درد</i>

628
00:43:01,666 --> 00:43:03,666
<i>فقط زمانی که دیگران باورش کنن
حقیقت داره</i>

629
00:43:05,208 --> 00:43:06,583
<i>..مهم نیست چند بار</i>

630
00:43:07,208 --> 00:43:08,833
<i>بهت گفتن که داری به خودت تلقین میکنی</i>

631
00:43:09,875 --> 00:43:11,208
<i>مثل زخم های کوچیکه</i>

632
00:43:12,083 --> 00:43:13,208
<i>..میدونی که اهمیتی نداره</i>

633
00:43:14,500 --> 00:43:15,958
<i>اما بازم دردش رو حس میکنی</i>

634
00:43:17,458 --> 00:43:20,125
یه شب با این پلنگ رفته بودیم بیرون ، داداش

635
00:43:20,208 --> 00:43:23,875
به یه سری درو داف نیاز داری
منم چندتایی گرفتم ، مستقیم از مکزیک

636
00:43:24,541 --> 00:43:25,583
کجایی؟

637
00:43:25,666 --> 00:43:27,266
<i>تازه تعطیل شدم ، داداش</i>

638
00:43:30,125 --> 00:43:31,666
خیلی خری که میری کار میکنی

639
00:43:31,750 --> 00:43:33,083
برای من که خیلی خنده داره

640
00:43:34,250 --> 00:43:35,833
<i>امشب میری بیرون؟</i>

641
00:43:36,250 --> 00:43:38,250
چی ، استانا؟-
<i>آره -</i>

642
00:43:38,541 --> 00:43:39,541
معلومه که نه

643
00:43:40,625 --> 00:43:42,166
<i>نمیخوای بری جشن تولدش؟</i>

644
00:43:43,125 --> 00:43:45,791
تا جایی که میتونی باید به اون کاکاسیا شلیک کنی

645
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
نه

646
00:43:47,666 --> 00:43:49,250
هرچقدر که ممکنه

647
00:43:49,333 --> 00:43:52,125
تو هم نباید بری
زیاد جالب نخواهد بود ، باور کن

648
00:43:54,333 --> 00:43:56,458
<i>برو با تایه ، باهم نئشه بشید و ازین کارا</i>

649
00:43:57,375 --> 00:43:58,583
باشه ، کیوپید

650
00:43:59,500 --> 00:44:01,340
بزار عکسشو از گوشیم برات بیارم

651
00:44:02,625 --> 00:44:04,458
جدی میگم ، داداش ، نرو اونجا

652
00:44:04,541 --> 00:44:06,375
من دلیل دارم که میگم ، باشه؟

653
00:44:25,958 --> 00:44:28,291
لعنتی
تو اینجا چه غلطی میکنی کاکاسیا؟

654
00:44:29,000 --> 00:44:30,541
من بهت نگفتم نیا؟

655
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
چی؟

656
00:44:33,041 --> 00:44:34,041
تو تلفن

657
00:44:34,583 --> 00:44:35,583
حالا هرچی ، داداش

658
00:44:36,041 --> 00:44:37,416
حرف گوش نمیدی ، مرد

659
00:44:42,958 --> 00:44:44,125
مواد زده ، داداش؟

660
00:44:47,083 --> 00:44:48,083
هی ، بیاید بریم

661
00:44:48,625 --> 00:44:49,666
حالا که دیگه اومدید

662
00:44:57,125 --> 00:44:58,625
<i>وفاداری ، قیمتیه</i>

663
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
<i>هویتته</i>

664
00:45:01,750 --> 00:45:03,541
<i>مثل کارت ملی تو فروشگاه مشروب فروشی</i>

665
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
 <i>برگ برنده ات وقتی که اشتباه میکنی</i>

666
00:45:08,083 --> 00:45:09,523
<i>چیزی که بیشتر از همه باید ازش بترسی</i>

667
00:45:09,583 --> 00:45:12,666
<i>وقتیه که روزانه کاکاسیا های مختلفی رو ملاقات میکنی</i>

668
00:45:14,083 --> 00:45:15,166
!شانتایه

669
00:45:19,125 --> 00:45:22,000
سلام ، دختر ! خیلی خوشگل شدی

670
00:45:25,083 --> 00:45:27,041
هی ، عزیزم

671
00:45:27,125 --> 00:45:29,250
عزیزم باید عجله کنیم ؛ لعنتی

672
00:45:37,625 --> 00:45:40,583
نباید اندازه بگیری ، اندازه ام بگیری درست درنمیاد

673
00:45:41,208 --> 00:45:43,351
میدونی چی میگم؟-
بهش انگشت بزن -

674
00:45:43,375 --> 00:45:44,851
زودباش -
واقعا میگم-

675
00:45:44,875 --> 00:45:46,635
مرد، به این کاکاسیا گوش نده ، مرد

676
00:45:47,375 --> 00:45:48,958
زود باش مرد ، بوی مواد میدی

677
00:45:49,041 --> 00:45:50,125
هی ، چه خبر ، رفیق؟

678
00:45:50,208 --> 00:45:51,958
چه خبرا "بی" ؟ سلام بر تو

679
00:46:02,166 --> 00:46:03,166
چه خبرا "کیو"؟

680
00:46:13,416 --> 00:46:15,496
<i>وقتی توی این شهر زندگی میکنی میتونی هر مهمونی خیابونی ای رو </i>

681
00:46:15,541 --> 00:46:17,541
<i> هر جایی ، هرشب هفته پیدا کنی </i>

682
00:46:18,416 --> 00:46:20,250
<i>"اما تو جشن تولد "استانا</i>

683
00:46:21,166 --> 00:46:22,250
<i>.. اگه بیای اینورا</i>

684
00:46:23,583 --> 00:46:25,166
<i>...و اگه جزئه این خانواده نباشی</i>

685
00:46:26,750 --> 00:46:28,166
<i>بهتره که اسکورت داشته باشی</i>

686
00:47:18,333 --> 00:47:20,213
<i>..با اینکه یه جنگ جریان داشت</i>

687
00:47:21,291 --> 00:47:22,541
<i>همه اومده بودن بیرون</i>

688
00:47:24,041 --> 00:47:26,500
<i>قرار بود که در وهله اول وفادار باشیم</i>

689
00:47:27,500 --> 00:47:28,625
<i>...بچسبیم به اونچه که میدونیم</i>

690
00:47:30,208 --> 00:47:31,333
<i>.و کسی که میتونیم اعتماد کنیم</i>

691
00:48:04,125 --> 00:48:05,791
<i> وقتی که کاکاسیا ها هی میوفتادن میمردن</i>

692
00:48:06,375 --> 00:48:07,833
<i>..بهترین راه برای زنده موندن</i>

693
00:48:08,500 --> 00:48:09,708
<i>...این بود که خط خودت رو بدونی</i>

694
00:48:10,625 --> 00:48:11,625
<i>..وفادار بمونی</i>

695
00:48:12,750 --> 00:48:13,625
<i>و نزدیک خونه ات بمونی</i>

696
00:48:13,708 --> 00:48:14,708
چه خبر ، داداش؟

697
00:48:17,958 --> 00:48:18,958
لعنت ، داداش

698
00:48:19,791 --> 00:48:22,541
فقط این بیرون پرسه میزنیم
دست میدیم و داف هارو میبوسیم

699
00:48:22,625 --> 00:48:23,625
میگیری چی میگم؟

700
00:48:24,250 --> 00:48:25,250
کاری که باید بکنیم

701
00:48:34,916 --> 00:48:38,750
داشتم به این داداشمون میگفتم که چطور این حرومزاده ها
دست از حرف زدن درباره مالکوم برنمیدارن

702
00:48:40,041 --> 00:48:42,083
مشکلو نادیده گرفته -
واقعا-

703
00:48:42,750 --> 00:48:43,750
هی ، چه خبرا ، عزیزم؟

704
00:48:43,833 --> 00:48:46,750
آره ، دیدم که نگاه میکردی
میدونی ، ما اینجاییم ، عزیزم

705
00:48:47,416 --> 00:48:50,791
آره ، عزیزم . میبینم که میبینی ولی حرف نمیزنی ، حالیته؟

706
00:48:50,875 --> 00:48:53,333
لعنتی ، شانس آوردی که متاهلم
..چون خیلی گوشتی ای

707
00:48:53,416 --> 00:48:55,333
هی ، عزیزم
تو اینستاگرام پیدام کن

708
00:49:09,666 --> 00:49:10,958
مالکوم تورو فرستاده ، کاکاسیا؟

709
00:49:19,791 --> 00:49:21,708
باید بهتر عمل میکرد

710
00:49:32,041 --> 00:49:33,208
بشین بریم، داداش

711
00:49:33,291 --> 00:49:35,291
هی ، ماشینت کجاست؟-
درست اون گوشه-

712
00:49:35,375 --> 00:49:36,541
خوبید؟-
آره ، خوبیم -

713
00:49:36,625 --> 00:49:38,726
ازینجا برید -
آره ،زود میریم ، داداش-

714
00:49:38,750 --> 00:49:39,750
"بشین ، "بی

715
00:50:33,833 --> 00:50:36,583
<i>امروز یکشنبه است و ما همراه مامانت رفتیم کلیسا</i>

716
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
<i>اون بهم کمک میکنه</i>

717
00:50:38,875 --> 00:50:41,208
<i>تو که میدونی خانواده من تو وضعیتی نیستن
که کمک کنن</i>

718
00:50:42,125 --> 00:50:43,125
<i>درهرصورت اوضاع خوبه</i>

719
00:50:43,500 --> 00:50:44,875
<i>پسرت از غسل لذت برد</i>

720
00:50:44,958 --> 00:50:48,166
<i>"اما مردم به جای "زایان" بهش میگفتن "برایان</i>

721
00:50:48,916 --> 00:50:51,666
<i>و دیلاندا ازین موضوع کفری شده بود</i>

722
00:50:52,166 --> 00:50:53,916
<i>اون مجبورم کرد که این عکسو برات بفرستم</i>

723
00:50:55,666 --> 00:50:57,541
<i>وقتی بیام بعضی عکس های زایان رو برات میارم</i>

724
00:50:58,875 --> 00:50:59,916
<i>دلم برات تنگ شده عزیزم</i>

725
00:51:01,791 --> 00:51:02,791
<i>مراقب خودت باش</i>

726
00:52:17,625 --> 00:52:18,750
بچه داری؟

727
00:52:24,541 --> 00:52:25,541
آره

728
00:52:27,500 --> 00:52:28,500
یکی

729
00:52:30,166 --> 00:52:31,208
به تازگی بدنیا اومده

730
00:52:34,208 --> 00:52:35,208
تونستی ببینیش؟

731
00:52:36,750 --> 00:52:37,750
نه

732
00:52:41,500 --> 00:52:42,625
این تورو اذیت نمیکنه؟

733
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
اینکه تولدش رو از دست دادی؟

