Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -
(Resync By Coffee_Prison)
Boleh kutanyakan sesuatu?
Aku tak janji bisa menjawabnya.
Benar, itu yang kumaksud.
Um, kau dibolehkan berbicara sepanjang perjalanan?
Aku berpikir kalau ada aturannya.
Biar kujelaskan
sesingkat mungkin untuk memahami seluruhnya tanpa ucapan satu katapun.
Orang-orang berhasil mengatasinya dengan keperluan yang aneh dan mendadak
untuk mengaku dalam perjalanan ini.
Dan tidak semuanya dapat dikatakan
sebagai kualitas retoris yang bagus,
tetapi ceritakan dengan riang gembira,
yang penting jangan percaya kau akan mengatakan sesuatu
yang belum pernah kudengar sebelumnya.
Untuk sementara, aku akan membagi kisahku
menjadi lima insiden yang dipilih secara acak
selama periode dua belas tahun.
INSIDEN PERTAMA
Jadi aku sekarang memegang dongkrak ini
yang sayangnya rusak.
Apa kau, uh, punya dongkrak yang bisa kupinjam?
Tidak, maaf.
- Tidak? - Tidak.
Aneh betul, kukira semua orang punya dongkrak.
Aku tidak.
Mungkin kau bisa memeriksa mobilku?
Aku tak perlu memeriksa mobilmu.
Masalahnya dongkrakmu rusak.
Sini.
Jadi, uh, biasanya orang lain akan melakukan apa?
Yah, harusnya
Aku bisa, uh, pergi ke bengkel Sonny
dan meminta bantuan di pinggir jalan.
Sekitar 8 km dari sini.
Bengkel seperti apa?
Sonny seorang tukang besi yang handal.
Tukang besi.
Mungkin si Sonny ini bisa memperbaiki dongkrakku?
Kau harus bicara pada Sonny dulu.
Mungkin, kau bisa mengantarku ke sana?
- Kumohon. - Um..
Oops, ini kesalahan.
Kesalahan?
Aku yang numpang di mobilmu.
Biasanya orangtua selalu menasehati
untuk tidak masuk ke dalam mobil bersama orang asing.
Yah...
aku tidak tahu apa yang ibumu katakan.
Mungkin saja kau pembunuh berantai.
Maaf tapi kau jelas terlihat seperti itu.
Kau ingin kuantar kembali ke mobil nanti?
Tidak, tidak usah. Aku bisa jaga diri.
Maafkan aku, apakah kau tersinggung
kalau aku memanggilmu pembunuh berantai?
Tidak.
Sama sekali tak penting bagiku.
Mungkin karena mobil van ini.
Ini seperti mobil berisi orang yang diculik
atau digunakan untuk memindahkan mayat.
Tapi jika kau benar-benar seorang pembunuh berantai,
kurasa hal yang paling mudah adalah
mengubur mayatku di tengah-tengah hutan sana
tapi kau harus ingat untuk menggalinya lebih dalam lagi
supaya kawanan rubah tak bisa menggali kuburanku.
Apa yang akan kulakukan?
Apa yang akan kulakukan agar kau tidak lolos begitu saja?
Tentu saja, aku hanya akan
mengambil dongkrak ini dan menghantam kepalamu dengan itu.
Dongkrak seperti ini bisa menyebabkan pendarahan yang hebat, kan?
Aku bukan pemeriksa medis.
Sudah jelas pendaharan yang hebat.
Jangan lupa ini. Semoga berhasil bersama Sonny.
Um, akankah terlalu berlebihan kalau aku memintamu untuk mengantarku kembali?
Kalau si Sonny ini secepat yang kau ceritakan?
Kuyakin Sonny akan sangat bersedia untuk
mengantarmu kembali ke...
Seperti yang kubilang sebelumnya, aku tak suka berkendara bersama orang asing.
Aku juga sama asingnya dengan Sonny.
Oh, tak apa-apa.
Aku akan bicara ke Sonny, tunggulah sebentar.
Sonny.
Hai, Jack.
Sudah selesai?
Aku memperbaiki traktornya Miller
tapi wanita ini benar-benar gigih.
Sudah jelas.
Kesalahan yang besar.
Alasan mengapa pembunuh berantai bisa berkeliaran bebas di negara kita
karena mereka tak memiliki hubungan antara diri mereka dan korban mereka.
Jadi, kau membuat kesalahan yang besar
karena membiarkan Sonny melihat kita berdua.
Kau tahu...
...sejujurnya, masih banyak hal yang lebih penting yang bisa kulakukan
daripada mengotak-atik benda sialan ini.
Kau bilang dia handal.
Ya, kuyakin Sonny hanya teralihkan oleh omong kosongmu.
Sekarang aku harus pergi, aku punya janji.
Janji, janji apa?
Itu bukan urusanmu, oke?
Kau tak bisa meninggalkanku begitu saja di sini.
Sebenarnya, ya, persis seperti apa yang kupikirkan.
Kuyakin akan ada pembunuh berantai lainnya yang lewat
yang bisa memberimu tumpangan kembali ke bengkel Sonny.
Tentu saja, kecuali dia memutuskan untuk membunuhmu lebih dulu.
Bahkan jika aku memohon padamu untuk mengantarku kembali?
Untuk terakhir kalinya?
Kumohon.
Kau tahu, kutarik kata-kataku
yang kukatakan sebelumnya tentang kau yang terlihat seperti pembunuh berantai.
Tidak, tidak, tidak, jelas kau tak punya watak yang seperti itu.
Kau kelihatan terlalu pengecut untuk membunuh siapapun.
Oh, astaga, kau benar-benar orang yang berbahaya
hanya menghantamnya dengan dongkrak.
Jujur, aku sudah pernah mendengar lebih banyak pembunuhan
daripada yang bisa kuhitung.
Dan omong-omong, kenapa tiba-tiba ada orang ini?
Dia Glenn Gould
salah satu pemain piano terhebat yang pernah ada.
Dia mewakili seni.
Jadi bekas hantaman dongkrak di wajah
wanita yang cerewet ini merupakan karya seni yang hebat.
Apakah itu benar?
Tn. Verge yang terhormat, tolong berikan aku kesempatan
untuk memberikan sedikit cahaya tambahan pada cerita tentang Jack (dongkrak).
Katedral lama biasanya memiliki karya seni luhur yang tersembunyi
di sudut-sudut tergelap yang hanya bisa dilihat oleh Tuhan
atau siapapun yang merasa sebagai arsitek hebat di balik semua karya itu.
Itu juga berlaku untuk pembunuhan.
Ketika aku mengatakan katedral,
itu adalah bangunan gotik pertama dan terkemuka yang kami kagumi.
Di sini lengkungan yang elegan dan runcing menggantikan lengkungn yang lebih primitif sebelumnya.
Seni teknik merupakan yang pertama dan terkemuka mengenai statika
sehingga benda-benda tetap berdiri terlepas dari
berbagai kekuatan yang memengaruhi bangunan.
Dengan cara ini, lengkungan runcing menciptakan kemungkinan untuk membangun
jauh lebih tinggi dan dengan lebih banyak cahaya
tetapi yang paling penting dengan lebih sedikit penggunaan bahan bangunan.
Sering kukatakan bahwa bahan bangunan yang mengendalikan pekerjaan.
Dengan kata lain ia memiliki semacam kemauan tersendiri
dan dengan mengikuti kemauannya, hasilnya akan menjadi
bangunan yang sangat sempurna.
Jadi bahan bangunannya itu dongkrak
dan dongkraknya melompat ke wajah wanita itu dengan sendirinya.
Seni itu sangat banyak.
Sangat cocok dan tidak biasa
di berbagai alasan yang buruk.
Tetapi semua itu tidak menarik sama sekali
kecuali kau seorang insinyur.
Aku seorang insinyur.
Ibuku berpendapat bahwa menjadi insinyur
adalah pilihan yang lebih cocok melihat dari sisi finansial
tapi impian terbesarku sebenarnya adalah menjadi seorang arsitek.
Tepat sebelum peristiwa wanita dan dongkrak,
Aku membeli sebuah tanah
dan karena akulah yang mengembangkannya sendiri
karena harta peninggalan yang sangat banyak
tak ada yang bisa mencegahku menyusun rencanaku sendiri untuk rumahku sendiri.
Insinyur atau arsitek,
yang kulihat adalah seorang pasien OCD yang sangat cerdas.
Ordnungszwang Jack (Jack si obsesif kompuslif)
kalau di bahasa Jerman-kan.
Ya, mungkin, memang benar bahwa aku menderita OCD sewaktu kecil.
