Bir şey sorabilir miyim?
Cevap vereceğime söz veremem.
Tamam, ben de öyle demiştim zaten.
Yoldayken konuşabilir misin?
Belki birkaç kural vardır diyordum.
Şöyle söyleyeyim...
...çok az kişi hiç konuşmadan yolun sonuna gelebilir.
Böyle yolculuklar insanlarda...
...aniden günah çıkarma isteği oluşturuyor.
Hepsinin büyük bir şaşkınlık uyandırdığı söylenemez...
...fakat sen istediğin gibi anlat.
Yalnız daha önce duymadığım...
...bir şey söyleyeceğini bekleme.
JACK'İN YAPTIĞI EV
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 İyi seyirler dileriz.
Hikâyemi, 12 yıllık süre zarfındaki rastgele seçtiğim...
...beş vaka üzerinden anlatacağım.
1. VAKA
Elimde krikoyla öylece duruyorum.
Lanet şey işe yaramıyor.
- Sizde kriko var mı acaba? - Üzgünüm, yok.
- Yok mu? - Yok.
- Gerçekten mi? - Evet.
Çok ilginç, herkesin krikosu vardır sanıyordum.
Benim yok.
Arabama şöyle bir baksanız belki?
Bakmama gerek yok.
Sorun krikonuzda, kırılmış. Bakın.
Benim gibi biri ne yapmalı peki?
Sanırım...
...Sonny'nin tamirhanesine gidip...
...yol yardımı isteyebilirim.
Yaklaşık 10 km uzaklıkta.
- Nasıl bir tamirhane orası? - Sonny çok usta bir demircidir.
Demirci demek?
Sonny krikoyu tamir edebilir mi peki?
Onun için Sonny'le konuşmanız lazım.
Beni oraya götürmeniz için sizi ikna edebilirim belki?
Lütfen.
Tüh, bu bir hataydı.
- Hata derken? - Arabanıza binmem yani.
Anneler yabancıların arabasına binme konusunda ne derdi?
Sizinkinin ne dediğini bilemem.
Seri katil olabilirsiniz.
Kusura bakmayın ama sizde öyle bir tip var.
Sizi arabanıza geri götüreyim mi?
Yok, ben hallederim.
Özür dilerim, size seri katil dediğime mi kızdınız?
Hayır.
Hiç sorun değil.
Karavandandır belki.
Adam kaçırmak ya da ceset taşımak için...
...kullanılan karavanlara benziyor.
Fakat cidden seri katil olsanız, yapacağınız en kolay şey...
...cesedimi şuradaki ağaçların oraya gömmek olurdu herhâlde.
Ama tilkiler cesedimi çıkaramasın diye en derine gömmeniz gerekirdi.
Acaba ben ne yapardım?
Kaçmanıza engel olmak için ne yapardım?
Buldum.
Şu krikoyu alıp kafanıza vururdum.
Böyle bir kriko sizce de çok fazla hasar vermez mi?
- Adli tıp uzmanı değilim ben. - Bayağı bir zarar verirdi.
Bunu unutmayın. Sonny'le iyi şanslar.
Beni geri götürseniz sorun olur mu?
Sonny dediğiniz kadar hızlı mıdır?
Sonny'nin sizi arabanıza geri götüreceğine...
Dediğim gibi, yabancıların arabasına binmeyi sevmiyorum.
Ben de Sonny'nin olduğu kadar yabancıyım ama.
Bekleseniz bir şey olmaz yahu. Sonny'le konuşayım, bekleyin biraz.
Sonny.
Merhaba Jack.
- Nasılsın? - Miller'ın traktörüyle ilgileniyordum...
...ama hanımefendi çok ısrarcı çıktı.
Yapma ya?
Büyük hata yaptın.
Seri katiller, kurbanlarıyla aralarında hiçbir bağlantıları olmadığı için...
...ülkede ellerini kollarını sallaya sallaya gezebiliyorlar.
Yani Sonny'nin bizi beraber görmesine izin vererek büyük bir hata yaptın.
Açıkçası hayatımda bu dandik şeyle uğraşmak yerine...
...yapmam gereken daha önemli şeyler var.
İşinde usta olduğunu söylemiştin.
Senin gevezeliğin yüzünden dikkati dağılmıştır.
- Randevum var, gitmem gerek. - Randevu mu? Ne randevusu?
Bu seni ilgilendirmez.
Beni burada bırakacak değilsin herhâlde?
Aslında tam da bunu yapmayı planlıyordum.
Buralardan seni Sonny'e götürecek başka bir seri katil geçeceğine eminim.
Önce, seni öldürmezse tabii.
Beni götürmen için yalvarsam bile mi?
Son bir kerecik?
Rica etsem?
Seri katile benzemenle ilgili tüm sözlerimi geri alıyorum.
Hayır efendim, sende bunu yapacak yürek yok.
Birini öldüremeyecek kadar pısırık birisin!
Vay canına, ona krikoyla vuran...
...tehlikeli birisin demek?
Hiç sayamayacağım kadar çok cinayet duydum açıkçası.
Ayrıca bu tuhaf adamın...
...bununla ne ilgisi var?
Glenn Gould bu.
Zamanımızın en büyük piyanistlerinden.
Kendisi sanatın temsilcisi.
Yani bu katlanılamaz kadının yüzüne krikoyla vurarak...
...ortaya bir sanat eseri çıkardığını söylüyorsun.
Bu olaydan bunu mu anlamam gerekiyor?
Sevgili Bay Verge, lütfen bırakın da...
...kriko hikâyesine ışık tutayım.
Bazı eski katedrallerin, yalnızca Tanrı'nın ya da...
...çoğu kişinin deyimiyle, her şeyin arkasındaki yüce mimarın görebileceği...
...karanlık köşelerinde görkemli çizimler yatmaktadır.
Aynısı cinayet için de geçerli.
Katedraller, gotik mimarinin...
...en önemli yapılarıdır.
İlkel ve yuvarlak kemerlerin yerini...
...zarif, sivri kemerler almıştır.
Mühendislik sanatında denge önemlidir.
Hasar verebilecek etkenlere karşı...
...binaların ayakta durmasını sağlar.
Bu açıdan sivri kemerler sayesinde binalar...
...yükseğe ve ışık gören bir yere...
...en önemlisi de az malzeme kullanılarak inşa edilir.
Bana göre tüm iş malzemede biter.
Başka bir deyişle, kendi iradesi vardır...
...ve bunu takip ettiğimizde sonucu...
...mükemmel olur.
Yani malzeme krikoydu...
...ve kendi kendine kadının suratına çarptı.
Sanatın birçok şekli vardır.
Çok mantıklı ve sıra dışı bir mazeret.
Lâkin mühendis değilsen...
...bunlar çok saçma gelir.
Ben zaten mühendisim.
Annem mühendis olmanın...
...mali açıdan mantıklı olduğunu düşünüyordu...
...ama asıl hayalim mimar olmaktı.
Krikolu kadın olayından önce bir arsa satın aldım.
Ayrıca epey yüklü miktarda bir mirasın...
...tek varisi olduğumdan...
...kendi evimin planlarını çizmeme...
...kimse mâni olamayacaktı.
Ha mühendis ha mimar.
Benim gördüğüm tek şey, üst düzey bir OKB hastası.
"Ordnungszwang."
Bu duruma iyi gidecek Almanca bir kelime.
Evet, her hâlükârda çocukluğumun...
...epey meşakkatli geçtiği doğru olabilir.
Temizlik konusunda aşırı titizdim...
...ve odaları tamamen temiz olana dek bırakmazdım.
Dondurucuda korumam gereken bir standarttı bu.
Dondurucu mu?
Prospect Caddesi'ndeki dondurucu.
Tabelası uzun zamandır kırık dökük hâldeydi...
...o yüzden sokağın adını doğru düzgün bilen yoktu.
Pizzaları dondurucunun eski sahibinden almıştım.
Ona göre iyi bir anlaşmaydı...
...ama onları hiç satamadım...
...bu yüzden de bana yük oldular.
O boktan pizzalardan sadece bir tane yedim.
Pizza, pizza!
Bir de başka bir odaya açılan bir kapı vardı...