734
00:52:46,500 --> 00:52:48,416
اینکه ندونی چه شکلیه و این چیزا؟

735
00:52:57,000 --> 00:52:58,458
احتمالا الان یه ماهشه

736
00:53:01,125 --> 00:53:02,416
اجازه میدن که بیاد اینجا

737
00:53:04,000 --> 00:53:05,083
اما اگه جات بودم نمیزاشتم بیاد

738
00:53:06,125 --> 00:53:07,583
بزار مادرش ازش مراقبت کنه

739
00:53:08,208 --> 00:53:09,958
من و تو برای بچه ها خوب نیستیم

740
00:53:11,541 --> 00:53:14,000
<i>نامه "تایه " منو یاد مادربزرگم "تی" انداخت</i>

741
00:53:14,083 --> 00:53:18,708
<i>♪چون ما به دوش نمیکشیم♪</i>

742
00:53:18,791 --> 00:53:21,875
<i>از مامان ها و مادربزرگ ها همیشه انتظار میره که
گندکاری هارو جمع کنن</i>

743
00:53:23,500 --> 00:53:25,708
من 30 تا دانش آموز دارم

744
00:53:25,791 --> 00:53:28,416
بیشترشون از برنامه درسی این سطح کلاس عقب ترن

745
00:53:28,500 --> 00:53:31,125
کلاسی که باید فقط 20 تا دانش آموز داشته باشه

746
00:53:31,208 --> 00:53:33,333
من 15 تا دفتر ریاضی دارم

747
00:53:33,416 --> 00:53:35,583
و فقط 13 تا دفتر انگلیسی

748
00:53:36,291 --> 00:53:38,750
...من ، من میرم خوبه-
"..یه بار دیگه بگی"من" ، بگی "من -

749
00:53:40,458 --> 00:53:41,541
<i>..واسه من</i>

750
00:53:42,375 --> 00:53:43,750
<i>تمام تلاششون رو کردن</i>

751
00:53:47,458 --> 00:53:49,458
من..من اینو نمیفهمم

752
00:53:53,000 --> 00:53:54,416
اون میتونه بهتر ازین باشه

753
00:53:55,500 --> 00:53:57,458
فقط به یکی نیاز داره که بهش باور داشته باشه

754
00:53:59,375 --> 00:54:01,541
"به قول معروف " هیچ فرزندی را رها نخواهیم کرد

755
00:54:02,750 --> 00:54:04,458
مدیر گفت دو هفته

756
00:54:04,541 --> 00:54:06,250
نمیدونم به چی فکر میکردی ، پسر

757
00:54:06,875 --> 00:54:09,708
میدونی که بهتر از اینی ، جاکور

758
00:54:09,791 --> 00:54:12,458
راه های بهتری برای مقابله با مشکلات هست

759
00:54:12,541 --> 00:54:15,375
همه چیز که نباید با زد و خورد حل بشه

760
00:54:15,458 --> 00:54:18,098
شرط میبندم اون کاکاسیا دیگه چیزی
ازش نمی دزده

761
00:54:18,833 --> 00:54:21,291
تنها کاری که کرد این بود که اعلام کرد
کسی نیست که بتونن سربه سرش بزارن

762
00:54:21,916 --> 00:54:23,166
بعضی وقتا باید اینکارو کرد

763
00:54:23,250 --> 00:54:25,166
هنوزم میگم ، حتما نباید ازین راه وارد شد

764
00:54:25,250 --> 00:54:26,875
..خداوند به ما قدرت داده

765
00:54:26,958 --> 00:54:29,958
باور کن وقتی بهت میگم به این چرت و پرتای مذهبی که بهم
میگی گوش نمیدم ، راست میگم

766
00:54:30,041 --> 00:54:31,916
هی -
زودباش ، یالا-

767
00:54:32,000 --> 00:54:33,416
زودباش-
هی-

768
00:54:33,916 --> 00:54:36,000
جاکور ،  از کلیسا خوشش میاد

769
00:54:36,083 --> 00:54:39,375
چون هنوز کاشف به عمل نیومده که
..نصف مادرجنده هایی که میان اونجا

770
00:54:39,458 --> 00:54:40,750
هی ، درست حرف بزن

771
00:54:40,833 --> 00:54:43,153
 وقتی میان بیرون دقیقا برعکس کاری که میگن رو انجام میدن

772
00:54:43,208 --> 00:54:44,916
تو خونه من حق نداری اینطوری حرف بزنی

773
00:54:45,000 --> 00:54:46,250
دارم راستشو میگم

774
00:54:46,333 --> 00:54:50,000
روشی که تو برای زندگی داری تنها روش زندگی نیست

775
00:54:50,083 --> 00:54:52,083
چرا دستاتو رو لباس من خشک میکنی؟-
.جی دی...-

776
00:54:52,708 --> 00:54:55,068
<i>قبل ازینکه مادربزرگ "تی" بمیره -</i>
اون از تو بهتره-

777
00:54:55,125 --> 00:54:59,208
<i>بهم گفت : همه یه لحظه ای رو تجربه میکنن که میدونن
زندگی فوق العاده ای خواهند داشت</i>

778
00:55:00,833 --> 00:55:02,375
<i>..برای پیدا کردن چیزی که بهش علاقه دارم</i>

779
00:55:02,458 --> 00:55:04,517
<i> ♪ چرا باید دوروغ بگم؟ ♪-
و تمام وجودم رو براش گذاشتم-</i>

780
00:55:04,541 --> 00:55:06,458
<i>♪ تفنگ کالیبر 40 تو دستمه
چرا به خودت زحمت میدی؟ ♪</i>

781
00:55:06,541 --> 00:55:07,541
<i>♪ جم بخوری ، مردی♪</i>

782
00:55:07,625 --> 00:55:09,000
<i>♪ آره ، نمیدونم چرا♪</i>

783
00:55:09,083 --> 00:55:11,458
<i>♪ فقط وقتی میخوان برن دعوا با من تماس میگیرن ♪</i>

784
00:55:11,541 --> 00:55:14,250
<i>♪ اما الان نمیتونم تحمل کنم♪</i>
<i>♪ذهنم بدجور مشغوله ♪</i>

785
00:55:14,333 --> 00:55:16,833
<i>♪ مامانم هنوز پیگیرمه ، فکر میکنه من هنوزم  نئشه میکنم ♪</i>

786
00:55:16,916 --> 00:55:19,791
<i>♪تو میدون نبرد همراه رفقام♪</i>
<i>♪ یک میلیون رو باهاشون تقسیم میکنم ♪</i>

787
00:55:19,875 --> 00:55:22,333
<i>♪ خوبه که رییس باشی ، اما رفقات رو تحقیر نکنی ♪</i>

788
00:55:22,416 --> 00:55:24,916
<i>♪ زخم ها به مرور زمان خوب میشه و با گذشت زمان شفا می یابند ♪</i>

789
00:55:25,000 --> 00:55:26,416
<i>♪ ....هنوزم از معامله ها دوری میکنم♪</i>

790
00:55:29,625 --> 00:55:31,333
حالا برنامه ات چیه ، رفیق؟

791
00:55:31,416 --> 00:55:33,000
مواد نمیفروشی

792
00:55:33,541 --> 00:55:35,291
از کاکاسیا ها دزدی نمیکنی

793
00:55:36,500 --> 00:55:37,666
بسکتبالم بازی نمیکنی

794
00:55:39,333 --> 00:55:41,666
مطمئناً جنده منده هم نمیتونی برا خودت بگیری

795
00:55:44,041 --> 00:55:45,916
وقتی بالغ شدی میخوای چیکار کنی ، داداش؟

796
00:55:48,833 --> 00:55:49,833
لعنت ؛ داداش

797
00:55:50,791 --> 00:55:51,791
...دارم

798
00:55:52,583 --> 00:55:53,958
دارم روی موسیقی کار میکنم

799
00:55:55,750 --> 00:55:57,208
...نه. البته قانونی .مثل

800
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
...مثل

801
00:56:00,666 --> 00:56:01,666
باشه

802
00:56:03,250 --> 00:56:05,083
باشه

803
00:56:06,125 --> 00:56:08,333
خب چیکار میکنی ، اهنگ میسازی یا ترانه میگی براشون؟

804
00:56:08,416 --> 00:56:09,416
هردو

805
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
ازش پول درمیاری؟

806
00:56:11,541 --> 00:56:12,541
نه

807
00:56:12,875 --> 00:56:15,041
نه ؛ ولی به زودی درمیارم -
ممم-

808
00:56:15,541 --> 00:56:16,583
آره

809
00:56:16,666 --> 00:56:19,166
به محض اینکه یکی ازین حرومزاده ها منو با یه تهیه کننده آشنا کنه

810
00:56:19,250 --> 00:56:21,083
.مممم-
...صفحه -

811
00:56:22,291 --> 00:56:23,583
فیسبوک

812
00:56:23,666 --> 00:56:25,333
مای اسپیس

813
00:56:25,416 --> 00:56:28,500
ساوند کلود لعنتی دارم
نوار و این چیزا

814
00:56:28,583 --> 00:56:30,375
و چندتا تماشاگر داری؟

815
00:56:30,458 --> 00:56:31,500
همینو میخوام بگم

816
00:56:33,208 --> 00:56:34,708
الان ، هیچکس

817
00:56:35,500 --> 00:56:38,291
پس ، درحال حاضر چطوری پول درمیاری؟

818
00:56:38,708 --> 00:56:41,250
لعنتی ، قبلا از مردم دزدی میکردم

819
00:56:41,541 --> 00:56:43,208
الان یه شغلی تو کفش فروشی گرفتم

820
00:56:43,583 --> 00:56:45,125
و همچنین دوست دخترم بهم کمک میکنه

821
00:56:45,791 --> 00:56:47,000
...مرد

822
00:56:50,250 --> 00:56:53,208
اها . آره تی کیو گفته بود که مشتت خیلی سنگینه

823
00:56:54,750 --> 00:56:57,625
میگه تنها کاکاسیا لاغری هستی که
جرئت داری دستتو رو مردم بلند کنی

824
00:57:00,166 --> 00:57:01,416
لعنتی

825
00:57:02,958 --> 00:57:05,083
...میدونی ، یه کاکاسیا ئی مثل من

826
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
هیچوقت نمیتونه ماهیچه ی زیادی داشته باشه