Aku sangat suka membersihkan
dan tak tahan melihat ruangan yang tidak rapi dan bersih.
Standar yang sulit dipertahankan dalam ruangan pendingin.
Ruangan pendingin?
Ruangan pendingin di Prospect Avenue.
Tanda jalan itu sudah sangat lama rusaknya
sehingga tidak ada yang benar-benar tahu apa nama jalanan itu.
Aku membeli pizza dari pemilik kamar pendingin itu sebelumnya.
Dia bilang pizzanya sudah terlalu banyak
tetapi tentu saja aku tidak pernah berhasil menjualnya
jadi semuanya malah menjadi terlalu banyak bagiku.
Aku hanya makan pizza basi.
Pizza, pizza!
Dan kemudian ada pintu ke ruangan lain
yang tak pernah bisa kubuka.
Seorang pria gugup yang mengidap OCD
dan seorang pemimpi besar yang menyedihkan.
Dan bagaimana dengan polisi?
Kuyakin mereka mulai sering datang.
Tidak, kau bisa menyebutnya keberuntungan kalau kau mau.
Aku sudah berusaha menyembunyikan mobilnya...
...tapi karena aku sudah jengkel duluan,
kau masih bisa melihatnya sekilas dari jalanan utama.
Kau tahu, tanpa menyadari di mana aku memarkir mobilnya itu cukup jenius.
Kau lihat, sungai kecil merupakan pemisah perbatasan negara bagian
dan polisi setempat, per definisi tidak bisa melihat di seberang perbatasan negara bagian.
Itu bukan wilayah hukum mereka.
Jadi aku tidak pernah diselidiki oleh polisi.
Dan omong-omong, aku bahkan tidak tahu apakah Sonny telah memberi tahu mereka tentang diriku.
Kami bertemu beberapa kali sejak itu
tetapi tidak pernah membicarakannya.
INSIDEN KEDUA
Tunggu.
Hai.
Anda siapa?
Polisi.
Apakah terjadi sesuatu?
Oh, tidak, tidak, tidak
untungnya belum ada yang terjadi.
Aku tahu kau senang
berbelanja di Supermarket Carlson.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu di Carlson?
Tidak, uh, namun kami ingin mencegah
hal-hal yang tak diinginkan pada bisnis di sekitarnya seperti Supermarket Carlson.
Ya, boleh aku masuk?
Aku ingin lihat lencana polisi-mu.
Aku juga ingin memperlihatkannya.
Sayangnya, hari ini akan menjadi sedikit masalah.
Sekarang, ahem..
...aku bisa tahu dari ekspresimu
bahwa menurutmu itu mencurigakan
karena aku tak memiliki lencana polisinya padaku.
Benar.
Aku di sini untuk memberitahumu bahwa...
itu, itu hal yang baik...
...untuk departemen kepolisian
dan aku takkan berbohong padamu, oke?
Ini juga menjadi hal yang baik bagiku
pada tingkatan pribadi. Ya.
Jadi... lencanaku
ada di, uh, pandai perak.
Ya, ada di pandai perak.
Mereka... mereka memolesnya dan, ah...
...menambahkan beberapa kalimat tambahan di situ.
Aku dipromosikan.
- Oke. - Benar.
Jadi sekarang kau...
Sekarang kau apa?
Maksudmu, pangkatmu sekarang apa?
Kami tidak berhak membahasnya.
Ah, itu dianggap informasi rahasia.
Namun, kurasa aman untuk mengatakan
bahwa aku hampir mendekati posisi pemimpin.
- Uh, ahem, sekarang boleh aku... - Tidak.
Tidak tanpa lencana.
Bravo, bravo, bravo, itu luar biasa.
Itu tepatnya respons yang ingin kami lihat.
- Kau bilang tidak, itu membuatku bahagia. - Benar.
Tentu saja, semua orang selalu berbicara tentang keamanan,
tapi apa yang sebenarnya respon orang lain mengenai itu?
Kata "tidak" adalah jawaban yang benar.
Ya, itu memang jawaban yang benar.
Tentu saja kau tak boleh mengizinkan siapa saja masuk ke rumahmu
hanya karena mereka bilang, "Oh, saya anggota polisi."
Tidak. Tidak, tidak. Jangan lakukan itu.
Tidak.
Tunggulah sampai mereka memperlihatkanmu...
- Lencana. - Ya. Lencananya.
- Yup. - Itu benar. Ya.
Um..
Boleh aku, uh, bertanya...
...ah, sesuatu yang pribadi?
Um, kapan tepatnya
kau kehilangan suamimu?
Sudah enam bulan yang lalu
sejak suamiku meninggal...
Kau mau apa dengan itu?
Oh, aku hanya memikirkan...
tunjangan pensiunmu, ya.
Seandainya aku memanggil salah satu kolegaku
di kantor pusat, aku bisa memberimu, ah...
...peningkatan yang cukup besar dalam uang pensiunmu.
Aku yakin bisa menggandakan pemasukan yang kau terima saat ini.
Tunggu sebentar.
Kau bisa menaikkan uang pensiunku
dari departemen kepolisian hanya dengan panggilan telepon?
Uh, maafkan aku, uh, uh...
...aku menipumu sedikit.
Faktanya adalah...
aku bukan polisi.
Apa?
Aku agen asuransi, nyonya.
Omong kosong yang kuceritakan padamu soal lencana itu
adalah, adalah sesuatu yang diperintahkan
oleh perusahaan, ini, ini untuk tujuan statistik atau apalah.
- Hai, Glenn. - Hai, Claire.
- Ini temanku Glenn. - Glenn. Ya, orang baik.
- Kau kenal Glenn? - Ya, tentu.
Uh, dengar, apa kau tertarik
dengan kenaikan uang pensiun ini?
Kalau kau bisa menaikkannya.
Sama sekali tak butuh waktu lama.
Baiklah, kau bisa masuk.
Pintu ini susah dibuka.
Maksudku, apa hal terburuk yang bisa terjadi
selama kau bisa menaikkan uang pensiunku.
Sial.
Ada masalah?
Ini sangat memalukan.
Kau tahu rasanya berdiri seharian di tiap rumah
di luar, berkali-kali harus terlibat dalam situasi seperti ini
Aku tak tahu lagi.
Dengar, maafkan aku, uhm aku- aku hanya...
Kau tahu betapa memalukannya itu?
Aku selalu ditempatkan dalam situasi ini.
Ini hanya tidak adil.
- Tidak. - Menurutmu ini adil?
- Tidak. - Tidak.
Kau mau secangkir teh?
Tidak, tidak, tidak. Tak usah khawatir.
Ow! Sial.
Ow! Sial. Ah, sial. Sial.
Kau pikir kau mau ke mana?
Oh, tidak. Oh, tidak.
Ini.
Taruh ini di bawah kepalamu.
Maafkan aku. Ow.
Aku sangat menyesal.
Oh..
Apa yang bisa kulakukan agar kau baikan?
- Apa yang bisa kulakukan? - Ugh!
Ada yang bisa kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan agar kau baikan?
- Bicara padaku. - Bicara...
- Tak bisa bicara? Oke. - Tak...
Tunggu sebentar.
Aku punya sesuatu yang kurasa mungkin kau akan suka.
Kau suka donat?
Shh.
Makanlah ini...
Ini dia.
Ya, rasa kamomil.
Bagus untukmu.
Ya Tuhan...
Seorang pembunuh pengidap OCD.
Itu hampir konyol
tapi betapa sialnya kau, Jack.
Dan ditambah lagi, dengan obsesi suka membersihkan.
Sial.
Tolong keluar dari mobil, pak.
Apakah anda keberatan jika saya memeriksa van itu, Pak?
- Kalau aku bilang tidak, pasti akulah penjahatnya. - Baiklah, tolong bukalah.
Oke.
Maafkan saya, pak, tetapi baru saja ada perampokan kecil di sekitar jalanan ini.
Saya ingin bertanya apakah ada hal mencurigakan yang pernah kau lihat atau kau dengar, ya?
Glenn bilang kau mengunjungi Claire.
Maaf ka... kau mengatakan sesuatu so... soal perampokan?
- Uh-huh. - Yah...
Yah, sayangnya kurasa kau punya
masalah yang lebih serius.
Claire, dia menghilang.
Claire Miller menghilang?
Ya, aku sudah, uh, duduk di sini
selama dua jam menunggunya di mobil van-ku.
Baik.
Kau mengerti, ahem, aku menghubungi Claire
karena, uh, mendiang suaminya adalah sahabat baikku.
Kami bekerja bersama selama bertahun-tahun
di rel kereta api dan, uh, aku adalah kolektor.