...ama orayı hiç açamadım.
Obsesif kompulsif bozukluğu olup...
...büyük şeylere dair acınası hayaller kuran bir ruh hastası.
Peki ya polis?
Oralara sık sık uğramışlardır kesin.
Hayır, istersen şans de.
Arabasını saklamaya çalıştım...
...ama işin sinir bozucu tarafı...
...araba hâlâ ana yoldan görünüyordu.
Arabayı neresi olduğunu bilmeden park etmem...
...çok işime yaradı.
Oradaki küçük dere, ülke sınırıydı...
...ve yerel polis, ülke sınırına geçemezdi.
Yetki alanları değildi çünkü.
Böylece polis, hakkımda hiç soruşturma açamadı.
Ayrıca Sonny onlara benden bahsetti mi bilmiyorum.
O zamandan beri birkaç kez karşılaştık...
...ama hiç bahsini açmadık.
2. VAKA
Geliyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
Kimsiniz?
Polis.
- Bir şey mi oldu? - Hayır.
Neyse ki henüz bir şey olmadı.
Bakıyorum da...
...Carlson Süpermarket'te alışveriş yapmayı seviyorsunuz.
Niye? Carlson'da bir şey mi oldu?
Hayır ama Carlson Süpermarket gibi...
...civardaki işletmelere...
...bir şey olmasını...
...engellemek istiyoruz.
İçeri girebilir miyim?
Rozetinizi görmek istiyorum.
Ben de.
Maalesef bugün...
...bunu yapmam biraz zor.
Yüzünüzdeki ifadeye bakacak olursam...
...rozetimin yanımda olmamasının kötü bir şey olduğunu düşünüyorsunuz.
Evet.
Ben de size bunun aslında iyi bir şey olduğunu söyleyeceğim.
Karakol için... Size yalan söylemeyeceğim.
Şahsen benim için de güzel bir şey.
Anlayacağınız, rozetim...
...şu an gümüşçüde.
Evet, gümüşçüde.
Parlatıyorlar ve...
...yeni yazılar falan ekliyorlar.
Terfi aldım da.
- Peki. - Evet.
Yani... Nesiniz şimdi?
Rütbeniz ne?
Bunu konuşma yetkimiz yok.
Gizli bilgi çünkü.
Ancak şunu söyleyebilirim ki...
...epey bir...
...rütbe atladım.
- Acaba şimdi... - Hayır.
Rozetsiz olmaz.
Bravo, harikasınız.
Tam da böyle bir tepki vermenizi istiyorduk işte.
Hayır dediniz ya, günümü gün ettiniz.
Herkes güvenlikten söz edip duruyor...
...ama icraata geçen var mı peki?
Doğru cevap hayır.
Doğru cevap bu işte.
Sırf "ben polisim" dedi diye...
...birini evinize almazsınız tabii.
- Hayır, öyle şey yapılmaz. - Evet.
Şeyi gösterene kadar beklersiniz...
- Rozeti. - Evet, rozeti.
- Evet. - Aynen.
Acaba size...
...özel bir soru sorabilir miyim?
Kocanızı tam olarak...
...ne zaman kaybettiniz?
Kocam vefat edeli...
...altı ay oldu. Ne yapıyorsunuz?
Şeyi düşünüyordum...
Emekli maaşınızı.
Merkezdeki arkadaşlarıma...
...bir telefon açarak...
...emekli maaşınıza yüksek miktarda zam yaptırabilirim.
Şu anki maaşınızı iki katına çıkarttırabilirim.
Durun biraz.
Karakoldakileri arayıp emekli maaşıma zam yaptırabilir misiniz?
Kusura bakmayın.
Size yalan söyledim.
Hatta aslına bakarsanız, ben...
...polis bile değilim. - Ne?
Sigorta acentasından geliyorum.
Tüm o rozet hikâyesi...
...yetkililerin bizden anlatmamızı istediği bir şeydi.
İstatistiksel amaçlar falan için.
- Merhaba Glenn. - Selam Claire.
- Arkadaşım Glenn. - Glenn. Kafa adamdır.
- Glenn'i tanıyor musunuz? - Evet.
Maaşınıza zam yapılmasını...
...istiyor musunuz peki?
İki katına çıkartacaksanız tabii.
En fazla birkaç dakika sürer.
Girebilirsiniz.
Lanet kapı takılıyor.
Maaşımı iki katına çıkarttıracaksanız en kötü ne olabilir ki?
Kahretsin.
Bir şey mi oldu?
Bu çok utanç verici.
Bunlara mecbur kalıp dışarıda...
...sürekli soğukta durmak...
...böyle hâllere zorla girmek.
Neden bilmiyorum.
Özür dilerim...
Bu ne kadar utanç verici, söyleyeyim mi?
Beni sürekli böyle hâllere sokuyorlar.
Hiç adil değil. Sizce adil mi?
- Hayır. - Hayır.
Çay koyayım mı?
Yok, zahmet etmeyin.
Sikeyim.
Amına koyayım.
Nereye gidiyorsun?
Olamaz, olamaz.
Al.
Başının altına koy.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Bu durumu nasıl düzeltebilirim?
Ne yapayım? Nasıl yardımcı olabilirim?
Durumu düzeltmek için ne yapabilirim?
- Konuşabilir misin? - Konuş...
Konuşamıyor musun? Tamam.
Az bekle.
Yanımda hoşuna gidecek bir şey var.
Donut sever misin?
İşte böyle.
Şöyle koyalım.
Oldu.
Evet, papatya çayı.
Sana iyi gelir.
Yok artık!
OKB
OKB hastası bir katil.
Çok komik olsa da...
...senin için çok makûs bir durum Jack.
Bunlar yetmezmiş gibi temizlik takıntın da cabası.
Siktir!
Beyefendi, lütfen arabadan inin.
Karavana bakabilir miyim?
- Hayır dersem kötü adam durumuna düşerim. - Kapıyı açın lütfen.
Kusura bakmayın bayım ama az önce buralarda bir haneye tecavüz vakası olmuş.
Bir şey görüp duymuş olabilirsiniz diye size birkaç soru soracağım.
Glenn'in dediğine göre, Claire'i ziyaret ediyormuşsunuz.
Pardon, haneye tecavüz mü dediniz?
Maalesef ortada...
...daha büyük bir sorun var.
Claire kayboldu.
Claire Miller kayıp mı oldu?
Evet, ben burada oturmuş...
...iki saattir karavanımda onu bekliyorum.
Peki.
Bakın, Claire'la konuştum...
...çünkü merhum eşi benim çok sevdiğim bir arkadaşımdı.
Yıllarca demir yolunda beraber çalıştık.
Ben koleksiyoncuyum aynı zamanda. Koleksiyon yapıyorum.
- Trax koleksiyonum var. - Trax mi?
Eski Trax sayıları. Demir yolunun çıkardığı bir dergi.
Jerry de...
...bildiğim kadarıyla...
...dergiye aboneydi ve en az benim kadar...
...tren meraklısıydı.
Claire bir koşu içeri gidip...
...o sayılardan birkaçını getireceğini söyledi.
- İçeri girmemi istemedi. - Anladım.
Benim gibi tuhaf biri geldiğinde...
...pişman olmaktansa tedbirli olmak iyidir, değil mi?
- Evet. - Evet.
Birkaç kez kapıyı çaldım ama hiç cevap gelmedi.
Peki.
Burada bekleyin lütfen.
İçeri bakacağım.
Claire, ben Ed.
- Kapı açık olabilir. - Ne?
Olmayabilir de.
Claire, burada mısın?
Claire?
- Orada mı? - Hayır, değil.
Arkadan çıkmıştır belki.
Öyle olsa fark ederdim herhâlde.
Çok garip.
Bana sorarsanız...
...buranın etraflıca araştırılması lazım.
- Size soran olmadı. - Ayrıca şu da var ki...
...oturma odasından bazı sesler duydum.
- Sesler mi? - Evet, bazı sesler işte.
Emin olamadım tabii...
...ama sanki...
...boğuşma sesleriydi. - Boğuşma mı?
Hayır, onu derhal yerine bırakın.
Etrafı araştırmak polisin işidir.
Anladım.
Evden çıkmanız gerek.