827
00:57:18,291 --> 00:57:20,291
...ببین ، قضیه چیه؟ این یه جور

828
00:57:22,041 --> 00:57:23,083
مصاحبه شغلیه؟

829
00:57:23,166 --> 00:57:24,625
جدی میگم ، داداش

830
00:57:25,375 --> 00:57:26,375
من بهت کمک میکنم

831
00:57:27,208 --> 00:57:28,416
وظیفه ام درباره حفاطت ازت انجام میدم

832
00:57:29,458 --> 00:57:30,541
سابقه ات رو هم چک کردم

833
00:57:32,916 --> 00:57:34,833
میدونم که خون یکی دو نفر رو گردنته

834
00:57:36,083 --> 00:57:38,041
یه آدم درستی هستی که 
با آدم های درست همنشینی میکنی

835
00:57:38,125 --> 00:57:40,916
اووهووم-
 ♪ <i>کنجکاااوم</i> ♪-

836
00:57:42,583 --> 00:57:45,166
و همیشه هم ناراحتی و استرس رو تو خودت میریزی

837
00:57:45,250 --> 00:57:47,500
بهتره که اینو رو یکی تخلیه کنی

838
00:57:47,916 --> 00:57:50,000
لعنتی ، من آشپزی میکنم که آروم بشم -
مممم-

839
00:57:54,958 --> 00:57:57,208
برادرم رالو رو میشناسی؟-
نه -

840
00:57:58,000 --> 00:58:00,500
..خب ، او رفته زندان و

841
00:58:01,291 --> 00:58:02,583
منم دست تنهام

842
00:58:03,833 --> 00:58:04,833
بهش فکر کن

843
00:58:05,625 --> 00:58:08,708
و اولین وظیفه ات میتونه این باشه که
بزنی پدر مالکوم رو دربیاری

844
00:58:08,791 --> 00:58:09,791
البته اگه پیداش کردی

845
00:58:09,833 --> 00:58:11,875
آره ، اون حرومزاده

846
00:58:24,625 --> 00:58:25,666
چیزی شده ، داداش؟

847
00:58:27,750 --> 00:58:28,750
نه

848
00:58:31,000 --> 00:58:33,250
خوبم -
پس یه لبخندی چیزی بزن-

849
00:58:33,333 --> 00:58:35,250
داری حال منم بهم میریزی الان

850
00:58:43,166 --> 00:58:44,250
...میگن

851
00:58:47,541 --> 00:58:49,208
عمل جراحی لامارک خوب پیش نرفت

852
00:58:52,208 --> 00:58:55,375
لعنتی ؛ اصلا نمیدونم چرا از همون اول به ارتش ملحق شد

853
00:58:56,041 --> 00:58:58,081
دولت حرومزاده به ما اهمیتی نمیده

854
00:58:59,125 --> 00:59:01,375
لعنت بشم اگه واسه خاطر اونا  جونمو از دست بدم

855
00:59:02,208 --> 00:59:04,875
میتونم همینجا بجنگم و در این حین
پولم بدست بیارم

856
00:59:09,708 --> 00:59:10,708
کون لقش

857
00:59:12,458 --> 00:59:13,458
درسته؟

858
00:59:15,166 --> 00:59:16,166
همچنان قصد داره بیاد؟

859
00:59:16,208 --> 00:59:18,208
آره داداش ، گفتم که کار داریم

860
00:59:18,625 --> 00:59:19,625
میخوای وارد شی؟

861
00:59:21,083 --> 00:59:22,750
بالاخره با دوستت شریک شی؟

862
00:59:23,458 --> 00:59:26,583
به توئه حرومی گفتم که من با ماری جوانا کاری ندارم

863
00:59:27,250 --> 00:59:29,375
هیچکدوم ازونا رو ، حتی نمیخوام دست بزنم

864
00:59:30,291 --> 00:59:31,750
تو که اینو میدونی

865
00:59:31,833 --> 00:59:33,375
نمیفهممت ، پدر سگ

866
00:59:34,666 --> 00:59:35,666
جیبت خالیه

867
00:59:36,500 --> 00:59:38,000
داداش ، یه بچه تو راه داری

868
00:59:38,791 --> 00:59:41,125
تو بازی و بلدی
اما نمیخوای ازش پول دربیاری

869
00:59:45,375 --> 00:59:46,625
حالا هرچی ، داداش

870
00:59:49,375 --> 00:59:50,791
منتظر باش ، داداشم

871
00:59:52,458 --> 00:59:54,000
دارم کارای بزرگی انجام میدم

872
00:59:54,291 --> 00:59:55,375
هی ، اون بیرونه

873
00:59:58,708 --> 01:00:01,125
آره ، امیدوار بودم که تو اینجا باشی داداش

874
01:00:02,500 --> 01:00:04,041
به صفحه یوتیوبم سر زدی؟

875
01:00:06,416 --> 01:00:08,000
لعنت مرد ، فراموش کردم

876
01:00:08,458 --> 01:00:10,583
ببخشید ، بفرستش تو موبایلم ، باشه؟

877
01:00:11,083 --> 01:00:13,291
فیلم سکس رو برات آوردم ببینی

878
01:00:18,125 --> 01:00:19,291
این زنته ، نه؟

879
01:00:20,250 --> 01:00:21,250
دیوونه کنندست

880
01:00:22,416 --> 01:00:24,291
ببین ، مرد میخوام باهات صادق باشم

881
01:00:24,375 --> 01:00:26,791
باید مراقب باشی که اون بیرون کیو میکنی ، مرد

882
01:00:26,875 --> 01:00:29,208
نمیشه به این جنده ها اعتماد کرد مرد
باور کن

883
01:00:29,708 --> 01:00:31,083
واقعا میگم ؛ حالت چطوره داداش؟

884
01:00:31,458 --> 01:00:33,583
یه روز دیگه تو این اوکلند مخدری 
منتظر تو

885
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
مرد، امروز دیرتر میخوام برم استودیو مرد

886
01:00:36,000 --> 01:00:38,500
میخوام با آلبوم بعدی برم فضا

887
01:00:38,583 --> 01:00:40,916
میگیری چی میگم؟
همه کاراشو دارم خودم مستقلا انجام میدم

888
01:00:41,416 --> 01:00:42,750
میگیری؟ میخام معتبر معتبر باشه

889
01:00:42,833 --> 01:00:45,458
میخوای صادق باشم؟
واقعا خیلی خوب به نظر میرسه ، مرد

890
01:00:45,916 --> 01:00:48,083
منتظرم که در اولین فرصت باهم شریک شیم

891
01:00:48,166 --> 01:00:49,166
بیا بگیر

892
01:00:53,750 --> 01:00:55,125
چیشده ، مرد ؟ اوضاع خوبه؟

893
01:00:56,791 --> 01:00:57,791
آره

894
01:01:08,416 --> 01:01:09,666
مرد ، لعنت بهش ، داداش

895
01:01:11,083 --> 01:01:13,041
من نمیتونم این کاکاسیا رو تحمل کنم

896
01:01:15,166 --> 01:01:17,416
هی ، دوچرخه اتو دو دقیقه بهم قرض بده -
واسه چی؟-

897
01:02:32,916 --> 01:02:34,041
چی شده ، جاه؟

898
01:02:34,583 --> 01:02:35,833
چیکار داری میکنی؟

899
01:02:35,916 --> 01:02:38,125
اومدم وسایل کوفتیم رو جمع کنم

900
01:02:38,208 --> 01:02:39,833
چرا ، عزیزم ؟ چی شده؟

901
01:02:39,916 --> 01:02:40,750
چی شده؟

902
01:02:40,833 --> 01:02:43,833
تی رکس نشونم داد ، تایه -
تی رکس ، من نمیدونم که درباره -

903
01:02:43,916 --> 01:02:46,416
چی صحبت میکنی -
دارم درباره اون کاکاسیا صحبت میکنم-

904
01:02:46,500 --> 01:02:50,208
که حرومی یه ویدیو بهم نشون داد که داری
به کاکاسیاهای دیگه رو میدی ، تایه

905
01:02:50,291 --> 01:02:52,250
چندتا ، کاکاسیا ها

906
01:02:52,333 --> 01:02:53,933
این قضیه برای بعد این بود که برادرم گلوله خورد ، جاه

907
01:02:54,000 --> 01:02:55,125
اوه ، داره بهم چرت و پرت میگه

908
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
بهت که گفتم اون موقع روانی شده بودم
حتی اون موقع تورو نمیشناختم

909
01:02:57,375 --> 01:02:59,175
این مزخرفاتو به من نگو -
من تورو نمیشناختم-

910
01:02:59,250 --> 01:03:02,208
من درباره هیچ کدوم ازین چرت و پرتا اهمیتی نمیدم ، خب؟

911
01:03:03,458 --> 01:03:05,875
من نمیخوام که مادر بچه ام ، یه جنده لعنتی باشه

912
01:03:05,958 --> 01:03:07,291
لعنت بهت ، جاه

913
01:03:07,583 --> 01:03:09,623
منو این بچه بی سرپرست میشیم

914
01:03:09,666 --> 01:03:11,500
فقط به خاطر اینکه غرور تو جریحه دار شده

915
01:03:11,583 --> 01:03:12,625
آره -
آره-

916
01:03:12,708 --> 01:03:13,708
آره ، باشه -
آره-

917
01:03:13,791 --> 01:03:16,416
میتونی اون کون حرومیت رو ببری داخل خونه

918
01:03:16,500 --> 01:03:18,375
اون کون حرومیتو ببر داخل خونه

919
01:03:18,750 --> 01:03:21,791
وسایلای لعنتیمو جمع کن 
و کلید ماشین لعنتیمو بردار بیار

920
01:03:22,625 --> 01:03:24,916
برو کلید لعنتی ماشینمو بیار -
دارم میرم برات بیارم-

921
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
داریم میرم کلید لعنتیتو برات بیارم ، کاکاسیا-

922
01:03:29,541 --> 01:03:30,541
آره خوبه

923
01:03:34,166 --> 01:03:35,916
کلیداتو بگیر کاکاسیا

924
01:03:36,000 --> 01:03:38,333
چون از اولشم من با اتوبوس لعنتی میرفتم

925
01:03:40,250 --> 01:03:42,416
و میدونی چیه؟
تو چیزی جز یه آدم دو رو نیستی

926
01:03:42,541 --> 01:03:44,875
چون من میدونم که تو داشتی به من خیانت میکردی-
بریم ، عزیزانم-

927
01:03:44,958 --> 01:03:47,517
من میدونم که تو داشتی به من خیانت میکردی
ولی من اینکارو با هیچکس  نکردم

928
01:03:47,541 --> 01:03:48,666
میدونی چیه ، تایه؟

929
01:03:49,833 --> 01:03:50,833
اگرم کردم

930
01:03:51,708 --> 01:03:54,791
به خاطر این بود که از اولشم به اون کون گشادت اعتماد نداشتم