Ya, aku mengoleksi.
Uh, aku mengoleksi majalah Trax.
- Trax? - Trax terbitan lama.
Itu, uh, publikasi yang dimiliki oleh kereta api
dan, uh, Jerry, uh
aku tahu, aku baru tahu
kalau dia juga berlangganan dan penggemar sepertiku.
Jadi Claire bilang dia akan masuk ke dalam
dan mengecek apakah masih ada beberapa terbitan lain di rumahnya.
Dia tidak menyuruhku masuk.
Baik.
Lebih baik aman daripada menyesal
saat orang aneh sepertiku tiba-tiba berkunjung, kan?
- Ya. - Ya, ya.
Jadi aku mengetuk beberapa kali dan, uh, dia tidak menjawabnya.
Oke.
Pak, saya akan meminta anda untuk tetap di sini.
Saya hanya akan masuk memeriksanya.
Claire, ini Ed.
- Mungkin pintunya terbuka. - Apa?
Atau mungkin tidak.
Claire, kau di sini?
Claire?
- Dia di atas? - Dia tak ada di atas.
Mungkin dia keluar lewat pintu belakang.
Kalau begitu, pasti aku bisa melihatnya.
Uh, ini benar-benar aneh.
Kalau kau bertanya, aku akan bilang
bahwa ini perlu diselidiki secara teliti dan menyeluruh.
Saya tak bertanya padamu.
Kau tahu, harus kuberitahu, juga, kalau aku mendengar
uh, keributan yang asalnya dari... ruang tamu.
- Keributan? - Ya, keributan.
Tentu saja, aku tak yakin betul
tapi kedengarannya seperti suara...
seperti ada perkelahian atau semacamnya.
Perkelahian?
Tidak, tidak. Anda harus taruh itu kembali.
Pak, demi jalannya penyelidikan, biar polisi yang tangani, jangan.
Baik, baik.
Pak, saya harus memintamu untuk meninggalkan rumah ini.
- Maaf? - Pak, sekarang!
- Oke. - Mm-hm.
Kau tahu, aku akan protes.
A... aku merasa bahwa pengamatanku ini
bisa berguna dalam penyelidikan.
Sebagai warga negara yang membayar pajak, seseorang yang sepenuhnya sadar
akan hak konstitusional saya.
Apa?
Opsir, biar kuselesaikan kalimatku.
Aku hanya ingin membantu, oke?
Anda punya satu menit, pak.
Aku ingin menyarankan satu hal
dan itu termasuk dalam hak saya,
bahwa ruangan ini harus diperiksa tanpa cela sedikitpun.
Menggunakan kaca pembesar, kalau kau mengerti maksudku.
- Keluar. - Semoga harimu menyenangkan, opsir.
Keluarlah, pak.
Bukankah polisi dalam kisahmu
tampaknya sangat naif?
Apakah itu yang kau maksud?
Tidak, tapi ini dia, inilah yang kumaksud:
Aku tak sabar menunggunya.
Hujan yang deras!
Itu menghapus jejak panjang dari pelarianku.
Sekarang, aku tak menganggap diriku
sebagai orang yang beragama.
Yang di mana, tentu saja, adalah hal yang benar-benar gila untuk dikatakan
mengingat situasi kita saat ini
tapi harus kuakui...
...aku menganggap hujan, hujan terdahsyat yang pernah kulihat ini
sebagai sejenis rahmat.
Dan pembunuhan sebagai sejenis pembebasan.
Kurasa aku seperti memiliki pelindung yang lebih tinggi.
Dan kenyataannya kau hanyalah Setan yang sesat dan menakutkan.
Tapi, apakah kau mengerti, atau lebih baik lagi, apakah kau menerima
hubungan dengan kepribadianmu sendiri?
Bahwa kau sendiri adalah seorang psikopat?
EGOTISME, KECABULAN, KETIDAKSOPANAN, IMPULSIF,...
Yah, aku bukannya bodoh.
Itu agaknya aneh.
Seorang psikopat takkan pernah menerima diagnosis diri mereka sendiri.
Tapi aku menerimanya.
Misalnya, kebanyakan psikopat kekurangan empati.
Aku berusaha keras untuk memalsukan empati yang normal...
...untuk bersembunyi dari masyarakat.
Tersenyum.
Oh, ya, ya, ya, ya.
Kecewa.
Sangat, sangat kecewa.
Dan kenapa rumput ilalang ini?
Dulu aku anak yang sensitif...
...yang sangat takut bermain.
Contohnya, permainan petak umpet.
Kalau waktunya bersembunyi
aku selalu memilih untuk berlari dalam kepanikan
di balik lapangan ilalang untuk bersembunyi.
Aku melihat sesuatu lebih dari sekedar bocah penakut.
Aku melihat seorang bocah dengan tujuan yang lebih misterius.
Memilih untuk berlari melewati ilalang bukan hanya sekedar pelarian,
tetapi juga sebagai undangan terbuka bagi para pencari
karena jejak yang mulus dari ilalang yang rusak telah terlihat.
Apakah ada elemen dari petak umpet pada dirimu saat masih kecil?
Atau mungkin, yang lebih berkesan
pada dirimu saat dewasa?
Apakah tak pernah ada butiran kecil kekecewaan
mengenai hujan lebat yang menghapus jejakmu sehingga kau tak bisa tertangkap?
Lebih seperti ketakjuban...
...ketika aku memikirkan semua hal yang telah kulakukan dalam hidupku
tanpa itu, dengan cara itu, akan menghasilkan hukuman.
Aku suka saat para orang tua di desa memotong padang rumput dengan sabit mereka.
Saat itu seseorang berbicara tentang nafas dari padang rumput.
Semua orang yang bekerja dalam ritme
menghembuskan nafas saat mereka memotong, dan menghirup nafas saat mereka menarik kembali sabitnya.
Seolah-olah padang rumput menikmati hidupnya dengan bahagia
dalam kesadaranku...
...ketika aku mendengarkan nafasnya.
Hentikanlah.
Hentikan.
Hentikan!
Pengalaman telah mengajariku bagaimana cara mencekik dengan benar
dan untuk berapa lama.
Bravo, Jack!
Kau tentunya cerdas dan tangguh...
...sama seperti para kriminal lainnya.
Nyatanya, ketika, setelah beberapa pembunuhan,
aku merasa OCD-ku makin berkurang,
aku mulai mengambil risiko yang lebih besar.
Kali ini aku benar-benar tidak puas dengan foto-foto itu
jadi aku memutuskan untuk mengambil foto yang baru.
Sial. Sial! Bangsat!
Sial!
Aku tersadar bagaikan kilatan dari langit yang cerah.
Sialan!
Aku tak tahan untuk menabrak wanita tua itu.
Itu membuat rencanaku yang sudah agak berani untuk membawa
mayat pertama kembali ke TKP
untuk mengambil foto yang lebih inspiratif
yang jauh lebih berbahaya.
Sekarang aku punya mayat yang mengalami pendarahan
dan mayat lain dalam posisi yang aneh dan beku di tanganku.
Bajingan!
Bisa kau jelaskan sedikit
mengapa wanita tua itu harus mati?
Aku tak bisa menjelaskan semuanya, tapi mungkin aku bisa menggambarkannya
sebagai lautan darah karena ulah cerpelai di kandang ayam betina.
Apa kau tahu puisi Blake...
...tentang biri-biri dan harimau?
Aku tak begitu mengenal Blake
tapi aku khawatir aku tidak akan lolos dari tutorial komprehensif.
Tuhan menciptakan biri-biri dan harimau.
Biri-biri mewakili kesucian
dan harimau mewakili kebiadaban.
Keduanya merupakan bagian yang sempurna dan penting.
Harimau bergantung pada darah dan daging mangsanya
menerkam biri-biri...
...dan itu merupakan sifat dari Sang Pencipta.
Kau membaca puisi Blake layaknya setan yang membaca Alkitab.
Lagipula, biri-biri yang malang itu tak pernah menginginkan kematian
hanya untuk menjadi karya seni yang paling hebat.
Biri-biri telah dianugerahi dengan kehormatan untuk hidup
selamanya dalam seni, dan seni bersifat ilahi.
Tapi masih dengan mobil van merah yang sama. Sekarang semuanya penuh darah.
Agaknya gegabah, mengingat bahwa kau tidak ingin ulahmu ketahuan.
Sekarang, itulah yang tepatnya kupikirkan...
...tapi aku tidak punya kekuatan untuk mengubahnya
dan lagipula, semuanya masih berjalan dengan sangat baik.
Terkadang cara terbaik untuk bersembunyi adalah jangan bersembunyi sama sekali.