- Anlamadım? - Derhal çıkın.
Peki madem.
Hiç istemeden de olsa bunu yapacağım.
Yaptığım gözlemler, soruşturmada...
...işinize yarayabilir bence.
Vergi ödeyen ve yasal haklarını bilen...
...bir vatandaş olarak yani. - Ne?
Memur bey, lütfen sözümü bitireyim.
Size yardım etmeye çalışıyorum burada.
- Tamam mı? - Bir dakikanız var.
Size bir şey önereceğim, çünkü buna hakkım var...
...bu odayı iyice araştırmalısınız!
Hem de büyüteçle, anlarsınız ya.
- Çıkın dışarı. - İyi günler memur bey.
Çıkın dışarı.
Hikâyendeki polisler biraz fazla saf değil mi sence de?
Bunu mu anlatmaya çalışıyorsun?
Hayır.
Ama anlatmaya çalıştığım kısma yaklaştım.
Sabırsızlanıyorum.
Büyük yağmur.
Kaçışımın tüm izlerini siliverdi.
Kendimi pek inançlı biri olarak görmem.
Şu anki durumumuzu göz önüne alırsak...
...bunu demek saçma kaçar...
...fakat kabul etmeliyim ki...
...hayatımda hiç görmediğim kadar şiddetli yağan bu yağmuru...
...bir nimet olarak gördüm.
Cinayeti de hürriyet gibi.
Yukarıda beni koruyan biri var gibiydi.
Ama aslında sapkın şeytanın tekiydin.
Peki bunun kişiliğinle olan bağlantısını anladın mı...
...hatta daha doğrusu, kabullenebildin mi?
Psikopatın teki olduğunu?
BENCİLLİK
GÖRGÜSÜZLÜK
KABALIK
DÜŞÜNCESİZLİK
- NARSİSİZM - Aptal değilim.
ZEKÂ
MANTIKSIZLIK
Psikopat birinin, hastalığını kabullenmemesi...
...pek görüldük bir şey değil.
Kabullendim ama.
Mesela psikopat insanlarda empati duygusu yoktur.
İnsanlar arasında kendimi gizleyebilmem için normal gözüken...
...sahte yüz ifadeleri konusunda epey çalışmam gerekti.
Gülümse.
Evet, evet.
Hayal kırıklığına uğradım.
Hem de çok.
Peki ya sazlıklar?
Oyun oynamaktan korkan...
...narin bir çocuktum.
Saklambaç mesela.
Saklanmam gerektiğinde...
...hep panik içinde...
...sazlık alana koşup saklanırdım.
Korkmuş bir çocuktan başka bir şey görüyorum.
Gizemli bir amacı olan bir çocuk.
Sazlıklara kaçmak, bir kaçış yolu olmakla beraber...
...arkanda bıraktığın ezilmiş otlarla dolu açık yol yüzünden...
...aynı zamanda peşindeki kişi için de bir çağrıydı.
Çocukken yakalanma isteğin mi vardı yoksa?
Ya da daha doğrusu...
...her zaman mı vardı?
Arkanda bıraktığın izleri silip süpürüp...
...yakalanmana engel olan büyük yağmur konusunda...
...bir nebze bile mi hayal kırıklığı yaşamadın?
Daha çok şaşırdım...
...hele de ömrüm boyunca yaptığım...
...ve neticesinde hiçbir şekilde ceza almadığım her şeyi düşününce.
Köydeki adamların tırpanlarıyla otları biçmesine bayılıyordum.
Herkes otun ağzından konuşuyordu adetâ.
Herkes uyum içinde çalışıyor...
...otları biçerken nefes verip, tırpanı çekerken de nefes alıyorlardı.
Nefes alıp verişlerini dinleyince...
...o otlar zihnimde hayat buluyordu sanki.
Kes şunu.
Dur!
Dursana!
Dur!
Deneyimlerimden, doğru düzgün ve...
...yeterli sürede boğmayı öğrendim.
Aferin Jack!
Çok zeki ve güçlüsün...
...tıpkı diğer tüm suçlular gibi.
Birkaç cinayet daha işledikten sonra...
...OKB'min hafiflediğini hissettim.
Ve daha riskli işlere girişmeye başladım.
Bu seferki fotoğraflardan hiç memnun değildim...
...bu yüzden de yenilerini çekmeye karar verdim.
Amına koyayım! Amına koyayım!
Sokayım!
Kafama dank etmişti.
O yaşlı kadını ezmeden edemedim.
Daha güzel fotoğraflar çekmek için...
...ilk cesedi olay mahalline getirme planımı...
...daha da tehlikeli kıldı.
Şimdiyse elimde ağır kanaması olan bir ceset...
...ve tuhaf bir şekilde durmuş başka bir ceset vardı.
Kahretsin!
O yaşlı kadını neden öldürdüğünü söyler misin?
Açıklayamam fakat buna...
...kan dökme arzusu diyebilirim...
...kümesteki bir gelincik misali.
- KAPLAN İLE KUZU - William Blake'in...
...kaplan ve kuzuyla alakalı şiirlerini bilir misin?
Blake'i az buçuk bilirim...
...ama maalesef bana ayrıntılı bir şekilde anlatacaksın herhâlde.
Tanrı kaplan ile kuzuyu yarattı.
Kuzu, masumiyeti...
...kaplan da vahşiliği temsil eder.
İkisi de kusursuz ve elzem şeylerdir.
Kan ve öldürmeyle yaşayan kaplan kuzuyu öldürür.
Bu da sanatçının doğasında vardır.
Blake'i tıpkı İncil'i okuyan Şeytan gibi okumuşsun.
Zavallı kuzu, bir sanat eseri olmak için...
...ölmek istememişti oysa.
Kuzuya sonsuza dek sanatta yaşama hakkı bahşedildi...
...sanat da kutsal bir şeydir.
Ama hâlâ aynı kırmızı karavanı kullanıyorsun, şimdi de her yeri kan olmuş.
Bana göre çok lakayıt bir hareket, yakalanmak istemiyorsan tabii.
Ben de öyle düşünmüştüm...
...ama durumu değiştirecek gücüm yoktu.
Hem her şey gayet yolunda gidiyordu.
Bazen en iyi saklanma yolu, hiç saklanmamaktır.
Şimdiyse dediğim gibi hastalığım hafiflemeye başlamıştı.
Bu yüzden her şeyi göze alıp...
...odadaki ve arabadaki kanı temizlemedim.
Bu duruma geldiğim için kendimi özgür hissediyordum aslında.
Kazara çarptığım yaşlı kadın...
...sahnelenmiş fotoğraflarıma güzel bir mizah duygusu kattı.
Neticeden de çok memnun kalmıştım.
"Sofistike."
Bay Sofistike mi? Tabii ya!
Narsisizmin hiç sınır tanımıyor.
Fotoğrafı, genelde kayıp...
...ya da çalınmış bahçe kapılarıyla ilgili...
...haberler yapan yerel bir gazeteye yolladım.
Daha sükse yapacak bir haber işlerine yarayabilirdi.
Benim için fotoğrafın şaşırtıcı yanı...
...fotoğrafın kendisi değil...
...negatifiydi.
10 yaşındayken, bir fotoğrafın negatifinden...
...ışığın sahip olduğu o şeytani dokunun...
...görünebildiğini fark ettim. Yani, karanlık yüzü.
Peki pişmanlığın yok mu Jack?
Karşıma çıkanlar sürekli bir şeylere tövbe etmek ister.
Ne kadar yürürsek yürüyelim, hiçbir şeye tövbe etmeyeceğim...
...ama geçen gün aklıma bir şey geldi.
Sokak lambalarının altında yürüyen...
...bir adam düşün.
Işığın altındayken gölgesi hem koyu hem de küçük oluyor.
Sonra yürümeye başladığında...
...gölgesi önünde büyüyor.
Gölgesi gittikçe büyüdükten sonra...
...yok oluyor ve sonraki lamba sayesinde...
...arkasında çıkan gölge gittikçe kısalıyor...
...ve sonra da adam ışığın altında durunca...
...koyuluğunun son raddesine ulaşıyor.
İlk lambanın altında duran adamın...