931
01:03:55,416 --> 01:03:56,416
یعنی

932
01:03:56,833 --> 01:03:59,208
چطور انتظار داری به یه جنده ی لعنتی اعتماد کنم؟

933
01:04:01,250 --> 01:04:02,333
لعنت بهت جاکور

934
01:04:03,916 --> 01:04:06,833
آره ،راس میگی-
آره ، چون من عاشقت بودم ، اینجوری انتظار داشتم-

935
01:04:07,875 --> 01:04:10,250
!و فقط همین باید مهم باشه

936
01:05:23,125 --> 01:05:24,208
<i>...مثل</i>

937
01:05:24,958 --> 01:05:26,125
<i>یک میلیون زخم های کوچیکه</i>

938
01:05:27,416 --> 01:05:29,583
<i>به نظر نمیاد مهم باشن ، تا زمانی که</i>

939
01:05:29,666 --> 01:05:32,184
منم نمیخوام نژاد پرست باشم-
<i>از شدت خونریزی در حال مرگ باشی</i>-

940
01:05:32,208 --> 01:05:35,041
اما از امثال "جاه" خسته ام که

941
01:05:35,375 --> 01:05:37,291
که مثل گنگستر ها رفتار میکنند

942
01:05:37,375 --> 01:05:38,583
که انگار این یه چیز فقط مربوط به سیاه هاست

943
01:05:39,541 --> 01:05:40,583
چون تمام کاری که من میکنم

944
01:05:41,416 --> 01:05:43,833
اینکه دور خودم میچرخم

945
01:05:43,916 --> 01:05:45,041
و دنبال هیجانم

946
01:05:45,625 --> 01:05:48,916
خب ، یه دختری مثل من ، با پسری که
مثل گنگسترا رفتار نکنه ، نمیخوابه

947
01:05:49,958 --> 01:05:51,666
ببین ، دوست پسر من دلال مواده

948
01:05:52,416 --> 01:05:53,541
ماریجوآنا حمل میکنه

949
01:05:54,000 --> 01:05:55,166
کدئین مصرف میکنه

950
01:05:55,250 --> 01:05:56,250
این چیزا

951
01:05:56,875 --> 01:05:58,125
و اهمیتی نمیدم

952
01:05:59,000 --> 01:06:01,375
من دختر اهل ریسکی هستم
..خب ، من

953
01:06:01,458 --> 01:06:03,500
من دختر وفاداری هستم

954
01:06:15,791 --> 01:06:17,583
اون مادرجنده که اونجاست رو دنبال کن

955
01:06:18,125 --> 01:06:19,125
روشن کنم؟

956
01:06:21,291 --> 01:06:22,875
قراره یه سری چیزا دستمون بیاد ، داداش

957
01:06:24,833 --> 01:06:26,083
دستور بده -
هدف آسونیه-

958
01:06:27,977 --> 01:06:33,677
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.FoxMovie.Co

959
01:06:54,541 --> 01:06:56,083
پلیس همه جا هست ، داداش

960
01:06:56,583 --> 01:06:58,041
امروز ، روز من نیست جاه

961
01:06:58,125 --> 01:07:00,250
من برای مسائل چرت و پرت نمیرم زندان

962
01:07:00,958 --> 01:07:03,250
داداش ، باید این جا رو ترک کنیم

963
01:07:03,833 --> 01:07:05,916
من دیگه میخام برگردم خونه ، داداش

964
01:07:08,791 --> 01:07:10,333
واقعا مسخره است

965
01:07:12,166 --> 01:07:13,541
 اون  چیزا رو میگفت

966
01:07:15,333 --> 01:07:16,958
و اینجا زندگی میکنه

967
01:07:19,791 --> 01:07:23,166
سفید پوستا خیلی رو اعصاب منن

968
01:07:23,791 --> 01:07:24,875
چرا؟

969
01:07:25,666 --> 01:07:27,916
اصلا چرا یه جنده ی سفید برات اهمیت داره؟

970
01:07:29,541 --> 01:07:30,625
هوم؟

971
01:07:30,708 --> 01:07:32,416
چرا اصلا کسی برات اهمیت داره؟

972
01:07:32,500 --> 01:07:34,583
اگه تنها کاری که میکنی اینکه نسبت به مردم واکنش نشون بدی

973
01:07:35,041 --> 01:07:37,708
که چی میگن ، که راجع بهت چی فکر میکنن
که باهات چیکار میکنن

974
01:07:37,791 --> 01:07:39,541
تو هیچی نیستی جز عروسک خیمه شب بازیشون

975
01:07:41,375 --> 01:07:43,175
 من که به سفیدا اهمیتی نمیدم

976
01:07:44,708 --> 01:07:46,166
من یه شکارچی ام ؛ داداش

977
01:07:47,625 --> 01:07:48,875
تنها چیزی که برام مهمه ؛ خودمم

978
01:07:49,791 --> 01:07:51,708
نیاز داری که چشماتو باز کنی ، رفیق

979
01:07:52,833 --> 01:07:54,375
چون این روش آمریکاییه

980
01:07:58,916 --> 01:08:00,625
لعنتی

981
01:08:08,458 --> 01:08:11,583
<i>تا حالا توجه کردید پلیسا چقد شبیه  توی تلوزیون رفتار میکنن؟</i>

982
01:08:16,416 --> 01:08:18,736
<i>انگار تلوزیونو تماشا میکنن که 
یاد بگیرن چجوری رفتار کنن</i>

983
01:08:26,708 --> 01:08:29,125
خب توی محله ای مثل "بلاکهوک" داشتی چیکار میکردی؟

984
01:08:33,916 --> 01:08:35,333
مطمئنی که میخوام نقش احمقا رو بازی کنی؟

985
01:08:36,708 --> 01:08:38,291
حالا ، بیخیال ، جاه

986
01:08:38,375 --> 01:08:41,791
تو و اون دوست زرنگ مادرجنده  ات
"آنتونی مکفادن "

987
01:08:41,875 --> 01:08:43,916
شناخته شده به اسم تی کیو
دلال ماریجوآنا

988
01:08:44,000 --> 01:08:45,960
اوه ، نفهمیدی که ما درباره اش میدونیم
مگه نه؟

989
01:08:47,333 --> 01:08:50,208
لعنتی ، اگه ما اون اندازه پودر سفید توی وانتش پیدا نکرده بودیم

990
01:08:51,166 --> 01:08:52,875
کوکائین ، آره

991
01:08:53,750 --> 01:08:55,458
میشه 10 سال ، جاه

992
01:08:55,541 --> 01:08:56,875
اون نمیخاد که محکوم به این بشه

993
01:08:57,625 --> 01:08:59,666
..بنابراین ، کیو

994
01:09:02,291 --> 01:09:03,708
دوست دارم اینجوری صداش کنم

995
01:09:03,791 --> 01:09:07,375
معمولا یه سری آدم دارید که ازونور 
به من نگاه میکنن ، درسته؟

996
01:09:07,458 --> 01:09:08,625
میگه تو برای استانا کار میکنی

997
01:09:10,250 --> 01:09:11,291
ببینیم اینجا چی داریم

998
01:09:14,958 --> 01:09:17,375
قبلا به سرقت مسلحانه اعتراف کردید

999
01:09:18,416 --> 01:09:21,083
سرقت از فروشگاه مشروب فروشی ، مقاومت دربرابر دستگیری

1000
01:09:21,166 --> 01:09:22,291
تعرض به خانه

1001
01:09:25,833 --> 01:09:27,291
سوابق نوجوانی

1002
01:09:31,000 --> 01:09:32,375
پدرت تو حبس ابده؟

1003
01:09:34,666 --> 01:09:35,708
..اینجا نوشته

1004
01:09:36,916 --> 01:09:38,916
یه مدت تو بخش آسایشگاه بستری بوده

1005
01:09:42,208 --> 01:09:43,500
یه معتاد مواده

1006
01:09:46,708 --> 01:09:47,708
ژنتیکیه؟

1007
01:09:49,583 --> 01:09:50,583
ژنتیک؟

1008
01:09:52,583 --> 01:09:53,583
مواد؟

1009
01:09:54,833 --> 01:09:55,833
نه

1010
01:09:56,791 --> 01:09:57,875
نیست

1011
01:09:57,958 --> 01:09:58,958
مهم نیست

1012
01:10:00,208 --> 01:10:01,648
میخوای با افسر سرپرستت تماس بگیرم؟

1013
01:10:01,708 --> 01:10:04,267
نزار بفهمم که جلسه ای رو ازدست دادی
...از کاری اخراج شدی

1014
01:10:04,291 --> 01:10:06,331
این یه چیز احمقانه است
خودتم میدونی مرد

1015
01:10:06,833 --> 01:10:08,673
من روحمم خبر نداره چرا اینجا هستم ، داداش

1016
01:10:08,708 --> 01:10:11,541
میخوام که باور کنی  جاه که من میدونم ،میدونم

1017
01:10:11,625 --> 01:10:13,105
اما باید یه چیزی اینجا بهم بدی

1018
01:10:15,625 --> 01:10:16,625
...میدونی ، فقط

1019
01:10:17,708 --> 01:10:19,666
.. چیزی که بتونم استفاده کنم ، فقط

1020
01:10:20,166 --> 01:10:21,875
..یه سری اطلاعات ، مرد .فقط

1021
01:10:26,541 --> 01:10:29,958
درباره اون جنگ باندی ای که بین مالکوم
و استانا هست چی؟

1022
01:10:30,458 --> 01:10:32,739
میتونی درباره اش حرف بزنی؟-
من هیچی درباره اش نمیدونم-

1023
01:10:32,791 --> 01:10:36,541
بیخیال ، باید یه چیزایی بدونی
تو با تی کیو میچرخی درسته؟

1024
01:10:37,250 --> 01:10:38,690
راسته که با مالکوم همکاری میکنه

1025
01:10:38,750 --> 01:10:41,166
و پشت استانا داره باند هارو باهم متحد کنه؟

1026
01:10:41,916 --> 01:10:43,125
همم؟

1027
01:10:43,208 --> 01:10:45,125
میدونی که ، مالکوم خیلی وقته اینورا هست

1028
01:10:45,208 --> 01:10:46,208
آدم گردن کلفتیه

1029
01:10:50,916 --> 01:10:51,916
..همونطور که گفتم

1030
01:10:53,583 --> 01:10:55,625
من هیچ کاکاسیایی

1031
01:10:57,000 --> 01:10:58,000
به اسم مالکوم نمیشناسم

1032
01:10:59,416 --> 01:11:00,458
همچنین استانا

1033
01:11:06,166 --> 01:11:08,447
<i>وقتی تحت نظارتی ، اونا برای هرچیزی بازداشتت میکنن</i>