Tapi seperti yang kukatakan tadi, OCD-ku sedang merosot...
...jadi aku mengambil risiko yang disengaja dengan tidak membersihkan bekas darah
dari kamar tidur maupun di mobil.
Itu sebenarnya cukup melegakan untuk mencapai titik itu.
Ternyata wanita tua yang tadi "hanya" kecelakaan itu
menambahkan sentuhan humor yang bagus pada hasil jepretan-ku.
Dan aku sangat senang dengan hasilnya.
Cemerlang.
Tn. Cemerlang? Tentu saja!
Narsismemu tidak mengenal batas.
Aku mengirim foto itu ke koran lokal
yang terkenal dengan berbagai cerita bersambung-nya,
cerita tentang gerbang taman yang hilang, atau bisa juga, dicuri
dan jadi, foto-foto ini mungkin cocok sebagai penambah ketegangan dalam suatu cerita.
Bagiku, apa yang benar-benar sensasional dari pekerjaan
sebagai fotografer, bukanlah hasil fotonya
tapi foto negatif-nya.
Ketika aku berumur sepuluh tahun, aku jadi tahu bahwa melalui foto negatif, kau bisa melihat
kualitas batin yang sebenarnya dari suatu cahaya.
Cahaya yang gelap.
Tapi bagaimana dengan pertobatanmu, Jack?
Biasanya yang kuhadapi adalah orang-orang yang cenderung bertobat.
Aku takkan bertobat sedikitpun
tak peduli berapa lama kita harus berjalan,
tapi aku pernah memikirkan ini di hari sebelumnya.
Bayangkan seorang pria yang berjalan kecil
di bawah lampu jalanan.
Tepat di bawah cahaya bayangannya adalah yang terpadat
tetapi juga yang terkecil.
Kemudian ketika dia mulai bergerak
bayangannya bertumbuh di depannya.
Bayangannya semakin membesar dan membesar
namun semakin menipis, dan bayangan di belakangnya
dari tiang lampu berikutnya mulai nampak
dan menjadi semakin mengecil dan mengecil
hingga mencapai kepadatan tertinggi
saat pria itu berdiri tepat di bawah cahaya.
Anggaplah kalau pria yang berdiri
di bawah tiang lampu yang pertama adalah aku
saat aku baru saja membunuh seseorang.
Aku merasa sangat senang dan kuat.
Aku mulai berjalan dan bayangan di depanku mulai membesar,
aku sangat gembira, tapi di saat yang bersamaan
rasa sakit akan terus mengikuti, diwakili oleh bayangan
di belakangku dari tiang lampu berikutnya
dan di titik tengah antara tiang lampu,
rasa sakitnya begitu hebat melebihi rasa kegembiraanku.
Dan semakin aku melangkah, kegembiraanku perlahan lenyap
dan rasa sakit meningkat di belakangku.
Akhirnya rasa sakit itu tak tertahankan lagi
aku harus segera bertindak, jadi ketika aku mencapai titik
dengan lampu berikutnya di akhir langkah
aku akan membunuh lagi.
Aku tahu kau ingin menjadi seseorang yang istimewa, Jack
tapi hadapilah kenyataan, ilustrasi ini bisa digunakan
untuk setiap kisah sedih seorang pecandu.
Sang alkoholik mengosongkan botol di puncaknya
dan lain-lain, dan lain-lain.
Tapi bagaimana dengan keluarga?
Aku mengerti bahwa pekerjaanmu tidak memberimu ruang untuk kau berkeluarga.
Tidak, mengapa?
Bisa jadi, meski semua yang berspekulasi mengenai ini mungkin bisa memicu
sedikit perasaan di diri manusia.
Misalnya, variasi pada apa yang kita, sebagai orang yang kurang cerdas,
mungkin sebut sebagai kebutuhan?
Kebutuhan? Karena aku tak punya keluarga?
Tidak, aku tak bisa bilang begitu.
Tetapi konsep sebuah keluarga benar-benar mengilhami
salah satu karya terbesarku.
INSIDEN KETIGA
Oke, semuanya pakai topi
kalian harus mengenakan topi kalian setiap saat.
- Terima kasih. - Prosedur keamanan.
Bisa kita naik ke sana, bu?
Tentu saja kita akan naik.
Senyumlah, Grumpy, ini akan menyenangkan.
Kurasa tidak.
Ini demi kamu, kita sudah jauh-jauh datang ke sini.
Sudah kubilang aku tidak mau pergi.
Kau mau lihat senjatanya?
Ini, George, namanya senapan.
Senapan ini memiliki kapasitas untuk mencapai targetnya
pada jarak beberapa ratus meter.
Dan bisa membunuh hewan yang besar.
Kau pernah membunuh hewan yang besar?
Ya, pernah.
Tapi itu bukan sesuatu yang kubanggakan.
Kalau aku membunuh hewan yang besar
aku akan sangat membanggakannya.
Kurasa itulah perbedaan kita berdua, Georgie.
Yang ini namanya shotgun.
Ini yang mereka sebut dengan senjata laras halus.
Ini tak seakurat seperti senapan
tapi ini sangat efektif saat hewan mendekat atau bergerak.
Kau bisa menyentuhnya kalau kau mau.
Boleh kusentuh?
Ya.
Apa kita akan berburu?
Tidak.
Berburu adalah hal yang tidak menyenangkan.
Dulu aku sering berburu, tapi sekarang sudah berhenti.
Mengapa?
Sejujurnya, kurasa berburu itu sangat tidak enak.
Misalnya, jika aku ingin menembak beberapa burung gagak
di atas pohon itu, kita akan berbicara soal
apa yang disebut sebagai pemusnahan, yang secara sederhana berarti
kau ingin menentukan hewan yang manakah yang akan kau izinkan untuk tinggal di hutan milikmu.
Gagak tidak memiliki nilai sebagai mangsa
tetapi dapat dimusnahkan karena mereka dianggap sebagai
ancaman bagi hewan yang ingin kau kembangbiakkan.
Pemusnahaan, itu juga kata yang tidak menyenangkan.
Kedengarannya seperti pembersihan etnis bagiku.
Tindakan berburu yang sangat sakit dan sinting
telah diritualkan
sampai ke tingkat yang sangat mengganggu.
Perburuan massal, misalnya,
di mana sekelompok pemburu menakut-nakuti para hewan di seluruh hutan.
Belum lagi soal parade mangsa, yang sering dilakukan terutama
di Eropa pada akhir perburuan
sebagai penghinaan akhir
di mana setiap spesies memiliki tempat tradisional-nya sendiri.
Kami ingin naik ke menara, ibu.
Shh. George, tunggu saja.
Ya, kita akan naik.
Oke, George, kau ingin menembak?
Aku yang membidiknya..
...kau yang menarik pelatuknya.
Tembak!
Luar biasa!
Untuk melumpuhkan hewan sebesar ini
kau harus yakin betul menembaknya di titik-titik vital,
yang artinya itu di sini, di daerah paru-paru.
Seperti yang kau lihat, yang ini tertembak di bagian belakang hewan.
Seekor hewan masih bisa berlari sangat jauh
dengan luka seperti ini.
Itulah sebabnya biasanya para pemburu yang baik akan membawa
anjing Schweiss, yang sudah dilatih untuk mengikuti jejak darah
sehingga kau bisa menemukan hewan itu dan menyelesaikan perburuannya.
Schweiss, itu kata yang kami gunakan untuk menyebut jejak darah.
Selamat, Georgie, kau menembak tepat ke hewannya.
Jadi kau sudah menemukan keluarga?
Ya, aku juga senang bersama mereka.
Tapi semuanya jauh lebih sederhana dengan hewan.
Apa maksudmu?
Urutannya penting.
Induk rusa biasanya akan berjalan di depan diikuti oleh anak rusa terbesar
berurutan sampai yang terkecil ke belakang.
Biasanya kau menembak rusa di mulai dari yang paling belakang
berdasarkan fakta bahwa dua hewan yang lebih tua dapat bertahan hidup tanpa hewan yang muda
sedangkan, jika kau menembak induknya terlebih dahulu
dan tidak sempat menembak yang lain,
kedua anak rusa ini mungkin akan lolos.
Jadi caranya adalah, tembaklah anak rusa yang terbesar
dan kemudian induknya yang paling terakhir.
Tetap menunduk!
Berhenti! George!
George!
Keluargaku bergerak dalam urutan yang salah.
Aku selalu mengikuti aturan perburuan yang etis
dengan sangat serius.
Di titik itulah, aku menganggap diriku sebagai seorang pria sejati.