...benim daha yeni cinayet işlemiş hâlim olduğunu farz edelim.
Kendimi güçlü ve mutlu hissediyorum.
Yürümeye başlıyorum ve önümdeki gölge, aldığım zevk gibi...
...gittikçe büyüyor fakat aynı zamanda...
...çektiğim acılar, yani sonraki lambanın...
...arkamda çıkardığı gölge büyüyor.
Ve lambaların arasındayken, çektiğim acılar o kadar büyüyor ki...
...aldığım zevke ağır basıyor.
Attığım her adımla beraber zevkim yok oluyor...
...ve acılarım arkamda yoğunlaşıyor.
Son olarak acılarım o kadar şiddetli oluyor ki...
...harekete geçmem gerekiyor, bu yüzden de...
...sonraki lambanın tam altına geldiğimde...
...tekrar öldürmeye başlıyorum.
Özel biri olmak istediğini biliyorum Jack...
...ama şunu kabul et ki, bu benzetmeyi...
...her bağımlı, kendi acıklı hikâyesinde kullanabilir.
Alkolik herif şişesini tam dibine kadar içiyor falan filan.
Peki ya ailen?
AİLE
Bu meşgalen yüzünden hayatında aile kurmaya yer kalmamış.
Evet, neden ki?
Her şeye karşın bunun hakkında kafa yormak...
...sende bir nebze insanî duygular uyandırmıştır belki.
Pek zeki olmayanların...
...ihtiyaç dediği şey misal.
İhtiyaç mı? Hiç ailem olmadı diye mi?
Hayır, öyle bir şey olduğunu söyleyemem.
Ama aile kavramı, en büyük eserlerimden birine...
...ilham kaynağı oldu.
3. VAKA
Pekâlâ, herkese şapka verelim. Şapkanız hep başınızda kalsın.
- Teşekkür ederim. - Güvenliğiniz için.
- Şuraya çıkabilir miyiz anne? - Çıkacağız tabii.
Gülümse Huysuz, çok eğleneceğiz.
Hiç sanmıyorum.
Bunca yolu senin için geldik.
Gelmek istemiyorum demiştim.
Silahları göstereyim mi?
Bu bir yivli tüfek George.
Bu tüfek hedefini...
...90 metre öteden vurabilir.
Ve büyük hayvanları öldürebilir.
Sen hiç büyük hayvan öldürdün mü?
Evet.
Ama bununla gurur duymuyorum.
Ben büyük hayvanlar öldürsem gurur duyardım.
İşte bu konuda fikirlerimiz farklı Georgie.
Bu bir av tüfeği.
Buna aynı zamanda yivsiz tüfek de derler.
Sonucu yivli tüfek kadar kesin değildir...
...ama hayvan sana yakınsa ve hareket hâlindeyse daha etkilidir.
- İstersen dokunabilirsin. - Dokunabilir miyim?
İşte.
- Ava mı çıkacağız yoksa? - Hayır.
Avlanmak çok kötü bir şeydir.
Eskiden epey avlanırdım ama sonra bıraktım.
Niye?
Avlanmak pek hoşuma gitmedi çünkü.
Mesela şu ağaçtaki kargalardan birkaçını vurmak istesem...
...ayırma denen şeyi yapmış olurdum...
...bu da demektir ki...
...ormanda hangi canlıların yaşayıp yaşayamayacağına...
...siz karar veriyorsunuz.
Kargaların av olarak bir değeri yok...
...fakat ayrılabilirler çünkü yaşamasını istediğiniz hayvanlara göre...
...onlar birer tehdittir.
Ayırma, ne kadar da nahoş bir kelime.
Etnik arındırmayı hatırlatıyor.
Avlanma denen bu hastalıklı şey...
...çok kötü bir şekilde...
...ritüele dönüştürüldü.
Mesela sürgün avı.
Bir grup avcı gündüz vaktinde tüm canlıları...
...ormandan korkutup kaçırır.
Zafer yürüyüşü de var tabii. Özellikle Avrupa'da...
...avın sonunda son aşağılama hamlesi olarak yapılır.
Her canlının geleneksel bir anlamı vardır.
Kuleye çıkmak istiyorum anne.
- Beklesene George. - Olur, çıkalım.
Pekâlâ George, ateş etmek ister misin?
Ben nişan alayım...
...sen de tetiği çek.
Ateş.
Aferin!
Bu büyüklükteki bir hayvanı yaralamak için...
...hayati organlara vurduğunuzdan emin olun.
Yani buraya, akciğerin oraya.
Gördüğünüz gibi buradaki...
...kalçasından vurulmuş.
Hayvanlar böyle bir yarayla epey mesafe katedebilir.
Bu yüzden iyi bir avcının yanında...
...Schweiss köpeği olur. Kan izlerini bulmak için eğitilirler.
Hayvanın izini sürüp işini bitirmen için.
Schweiss, "kan izi" anlamında kullanılan bir kelimedir.
Tebrik ederim Georgie, hayvanı vurdun.
Bir ailen mi vardı yani?
Evet, ben de öyle düşünüyorum.
Ama hayvanlarla daha kolay.
Nasıl yani?
Düzen önemlidir.
Dişi geyikler, genelde en büyük yavrularıyla birlikte önde yürür...
...arkalarından da en küçükleri gelir.
Normalde ilk en arkadaki vurulur...
...çünkü diğer iki yetişkin geyik...
...yavru olmadan yaşayabilirler.
Fakat ilk annelerini vurup...
...diğerlerini vuramazsan...
...iki yavru da sağ kalamaz.
O yüzden bunun için önce büyük yavruyu...
...en son da anneyi vurman gerekir.
Kalkmayın!
Dur! George!
George!
Ailem yanlış düzende gidiyordu.
Etik avlanma kurallarını...
...hep ciddiye almışımdır.
O sırada kendimi bir beyefendi olarak gördüm.
Beyefendi mi?
Yoksa Bay Sofistike olarak mı?
Hayır! Hayır!
Hayır!
George'un pek iştahı yok sanki.
Ona biraz turta ver istersen.
Çocukken hiç doğru düzgün turta yiyemedim.
Dediğimi yapıp...
...bizim oğlana biraz turta versene.
Dediklerimi hiç dinlemiyorsun sanki.
Güya bu piknikte çok eğlenecektik.
Bugün çok güzel bir gün oldu.
Muhteşem bir gün.
En sevdiğin sayı ne?
Herhangi bir tane?
Herkesin sevdiği bir sayı vardır.
On iki.
On iki demek.
Çok güzel bir sayı.
Gerçekten de öyle.
Piknik sona erdi.
Sen git.
Çocuklara ben bakarım.
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Beş.
Altı.
Yedi.
Sekiz.
Dokuz.
On.
On bir.
On iki.
Schweiss.
Şüphesiz.
Bunun için seni övmemi ya da alkışlamamı mı bekliyorsun?
Açıkçası, böyle peşin hükümlü olduğunu görmek çok üzücü Verge.
Beni laflarımla değil, yaptıklarımla yargıla.
- O ganimetler ne için var sence? - Hayır.
Hayır. Hayır, hayır!
Beni sürekli yönlendirmeye çalışıyorsun.
Üstelik de böyle narin bir konuyla, çocukları kullanarak.
Ben de narinim, Verge.
Uyuyacağım çarşaftaki ufacık bir kırışıklık bile beni rahatsız etmeye yetiyor.
Avcılık, özüne indiğinde sevgi için kullanılmış bir metafordur.
İşte bu da senin zaafın Jack.
O günlerde ortalık pek bir hareketliydi.
Buna şimdilik "güneş ile aydaki belirtiler" diyelim.
Sıradaki şaheserim için varoluş nedenimi hatırlatan bu olaylar...
...saldırgan doğamı körüklemeye yetmişti.
Önce tutulmayla karşılaştık.
Hemen arkasından St. Helens Yanardağı patladı.
Arazimdeki manzaradan görünüyordu.
İşte o zaman evin inşasında kullanacağım tuğlaların...
...çok ama çok büyük bir hata olduğunu anladım.
Böylece en doğru malzemeyi aramaya koyuldum.
İlahi malzemeyi.
Sevgi, Jack.
Sevgi de bir çeşit sanattır.