1034
01:11:09,041 --> 01:11:10,958
<i>تی کیو هیچ وقت با ماشینش مواد حمل نمیکرد</i>

1035
01:11:20,208 --> 01:11:21,791
باید خودتو از شر این ژاکت قدیمی خلاص کنی

1036
01:11:24,458 --> 01:11:26,538
پولی که ازت خواسته بودم رو برای بلیط هاشون آوردی؟

1037
01:11:27,125 --> 01:11:28,125
ری ری داره انجام میده

1038
01:11:28,583 --> 01:11:29,833
ری ری دیگه کدوم خریه؟

1039
01:11:29,916 --> 01:11:31,083
دوست پسر جدیدم

1040
01:11:37,500 --> 01:11:39,375
هی ، چطوری مرد جوون ؟-
چطوری داداش؟-

1041
01:11:41,500 --> 01:11:43,916
چقد پولش شد؟-
نه ، نگرانش نباش -

1042
01:11:44,000 --> 01:11:46,208
برای مامانت هرکاری میکنم-
تشکر کن-

1043
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
آره باشه

1044
01:11:52,250 --> 01:11:53,458
کجا میریم؟

1045
01:11:54,375 --> 01:11:55,583
ماشینم اونجاست

1046
01:11:56,250 --> 01:11:57,250
قسمت شرقی

1047
01:11:58,583 --> 01:12:01,750
پسر من حتی نمیخوام ازت بپرسم که چرا تو محله بلاکهوک

1048
01:12:01,833 --> 01:12:03,250
اطراف سفیدا بودی

1049
01:12:04,125 --> 01:12:06,041
فقط امیدوارم که به خاطر پول بوده باشه

1050
01:12:06,125 --> 01:12:07,583
اصلا هم اینطور نیست-
باشه-

1051
01:12:07,666 --> 01:12:09,333
پس تو از دخترای سفید خوشت میاد ، آره؟

1052
01:12:11,333 --> 01:12:13,208
چی گفتی؟-
راستشو بگو ، مرد جوون -

1053
01:12:13,750 --> 01:12:16,666
من خیلی از شما جوونا رو میبینم که
با اون رنگ پریده ها عشق و حال میکنن

1054
01:12:17,916 --> 01:12:20,291
هی ، مردک ، تو منو نمیشناسی -
جاه ، ولش کن -

1055
01:12:21,208 --> 01:12:22,888
ری ، در رو باز کن -
ممکنه مامانمو بشناسی -

1056
01:12:22,958 --> 01:12:24,078
اما منو نمیشناسی ، داداش

1057
01:12:24,125 --> 01:12:26,000
الان میخوای جدی بشی؟
بهت برخورد؟

1058
01:12:26,083 --> 01:12:27,791
درو بازکن -
آره ، بهم برخورد -

1059
01:12:27,875 --> 01:12:28,708
ری

1060
01:12:28,791 --> 01:12:30,458
ببخشید عزیزم . ببخشید

1061
01:12:30,541 --> 01:12:32,458
فقط فکر کردم که پسرت دیگه بالغ شده

1062
01:12:32,541 --> 01:12:34,875
نمیدونستم که باید مراقب رفتارم باشم

1063
01:12:34,958 --> 01:12:36,875
وگرنه پسر جوونت دلش میشکنه

1064
01:12:36,958 --> 01:12:37,958
ماشینو باز کن

1065
01:12:39,416 --> 01:12:42,208
جاه ، جاه ، اینکارو نکن

1066
01:12:42,291 --> 01:12:43,166
!جاه

1067
01:12:43,250 --> 01:12:45,916
کاکاسیا ، عقل تخمیتو از دست دادی؟-
ممکنه داده باشم ، کاکاسیا-

1068
01:12:46,000 --> 01:12:47,440
جاه ؛ دیگه ازین مسائل خسته ام

1069
01:12:47,500 --> 01:12:50,100
فقط دارم چشمای مامانمو باز میکنم -
ما بیرون کلانتری هستیم -

1070
01:12:50,125 --> 01:12:53,333
میخوای بیای برای ما بشی رییس ، کاکاسیا؟

1071
01:12:53,416 --> 01:12:54,250
بهم گوش بده

1072
01:12:54,333 --> 01:12:56,142
فقط بشین تو ماشین لعنتی-
بعد بهم آموزش بدی-

1073
01:12:56,166 --> 01:12:58,750
..بشین تو -
که مردای واقعی چی کار میکنن-

1074
01:12:58,833 --> 01:12:59,916
جاه! خفه خون بگیر

1075
01:13:00,000 --> 01:13:02,666
وقتی که یه گنگستر جوونی مثل من

1076
01:13:02,750 --> 01:13:03,833
تو روش درمیاد؟

1077
01:13:03,916 --> 01:13:06,625
این مسخره است .عزیزم منو ببین
بشین تو ماشین لعنتی

1078
01:13:10,750 --> 01:13:13,125
جاه ، چه غلطی کردی ؟-
لعنت به اون کاکاسیا ؛ مامان-

1079
01:13:13,208 --> 01:13:15,000
تو چه مرگته ، جاه؟

1080
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
چرا همیشه باید اینجوری رفتار کنی ، جاه؟

1081
01:13:18,958 --> 01:13:21,791
تو دقیقا همونجوری هستی که جی دی بود
یه دیوونه لعنتی

1082
01:13:22,583 --> 01:13:25,666
دیگه نمیخوام دورو برم ببینمت

1083
01:13:25,750 --> 01:13:26,750
چی؟

1084
01:13:27,041 --> 01:13:28,833
دیگه از دست جهالتت ذله شدم

1085
01:13:28,916 --> 01:13:31,041
متوجه شدی؟ ازت گذشتم

1086
01:13:32,583 --> 01:13:35,208
 این کاکاسیا رو به من ترجیح میدی؟-
ازینجا گم شو -

1087
01:13:36,333 --> 01:13:38,125
دیگه ازت گذشتم

1088
01:13:39,958 --> 01:13:40,958
لعنتی

1089
01:13:46,083 --> 01:13:47,083
هی

1090
01:14:28,500 --> 01:14:29,791
<i>تی کیو با یه نفر دیگه</i>

1091
01:14:38,208 --> 01:14:39,958
اه ، لعنت مرد

1092
01:14:40,041 --> 01:14:42,375
ما کاکاسیا های سلبریتی رو تو خونمون داریم -
تی رکس ، عزیزم -

1093
01:14:42,875 --> 01:14:43,708
ما قبل تاریخ

1094
01:14:43,791 --> 01:14:46,250
آره -
اگه حقیقت داره ، من قبل ازون اومدم-

1095
01:14:46,333 --> 01:14:48,875
برجسته و بدنام
و اوه ، باشکوه

1096
01:14:48,958 --> 01:14:50,541
من خیلی خون سردم ، عزیزم

1097
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
آره

1098
01:14:52,291 --> 01:14:53,333
چه خبر ، مرد؟

1099
01:14:59,083 --> 01:15:01,041
نگفتی که اینجایی

1100
01:15:04,000 --> 01:15:05,333
اوضاعت چطوری تی؟

1101
01:15:05,416 --> 01:15:07,458
بیخیال ، تو که میدونی جوونای شهر چیکارا میکنن

1102
01:15:07,541 --> 01:15:10,625
تلاش میکنم نئشه بشم ، پولدار بشم
و دخترا هرکاری رو بخوام برام میکنن

1103
01:15:11,125 --> 01:15:12,791
این داداشمون اینجا رو ببین ، کاکاسیا

1104
01:15:18,791 --> 01:15:21,458
کاکاسیا ، اون حشیشت کجاست؟
من میدونم اینجا ماریجوانای توپی دارید

1105
01:15:21,541 --> 01:15:23,458
دیگه ادامه نده داداش ، فهمیدم

1106
01:15:52,791 --> 01:15:55,916
<i>بعد از اینکه استنا به ازای موندن توی خونه اش 
بهم پول میداد از فروشگاه کفش استعفا دادم </i>

1107
01:15:56,375 --> 01:15:59,958
<i>و لعنتی ، بیشتر تماشاش میکردم که آشپزی میکنه</i>

1108
01:16:03,083 --> 01:16:05,541
گفتم که این چیز محشر میشه

1109
01:16:06,666 --> 01:16:09,250
<i>و تو مچشو نگرفتی چون نمیتونستی موبایلشو چک کنی؟</i>

1110
01:16:09,333 --> 01:16:11,541
<i>بله خانم-
من هیچوقت بهش خیانت نکردم-</i>

1111
01:16:12,041 --> 01:16:13,250
<i>من هرگز بهش خیانت نکردم</i>

1112
01:16:13,333 --> 01:16:14,833
<i>خب اون حضوراً تاحالا مچ منو نگرفته</i>

1113
01:16:15,666 --> 01:16:16,916
خیلی احمقن

1114
01:16:19,125 --> 01:16:20,125
بفرمایید

1115
01:16:20,625 --> 01:16:22,416
پاتو دراز کن ،مرد 
یه ماریجوآنا بپیچ

1116
01:16:22,500 --> 01:16:24,208
هی ، اینو تست کن

1117
01:16:30,958 --> 01:16:32,666
لعنتی محشره ، مگه نه؟

1118
01:16:32,750 --> 01:16:34,142
این عالیه -
محشره ، نه؟-

1119
01:16:34,166 --> 01:16:35,750
این محشره ، نه؟

1120
01:16:35,833 --> 01:16:38,166
لعنت مرد
به این کاکاسیا گفتم که خوب میشه

1121
01:16:38,458 --> 01:16:39,916
اون صفحه یوتیوبت چیه؟

1122
01:16:40,708 --> 01:16:43,125
فکر کنم فراموش کردم ، مرد
خودت بزار

1123
01:16:53,833 --> 01:16:55,625
اولین آهنگ اونجا

1124
01:17:02,416 --> 01:17:03,791
<i>آره</i>

1125
01:17:04,875 --> 01:17:06,291
<i>منم جاه ؛ کاکاسیا</i>
جاه ، کاکاسیا-

1126
01:17:28,125 --> 01:17:29,125
آهنگ دیگه ای داری؟

1127
01:17:41,541 --> 01:17:42,541
آره

1128
01:17:44,958 --> 01:17:45,791
دارم

1129
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
داداش

1130
01:18:15,958 --> 01:18:18,083
<i>آره هی هی</i>

1131
01:18:18,166 --> 01:18:20,875
♪ <i>اگه میترسی بری کلیسا ،به خاطرش سرزنشت نمیکنم ♪</i>

1132
01:18:20,958 --> 01:18:23,416
<i>♪ قتل کنی ، اعدامت میکنن ♪</i>

1133
01:18:23,500 --> 01:18:26,250
<i>♪ برادرم رو انداختن پشت میله های زندان
تلاش کردن اون رو مقصر بدونن ♪</i>

1134
01:18:26,333 --> 01:18:28,958
<i>♪ اون داشت مشهور میشد
اون تلاش کرد موفق بشه♪</i>

1135
01:18:29,041 --> 01:18:31,833
♪ <i>اونا ترجیح میدن مارو بشکنن تا اینکه تو این سیستم فاسد مارو بسازن ♪</i>

1136
01:18:36,458 --> 01:18:37,708
خب نظرت چیه داداش؟

1137
01:18:39,125 --> 01:18:42,083
خب ، چیز خوبیه
فقط.. واقعا نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم

1138
01:18:43,333 --> 01:18:44,458
کلا خوبه

1139
01:18:45,916 --> 01:18:48,500
دربرابر چیزی که میخوام بسازم چیزی نیست
اهنگ سازی رو بیخیال نمیشم

1140
01:18:49,916 --> 01:18:50,916
حرفه ای میشم

1141
01:18:51,666 --> 01:18:53,083
مرد ، مطمئنی کاکاسیای کوچولو؟

1142
01:18:59,583 --> 01:19:01,333
میدونی که من مادرتو دوست دارم ، درسته؟

1143
01:19:03,125 --> 01:19:04,500
...اما خیلی

1144
01:19:05,833 --> 01:19:08,041
اما خیلی وقت گذاشتم

1145
01:19:09,583 --> 01:19:12,208
تو این خیابونا کلی کار کردم

1146
01:19:12,291 --> 01:19:14,666
که حالا بزارم اینجوری باهام حرف بزنه
نظر تو چیه؟

1147
01:19:15,916 --> 01:19:16,916
آره

1148
01:19:18,916 --> 01:19:19,916
لعنتی

1149
01:19:43,708 --> 01:19:45,666
یه اشتباه کن و میگیرتت

1150
01:19:47,041 --> 01:19:48,416
تو این گه گیر میوفتی

1151
01:19:50,208 --> 01:19:51,583
هیچکس استخدامت نمیکنه

1152
01:19:52,833 --> 01:19:55,458
از کوپن غذا و خونه های ارزون محرومت میکنن

1153
01:19:55,791 --> 01:19:58,041
چطور میشه زندگی کرد ، بدون شغل ، بدون حمایت؟

1154
01:20:09,250 --> 01:20:11,625
درست به هرکاری زدم تا

1155
01:20:11,708 --> 01:20:14,125
بتونم پول اجاره سقف بالای سر شما رو جور کنم

1156
01:20:16,083 --> 01:20:18,458
تو جوونی ، همه چیزو رویایی میبینی

1157
01:20:21,000 --> 01:20:22,208
این بیرون اوضاع سخته مرد

1158
01:20:33,041 --> 01:20:34,541
مثل من نشو ، جاه

1159
01:20:38,458 --> 01:20:40,250
آدمی بشو مثل همون که مامانت میگه

1160
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
من بهت ایمان دارم

1161
01:21:01,750 --> 01:21:03,458
اون بهترین آشپزه

1162
01:21:05,166 --> 01:21:06,541
نمیدونم چطور اینکارو میکنه

1163
01:21:08,208 --> 01:21:09,875
اون تیکه های کوچیک گوشت

1164
01:21:10,625 --> 01:21:12,291
تو یه ادویه ای میزنه

1165
01:21:12,375 --> 01:21:13,375
و بعد میپزه

1166
01:21:26,958 --> 01:21:29,416
خب یه ماموریت کوچیک برات دارم

1167
01:21:30,833 --> 01:21:32,583
..اون یارو مکزیکی که بهت کمک کرد

1168
01:21:33,250 --> 01:21:34,500
به اسم ماتون

1169
01:21:35,708 --> 01:21:37,500
کسی به اسم کیو میشناسی؟

1170
01:21:38,250 --> 01:21:41,666
مردم درباره شخصی به اسم تی کیو حرف میزنن
که زیر دست مالکوم بوده

1171
01:21:47,333 --> 01:21:48,791
آره-
گوش بده-

1172
01:21:49,208 --> 01:21:51,333
رییس جدیدشون جنازه تورو میخواد

1173
01:21:52,125 --> 01:21:54,541
و نگهبانای زندان نمیخوان که دخالت کنن

1174
01:21:56,041 --> 01:21:59,625
همه میدونن که یکی میاد سراغت
اما من هواتو دارم

1175
01:22:01,666 --> 01:22:04,125
به هرکسی که تی کیو برات فرستاد اعتماد نکن

1176
01:22:06,916 --> 01:22:08,333
بهت هم سلولی دادن؟

1177
01:22:11,541 --> 01:22:12,541
نه

1178
01:22:12,916 --> 01:22:14,916
به این خاطره که میخوان تنها باشی

1179
01:22:16,833 --> 01:22:17,875
آسیب پذیر باشی

1180
01:22:17,958 --> 01:22:20,083
لازم نکرده تو نگران اینا باشی

1181
01:22:23,291 --> 01:22:24,291
من خودم بلدم

1182
01:22:25,791 --> 01:22:26,791
باشه؟

1183
01:22:26,958 --> 01:22:28,958
تو باید به من بچسبی ، مرد جوون

1184
01:22:29,875 --> 01:22:30,875
...اینجا

1185
01:22:31,833 --> 01:22:34,125
هیچی مثل اینی که به نظر میاد نیست

1186
01:22:36,750 --> 01:22:39,291
این کاکاسیا ها اینجا نیاز به دلیل ندارن

1187
01:22:41,458 --> 01:22:43,291
و دقیقا مثل بیرون

1188
01:22:43,833 --> 01:22:45,875
بدون تردید تو رو میکشن

1189
01:22:45,958 --> 01:22:47,583
اگه چیزی گیرشون بیاد

1190
01:22:50,416 --> 01:22:52,500
اونا یه چیزی دربرابر اون اتفاق انجام میدن

1191
01:22:53,000 --> 01:22:57,000
یا بهشون کمک کرد که به تو برسن
یا اونو با گروه خودش رودر رو میکنن

1192
01:22:59,583 --> 01:23:00,583
شنیدی چی گفتم؟

1193
01:23:03,125 --> 01:23:04,125
آره

1194
01:24:52,208 --> 01:24:53,666
...خب ، اه ، اون

1195
01:24:56,750 --> 01:24:57,750
اون حالش چطوره؟

1196
01:24:58,625 --> 01:25:00,291
...من

1197
01:25:00,666 --> 01:25:01,666
چیه؟

1198
01:25:05,500 --> 01:25:07,750
ارتش ، اونو نابود کرد جاکور

1199
01:25:08,416 --> 01:25:09,416
نابودش کرد

1200
01:25:11,125 --> 01:25:13,750
دکترا گفتن ؛ اون هرگز دیگه نمیتونه راه بره

1201
01:25:16,916 --> 01:25:18,041
از ارتش متنفرم

1202
01:25:19,125 --> 01:25:21,208
نمیفهمم اصلا چرا اونو فرستادن اونجا

1203
01:25:28,750 --> 01:25:29,750
نه

1204
01:25:33,000 --> 01:25:34,000
منصفانه نیست

1205
01:25:35,333 --> 01:25:36,333
...اون

1206
01:25:37,708 --> 01:25:38,916
اون همه کارارو درست انجام داد

1207
01:25:40,208 --> 01:25:41,208
جاه

1208
01:25:41,625 --> 01:25:43,708
همه چیز ، همه چیزو درست انجام داد

1209
01:25:47,750 --> 01:25:48,875
منصفانه نیست

1210
01:25:50,333 --> 01:25:52,708
کاکاسیا ، فکر کردی کی هستی؟
داری چرت و پرت زر میزنی

1211
01:25:52,791 --> 01:25:54,833
من پولمو همین الان میخوام مادرجنده
ختم کلام

1212
01:25:55,583 --> 01:25:58,041
هی ، قیافه منو نبین

1213
01:25:58,125 --> 01:26:00,291
باور کن ، میزنم میکشمت

1214
01:26:00,375 --> 01:26:03,250
وقتی بهت میگم درباره این کار جدی ام  
حرفمو باور کن

1215
01:26:03,333 --> 01:26:04,333
ها؟

1216
01:26:04,666 --> 01:26:07,458
کاکاسیا ، نمیخوام این چرت و پرتا رو بشنوم
منم باید خرج زن و بچه امو بدم

1217
01:26:09,708 --> 01:26:12,375
کاکاسیا ، میدونی که من میکشمت؟

1218
01:26:13,250 --> 01:26:15,130
برام مهم نیست که وارد چه مخمصه ای میشم

1219
01:26:15,166 --> 01:26:17,406
به نفعته تا پایان امروز پولمو بهم بدی

1220
01:26:17,458 --> 01:26:18,541
ببین چی بهت میگم

1221
01:26:20,250 --> 01:26:21,333
هی گوش بده

1222
01:26:21,416 --> 01:26:25,166
من جوری باهات حرف میزنم که با دختر جنده ها حرف میزنم
چون تو عین دختر جنده هایی

1223
01:26:25,916 --> 01:26:28,000
من مجبورت میکنم که یه کارو برام بکنی

1224
01:26:28,083 --> 01:26:29,250
فقط یه کار

1225
01:26:29,583 --> 01:26:32,208
مجبورت میکنم یه کارو برای این کاکاسیا جی دی بکنی

1226
01:26:37,625 --> 01:26:38,625
هی ، جاه

1227
01:26:38,958 --> 01:26:41,291
میرم تا سر خیابون
زود برمیگردم

1228
01:26:46,750 --> 01:26:49,750
<i>وقتی زندگی تورو تحت فشار میزاره</i>

1229
01:26:50,916 --> 01:26:51,916
<i>...گاهی</i>

1230
01:26:52,583 --> 01:26:53,958
<i>گزینه های پیش روت</i>

1231
01:26:55,458 --> 01:26:57,083
<i>اصلا شبیه گزینه نیستن</i>

1232
01:26:59,583 --> 01:27:01,125
<i>و واقعا ما چه قدرتی داریم</i>

1233
01:27:02,083 --> 01:27:04,291
<i>اگر کسی از ما نترسه؟</i>

1234
01:27:18,375 --> 01:27:20,541
بهت گفتم که باهات شوخی ندارم
من 100 دلارمو میخوام

1235
01:27:20,625 --> 01:27:23,291
داداش ، من ازت نمیترسم-
هی ، دوباره حرفمو تکرار نمیکنم-

1236
01:27:23,708 --> 01:27:24,958
مرد ، باید کر باشی

1237
01:27:25,041 --> 01:27:27,721
من پول اجاره خونمو نمیدم که بری نئشه کنی برای خودت

1238
01:27:27,791 --> 01:27:29,751
اونقدری که من میشناسمت
...باید به من شلیک کنی

1239
01:30:00,916 --> 01:30:02,208
بقیه اون کاکاسیا ها

1240
01:30:02,291 --> 01:30:04,916
میدونن که نمیتونن اون موادی که تو دستشونه
رو توضیع کنن

1241
01:30:05,000 --> 01:30:06,541
واسه همینه که به شدت به ما حمله میکنن

1242
01:30:06,625 --> 01:30:08,333
اونا به مشتری نیاز دارن

1243
01:30:08,416 --> 01:30:10,166
خریداران و معتادان

1244
01:30:10,250 --> 01:30:12,375
و این توزیع کننده باید یکی ازون مکزیکی ها باشه

1245
01:30:12,791 --> 01:30:14,291
چه فکری کردی؟

1246
01:30:14,375 --> 01:30:17,250
اونا منتظر پول نمیمونن
تو باید به موقع پولشونو بدی ، فهمیدی چی میگم؟

1247
01:30:17,333 --> 01:30:19,726
اونا مشتری های جدیدی که داره بهشون فشار میاره رو نمیخوان

1248
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
هر چه سنگین تر  -
پر دردسر تر -
دقیقا-

1249
01:30:21,916 --> 01:30:24,436
ما یه مقدار طناب و برای این حرومزاده ها شل کردیم

1250
01:30:27,500 --> 01:30:28,875
خب ، واسه همینه که من اینجام داداش

1251
01:30:34,333 --> 01:30:36,083
بزار حساب مالکوم رو برات برسم

1252
01:30:39,000 --> 01:30:41,208
اوه ، درباره چیزی که صحبت کردیم فکر کردی؟ها؟

1253
01:30:43,958 --> 01:30:45,208
این یه جوابه ، داداش؟

1254
01:30:50,125 --> 01:30:51,125
آره

1255
01:31:00,208 --> 01:31:02,083
من این جور مسائل رو دست کم نمیگیرم داداش

1256
01:31:03,541 --> 01:31:04,791
این بیزنس آدم بزرگاست

1257
01:31:05,666 --> 01:31:07,791
لقمه ای که برا دهنت بزرگه رو برندار

1258
01:31:10,333 --> 01:31:12,750
تی ، عزیزم . به این کاکاسیا چیزی که
داشتی به من میگفتی رو بگو

1259
01:31:15,166 --> 01:31:16,291
...داشتم میگفتم

1260
01:31:18,916 --> 01:31:22,916
مالکوم چاقال ،تقریبا هرشب میره خونه ی مادر بچه اش

1261
01:31:23,583 --> 01:31:25,208
"نزدیک فروشگاه "یو اند آی

1262
01:31:25,291 --> 01:31:26,731
زنش توی آرایشگاه بود

1263
01:31:26,791 --> 01:31:29,250
همه اش درباره اینکه چطور اون حرومزاده رو 
کنترل میکنه حرف میزنه

1264
01:31:29,541 --> 01:31:31,261
سر میزنه تا دختر کوچولوش رو بخوابونه

1265
01:31:31,291 --> 01:31:33,171
یکی از دوستام تو اداره راهنمایی رانندگی

1266
01:31:33,250 --> 01:31:35,250
تونست یه کپی از گواهینامه راننده اش رو برام بیاره

1267
01:31:35,333 --> 01:31:37,250
و یه نقشه از محله ی زنش

1268
01:31:38,000 --> 01:31:39,000
داداش من

1269
01:31:39,333 --> 01:31:41,041
اگه گرسنه اته ، بهت کار میدم

1270
01:31:42,333 --> 01:31:45,041
درغیر این صورت ؛ اون پشت گوشت خوک هم دارم
داداش

1271
01:31:48,500 --> 01:31:49,500
همینجوری راحتم

1272
01:31:51,333 --> 01:31:52,541
آره باشه رفیق

1273
01:31:53,041 --> 01:31:55,500
ازونجایی که به نظر جدی میای
کی میخوای افقی ـش کنی؟

1274
01:31:55,583 --> 01:31:56,750
امشب چطوره؟

1275
01:32:01,250 --> 01:32:03,250
اوه ؛ این مادر

1276
01:32:03,708 --> 01:32:05,041
Go!

1277
01:32:05,125 --> 01:32:06,750
اول کار نصف پولمو میخوام البته

1278
01:32:06,833 --> 01:32:07,916
تموم شده است ، داداش

1279
01:32:08,000 --> 01:32:09,500
چیزی لازم داری که باهاش کارو تموم کنی؟

1280
01:32:20,291 --> 01:32:23,000
هردو تمیزه تمیز

1281
01:32:32,750 --> 01:32:33,750
!جاکور

1282
01:32:35,625 --> 01:32:37,065
عموم گفت بابای تو یه معتاده کوکائینه

1283
01:32:37,833 --> 01:32:38,958
خب ، این که بابایه توئه

1284
01:32:39,208 --> 01:32:41,248
گوشه خیابون 89 و مک آرتور خرید میکنه

1285
01:32:42,500 --> 01:32:44,220
تو حتی نمیدونی بابای من چه شکلیه

1286
01:32:44,250 --> 01:32:45,666
میدونم که یه کادیلاک داره

1287
01:33:07,875 --> 01:33:10,833
<i>♪ اگه ول بچرخیم و سیاه ها رو بکشم ؛اون آدم سابق نخواهیم بود♪</i>

1288
01:33:12,333 --> 01:33:13,833
<i>♪ دردم رو تسکین نمیده ♪</i>

1289
01:33:17,458 --> 01:33:19,291
<i>♪تلاش میکنم درد رو حس کنم ♪</i>

1290
01:33:25,666 --> 01:33:28,666
<i>♪ و دارو هایی که میخورم دردم رو تسکین نمیده ♪</i>

1291
01:33:30,375 --> 01:33:33,625
<i>♪ پس جعبه رو بده من و بزار کارمو بکنم ♪</i>

1292
01:34:33,458 --> 01:34:36,666
<i>یه کاکاسیا تو اتوبوسم بهم گفت :بردگی به ما
زنده موندن رو یاد داد</i>

1293
01:34:37,583 --> 01:34:38,625
<i>اما چطور زندگی کردن رو یاد نداد</i>

1294
01:34:43,458 --> 01:34:46,291
<i> بیشتر محله درباره زندگی داخل زندان بیشتر از  </i>

1295
01:34:46,750 --> 01:34:47,750
<i>بیرون زندان میدونن</i>

1296
01:34:49,541 --> 01:34:50,791
<i>...نسل هایی از</i>

1297
01:34:51,250 --> 01:34:53,250
<i>..مردان و زنان</i>

1298
01:34:54,791 --> 01:34:57,208
<i>...برادرها ، خواهر ها ، مادرها</i>

1299
01:34:57,833 --> 01:35:01,083
<i>پدران ، عمه ها ، عمو ها ، پسر عمو ها ، همه ی ما</i>

1300
01:35:02,375 --> 01:35:06,000
<i>هممون جزئی از یه داستان لعنتی هستیم 
که رو دوره تکراره</i>

1301
01:35:07,916 --> 01:35:09,333
<i>...تلاش میکنیم که ازش زندگی بسازیم</i>

1302
01:35:10,458 --> 01:35:12,916
<i>در حالی که همه از بیرون تظاهر میکنن که</i>

1303
01:35:13,708 --> 01:35:14,833
<i>اونا میتونستن بهتر عمل کنن</i>

1304
01:35:16,333 --> 01:35:17,333
<i>...یا بدتر</i>

1305
01:35:19,250 --> 01:35:20,416
<i>اونا اصلا نگاه نمیکنند</i>

1306
01:35:21,416 --> 01:35:23,041
<i>و جوری تظاهر میکنن که انگار ما وجود نداریم</i>

1307
01:35:32,750 --> 01:35:35,110
خوبه ؟ بزار بعدش بچه هارو ببرم

1308
01:35:35,166 --> 01:35:36,166
باشه

1309
01:35:38,125 --> 01:35:41,325
همتون یه ذره آروم تر باشید-
هی ، عزیزم ،کمی سالاد سیب زمینی میخوای؟-

1310
01:35:41,750 --> 01:35:43,333
خیله خب ، این برای مامانته

1311
01:36:01,708 --> 01:36:03,916
اون کاکاسیا تی کیو همه چیزو کامل چیده

1312
01:36:04,000 --> 01:36:06,041
ما تو مهمونی یه تیرانداز داشتیم

1313
01:36:06,125 --> 01:36:09,291
و اون میخواست که لاتریس رو اذیت کنه
مرد ، کاکاسیائه  ما شناخته شد

1314
01:36:10,583 --> 01:36:12,541
کیو" تخت پادشاهی رو بدجوری میخواست"

1315
01:36:12,916 --> 01:36:15,250
بنابراین همه اینارو مدیریت کرد
باور کن

1316
01:36:16,708 --> 01:36:18,083
اون کاکاسیا گرسنه است

1317
01:36:19,125 --> 01:36:20,750
من خیلی وقته تو این کارم

1318
01:36:21,375 --> 01:36:24,000
بازی نمیکنم
وقتی بدونم چی میخوام ، میرم و برش میدارم

1319
01:36:50,791 --> 01:36:51,791
چیه ، کاکاسیا کوچولو؟

1320
01:36:52,500 --> 01:36:53,500
اسمت چیه؟

1321
01:36:54,166 --> 01:36:55,166
مالکوم

1322
01:36:56,583 --> 01:36:57,750
تو جی دی رو میشناسی؟

1323
01:36:58,833 --> 01:37:00,625
همین معتادی که الان رفت؟ آره

1324
01:37:01,166 --> 01:37:02,166
خب ، اون بابای منه

1325
01:37:02,750 --> 01:37:05,083
پس ، میشه لطفا دیگه بهش مواد نفروشی؟

1326
01:37:08,500 --> 01:37:10,375
داداش ، اون بهترین مشتری منه مرد

1327
01:37:18,416 --> 01:37:19,750
منو یادته ، کاکاسیا؟

1328
01:37:21,083 --> 01:37:22,125
معلومه که آره

1329
01:37:22,208 --> 01:37:23,250
تو یه گروهیم ، درسته؟

1330
01:37:27,750 --> 01:37:28,750
نه

1331
01:37:34,666 --> 01:37:35,541
کیه؟

1332
01:37:35,625 --> 01:37:37,666
سر به سرم نزار 
درو باز کن ، باشه؟

1333
01:37:44,083 --> 01:37:45,083
من یه چاقو دارم ، کاکاسیا

1334
01:38:11,375 --> 01:38:13,208
نیاز دارم که یه چیزو برام نگه داری

1335
01:38:23,166 --> 01:38:24,250
کثافت کاریه؟

1336
01:38:27,208 --> 01:38:29,916
فقط مواظب باش اثر انگشتت روی اون نیوفته

1337
01:39:14,708 --> 01:39:15,916
کی رو کشتی جاکور؟

1338
01:39:18,875 --> 01:39:20,500
نگران اون نباش ، عزیزم

1339
01:39:23,416 --> 01:39:24,416
..باشه ، این

1340
01:39:24,958 --> 01:39:26,291
اینجوری بهتره

1341
01:39:29,083 --> 01:39:31,000
حالا اون کون قشنگتو بیار اینجا

1342
01:39:32,083 --> 01:39:33,583
بیا باهم تلوزیون ببینیم

1343
01:39:57,291 --> 01:39:58,291
بیا اینجا

1344
01:40:10,041 --> 01:40:11,041
هی

1345
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
منو میبخشی؟

1346
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
آشتی؟

1347
01:40:21,250 --> 01:40:22,333
اره ، آشتی

1348
01:40:39,666 --> 01:40:40,666
اوه ، لعنتی

1349
01:40:43,291 --> 01:40:45,000
این یارو دلقکه

1350
01:41:00,916 --> 01:41:01,958
اوه ، لعنتی

1351
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
ایست ! تکون نخور

1352
01:41:14,375 --> 01:41:16,125
!فراری !فراری

1353
01:41:16,208 --> 01:41:17,333
!پلیس ! ایست

1354
01:41:18,916 --> 01:41:19,916
!فراری ! فراری

1355
01:41:23,166 --> 01:41:25,166
امنه؟-
امنه! برو -

1356
01:41:25,500 --> 01:41:26,666
لعنتی-
دوییدن رو تموم کن-

1357
01:41:29,000 --> 01:41:30,666
دستاتو نشون بده! ایست

1358
01:41:30,750 --> 01:41:31,750
بخواب

1359
01:41:33,250 --> 01:41:35,375
!بخواب ! بخواب
بخواب ، بخواب ، بخواب ، بخواب ، بخواب ، بخواب

1360
01:41:36,625 --> 01:41:38,375
یالا ! دستاتو بهم نشون بده

1361
01:41:38,458 --> 01:41:40,333
اون یکی دستتو بده ، خوبه

1362
01:41:40,875 --> 01:41:41,958
خودشه

1363
01:41:43,000 --> 01:41:44,416
آروم-
برو-

1364
01:41:47,166 --> 01:41:48,000
!داریم میایم بیرون

1365
01:41:48,083 --> 01:41:49,166
!داریم میایم بیرون

1366
01:41:49,250 --> 01:41:50,416
مقاومت نکن

1367
01:41:54,208 --> 01:41:55,208
!داریم میایم بیرون

1368
01:42:00,291 --> 01:42:02,791
<i>...تنها راه فهمیدن زندگی دیگران</i>

1369
01:42:05,083 --> 01:42:06,458
<i>اینه که با کفش اونا راه بری</i>

1370
01:42:08,208 --> 01:42:09,916
<i>اما باید الگوی خودت رو انتخاب کنی</i>

1371
01:42:10,625 --> 01:42:12,500
<i>فقط چون من مثل پدرم شدم</i>

1372
01:42:14,000 --> 01:42:15,458
<i>دلیل نمیشه پسرم مثل من بشه</i>

1373
01:42:31,500 --> 01:42:33,300
<i>یه چیزی باید بهت بگم</i>

1374
01:42:34,750 --> 01:42:35,875
صدات فرق کرده

1375
01:42:37,666 --> 01:42:38,666
<i>خب ، شاید فرق کردم</i>

1376
01:42:43,541 --> 01:42:44,750
یعنی چی؟

1377
01:42:47,166 --> 01:42:48,666
یعنی میخوام پسرم رو ببینم

1378
01:42:59,416 --> 01:43:00,416
<i>اونجایی؟</i>

1379
01:43:01,250 --> 01:43:02,250
آره

1380
01:43:03,333 --> 01:43:05,166
فقط شوکه شدم همین

1381
01:43:08,583 --> 01:43:10,500
<i>هی میخوای صدای نفس کشیدنش رو بشنوی؟</i>

1382
01:43:13,208 --> 01:43:14,208
آره

1383
01:43:32,166 --> 01:43:34,500
نمیدونی چقد خوشحالم کردی الان

1384
01:43:40,125 --> 01:43:41,666
میخوام که به خاطر پسرم اونجا باشم

1385
01:43:45,958 --> 01:43:46,958
....این خیلی

1386
01:43:49,833 --> 01:43:51,541
این خیلی سخته ، عزیزم

1387
01:43:52,958 --> 01:43:54,291
<i>...نمیدونم تا زمانی که اینجام</i>

1388
01:43:56,791 --> 01:43:57,916
<i>چیکار کنم</i>

1389
01:44:02,041 --> 01:44:03,375
<i>..تو اون دیوار هارو میبینی ، جاه</i>

1390
01:44:05,541 --> 01:44:06,541
<i>اما اون نمیبینه</i>

1391
01:44:10,833 --> 01:44:12,500
<i>اونا برای ما معنی ای ندارن</i>

1392
01:44:32,291 --> 01:44:33,375
حالت چطوره داداش؟

1393
01:44:38,875 --> 01:44:39,875
میفهمم

1394
01:44:41,083 --> 01:44:43,125
اینجوری ایستادی تا اگه کسی اومد سمتت
ببینیش

1395
01:44:43,500 --> 01:44:45,958
لعنت . من سرزنشت نمیکنم
اینجا دیوونه خونست

1396
01:44:49,750 --> 01:44:51,666
خانواده ات هفته دیگه میان ملاقاتت ، درسته؟

1397
01:44:55,458 --> 01:44:57,083
تو هنوز بچه ات رو ندیدی ، ها؟

1398
01:44:59,875 --> 01:45:00,875
نه

1399
01:45:01,333 --> 01:45:03,541
منتظرم مامان بچه ام بیاد اینجا

1400
01:45:04,916 --> 01:45:05,916
میدونی

1401
01:45:06,791 --> 01:45:07,791
درک میکنم

1402
01:45:10,625 --> 01:45:11,625
پس آماده ای؟

1403
01:45:13,291 --> 01:45:14,291
برای چی؟

1404
01:45:15,708 --> 01:45:16,916
خودت ، کاکاسیا

1405
01:45:17,250 --> 01:45:19,708
موهاتو اصلاح نکردی ، هیچی

1406
01:45:19,791 --> 01:45:20,875
لعنت ، کاکاسیا

1407
01:45:21,750 --> 01:45:22,750
...بین

1408
01:45:23,166 --> 01:45:25,375
دی جی ، اونور حیاط ، برات انجام میده

1409
01:45:25,458 --> 01:45:27,658
منم بهت یاد میدم چطور لباساتو اتو کنی

1410
01:45:30,791 --> 01:45:31,791
خوبه

1411
01:45:36,583 --> 01:45:39,125
استانا گفت دوست تو هم میره زندان

1412
01:45:44,958 --> 01:45:46,125
درباره کی حرف میزنی؟

1413
01:45:48,375 --> 01:45:49,375
تی کیو

1414
01:45:50,333 --> 01:45:51,458
دیگه کی میتونه باشه؟

1415
01:45:53,083 --> 01:45:54,250
آزادی مشروطش رو نقص کرد

1416
01:45:57,541 --> 01:46:00,958
کیو میگه  تی رکس پشت اون
اتفاقیه که تو مهمونی به خاطر مالکوم افتاد

1417
01:46:04,083 --> 01:46:05,125
از پس اون کاکاسیا برمیایم

1418
01:46:27,041 --> 01:46:29,375
<i>این کاکاسیا "تی" که این جلو نشسته
ستاره رپ هم هست</i>

1419
01:46:29,458 --> 01:46:31,875
اما یه دلال مواد مکزیکی رو تو شماره گیر سریع خودش داره

1420
01:46:31,958 --> 01:46:33,000
<i>میفهمی چی میگم؟</i>

1421
01:46:34,625 --> 01:46:36,208
<i>منتظرم بمون ، کاکاسیا</i>

1422
01:46:36,291 --> 01:46:37,750
من دارم کارای بزرگی میکنم

1423
01:46:38,791 --> 01:46:40,250
<i>من یه شکارچی ام ، داداش</i>

1424
01:46:40,958 --> 01:46:42,208
تنها چیزی که برام مهمه ، خودمم

1425
01:46:46,458 --> 01:46:47,541
حالت چطوره ، داداش؟

1426
01:47:23,833 --> 01:47:26,583
تو همون کاکاسیایی که میتونه بهش نزدیک بشه
اون سمت باغچه است

1427
01:48:09,791 --> 01:48:10,791
هی تو

1428
01:48:13,583 --> 01:48:14,750
چه خبر داداش؟

1429
01:48:14,833 --> 01:48:16,666
واقعا ، مرد -
چی شده ، داداش؟-

1430
01:49:50,000 --> 01:49:51,000
هی

1431
01:49:51,666 --> 01:49:53,083
چه خبر مرد کوچک؟

1432
01:49:58,583 --> 01:49:59,583
چی خبر؟

1433
01:50:00,541 --> 01:50:01,541
خوبی کاکاسیا؟

1434
01:50:12,708 --> 01:50:13,708
روبراهی

1435
01:50:16,250 --> 01:50:17,708
<i>ما تو زندان به دنیا اومدیم</i>

1436
01:50:22,208 --> 01:50:23,666
<i>اما من زندانی تو نیستم</i>

1437
01:50:43,625 --> 01:50:44,708
خب ، یالا ، پیرمرد

1438
01:50:47,333 --> 01:50:48,333
زودباش مرد

1439
01:50:49,625 --> 01:50:51,208
بزار بهت نشون بدم چطور یه چیزیو پرورش بدی

1440
01:51:02,916 --> 01:51:04,500
آره ، مرد ، ادامه بده

1441
01:51:30,333 --> 01:51:31,333
نگاه کن

1442
01:51:33,458 --> 01:51:36,750
اون بیرون از تمام مشکلاتی که ما اینجا باهاش
سرو کله میزنیم بزرگ میشه

1443
01:51:40,083 --> 01:51:41,541
زندگی پر باری خواهد داشت

1444
01:51:51,978 --> 01:52:00,345
ترجمه : نسترن
Nastaran.y