Pria sejati, kau serius?
Hmm.
Atau bahkan Tn. Cemerlang?
Tidak! Tidak!
Tidak!
George sepertinya tidak punya selera makan yang tinggi.
Mungkin dia akan suka kue pai itu.
Kau tahu, saat aku masih kecil, aku tak pernah mendapat cukup kue.
Mengapa kau tak mematuhi perintahku...
...dan berikan anak itu sepotong kue pai?
Jika tak ada lagi masalah.
Ini seharusnya menjadi piknik yang menyenangkan.
Ini sudah jadi hari yang baik.
Hari yang luar biasa.
Kau punya angka favorit?
Angka apa saja?
Semua orang punya angka favorit.
12.
Itu angka yang sempurna.
Memang angka yang bagus.
Piknik selesai.
Kau boleh pergi.
Biar aku yang mengurus anak-anak.
1..
2..
3..
4..
5..
6..
7..
8..
9..
10..
11..
12..
Schweiss.
Tepat sekali.
Apa kau mengira aku akan memujimu atau memberimu tepuk tangan?
Kau tahu, aku sedih
bahwa kau orangnya menghakimi, Verge.
Jangan melihat aksinya, tapi lihatlah karya-karyanya.
Seluruh angan dari mangsa.
Tidak. Tidak, tidak, tidak!
Kau terus mencoba memanipulasiku.
Dan dengan anak-anak,
subyek yang paling sensitif dari semuanya.
Aku juga orang sensitif, Verge.
Aku tidak bisa tidur di atas seprai dengan kekusutan terkecil sekalipun.
Lagipula, perburuan merupakan metafora untuk cinta.
Dan itulah kelemahanmu, Jack.
Begitu banyak yang telah terjadi pada masa itu,
sebut saja tanda-tanda di matahari dan bulan
yang menyatakan keberadaanku untuk sebuah karya seni lain
dan membangkitkan agresiku.
Pertama, gerhana.
Kemudian letusan gunung berapi St. Helens
yang bisa kulihat dari tempatku.
Lalu aku memutuskan bahwa menggunakan blok cinder
adalah ide yang benar-benar salah.
Jadi aku memutuskan untuk mengubah bahannya.
Bahan yang ilahi.
Cinta, Jack.
Cinta juga adalah sebuah seni.
Belum lagi dengan keintiman.
Si Manusia Es selalu menghirup nafas terakhir korbannya.
Jack!
DUA PEMBUNUHAN OLEH TN. CEMERLANG
TN. CEMERLANG BERAKSI KEMBALI
Verge?
Aku di sini, Jack.
Aku merasa tidak enakan, Verge.
Ada rasa asam di mulutku.
Kau ingin kutunjukkan jalan menuju bar wiski berikutnya?
Itulah rasa asam yang mulai kau rasakan.
Itu muncul pada waktunya.
Sayangnya kau harus terbiasa dengan itu.
Aku membawa Grumpy ke ruang depan...
...dan meninggalkannya di sana hingga kekakuan mayatnya...
...menghilang.
Aku punya rencana untuk si kecil Grumpy.
Apa maksudnya?
Mereka yang benar-benar pandai di bidang taksidermi
bisa membuat hewan-hewan itu terlihat lebih hidup
dengan mengubah ekspresi dan posisi mereka
sehingga menjadi sebuah pemandangan kecil.
Aku jadi tahu bahwa jika aku mengerjakannya selama mayatnya masih kaku
dan mengerjakannya sebelum mayatnya membeku
maka aku bisa memanipulasi ekspresi mereka
dan posisi mereka menggunakan kawat baja, pin, selotip
dan sebagainya.
Dan kemudian ketika mereka dibekukan,
keluarkan semuanya dan akhirnya jadilah manusia yang hampir
bisa dipercaya.
Grumpy tidaklah lagi pemarah (grumpy).
Itukah yang kau inginkan?
Manusia yang benar-benar dapat dipercaya?
Tanpa menjadi terlalu romantis, bolehkah orang akan mengatakan bahwa itu mengingatkan pada
sejenis keinginan untuk dicintai?
Dulu aku punya asmara.
INSIDEN KEEMPAT
Dari mana datangnya penopang itu, Jack?
Kau tak menyakiti dirimu sendiri, kan?
Trik kecil yang sangat berguna jika kau ingin terlihat tidak berbahaya.
Pada umumnya, jika kau membawa beberapa barang dan tongkat penopang
orang-orang datang berlari untuk membantu
dan kemudian kau memaksa mereka masuk ke dalam mobil dengan senjata.
Apa hubungannya dengan kisah asmara?
Aku benar-benar punya perasaan yang kuat untuk yang satu ini.
Jauh lebih kuat daripada yang bisa dimiliki seorang psikopat.
Senyumlah.
Hei.
Bicaralah padaku.
Aku tak bisa.
Aku benci caramu menatapku.
Caraku menatapmu?
Oke.
Bisa kau ceritakan apa yang menganggu pikiranmu?
Aku hanya tak tahu arah pikiranmu.
Apa kau ingin meninggalkanku?
Tampaknya kau ingin meninggalkanku.
Aku takkan meninggalkanmu.
Aku di sini.
Kau merasakannya?
Aku di sini, di ujung saluran lain.
Tutup teleponnya sebentar.
- Halo. - Dengan siapa ini?
Kau tahu dengan siapa ini.
Kau tahu aku tak akan pernah meninggalkanmu.
Sekarang bagaimana menurutmu?
Menurutmu kita harus minum?
Tentu.
Aku akan segera ke sana untuk minum koktail.
Dungu?
Kau tahu aku benci saat kau memanggilku Dungu.
Namaku Jacqueline.
Jacqueline?
Apakah Tn. dan Ny. Dungu benar-benar memiliki imajinasi yang cerah?
Jacqueline... aku yakin mereka mengambilnya
dari teka teki silang di koran The New York Times.
Bagiku namamu adalah Dungu.
Hei, kau punya payudara yang indah.
Kenapa kau selalu harus begitu kasar?
Apa...
Itu tadi kasar?
Kurasa aku tidak kasar.
Apa kau tahu perbedaan antara singa dan harimau?
Harimau punya belang.
Dan di mana mereka hidup?
Afrika?
Dan apa perbedaan antara seorang arsitek dan seorang insinyur?
Arsitek menggambar rumah?
Dan insinyur?
Juga menggambar rumah?
Kau sebut itu perbedaan?
Seorang insinyur membaca musik, sedangkan arsitek memainkan musik
jika itu yang hanya bisa diproses oleh otakmu yang sempit.
Kenapa kau selalu harus begitu kejam?
Aku tak sepenuhnya bodoh.
Itu tergantung caramu mengartikan kata "sepenuhnya".
Bisa kita bicara sesuatu yang normal saja?
- Seperti... - Seperti?
Apa pekerjaanmu, atau semacam itu?
Informasi mengenai pekerjaanku.
Meski memakai istilah sederhana, orang dungu pun bisa mengerti,
itu benar, kan, Dungu?
Ya.
Aku membunuh.
Oke.
Aku membunuh 60 orang.
Aku pembunuh berantai, Dungu.
Kau aneh
Aku aneh?
Kenapa, karena aku bilang kalau aku membunuh 61 orang?
Kau tadi bilang 60.
Jika kau tak sebodoh gagang pintu,
kau mungkin terbiasa dengan istilah "diperbarui".
Hanya karena angkanya 60 tadi,
tidak berarti bahwa itu tak bisa seenaknya berubah
menjadi 61 dalam beberapa menit.
Aku tak sebodoh gagang pintu.
Mungkin aku belum banyak membaca buku sepertimu.
Dungu, terima saja.
Kau memang orang bodoh.
Sekarang mengapa kau tak menjadi wanita yang berguna
dan ambilkan aku spidol warna?
Bisa kau ambilkan aku spidol warna?
Merah atau hitam?
Salah satunya boleh.
Kau aneh sekali.
Permisi.
- Opsir. - Ya.
Temanku, sepertinya, benar-benar aneh
dan dia mengaku membunuh 60 orang
atau mungkin 61 orang.
Apa kau minum-minum?
Um, ya.
Kalau begitu berhentilah.
Semua yang wanita ini katakan...
...adalah benar.
Aku membunuh 60 orang!
60 orang!
Aku pembunuh berantai.
Kumohon tolong aku.
Aku juga telah menjadi manusia yang kurang ajar...
...kepada wanita ini...
...Nn. Jacqueline.
Nona, apa kau bisa menenangkan temanmu ini
dan membawanya ke dalam?
Aku tak bisa memerintah kalian agar berhenti minum-minum
tapi kusarankan agar kalian hentikan segera.