Samimiyetten söz etmiyorum bile.
"Buz Adam" kurbanlarının son nefesini içine çekermiş.
Jack!
BAY SOFİSTİKE İKİ KİŞİYİ ÖLDÜRDÜ
BAY SOFİSTİKE CİNAYETLERİNİ SÜRDÜRÜYOR
Verge?
Buradayım Jack.
Kendimi iyi hissetmiyorum Verge.
Ağzımda acı bir tat var.
Seni en yakındaki bara bırakayım ister misin?
Asit yüzünden böyle hissediyorsun.
Bu derinliklerde gün yüzüne çıkar.
Korkarım ki kendini buna alıştırmak durumundasın.
Huysuz'u antreye taşıdıktan sonra...
...bir süre bedenindeki katı hâlin geçmesini bekledim.
Ufaklık için aklımda bir fikir vardı.
Nasıl yani?
Tahnitçilik üzerine uzmanlaşmış kişiler...
...hayvanın ifadesi ve duruş biçimiyle oynayarak...
...görünüşünü öyle kanlı canlı hâle getirebilirler ki...
...karşında adeta poz verdiğini zannedersin.
Ölüm katılığı üzerine çalışmaya başladıkça gördüm ki...
...bedeni dondurmadan harekete geçtiğimde...
...ifade ve duruş biçimlerini istediğim şekle sokabiliyordum.
Bunun için tel, iğne, bant ve benzeri gereçler kullanmam yetiyordu.
Bedeni tekrar dondurup...
...gereçleri çıkardığımdaysa, karşımda oldukça gerçekçi bir insan duruyordu.
Huysuz, artık huysuz değildi.
Tüm amacın bu muydu yani?
Kabul edilebilir gerçekçilikte bir insan yaratmak mı?
Dışarıdan yaptıklarını gören birisi, mantık çerçevesi içinde pekâlâ...
...bunun sevgi için yalvaran birinin eseri olduğunu söylemez miydi?
Sevdiğim biri olmuştu.
4. VAKA
O koltuk değneği de nereden çıktı Jack?
Kendine zarar vermedin herhâlde?
Kendi hâlinde gözükmek istiyorsan epey kullanışlı numaradır.
Sokakta bastonlu ve yük taşıyan birini gördüklerinde insanlar...
...genelde koşarak yardıma gelirler.
Bu da onları arabaya tıkmak için açık hedef hâline getirir.
Bunun sevgiyle ne alakası var şimdi?
Bu seferkine güçlü duygular besliyordum.
Psikopat birinin asla sahip olamayacağı şekilde hem de.
Gülümse.
Konuş benimle.
Olmaz.
Bana öyle bakmandan nefret ediyorum.
Nasıl bakmamdan?
Peki.
Aklından geçen nedir?
Nasıl oldu da seninle tanıştım bilmiyorum.
Benden ayrılacak mısın?
Benden ayrılmaya çalışıyorsun sanki.
Senden ayrılmayacağım.
Hemen yanındayım.
Hissediyor musun?
Tam burada, hattın diğer ucundayım.
Kapatsana bir.
- Alo? - Kiminle görüşüyorum?
Kim olduğumu biliyorsun.
Seni asla bırakmayacağım.
Söyle bakalım...
Sence de bir içkiyi hak etmedik mi?
Olur.
Kokteyllerimiz için birazdan yanındayım.
Saftirik...
Bana Saftirik demeni sevmiyorum. Benim adım Jacqueline.
Jacqueline demek.
Bay ve Bayan Saftirik gerçekten epey geniş bir hayal gücüne sahiplermiş.
"Jacqueline." Muhtemelen bunu...
...New York Times'ın bulmaca köşesinde görmüşlerdir.
Bana göre adın Saftirik.
En azından memelerin güzel.
Neden hep böyle kaba davranıyorsun?
Ne?
Bunun neresi kabalık?
Kaba davrandığımı düşünmüyorum.
Aslanla kaplan arasındaki farkı bulabildin mi?
- Kaplanın çizgileri olur. - Nerede yaşarlar?
Afrika mı?
Peki ya mimar ile mühendis arasındaki fark?
Mimar ev çizer.
Ya mühendis?
O da mı ev çizer?
Farkı bu mu yani?
Mühendis notaları okuyan, mimar da bunları çalan kişidir.
Tabii sınırlı zeka kapasitenle bunu ayırt etmeni beklememeliydim!
Neden hep bana böyle davranıyorsun?
Salak değilim ki ben.
Bu senin "salak" kelimesini nasıl anladığına bağlı.
- Başka şeylerden konuşsak? Mesela... - Mesela ne?
- Ne iş yapıyorsun mesela. - Ne yaptığıma dair bilgi edinmek istiyor.
En basitinden, bir avanağın bile sorunsuz anlayacağı hâliyle. Doğru mu Saftirik?
Evet.
Adam öldürüyorum.
Tamam.
Şimdiye kadar 60 kişiyi öldürdüm.
Ben bir seri katilim, Saftirik.
- Çok tuhafsın. - Tuhaf mıyım?
Neden? 61 kişiyi öldürdüğümü söyledim diye mi?
Az önce 60 demiştin.
Şu kapı kolu kadar beynin olsaydı...
..."güncelleme" kelimesinden haberin olurdu.
Bu sayı bir saat öncesine kadar 60'tı belki.
Ama birkaç dakika sonra bir bakarsın...
...aniden 61'e yükselivermiş. - Beni kapı koluyla kıyaslama.
- Senin kadar okumadım belki ama... - Saftirik, bırak bunları.
Sen gerzeğin önde gidenisin!
Şimdi uslu bir kız olup git de bana keçeli kalem getir.
O kadarını yapabilecek misin?
Kırmızı ya da siyah?
Fark etmez.
Ucubenin tekisin.
- Affedersiniz! Memur bey. - Evet?
Arkadaşım çok tuhaf davranıyor ve bana 60 kişiyi öldürdüğünü söyledi.
Hatta 61 bile olabilir.
Alkollü müsünüz?
- Evet. - Öyleyse içmeyi bırakın.
Bu kadının söylediği her şey...
...doğru.
Evet, 60 kişiyi öldürdüm!
60 kişi ulan!
Seri katilim ben!
Lütfen kurtarın beni.
Ayrıca korkunç bir insanım da.
Özellikle de bu kadına...
...Bayan Jacqueline'e karşı.
Hanımefendi, rica etsem arkadaşınızı kaldırımdan toplayıp...
...yukarı çıkartır mısınız?
Size içmeyin desem de içeceksiniz ama en azından bunu bir düşünün.
Çok pişmanım.
Sana yaşattıklarım için çok pişmanım.
Beni affedebilir misin?
Evet.
Seni affediyorum.
Gel hadi. İçeri geçelim.
Sana sakinleştirici lazım.
Arkadaşımı arayıp getirmesini söyleyeceğim.
Çıkıyor musun?
Sana sakinleştirici almaya çıkıyordum.
Anahtarlarım sende mi?
Sakinleştiriciye ihtiyacım yok.
Bence bundan daha iyisini hak ediyorum.
Anahtarların şimdilik bende kalıyor.
Ne zaman güzel vakit geçirmeye başlasak...
...yanımdan kaçmaya çalışman...
...sende çok kötü alışkanlık olmuş.
Değil mi ama?
Değneğin olmadan yürüyorsun.
Aşağıdayken de yanında yoktu.
Bay Sofistike sensin, değil mi?
Eğer içinden bağırmak geliyorsa...
...şimdi bunun tam sırası.
Bu bağırmak mı sence?
İmdat! İmdat!
İmdat!
Evet, yardım edin!
Dairemde katil var!
Bay Sofistike burada!
İmdat! Yardım edin!
Duyuyor musun?
Bir şey duyuyor musun?
Yardımına koşan birini duyabiliyor musun?
Ne komşuların varmış be!
Bir de pencereyi dene istersen.
Sadece anahtarlarımı istiyorum.
Anahtarlarımı ver.
İmdat!
Yardım edin!
Ne olur yardım edin!
Yanılıyor olabilirim ama...
...gördüğüm kadarıyla...
...tek bir ışık bile yanmadı.