Aku takkan pernah bisa menebusnya untukmu.
Takkan pernah bisa menebusnya untukmu.
Bisakah kau memaafkanku?
Ya.
Aku memaafkanmu.
Ayo. Kita masuk ke dalam.
Kau harus minum obat.
Aku ada teman yang punya obat.
Kau akan pergi?
Aku hanya ingin membeli obat.
Apa kau memegang kunciku?
Aku tak mau minum obat yang tidak jelas.
Aku benar-benar merasa kalau aku berhak mendapatkan yang lebih baik dari ini.
Akan kupegang kuncinya.
Kebiasaan yang buruk untukmu
selalu bergegas keluar setiap kali
kita sudah akan mulai bersenang-senang.
Kan?
Kau berjalan tanpa penopangmu.
Dan kau juga tak menggunakannya saat di luar.
Kaulah Tn. Cemerlang, kan?
Jika kau merasa ingin berteriak...
...kurasa sekarang adalah waktunya.
Kau sebut itu teriakan?
Tolong! Tolong!
Tolong!
Ya, tolong!
Ada pembunuh di rumah ini!
Ini Tn. Cemerlang!
Tolong!
Shh!
Shh! Hei.
Hei. Hei.
Shh!
Apa kau mendengarnya?
Apakah kau mendengar sesuatu?
Apakah kau mendengar seseorang berlari ke sini untuk membantu?
Mungkin tetanggamu.
Kau mau coba di jendela?
Aku hanya mau kunciku.
Aku ingin kunciku.
Tolong!
Tolong aku!
Kumohon tolong aku!
Kau tahu, mungkin aku salah, tapi
sejauh yang kulihat
tak ada satu lampu yang menyala
di apartemen atau tangga manapun.
Kau mau tahu apa sebabnya?
Karena di kota sialan ini
di negara sialan ini
dan di dunia sialan ini, tak ada yang ingin membantu!
Kau bisa berteriak
dari saat ini sampai Malam Natal
dan satu-satunya jawaban yang kau dapatkan
adalah keheningan yang memekakkan telinga yang saat ini kau dengar.
Bisakah kita bicara?
Ada saatnya untuk berbicara
dan ada saatnya untuk diam.
Buka mulutmu.
Buka mulutmu!
Oke, Dungu.
Oh, maaf, maksudku Nn. Jacqueline.
Sekarang, saatnya bagimu
untuk memilih sebuah pisau.
Yang harus kau lakukan hanyalah mengangguk.
Tidak?
Bagaimana dengan yang ini?
Kau juga tidak suka yang ini?
Oke.
Bagaimana kalau ini?
Hmm.
Well..
itu pilihan yang menarik, Dungu.
Kau tahu
ada sesuatu yang telah menganggu Tn. Cemerlang
dalam waktu yang lama.
Dan mungkin itu lebih menarik baginya
daripada kau.
Tapi jujur saja
dia menjadi sangat marah setiap dia memikirkannya.
Kenapa selalu kaum lelaki yang disalahkan?
Tidak peduli kemana pun kau pergi,
selalu saja kau yang dianggap sebagai orang bersalah.
Bahkan kau takkan pernah menyakiti satu kucing pun.
Aku benar-benar sedih ketika memikirkannya.
Saat seseorang yang tak beruntung
dilahirkan sebagai laki-laki
otomatis kau juga dilahirkan sebagai orang yang bersalah.
Bayangkan betapa tidak adilnya itu.
Wanita yang selalu menjadi korban, bukan?
Dan lelaki, mereka yang selalu menjadi penjahatnya.
Sudah kukatakan sebelumnya, ini milik pribadi.
Aku ingin kau pergi.
Semua kuda raja dan semua prajurit raja
tak akan bisa membuat si Dungu menjadi utuh kembali.
Kenapa mereka selalu begitu bodoh?
Siapa yang bodoh?
Seluruh wanita yang kau bunuh selalu menunjukkan sikap yang tak cerdas.
Ayolah.
Aku juga membunuh pria.
Tapi kau hanya membicarakan soal wanita yang bodoh,
kecuali kau berpikir semua wanita sama bodohnya.
Kisah yang kuceritakan dipilih secara acak, tapi...
Kau merasa derajatmu lebih tinggi dari wanita dan ingin menyombongkan diri?
Itu membuatmu bersemangat, kan, Jack?
Tidak, tidak, tapi wanita yang lebih mudah.
Bukan secara fisik, tapi mereka lebih mudah diajak bekerja sama.
Lebih kooperatif.
Untuk dibunuh, maksudmu.
Bisa dibilang begitu.
Tn. Cemerlang percaya pada teori itu.
Jadi, Tn. Cemerlang adalah seorang teoretisi?
Aku tahu kau sangat senang saat kuceritakan soal Tn. Cemerlang.
"Jadi Jack mendengar bisikan setan
"yang menyuruhnya untuk melakukan ini, melakukan itu.
Jack pasti sudah gila."
Aku membenci diagnosis yang kau tuliskan sebagai petunjuk.
Itu tidak adil, petunjuknya jelas.
Mereka menjaga kita dan menciptakan batasan
antara yang baik dan yang jahat, dan mereka membawa agama.
Agama telah merusak umat manusia
karena Tuhanmu mengajarkan orang untuk menyangkal harimau dalam setiap diri mereka
dan menjadikan kita sebagai sekumpulan budak
yang kita terlalu malu untuk mengakuinya.
Oh, Jack, harusnya kau membaca
petunjuk yang benar dalam hidupmu
tapi kau yang tidak mau.
Koleksi mayatku biasanya telah membeku
segera setelah kematian mereka,
meski demikan, kurasa beberapa dari mereka, secara kebetulan
telah mencapai, uh, setidaknya tingkat pembusukan tertentu
sebelum aku bisa membekukan mereka.
Menurutmu pembusukan itu baik atau jahat?
Kebanyakan orang akan mengatakan, pembusukan adalah kerusakan alami
yang dimana, pada akhirnya, merupakan reaksi materi
yang merupakan dasar kehidupan di bumi.
Dengan demikian, baik dan jahat bukanlah yang terpenting
dan bahwa seorang manusia harus dianggap hidup
jika kau menggambarkan kualitas hidup orang itu
dan mengidentifikasi tujuan akhir orang itu.
Tapi disinilah Tn. Cemerlang
memiliki pendapat yang sangat berbeda.
Dia berpendapat bahwa tujuan akhir
dari seorang manusia bukanlah terletak sebelum kematiannya
tetapi setelah kematiannya.
Kau menghapuskan seluruh manusia menjadi materi
dan karena itu, kehidupan pun menghilang bersama dengan seni
yang sangat bernilai tinggi bagimu.
Verge, kau bajingan tua yang dingin.
Kau membunuh seni dengan memaksakan pandangan moralmu ke orang lain
yang di mana, aku ingin terbebas dari itu
karena seni jauh begitu lebih luas
daripada yang pernah kita pahami.
Bolehkah kujelaskan sekarang?
Tak ada cara menghindarinya, kan?
Aku tak punya pegangan tentang berapa banyak proses yang berlangsung
dalam pembusukan suatu mayat,
tapi aku tahu sedikit mengenai anggur pencuci mulut.
Untuk mencapai tingkat kemanisan yang paling mulia
dan sebagai anggur yang terbaik, alam telah memberi kita berbagai metode.
Tiga bentuk yang paling umum dari suatu pembusukan adalah:
embun beku,
dehidrasi,
dan sebuah jamur dengan nama misterius yang menggoda,
the noble rot (kebusukan yang mulia).
Metode pertama dilakukan di Jerman
untuk menghasilkan "anggur es".
Metode ini cukup sederhana
meninggalkan buah anggur di tanamannya dengan cukup lama
sehingga mereka terkena embun beku selama beberapa malam
sebelum mereka diperas.
Metode ini meningkatkan kandungan gula dalam anggur secara dramatis.
Metode ini sangat beresiko, karena anggur harus memiliki kualitas tertentu
agar dapat bertahan dari prosesnya.
Dari semua itu, bisa terdapat ketidakpastian
mengenai apakah embun beku di malam pertama
persis seperti harapan kita, dan sebagainya.
Metode kedua disebut "Trockenbeeren"
di mana buah anggur dibiarkan menggantung pada tanamannya
hingga mengering dan hampir menjadi kismis.
Metode yang terakhir, yang dimana itu
sangat penting untuk produksi Sauternes
adalah sejenis jamur yang menyebabkan buah anggur
menjadi sangat tebal dan gemuk
dan memiliki kandungan gula tinggi yang eksplosif.
Bisa dibilang ketiga metode ini
merupakan kerusakan yang mengangkat derajat anggur matang
menjadi bagian dari karya seni.
Kau bisa melihat proses yang dimulai pada manusia setelah kematian dengan cara yang sama.
Itu katamu! Dan aku tetap pada pendirianku bahwa tanpa cinta maka tak ada seni.
Ini bukan untuk diperdebatkan.
Metode-metode yang kau bicarakan mengenai anggur tadi
itu hanyalah metode yang alami dalam pembusukan.
Jika pembusukan merupakan jalan menuju keselamatan
lalu bagaimana dengan rumahmu?
Demi Tuhan, kau tak bisa meyakinkanku
dengan gagasan bahwa rumah pertamamu yang harus dirobohkan
merupakan hal yang memuaskan.
Apa kau mengatakan bahwa rumah ini dibangun hanya untuk dirobohkan?
Tidak, tentu saja itu tidak ideal
dan maafkan aku karena itu terjadi
tidak kurang dari tiga kali lagi
aku mulai membangun dan kemudian menjadi ragu-ragu.
Begitu sulitnya membangun rumah
yang selama ini kuimpikan.
Bahan bangunannya tidak mengikuti perintahku.
Rancangan rumah yang kugambar telah
sampai pada detail utama, namun tetap saja kelihatannya masih seperti rumah biasa.
Kalau dalam istilah seninya, kau menyebutnya dengan epigonisme?
Talenta terbesarmu hanya sampai sejauh ini,
kau, seniman terhebat sepanjang masa.
Saat kau menulis sajak, bukankah kau sendiri merencanakan
penghancuran karya sastramu yang paling populer?
"Sang Aeneis" adalah karya pesanan
di mana kekuatan yang berkuasa beserta ide-idenya diagungkan olehku
hingga pada titik di mana itu bukan lagi suatu karya seni.
Tetapi jika pengagungan dapat meremehkan sebuah karya,
mengapa perusakan dan penghancuran
tak dapat melakukan yang sebaliknya dan menciptakan sebuah seni?
Albert Speer menemukan "Teori Nilai Reruntuhan"
dengan memeriksa reruntuhan Yunani dan Romawi
dan mendirikan bangunannya menggunakan bahan yang lebih lapuk
dan bahan yang lebih kuat
sehingga dalam waktu seribu tahun, akan tampak reruntuhan yang sempurna secara estetis.
Yang untungnya dihancurkan oleh bom hanya beberapa tahun setelah pembangunannya.
"Keangkuhan dihukum setimpal oleh musuh",
kalau dalam bahasa ekspresi kuno.
Tetapi seorang seniman harusnya seorang yang sinis
dan tidak mengkhawatirkan keselamatan manusia atau Dewa dalam karya seninya.
Pembicaraan tentang nilai reruntuhan ini
membuatnya terlalu jelas, belum lagi dengan subjek lain.
Nilai-nilai ikon.
Pesawat Stuka
tidak diragukan lagi merupakan pesawat paling indah di dunia
dan belum lagi, ia juga menampilkan detail yang sangat canggih dan mencekam.
Aku yakin kau tahu yang kubicarakan.
Tidak, demi Tuhan kisah ini tak menarik perhatianku
tapi ceritakan saja.
Stuka adalah pesawat pengebom menukik.
Mereka bilang bahwa para pilot benar-benar jatuh pingsan
untuk sesaat selama pesawatnya menukik.
Tapi ceritakan detailnya.
Fantastis.
Tak tertandingi.
Dengarkan baik-baik suaranya saat pesawat menukik.
Suara yang melengking.
Akibat dari desain yang buruk, menurutku.
Desain buruk? Yang benar saja.
Malah sebaliknya, suara lengkingan itu bersifat hakiki.
Sirene yang diletakkan pada bagian bawah pesawat
sengaja dirancang sebagai tindakan psikologis perang.
Tak seorang pun yang mendengarnya beraksi akan melupakan suara itu.
Itu membuat darah mengalir dingin di pembuluh darah semua orang.
Dikenal sebagai Terompet Jericho.
Sungguh sadis, tapi di matamu
mungkin sebuah mahakarya.
Tidak, lebih dari sekedar mahakarya.
Sebuah ikon.
Orang, atau orang-orang yang merancang pesawat Stuka
beserta fungsi-fungsinya, merupakan pencipta ikon.
Inilah yang kumaksud:
Sedemikian enggannya dunia untuk mengakui keindahan pembusukan,
itu sama enggannya untuk memberikan penghargaan kepada mereka,
tidak, penghargaan bagi kita,
yang menciptakan ikon nyata dari planet ini.
Kita dianggap sebagai penjahat tingkat tinggi.
Semua ikon yang telah dan akan selalu
berdampak pada dunia,
bagiku merupakan seni yang luar biasa.
The noble rot (kebusukan yang mulia).
Hentikan... dasar kau Antikristus!
Aku tak pernah mengantar seseorang yang sangat rusak seperti kau, Jack.
Karena kau sekarang rupanya telah menetapkan hatimu dalam pemusnahan massal,
izinkan aku memberi pendapat singkat
mengenai kamp Buchenwald
yang menegaskan sikapku terhadap seni dan cinta.
Di tengah-tengah kamp konsentrasi berdirilah sebuah pohon
dan bukan pohon tua sembarangan, melainkan pohon ek
dan bukan pohon ek sembarangan, tapi seorang Goethe
yang saat dia masih muda, duduk di bawah pohon itu
dan menulis beberapa karya terpenting dari umat manusia.
Goethe.
Di situ kau dapat berbicara mengenai mahakarya
dan nilai-nilai ikon.
Perwujudan dari humanisme, martabat,
budaya dan kebaikan hati yang merupakan ironi keimanan,
mendadak hadir
di tengah salah satu kejahatan terbesar sepanjang masa terhadap kemanusiaan.
Beberapa orang mengklaim bahwa kekejaman yang kita lakukan
dalam cerita rekaan yang kita buat adalah keinginan-keinginan batin
yang tak dapat kita wujudkan dalam peradaban terkontrol kita.
Jadi kekejaman ini diekspresikan melalui karya seni kita.
Aku tidak setuju.
Aku percaya bahwa surga dan neraka adalah satu kesatuan yang sama.
Jiwa seseorang adalah milik surga dan raga seseorang adalah milik neraka.
Jiwa adalah alasan dan raga adalah semua hal yang berbahaya
misalnya seni dan ikon.
Biar kuselesaikan dengan rasa keingintahuan.
Aku selalu menganggapnya konyol
setiap kali aku mendengar tentang
mangsa favorit para pembunuh berantai.
Ini dia, Jack.
Namun aku membiarkan diriku tergoda untuk tidak membiarkan
payudara si Dungu terbuang sia-sia,
tetapi menyiapkannya dan menjahitnya.
Ini juga ikon kecil.
Terima kasih, pak.
INSIDEN KELIMA
Kau mau mati!?
- Tidak. - Kalau begitu lakukan yang kuperintahkan.
Lakukan yang kuperintahkan.
Buka borgolnya.
Jatuhkan kuncinya.
Berbalik arah.
Pasang borgolnya.
Borgolnya!
Berlutut.
Kami kedinginan.
Salah satu dari kami tadi pingsan.
Kami bisa mati kedinginan.
Kami sekarat.
Benarkah? "Kami kedinginan".
Kurasa aku berutang penjelasan kepada kalian.
Selama Perang Dunia II di front timur,
tentara Jerman memiliki program eksekusi yang besar
tetapi kekurangan persediaan amunisi
jadi mereka bereksperimen dengan mengeksekusi beberapa individu
dengan satu, hanya satu peluru saja.
Sebagai penghormatan atas kejeniusan itu,
aku akan melakukan eksperimen kecilku sendiri.
Aku akan menggunakan
peluru full metal jacket
yang memiliki kekuatan
untuk menembus masing-masing dan setiap kepala kalian.
Aku tak bisa bereksperimen hanya dengan menggunakan amunisi berburu biasa.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, pak, pak.
Ada kesalahan, pak.
- Aku sering mendengar itu. - Bukan begitu, pak.
Maksudku kau salah amunisi, pak.
Itu bukan peluru full metal, pak.
Aku orang militer, jadi aku mengetahuinya, pak.
Sial.
Kau benar. Ini peluru berburu.
Kotak ini salah label.
Bajingan!
Maafkan aku, tuan-tuan, aku harus, uh,
keluar sebentar.
Aku tahu ini bukan situasi yang ideal.
Kalian jangan mati dulu, oke?