Ne bir dairede, ne de bir merdiven boşluğunda.
Nedenini biliyor musun?
Çünkü bu kahrolası şehirde...
...bu kahrolası ülkede...
...bu kahrolası dünyada...
...kimse aslında yardım etmek istemiyor!
İstediğin kadar bağır.
İstersen Noel'e kadar devam et.
Karşılığında duyacağın tek şey...
...şu an kulaklarına çalınan sağır edici sessizlik olacak.
Konuşsak olmaz mı?
Konuşmanın sırası olduğu gibi...
...susmanın da bir sırası var.
Ağzını aç.
Ağzını aç dedim!
Evet Saftirik.
Affedersin. Bayan Jacqueline.
Şimdi...
...sıra geldi...
...hangi bıçağı seçeceğine.
Kafanı sallasan yeter.
Hayır mı?
Peki ya bu?
Bunu da beğenmedin demek. Pekâlâ.
Buna ne dersin?
Evet...
...bu ilginç bir seçim oldu Saftirik.
Aslında...
...Bay Sofistike'nin düşüncelerini meşgul eden bir konu var.
Hem de bayağıdır.
Bu konu muhtemelen Bay Sofistike'ye olduğu kadar...
...senin ilgini çekmeyecek.
Fakat işin aslı şu ki...
...bunu her düşündüğünde tepesinin tası atıyor.
Neden hep erkek suçludur?
Nereye gitsen fark etmiyor.
Kadının gözünde ayaklı bir suç makinesinden fazlası olamıyor.
Hayatı boyunca, tek bir kediyi incitmemiş olsa dahi.
Düşündükçe boğazım düğümleniyor.
Erkek olarak dünyaya gelmeyi...
...bir talihsizlik olarak nitelendiriyorsak...
...bu durumda sen de günahkâr doğuyorsun.
Şu insafsızlığı gözünde bir canlandır.
Mağdur olan hep kadınlardır, değil mi?
Erkeklere gelince... Onlara da suçlu olmak biçilmiş.
Daha önce söylemiştim, burası özel mülk.
Burayı hemen terk edin.
"Ne yüce krallar, ne de onların adamları...
...bir araya getiremez artık Saftirik'in parçalarını."
Neden hepsi bu kadar aptal?
Kimden bahsediyorsun?
Öldürdüğün kadınların hepsi resmen kavrayış yoksunu.
Gel hadi.
- Erkek de öldürdüm. - Ama sadece aptal kadınların sözünü ettin.
Tabii tüm kadınların aptal olduğunu düşünmüyorsan.
Hikâyelerimi belli bir sırayı takip ederek anlatmıyorum ama...
Kendini kadınlardan üstün gördüğün için böbürlenmek istiyorsun.
- Seni zevke getiriyor değil mi Jack? - Hayır, hayır.
Ama kadınlar daha kolay. Fiziksel değil de...
...üzerinde çalışma açısından.
- Daha az uğraştırıyorlar. - Öldürmen için yani.
Öyle de denebilir.
Bay Sofistike bu teoriyi kabul ediyor.
Yani bu Bay Sofistike, aynı zamanda bir teorisyen mi?
Konu Bay Sofistike'ye gelince yerinde duramadığın o kadar belli ki.
"Jack kendisine bir şeyler yapmasını söyleyen sesler duyuyor.
Jack tam bir ruh hastası."
Harflere indirgeyebildiğin bir hastalıktan daha kötüsü olamaz.
Haksızlık ediyorsun. Harfler çok açık.
Harfler bizi koruyup kolluyor...
...iyi ile kötü arasındaki ayrımı ve dinin yayılmasını sağlıyorlar.
Din kavramı insanoğlunu perişan etti.
Çünkü Tanrınız, içimizdeki kaplanı görmezden gelmemizi söylüyor.
Her birimizi bunu ikrar edemeyecek acziyetteki kuru kalabalıklara dönüştürüyor.
Ah be Jack! Keşke karşına çıkan doğru harfleri okumayı bilseydin.
Ama bunu istememişsin tabii.
Koleksiyonumdaki cesetleri...
...çoğunlukla cinayeti işledikten hemen sonra donduruyordum.
Ancak şans eseri, azınlıkta kalan bir kısım...
...daha cesetleri buza yatırmaya fırsat bile bulamadan belli miktarda...
...pütrifikasyona uğramış oluyordu.
Pütrifikasyon iyi ya da kötüdür denebilir mi?
Çoğu insan için çürüme doğal bir süreçtir.
Sonuçta yaşamın temeli maddeden oluştuğuna göre...
...bu da onun içinde gerçekleşen bir reaksiyon.
Kısacası, özellikle iyi veya kötü bir şey olduğu söylenemez.
Ayrıca bir insanın hayatta olduğu algısı...
...bireyin kişisel özelliklerinin tanımlanıp...
...nihai amacının tespitine bağlıdır.
Fakat tam bu kısım için Bay Sofistike'nin farklı bir düşüncesi var.
Onun görüşüne göre insan nihai amacına...
...ölmeden önce değil, ancak öldükten sonra ulaşır.
İnsana dair ne varsa bunları maddeye indirgeyerek...
...o çok değer verdiğini söylediğin sanatla birlikte...
...yaşamın da yok olmasına neden oluyorsun.
Verge, huysuz ihtiyarın tekisin.
Ahlaki yargılarını yaşamın içine empoze ederek sanatı öldürüyorsun.
Bense onu özgürleştirmek istiyorum.
Çünkü sanat hiçbirimizin idrak edemeyeceği sonsuz bir enginliktir.
Şimdi gösterebilir miyim?
Bundan kaçışım yok, değil mi?
İnsan bedeni çürürken hangi süreçlerin rol oynadığı konusuna...
...pek de hâkim olduğum söylenemez.
Ama tatlı şaraplarını iyi bilirim.
İdeal aromaya sahip en iyi şarabı elde edebilmemiz için...
...doğa ana bize çeşitli yöntemler sunmuştur.
Ayrışmanın gerçekleşmesini genelde üç faktör sağlar.
Kırağı...
...dehidrasyon...
...ve acayip cezbedici bir isme sahip olan "soylu küf mantarı".
SOYLU KÜF MANTARI
İlk yöntem Almanya'da "Eiswein" şaraplarının üretiminde kullanılmış.
Bu yöntemde üzümler preste sıkıştırılmadan önce uzun süreler...
...dalında bırakılarak, belirli geceler soğuğa maruz kalmaları sağlanır.
Böylece şarabın şeker oranı önemli ölçüde artmaktadır.
Bu sürece dayanabilmeleri için üzümlerin belirli bir kalitede...
...olmaları gerektiğinden riskli bir yöntemdir.
Ayrıyeten, ilk geceki kırağının...
...beklentileri karşılayıp karşılamadığıyla alakalı...
...soru işaretleri de oluşabilir, vesaire.
İkinci yönteme "Trockenbeeren" deniyor.
Burada üzümler dalında bırakılarak...
...kuru üzüm hâline gelene kadar suyunun çekilmesi sağlanıyor.
Son yönteme geldiğimizde, Sauternes şarapları bu şekilde üretiliyor...
...bir mantar türü, üzüm tanelerini dolgun hâle getirerek...
...içlerindeki şeker konsantrasyonun artmasını sağlıyor.
Üç yöntemde için de, canlı üzümde gerçekleşen çürümenin...
...onları birer sanat eserine dönüştürdüğü görülüyor.
Aynısını insanda ölüm sonrası gerçekleşen süreçte de gözlemlemek mümkün.
Lafügüzaf! Ben hâlâ sevgisiz sanatın var olamayacağında ısrarcıyım.
Bunu tartışmayacağım bile.
Üzümlerde bahsettiğin şey doğanın her zamanki kendine has ayrıştırma yöntemi.
Eğer ayrıştırma kurtuluşun anahtarıysa...
...o zaman evine ne demeli?
Her ne kadar ilk evini yerle bir etme fikrinin...
...kendini tatmin ettiğini söylesen de beni buna ikna edemezsin.
Yerle bir etmek için mi inşa ettiğini söylüyorsun yani?
Hayır, amacım bu değildi tabii...
...hem maalesef bu olay inşaata başlamamdan sonra...
...en az üç defa daha tekrarlanarak şüpheli bir hâl aldı.
Hayalimdeki evi oluşturmakta zorlanıyordum.
Malzemeler bana istediğimi vermiyordu.
Çizmiş olduğum evlere göz gezdirince...
...daha ilk ayrıntıda sahip oldukları sıradanlıktan öte...
...bayağılığı fark ediyordum.
Sanatta buna epigonizm denmiyor muydu?
Muazzam becerilerin ancak bu kadarına yetebildi.
Sen ki gelmiş geçmiş en iyi sanatçıydın.
Yazarlığa devam ettiğin sırada...
...popüler eserlerinin yok edilmesi kararını veren sen değil miydin?
"Aeneis" bana tahsis edilen bir görevdi.
Dönemin hükümeti ve düşüncelerini fazlasıyla yüceltmem...
...yaptığım işi sanat olmaktan çıkarmıştı.
Bir şeyi yüceltmek, yapılan işin değerini azaltıyorsa...
...neden yıkım ve tahribat tam tersine sanatın oluşumuna katkı sağlamasın?
"Kalıntının Değeri Teorisi" Albert Speer tarafından...
...Yunan ve Roma harabeleri incelenerek oluşturuldu.
Speer tasarladığı binalara hem dayanıklı...
...hem de dayanıksız malzemeler yerleştirerek...
...bunların binlerce yıl sonra estetik açıdan...
...kusursuz harabeler olmasını amaçlamış.
Neyse ki hepsi inşa edilmelerinden birkaç sene sonra...
...atomlarına kadar parçalandı.
"Kibir daima cezasını bulur."
Eskiler böyle söylemiş.
Ama sanatçı dediğin alaycı olmalı...
...ve eseri içindeki insan ya da ilahların refahını umursamamalı.
Kalıntıların değeri hakkındaki konuşman...
...bahsetmeden geçemeyeceğim başka bir konuyu akıllara getiriyor.
İkonaların değeri.
İKONALARIN DEĞERİ
Stuka, hiç şüphesiz dünyanın en güzel uçağı.
Anlaşılmaz ölçüde sofistike bir detay içermesi de cabası.
Neyden söz ettiğimi gayet iyi biliyorsun.
Hayır. Bunu şimdiye kadar zerre umursamadım ama buyur anlat bakalım.
Stuka bir pike bombardıman uçağıydı.
Uçağın pike yaptığı sırada pilotların...
...gerçekten bir süreliğine bayıldığı söyleniyor.
Sadede gel artık, rica ediyorum.
Harikulade.
Benzersiz. Pike yaparken uçağın çıkardığı sese dikkat ettin mi?
Şu cırlamayı diyorsun.
Bana sorarsan yetersiz tasarımının bir ürünü.
Yetersiz tasarımı mı? Saçmalama.
Aksine, bu ses uçağın içinden...
...iniş takımlarına yerleştirilen sirenlerden geliyordu.
Psikolojik savaş hamlesi olarak kasten tasarlanmış.
Dalış esnasında bu sesi duyan herkesin aklına kazınmıştır.
Buna tanıklık edenlerin kanını dondurmaya yetmişti.
"Jericho Borazanı" olarak bilinir.
Sadistçe, ama sana göre muhtemelen bir başyapıt.
Hayır, başyapıttan da fazlası.
Bir ikona.
Stuka'yı ve işlevselliğini tasarlayan...
...kişiler ikona yaratıcılarıydı.
Yani şunu demeye çalışıyorum: Bu dünya çürümenin güzelliğini...
...kabul etmemeye meyilli olduğu kadar...
...gezegenin hakiki ikonalarını ortaya çıkaran insanların, yani bizlerin...
...hakkını teslim etmemeye de meyillidir.
Onlara göre bizden daha kötüsü yok.
Dünyada söz sahibi olmuş ve olacak olan bütün ikonalar...
...benim için sıra dışı sanatın temelini oluşturuyor.
Soylu küf.
Yeter!
Deccal seni! Şimdiye dek senin kadar yoldan çıkmış...
...bir insana daha eşlik ettiğimi hatırlamıyorum Jack.
Açıkça toplu katliamdan yana taraf belirttiğine göre...
...Buchenwald kampı üzerine birkaç bir şey söyleyerek...
...sanat ile sevgiye dair tutumumu pekiştireyim.
Bu toplama kampının ortasında bir ağaç vardı.
Sıradan bir ağaç da değildi, bir meşeydi.
Sıradan bir meşe de değildi, Goethe'nin gençken...
...gölgesinde oturup insanlık tarihinin en değerli eserlerinden...
...bazılarını kaleme aldığı meşeydi.
Goethe.
İstediğin kadar başyapıtlardan, ikonaların değerinden bahset.
Hümanizm, haysiyet, kültür ve iyilik gibi değerler...
...kaderin cilvesidir ki, beklenmedik şekilde...
...insanlık tarihindeki en büyük günahın...
...tam ortasında can bulup ortaya çıkmıştı.
Bazılarımız için hayal dünyamızda işlenen suçlar...
...toplum tarafından baskı altında tutulan içsel hırslarımızın bir ürünüdür...
...ve ortaya çıkışları sanat üzerinden gerçekleşir.
Buna katılmıyorum.
Cennet de cehennem de bana göre aynıdır.
Ruh cennete, bedense cehenneme gider.
Ruh ardındaki sebeptir. Beden de...
...tehlikenin varlığını temsil eder. Örneğin, sanat ya da ikonalar gibi.
Lafımı ilginç bir şeyle noktalayayım.
"Her seri katilin favori bir ganimeti olur" lafını oldum olası saçma bulmuşumdur.
Buyur Jack.
Ama nedense boşa atılmasın diye cüzdan hâline bile getirdiğim...
...Saftirik'in diğer göğsünü bir türlü elimden bırakmayı beceremiyordum.
İşte başka bir ikona daha.
Teşekkür ederim.
5. VAKA
Gebermek mi istiyorsun ulan?!
- Hayır. - O zaman dediğimi yap!
Dediğimi yap.
Bileğindekini çöz.
Anahtarı at.
Arkanı dön.
Kelepçele.
Kelepçele dedim!
Diz çök.
Donmak üzereyiz.
Az önce diğerlerinden birisi bayıldı.
Soğuktan öleceğiz.
Öleceğiz.
Cidden mi? "Donmak üzereyiz."
Sanırım size bir açıklama borçluyum.
İkinci Dünya Savaşı'nın doğu cephesinde...
...Alman askerleri toplu katliam hazırlığı yaparken...
...mühimmatlarının azaldığını görmüşler.
Bu yüzden aralarından seçtikleri birkaç kişiyi...
...sadece tek bir mermi kullanarak öldürmeyi denemişler.
Şimdi bu yaratıcılığa saygı duruşu niteliğindeki...
...kendi mütevazı deneyime geçmek istiyorum.
Kullanacağım şey...
...metal zarflı bir mermi.
Bu mermi her birinizin kafatasını delip geçebilecek niteliğe sahip.
Sıradan avcılık mühimmatıyla bunu yapmam mümkün olamazdı.
Durun! Bayım, durun!
Yanlışınız var.
- Bunu hep duyuyorum. - Hayır.
Mermi hakkında yanıldığınızı söylemeye çalışıyorum.
Oradaki metal zarflı bir mermi değil.
Askeriyede olduğum için biliyorum.
Ha siktir.
Haklısın! Bu avlanırken kullanılanlardan.
Kutuya yanlış yazmışlar. Ağzına sıçayım!
Beni mazur görün ama bir süreliğine dışarı çıkmam lazım.
Hoş bir durum olmadığının farkındayım.
Bensiz öleyim demeyin, olur mu?
Sana daha önce bağırmamıştım Al, ama şimdi hak ettin.
Sence bu neye benziyor? Ne yazıyor burada?
Otuz-sıfır altı...
- Otuz-sıfır altı. Doğru. - Evet.
Aynı zamanda metal zarflı olduğu da yazıyor.
Ama içini açıp baktığımda...
Git bana bir kutu daha getir Al ve bu sefer içinde metal zarflı mermi olsun!
Kutunun içindekiyle, dışında yazanın tutmasını beklerken...
...çok mu fazla şey istiyorum acaba?
Evet, haklısın.
Ürünün adı ile içeriği...
...eşleşmiyor.
- Aynen öyle. - Evet ama...
...şu var ki, emin olamıyorum...
...kutunun...
...bu dükkândan alınıp alınmadığına.
Tüm eşyalarımı buradan alıyorum ki.
Son 20 senedir.
Neredeyse her hafta buradayım zaten.
Neyin peşindesin Al?
Üzgünüm ama fişi göstermen lazım.
- Fişi mi? - Evet.
Fiş falan yok bende!
Bana şimdiye kadar hiç fiş verdiğini hatırlamıyorum. Acelem var!
Bana yeni bir kutu getir.
Ama bu sefer içinde metal zarflı mermiler var mı diye iyice bak.
Tamam, önce kimliğini görebilir miyim?
Sakın başlatma Al.
Sorun şu ki... Kanunlar satış öncesinde...
Bak şöyle yapalım.
- ...kimliğini görmemi zorunlu kılıyor. - Bana sadece tek bir metal mermi sat.
Neden sadece bir tane...
...istediğini sorabilir miyim?
Sen siktir olup kendi işine baksana!
- Haklısın. - Tamam mı?
Mallarımı böyle aptalca sorulara maruz kalmamak için buradan alıyorum.
Özür dilerim Jack. Özür dilerim.
- Dükkânı kapat da evine git Al. Kendine sandviç yap. - Tamam.
- Yoksa iyice tırlatacaksın. - Doğru, özür dilerim.
Ananı sikeyim senin Al!
Al, keçileri kaçırmış. Metal zarflı mermi lazım bana.
Polisler dün Al'ı ziyaret etmiş.
Sonra da sana ulaşmak için tüm o lamba ve sirenleriyle...
...bana uğradılar.
Yolun sonuna geldin Jack.
Ne sonundan bahsediyorsun?
Yaptığın şeyi biliyorlar.
İyi de ne yapmışım ki?
Soygun.
Soygun mu? İyice kendinizi kaybettiniz herhâlde.
Kimseyi soyduğum falan yok.
Saçmalığın daniskası.
Polisi arayacağım Jack.
Silahını ver.
Üstümde silahla dışarı çıkmıyorum.
- Bu yaptığın delilik. - Otur şuraya Jack.
Benim, S.P.
Rob'la görüşmek istiyorum.
Ona ulaşırsan derhal buraya gelmesini söyle o zaman.
Jack'i yakaladım.
Beni iyi ki sen yakaladın.
Muhtemelen bilmiyorsundur...
...ama seni en yakın dostum olarak görüyorum.
Bu senin için bir şey ifade etmeyebilir...
...ama benim için anlamın çok büyük.
Her şeyin bitiyor olması güzel bir hismiş.
Birisi beni özgür bırakmalı...
...ve bana ait olmayan eşyaları...
...çalmama engel olmalıydı.
Demek o kişi sen olacakmışsın.
Dört gün boyunca...
...peşini bırakmadığım şu sekiz boynuzluyu nasıl vurduğunu hatırlıyor musun?
Arazime girmişti.
Her zaman çok iyi bir nişancı oldun, aksini kimse iddia edemez.
Şimdi rica etsem şu silahı bana doğrultmayı bırakır mısın?
Yavaştan gücenmeye başlıyorum da.
Bir yere gideceğim yok zaten.
Beni avucunun içi gibi biliyorsun S.P.
Doğru.
Biliyorum.
- Bana hiç yalan söylemedin. - Evet.
Tıpkı eskisi gibi hızlıyım, değil mi?
Kapıya varamadan yerdeydin.
Ne yaptım ben?
Onu yakalamışsın S.P.
Bundan sonrasını ben hallederim.
Bu mudur?
Metal zarflı mermi dediğin bu mu?
Evet bayım.
Metal zarflı mermi dedikleri şey bu.
Yalvarırım yapmayın. Lütfen.
- Hadi ama. - Yapmayın. N'olur!
Olmuyor.
Odaklanamıyorum.
Fazla yakınımda.
Mükemmel.
Jack!
Kimsin sen?
Bana Verge diyebilirsin.
İçeri nasıl girdin?
Ne istiyorsun?
Hatırladığım kadarıyla buraya beni sen çağırdın.
Aslında bir süredir seninle birlikteyim ama sen hiç farkında değildin.
Beni durdurmaya mı geldin?
Seni durdurmak için gelmedim. Sadece tek bir soru soracağım.
Neymiş o soru?
Ortada inşa edilmeyi bekleyen bir ev yok muydu?
Jack'in inşa etmek istediği bir ev yok muydu?
Vardı.
Yapmayı...
...denedim...
...ama başarısız oldum.
Polis konuşuyor.
Ellerini görebileceğimiz şekilde dışarı çık.
O evi yapmayı geçtim, artık başka bir ev...
...yapman bile şu durumda zor gözüküyor.
Düşün Jack. Ne de olsa sen mimar olduğunu söyleyen bir mühendissin.
Kendi iradesine sahip olduğunu iddia ettiğin şu malzemeyle ilgili...
...ilginç bir teorin olduğunu söylediler.
O malzemeyi bul Jack...
...ve bırak işini yapsın.
Evin çok güzel olmuş Jack.
Tamamıyla kullanılabilir.
Geliyor musun Jack?
KAPANIŞ: KATABASIS
Buradayım. Jack?
Bir şey sorabilir miyim?
Cevap vereceğime söz veremem.
Tamam, ben de öyle demiştim zaten.
Yoldayken konuşabilir misin?
Belki birkaç kural vardır diyordum.
Şöyle söyleyeyim...
...çok az kişi hiç konuşmadan yolun sonuna gelebilir.
Böyle yolculuklar insanlarda...
...aniden günah çıkarma isteği oluşturuyor.
Hepsinin büyük bir şaşkınlık uyandırdığı söylenemez...
...fakat sen istediğin gibi anlat.
Yalnız daha önce duymadığım bir şey söyleyeceğini bekleme.
- Uğultuyu sen de duyuyor musun? - Evet.
Nereden geldiğini öğrenmesen iyi olur bence.
Her şeyi anlat bana.
Binlerce yıl boyunca insanoğlu cehennemin yerini tespit etmeye uğraştı.
Yöntemlerden birisi buradaki sesleri tespit etmek üzerineydi.
Bağırış ve çağırışları ayırt etmeye odaklanmamaları gerekiyordu.
Zira milyonlarca insanın bir araya gelerek oluşturduğu bu acı çığlığı...
...az önce duyduğun sesi meydana getiriyor.
Uğultunun yoğunluğu...
...ıstırabın kaynağına yaklaştıkça daha da artmaya başlıyor.
Verge?
Buradayım Jack.
Kendimi iyi hissetmiyorum Verge.
Ağzımda acı bir tat var.
Seni en yakındaki bara bırakayım ister misin?
Burası Elysian Çayırları.
Buraya giriş iznimiz yok.
Cehennem işte bu kadar derine iniyor.
Seni teslim etmem gereken yer aslında burası değil.
Her ne kadar imkânsız geliyor olsa da...
...senin yerin birkaç katman yukarıda.
Hatırın için seni buraya kadar indirdim.
Neticede hayat hikâyenle bana üzerinde kafa patlatabileceğim...
...bir şeyler vermiş oldun ve her şeyi görmek istediğini biliyordum.
İzlemeyi bitirdiğinde geri dönelim.
Şu yol nereye çıkıyor?
Öteki taraftaki.
Cehennemden dışarı, yukarıya doğru.
Gördüğün üzere eskiden burada bir köprü varmış...
...ama bu benim zamanımdan önceydi.
Etrafından dolaşamaz mıyım peki?
Böyle gidersem...
...diğer tarafa ulaşabilir miyim?
Pek çoğu bunu denedi fakat şunu bil ki...
...hiçbiri başaramadı.
Yapmanı tasvip etmiyorum...
...ama bu seçim tamamıyla sana ait.
Şansımı deneyeceğim.
Hoşça kal Jack.
Hoşça kal Verge.
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 Twitter: @helvaboy