Aku tak pernah membentakmu sebelumnya, Al,
tapi sekarang akan kulakukan.
Apa ini, apa yang tertulis di sini?
Uh, .30-06.
- .30-06, itu benar. - Ya.
Juga tertulis full metal jacket.
Dan saat kuperiksa.
Ambilkan yang baru, Al, dan untuk kali ini
pastikan kalau isinya adalah peluru full metal jacket!
Sulit sekalikah bagimu hanya untuk memastikan isi kotak itu sesuai dengan yang tertulis di label?!
Aku... aku bisa mengerti. Ka... kau benar
labelnya tidak sesuai dengan,
uh, isinya.
- Itu benar. - Ya, tapi...
Masalahnya adalah...
...kotaknya di beli di sini di toko.
Uh..
Aku selalu membeli peluru di sini.
Sudah, selama 20 tahun.
Aku ke sini hampir setiap minggu.
Ada apa denganmu, Al?
Maaf, aku harus lihat struknya.
- Struk? - Ya.
Tak ada struknya, tolol.
Di sini dari awal memang tak pernah ada struk.
Sekarang aku sedang terburu-buru.
Biarkan aku membeli kotak yang baru.
Tapi kali ini pastikan isinya peluru full metal jacket.
Oke, uh, b... boleh kulihat KTP nya?
Jangan lakukan ini, Al.
Masalahnya ini... sudah ada hukum yang...
Bagaimana kalau ini.
...mengatur soal... identitas...
Ambilkan satu saja peluru full metal.
Boleh, boleh aku bertanya...
...kenapa cuma... satu?
Itu bukan urusanmu.
- Itu... itu benar. Maafk... - Oke?
Urusan kita biasanya cepat karena kau tak pernah bertanya bodoh.
Ma... maafkan aku, Jack. Ma... maafkan aku.
- Tutup saja toko ini, Al, pulanglah. - Oke.
Kau sudah gila, Al.
Ya. Maafkan aku. Aku..
Bangsat kau, Al!
Al sudah benar-benar gila.
Aku ingin kartrid full metal jacket.
Kemarin, polisi mendatangi Al
kemudian mendatangiku
dengan lampu dan sirene
untuk menangkapmu.
Sudah berakhir, Jack.
Apanya yang berakhir?
Mereka sudah tahu perbuatanmu.
Kita..
Baiklah, perbuatan apa?
Perampokan.
Perampokan?
Kalian jangan main-main.
Aku tak pernah merampok siapapun.
Ini konyol.
Akan kupanggil polisi, Jack.
Berikan senjatamu.
Aku tak membawa senjata.
Ini, ini gila.
Duduklah, Jack.
Di sini S.P.
Sambungkan dengan Rob.
Kalau kau sudah sambungkan, bilang padanya untuk datang ke sini.
Aku menangkap Jack.
Aku senang kau yang menangkapku.
Mungkin kau tak tahu ini
tapi kau adalah sahabat terbaikku.
Mungkin sekarang aku tidak penting bagimu,
tapi kau sangat berarti bagiku.
Rasanya lega mengetahui bahwa semuanya sudah berakhir.
Seseorang harus menyelamatkanku
dan menghentikanku mencuri barang-barang yang bukan milikku.
Dan seseorang itu ternyata adalah kau.
Apa kau ingat masa-masa saat kau melumpuhkan rusa besar itu
yang sudah kulacak selama empat hari?
Dia masuk ke wilayahku.
Tidak ada yang mempertanyakan itu.
Tembakanmu selalu jitu.
Bisakah kau, uh, berhenti mengacungkan senjata itu padaku?
Itu menyakiti perasaanku sedikit.
Aku tak akan ke mana-mana.
Lagipula kau mengenalku, S.P.
Ya.
Aku mengenalmu.
Dan kau tak pernah berbohong padaku.
Tidak.
Sama cepatnya seperti biasanya, kan?
Kau takkan bisa berhasil melewati pintu.
Apa yang telah kuperbuat?
Kau menangkapnya, S.P.
Akan kuurus dari sini.
Bisakah kita sepakati ini?
Ini kartrid full metal jacket, kan?
Ya, pak. Itu..
Itu kartrid senapan full metal jacket.
Oh, kumohon, kumohon,
kumohon, jangan lakukan ini, kumohon.
- Oke, ayo lakukan. - Jangan lakukan, kumohon!
Tidak, tidak.
Aku tak bisa fokus.
Ini terlalu dekat.
Sempurna.
Jack!
Siapa kau?
Namaku Verge.
Bagaimana caramu masuk ke sini?
Apa yang kau inginkan?
Seperti yang kulihat, kaulah yang memanggilku.
Aku sudah bersamamu selama ini, kau hanya tidak menyadarinya.
Jadi, kau ke sini untuk menghentikanku?
Aku tak ingin menghentikanmu.
Aku hanya punya satu pertanyaan.
Apa pertanyaannya?
Bukannya kau akan membangun sebuah rumah?
Bukannya Jack akan membangun sebuah rumah?
Ya.
A... a... aku sudah..
...mencobanya...
...tapi sayangnya berhenti di tengah jalan.
Ini polisi.
Keluarlah dengan tangan terangkat.
Aku bisa mengerti akan ada sedikit kesulitan
untuk membangun rumah itu, tapi cobalah bangun yang baru.
Pikirkan, Jack, lagipula kau kan seorang insinyur
dan kau menyebut dirimu arsitek.
Aku sudah diberi tahu bahwa kau punya teori yang menarik
mengenai bahan bangunan, yang kau katakan mempunyai kehendaknya sendiri.
Temukan bahannya, Jack
dan biarkan ia bekerja sesuai kehendaknya.
Rumahmu adalah rumah kecil yang bagus, Jack.
Ini benar-benar layak huni.
Kau ikut, Jack?
EPILOG: KATABASIS
Aku di sini... Jack.
Boleh kutanyakan sesuatu?
Aku tak janji bisa menjawabnya.
Benar, itu yang kumaksud.
Um, kau dibolehkan berbicara sepanjang perjalanan?
Aku berpikir kalau ada aturannya.
Biar kujelaskan
sesingkat mungkin untuk memahami seluruhnya tanpa ucapan satu katapun.
Orang-orang berhasil mengatasinya dengan keperluan yang aneh dan mendadak
untuk mengaku dalam perjalanan ini.
Dan tidak semuanya dapat dikatakan
sebagai kualitas retoris yang bagus,
tetapi ceritakan dengan riang gembira,
yang penting jangan percaya kau akan mengatakan sesuatu
yang belum pernah kudengar sebelumnya.
Kau mendengar suara dengungan?
Ya.
Dan kuyakin kau tak ingin tahu dari mana asalnya.
Aku ingin tahu segalanya.
Selama ribuan tahun manusia telah mencoba melokalisasi neraka.
Di antara metode lain
yaitu dengan mencari suara yang dihasilkannya.
Seharusnya orang tak boleh fokus pada penggalian teriakan dan ratapan
karena tangisan kesakitan dari jutaan orang berkumpul bersama
menjadi apa yang baru saja kau dengar ini.
Suara berdengung yang intensitasnya
akan semakin meningkat saat kita semakin dekat
dengan kehadiran penderitaan.
Verge?
Aku di sini, Jack.
Aku tak merasa baikan, Verge.
Ada rasa asam di mulutku.
Kau ingin kutunjukkan jalan menuju bar wiski berikutnya?
Itu adalah Lapangan Elysian.
Kita tidak memiliki akses di sini.
Beginilah kedalaman neraka terdalam.
Sebenarnya kau tidak kuantar sampai di sini.
Mungkin mustahil kedengarannya,
tetapi surga ada di atas sana.
Aku membawamu ke sini sebagai kemurahan hatiku
karena aku sangat terhibur dengan kisah-kisahmu tadi,
dan aku mengerti bahwa kau ingin mengetahui segalanya.
Kalau kau sudah selesai melihatnya, kita akan lanjutkan perjalanan.
Kemana jalan itu mengarah?
Di sisi seberang.
Itu mengarah keluar dari neraka dan naik ke "atas".
Seperti yang kau lihat, dulunya ada jembatan utuh
tapi itu sebelum waktuku lahir.
Apakah bisa kalau memanjat sepanjang jalan ini?
Lewat sini
dan berhasil ke seberang sana?
Banyak yang mencobanya, tapi aku harus mengatakan
bahwa belum ada yang berhasil.
Aku tak akan menyarankannya
tapi itu terserah padamu.
Akan kuambil kesempatanku.
Sampai jumpa, Jack.
Sampai jumpa, Verge.
[ T.A.M.A.T ]
Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -