Saanko kysyä jotain? - En voi luvata, että vastaan.
Sitä tarkoitinkin.
Saako matkalla puhua?
Ajattelin, että voi olla sääntöjä. - Sanotaan näin...
Harva selviää koko matkasta puhumatta mitään.
Ihmiset haluavat tunnustaa näillä matkoilla.
Se ei aina ole korkealuokkaista, -
mutta jatka ihmeessä.
Älä luule kertovasi jotain, mitä en ole kuullut ennen.
Jaan tarinani viiteen satunnaisesti valittuun tapaukseen -
12 vuoden ajalta.
1. TAPAUS
Seison tässä tunkki kädessä. Paska ei toimi.
Voisinko lainata tunkkia?
Valitan. - Eikö ole?
Ei.
Luulin, että kaikilla on tunkki. - Minulla ei ole.
Voisitko vilkaista autoani?
Ei tarvitse vilkaista autoa.
Tunkkisi on rikki.
Mitä minun pitäisi tehdä?
No, ehkä minä voisin -
ajaa Sonnyn korjaamolle ja kutsua apua.
Sinne on noin kahdeksan kilsaa.
Millainen korjaamo se on? - Sonny on hyvä seppä.
Voisiko hän korjata tunkin?
Sitä pitää kysyä Sonnylta.
Voisitko viedä minut sinne?
Hupsan. Se oli virhe.
Virhe? - Tulla kyytiisi.
Äiti varoitti vieraiden kyydeistä.
En tiedä, mitä äitisi sanoi. - Voit olla sarjamurhaaja.
Anteeksi, mutta näytät siltä.
Haluatko takaisin autollesi?
Ei, osaan huolehtia itsestäni.
Anteeksi. Loukkaannuitko, kun sanoin sinua sarjamurhaajaksi?
En.
Ihan sama minulle.
Ehkä se johtuu pakusta.
Tällaisella voi siepata jonkun -
tai kuljettaa ruumiin.
Jos olisit sarjamurhaaja, helpointa olisi -
haudata ruumiini tuonne puiden juureen.
Pitäisi kaivaa tarpeeksi syvälle, etteivät ketut kaivaisi minua ylös.
Mitä tekisin?
Mitä tekisin, ettet onnistuisi?
Löisin sinua tuolla tunkilla.
Se voisi tehdä pahaa jälkeä, eikö?
En ole oikeuslääkäri. - Se voisi tehdä aika pahaa jälkeä.
Älä unohda tätä. Onnea Sonnyn kanssa.
Ajaisitko minut takaisin?
Jos Sonny on niin nopea, kuten sanot?
Sonny voi viedä sinut takaisin.
En halua vieraiden kyytiin.
Olen yhtä vieras kuin Sonny. - Hyvin menee.
Jututan Sonnya, hetki.
Sonny.
Hei, Jack. - Miten menee?
Korjasin Millerin traktoria, mutta tämä nainen on sinnikäs.
Totta.
Paha virhe. Sarjamurhaajat eivät jää kiinni, -
koska heillä ei ole mitään yhteyttä uhriin.
Teit pahan virheen, kun annoit Sonnyn nähdä meidät.
Totta puhuen -
minulla on tärkeämpääkin tekemistä kuin taistella tämän paskan kanssa.
Sanoit, että hän on tosi hyvä.
Häiritsit Sonnya hölötykselläsi.
Pitää mennä. Tapaaminen. - Mikä tapaaminen?
Ei kuulu sinulle.
Et voi jättää minua tänne. - Juuri niin ajattelin tehdä.
Tulee varmasti toinen sarjamurhaaja, -
joka voi viedä sinut Sonnylle.
Jos ei tapa sinua ensin.
Vaikka rukoilisin, että viet minut? Vielä kerran?
Ole kiltti.
Perun aiemmat puheeni, että näytät sarjamurhaajalta.
Et ole sellainen luonteeltasi.
Olet liian nössö tappaaksesi ketään.
Voi että. Olet vaarallinen mies!
Löit häntä tunkilla.
Olen kuullut tosi monista murhista.
Miten tämä naurettava mies liittyy mihinkään?
Glenn Gould, aikamme parhaita pianisteja.
Hän edustaa taidetta.
Tunkki rasittavan naisen naamaan -
oli suurta taidetta. Niinkö?
Herra Verge, antakaa minun -
valaista tunkin tarinaa.
Vanhoissa katedraaleissa on usein piilossa hienoa taidetta -
vain Jumalan nähtäväksi.
Tai miksi sanotaankin arkkitehtia kaiken takana.
Sama pätee murhaan.
Kun sanon katedraali, -
tarkoitan ihailemiamme goottilaisia rakennuksia.
Tyylikkäät suipot kaaret korvasivat aiemmat pyöreät.
Insinööritaide on statiikkaa, -
jotta rakennukset pysyvät pystyssä.
Suippo kaari antoi mahdollisuuden -
korkeampiin rakennuksiin, mikä lisäsi valon määrää.
Ja materiaalia meni vähemmän.
Materiaali tekee työn.
Sillä on oma tahtonsa, -
jonka myötä lopputulos on upea.
Materiaali oli siis tunkki, -
joka hyppäsi itse naisen naamaan.
Taide on monia asioita.
Kätevä ja huono selitys.
Tuo kiinnostaa vain insinööriä.
Minä olen insinööri.
Äitini mielestä insinööri oli taloudellisesti järkevämpää.
Minä halusin arkkitehdiksi.
Ennen naista ja tunkkia ostin tontin.
Olin rakennuttaja tuntuvan perinnön turvin, -
joten mikään ei estänyt minua -
suunnittelemasta itse taloani.
Insinööri vai arkkitehti?
Minä näen pakkomielteisen potilaan.
Ordnungzwang, Jack. Siinä hyvä saksalainen sana.
Ehkä. Totta on, että olin lapsena pakkomielteinen.
Siivosin hysteerisesti.
Huoneen piti olla siisti.
Se standardi ei sopinut kylmiöön.
Kylmiöön? - Kylmiöön Prospect Avenuella.
Kyltti oli rikki, -
joten kukaan ei tiennyt kadun nimeä.
Ostin pizzat kylmiön entiseltä omistajalta.
Hän kehui sitä hyväksi diiliksi, mutta en saanut niitä myytyä.
Se oli minulle liikaa.
Söin vain yhden sellaisen paskapizzan.
Siellä oli ovi toiseen huoneeseen. En ikinä saanut ovea auki.
Neuroottinen ja pakkomielteinen.
Säälittävä haave jostain suuremmasta.
Entä poliisi? Alkoivat varmaan käydä siellä.
Ei, ehkä se oli tuuria. Yritin piilottaa naisen auton, -
mutta suureksi harmikseni se näkyi yhä päätieltä.
En tajunnut, että auto olikin pysäköity nerokkaasti.
Pieni puro on osavaltion raja.
Paikallinen poliisi ei saa ylittää osavaltion rajaa.
Ei toimivaltaa, joten poliisi ei kysellyt mitään.
En edes tiedä, kertoiko Sonny minusta.
Näimme vielä monta kertaa, mutta emme puhuneet siitä.
2. TAPAUS
Hetki.
- Hei. - Hei.
Kuka sinä olet?
Poliisi.
Onko jotain tapahtunut? - Ei vielä, onneksi.
Käyt ymmärtääkseni ostoksilla Carlsonilla.
Tapahtuiko siellä jotain? - Ei.
Mutta haluamme estää, ettei mitään tapahdu -
firmoissa, -
kuten Carlsonin supermarket.
Voinko tulla sisälle?
Haluaisin nähdä virkamerkin.
Niin minäkin, -
mutta tänään se on ongelma.
Näen ilmeestäsi, -
että sinusta on huono asia, ettei minulla ole virkamerkkiä.
Se on hyväksi -
poliisilaitokselle enkä valehtele...
Se on hyvä juttu minullekin.
Nimittäin...
Virkamerkkini on hopeasepällä.
Se on hopeasepällä.
Se kiillotetaan -
ja siihen lisätään pari ansiota.
Sain ylennyksen.
Hyvä on. - Niin.
Mikä olet nyt?
Mikä on arvosi?
En saa kertoa. Se on salaista tietoa, -
mutta voin sanoa, -
että se on aika iso -
harppaus eteenpäin.
Sopiiko? - Ei ilman virkamerkkiä.
Bravo!
Mainiota. Juuri tuollaista odotamme.
Sanot ei. Se pelastaa päiväni.
Kaikki puhuvat turvallisuudesta, mutta mitä sen eteen tehdään?
Ei on oikea vastaus.
Et päästä ketään kotiisi, vaikka hän esittäisi poliisia.
Ei, et tee niin. - En.
Haluat nähdä oikean... - Virkamerkin.
Aivan.
25 VUOTTA PALVELLUT
Saanko kysyä -
henkilökohtaisia?
Koska tismalleen -
menetit miehesi?
Siitä on puoli vuotta, -
kun mieheni... Miksi kysyt?
Ajattelin eläkettäsi.
Soitto kollegoilleni päämajaan -
ja saisit isomman eläkkeen.
Voisin tuplata sen, mitä nyt saat.
Hetkinen.
Saisitko tuplaeläkkeen poliisilaitokselta puhelulla?
Anteeksi.
Huijasin vähän. Itse asiassa -
minä en ole poliisi.
Mitä? - Olen vakuutusmyyjä.
Se juttu virkamerkistä...
Meitä on pyydetty kertomaan se -
tilastollisista syistä tai jotain.
Hei, Glenn. - Hei, Claire.
Ystäväni Glenn. - Hyvä tyyppi.
Tunnetko Glennin? - Joo.
Kiinnostaako sinua se lisäraha?
Jos tuplaat sen.
Se vie vain hetken.
Voit tulla sisälle. Ovi jumittaa.
Mitä voisi tapahtua, jos tuplaat eläkkeeni?
Perhana.
Mitä nyt?
Tosi nöyryyttävää -
joutua seisomaan tuolla.
Joudun aina vain sellaiseen asemaan.
Miksi?
Anteeksi, minä... - Tajuatko, miten noloa se on?
Joudun aina näihin tilanteisiin. Se ei ole reilua.
Onko se sinusta reilua? - Ei.
Haluaisitko kupin teetä? - Ei.
Perhana... Voi vittu.
Mitä sinä luulet tekeväsi?
Voi ei!
Voi ei.
Tässä.
Ota tämä pääsi alle.
Olen pahoillani.
Olen tosi pahoillani.
Miten voin hyvittää tämän?
En voi puhua...
Mitä voin tehdä? Miten voin auttaa sinua?
Sano jotain. - En pysty.
Et pysty puhumaan? Okei...
Hetki... Tästä pidät varmasti.
Pidätkö donitseista?
Rauhoitu.
Tässä...
Noin.
Kamomillaa. Se tekee hyvää.
Voi luoja.
Pakkomielteinen murhaaja. Lähes naurettavaa.
Mutta kurjaa sinulle, Jack.
Ja vielä siivousvimma...
Hitto.
Nouskaa autosta.
Saanko vilkaista autoonne?
Vain pahis sanoisi ei. - Avatkaa.
Anteeksi, lähistöllä oli murto.
Näittekö tai kuulitteko mitään?
Glenn sanoi, että kävitte Clairella.
Sanoitko murto?
Valitettavasti teillä on isompi ongelma.
Claire...
Hän on kadonnut.
Onko Claire Miller kadonnut?
Olen odottanut häntä kaksi tuntia.
Otin yhteyttä Claireen, -
koska mies oli hyvä ystäväni.
Olimme vuosia töissä rautateillä.
Olen keräilijä.
Kerään Trax-lehtiä.
Traxin vanhoja numeroita. Se on rautatiejulkaisu.
Ja Jerry...
Jerrykin oli tilaaja.
Hän oli yhtä innokas kuin minä.
Claire lähti sisälle -
etsimään niitä.
Hän ei pyytänyt minua sisään. Parempi olla varuillaan, -
jos näin kumma tyyppi tulee ovelle.
Olen koputtanut monta kertaa.
Häntä ei ole näkynyt.
Pyydän, että pysytte tässä. Käyn vilkaisemassa.
Claire, Ed täällä.
Ehkä ovi ei ole lukossa. - Mitä?
Tiedä siitä.
Claire, oletko täällä?
Claire?
Oliko hän ylhäällä? - Ei. Ehkä hän meni takaa ulos.
Olisin huomannut.
Tämä on tosi outoa.
Sanoisin, että tämä pitää tutkia.
En kysynyt teiltä.
Kuulin ääniä olohuoneesta.
Ääniä? - Joo.
En voi olla varma, -
mutta se kuulosti nujakalta.
Nujakalta? Pankaa se takaisin.
Se on poliisin työtä. - Selvä.
Pyydän teitä poistumaan.
Heti.
Hyvä on, mutta protestoin.
Havainnoistani voisi olla hyötyä tutkinnassa.
Veronmaksajana tiedän oikeuteni.
Mitä?
Yritän vain auttaa.
Poistukaa. - Sanon yhden asian.
Tämä huone pitää tutkia perin pohjin.
Suurennuslasilla, jos ymmärrät.
Ulos! - Mukavaa päivää.
Eivätkö tarinasi poliisit ole harvinaisen naiiveja?
Onko se tarinan juju? - Ei.
Mutta tässä se tulee. - Maltan tuskin odottaa.
Ihana sade!
Se huuhtoi pois pakojälkeni.
En ole harras uskonmies.
Hullua sanoa niin, tässä tilanteessa, -
mutta minusta sade, -
kunnon rankkasade, oli jonkinlainen siunaus.
Ja murha jonkinlainen vapautus.
Minulla tuntui olevan suojelija.
Vaikka olit karmea, pervo paholainen.
Ymmärsitkö -
tai hyväksyitkö yhteyden luonteeseesi?
Että sinä olit psykopaatti?
ITSEKKYYS VULGAARIUS
TÖYKEYS
IMPULSIIVISUUS NARSISMI
En ole tyhmä.
ÄLYKKYYS IRRATIONAALISUUS
Se on aika epätavallista. Psykopaatti ei koskaan hyväksy -
diagnoosiaan.
Minä hyväksyin! Esimerkiksi empatian puute.
Esitin empaattista, -
jotta sulautuisin massaan.
Hymy.
Kyllä vain.
Pettynyt.
Hyvin pettynyt.
Entä kaislikko?
Olin hyvin herkkä lapsi.
Pelkäsin leikkimistä. Esimerkiksi piilosta.
Jos piti piiloutua, juoksin lähes paniikissa -
kaislikkoon piiloon.
Näen muuta kuin pelokkaan lapsen.
Näen lapsen, jolla on mystisempi tavoite.
Syöksähdys kaislikkoon oli pako, -
mutta myös kutsu takaa-ajajalle, -
koska jälkeen jäi raivattu polku.
Oliko sinussa härnääjää lapsena?
Tai sinussa persoonana?
Olitko koskaan hitusen pettynyt sateeseen, -
joka pesi jälkesi, ettet jää kiinni?
Olen lähinnä ällistynyt, kun mietin kaikkia tekojani, -
joista ei ole tullut rangaistusta.
Rakastin katsoa, kun kylän miehet leikkasivat niittyä viikatteella.
Puhuttiin "niittyhengityksestä". Työtä tehtiin tahdissa.
Uloshengitys niitettäessä, sisäänhengitys taakse vietäessä.
Niitty eli alitajunnassani, -
kun kuuntelin sen hengitystä.
Lopeta.
Lopeta!
Kokemus opetti kuristamaan oikein ja tarpeeksi pitkään.
Bravo, Jack! Olet fiksu ja kova, -
kuten kaikki muutkin rikolliset.
Monen murhan jälkeen -
pakkomielteisyyteni väheni ja aloin ottaa isompia riskejä.
Tällä kertaa olin tyytymätön kuviin. Päätin ottaa uusia.
Vittu!
Se iski kuin salama kirkkaalta taivaalta.
Oli ajettava vanhan rouvan päälle.
Vein jo yhtä ruumista takaisin murhapaikalle -
ottaakseni parempia kuvia. Nyt kaikki oli vaarallisempaa.
Minulla oli verta valuva ruumis -
ja toinen outoon asentoon jäätynyt kyydissäni.
Perhana!
Miksi vanhan naisen piti kuolla?
En osaa selittää kaikkea. Ehkä se oli verenhimoa, -
jota kärppä kokee kanalassa.
Tiedätkö Blaken runot -
lampaasta ja tiikeristä?
Tiedän Blaken pinnallisesti, -
mutta tarvitsen lisätietoa.
Jumala loi lampaan ja tiikerin.
Lammas edustaa viattomuutta, tiikeri raakuutta.
Kumpikin on täydellinen ja tarpeen.
Tiikeri elää verestä, tappaa lampaan.
Se on taiteilijankin luonne.
Luet Blakea kuin piru Raamattua.
Lammas ei pyytänyt kuolla ollakseen suurta taidetta.
Lammas elää ikuisesti taiteessa.
Ja taide on jumalaista.
Yhä sama punainen paku. Nyt verinen.
Holtitonta, jos ei halua jäädä kiinni.
Ajattelin samaa, mutta en hennonut vaihtaa sitä.
Ja kaikki sujui edelleen hyvin.
Joskus paras piilo on se, ettei mene piiloon.
Pakkomielteisyyteni siis lieveni, joten otin tahallisia riskejä.
En siivonnut verijälkiä makuuhuoneesta tai autosta.
Oli aika vapauttavaa päästä siihen pisteeseen.
Vanha nainen, joka oli vahinko, -
lisäsi huumoria valokuviini.
Olin oikein tyytyväinen tulokseen.
Hienostunut.
Herra Hienostunut? Totta kai. Narsismisi on rajatonta.
Lähetin kuvan paikallislehteen, joka raportoi yleensä -
kadonneista tai varastetuista porteista.
Se voisi kaivata jotain iskevämpää.
Parasta kuvassani -
oli negatiivi, ei aihe.
10-vuotiaana huomasin, -
että negatiivista näkee valon demonisen laadun.
Pimeän valon.
Entä katumus, Jack?
Jotkut katuvat joka käänteessä.
Minä en kadu mitään. Vaikka kävelisimme miten kauan.
Mutta yksi asia tuli mieleen.
Kuvittele mies katulamppujen alla.
Valon alla miehen varjo on tihein, mutta myös pienin.
Kun hän liikkuu, varjo kasvaa hänen edessään.
Varjosta tulee aina isompi ja se ohenee -
ja seuraavan lampun varjo nousee esiin -
ja lyhenee, -
kunnes se on tiiveimmillään kun mies seisoo lampun alla.
Jospa ensimmäisen lampun alla -
seison minä murhattuani juuri. Oloni on vahva ja tyytyväinen.
Alan kävellä ja varjo edessäni kasvaa -
kuten mielihyväni, mutta myös tuska vaanii, -
kuten lampun luoma varjo takanani.
Lamppujen välillä tuska on niin kova, -
että se ylittää mielihyväni.
Joka askeleella mielihyvä haihtuu ja tuska voimistuu takanani.
Lopulta tuska on niin sietämätön, että minun pitää toimia.
Kun olen seuraavan lampun alla, -
tapan taas.
Tiedän, että haluat olla erityinen, -
mutta tämä kuvaus voisi olla kenen vain addiktin surutarina.
Alkoholisti tyhjentää pullon lakipisteessä.
Entä perhe?
PERHE
Ymmärtääkseni ammattisi ei jättänyt tilaa perheelle.
Ei. Miten niin?
Kaikesta huolimatta se spekulointi -
olisi voinut herättää tunteita.
Esimerkiksi sellaista, -
mitä me vähemmän fiksut sanomme tarpeeksi.
Tarve? Koska ei ollut perhettä?
En voi sanoa kokeneeni sellaista.
Mutta perheen konsepti innoitti upeimman teokseni.
3. TAPAUS
Hatut kaikille.
Pitäkää ne koko ajan päässä. Turvatoimi.
Voidaanko kiivetä tuonne, äiti? - Totta kai.
Hymyile, jörö. Tämä on kivaa. - En usko.
Tulimme tänne sinun takiasi. - Sanoin, etten halua lähteä.
Haluatko nähdä aseet?
Tämä on kivääri, George.
Tällä osuu -
satojen metrien päästä ja voi tappaa isompiakin eläimiä.
Oletko tappanut isoja eläimiä? - Olen.
Mutta en ole ylpeä siitä. - Minä olisin ylpeä siitä.
Siinä me olemme erilaisia.
Tämä on haulikko. Se on sileäputkinen ase.
Vähemmän tarkka kuin kivääri, -
mutta tehokkaampi, jos eläin on lähellä ja liikkuu.
Voit koskea, jos haluat. - Saanko?
Joo.
Metsästetäänkö me? - Ei.
Metsästys on epämiellyttävää.
Metsästin paljon, mutta lopetin.
Miksi? - Metsästys on vastenmielistä.
Jos haluaisin ampua variksia, -
se olisi lähinnä teurastusta, -
koska haluaisit päättää, -
mitkä eläimet saavat elää metsässäsi.
Variksilla ei ole arvoa saaliina, mutta niitä voi teurastaa, -
koska niitä pidetään uhkana eläimille joita haluat suosia.
Teurastus... mikä ikävä sana.
Siinä on häivähdys etnistä puhdistusta.
Sairaasta metsästyksestä -
on tullut ikävä rituaali.
Esimerkiksi jahti, -
joka pelästyttää koko metsän.
Puhumattakaan saalisparaateista Euroopassa jahdin jälkeen.
Joka lajilla on oma paikkansa.
Me halutaan torniin. - Odota.
Noustaan sinne.
Haluatko ampua, George?
Minä tähtään, sinä ammut.
Tulta!
Erinomaista.
Näin ison eläimen kaatamiseksi -
pitää osua tärkeisiin elimiin, kuten tänne keuhkoihin.
Kuten näet, tätä osui takalistoon.
Eläin voisi juosta vielä pitkälle.
Hyvällä metsästäjällä onkin koira, -
joka osaa seurata verijälkiä, -
jotta voi viimeistellä homman.
Schweiss. Niin sanomme verijäljistä.
Onnittelut, osuit eläimeen.
Sinä siis löysit itsellesi perheen.
Kyllä. Niin minäkin sanoisin.
Eläinten kanssa on helpompaa.
Miten niin?
Järjestys on tärkeä. Naarashirvi juoksee edellä, -
sitten isoin vasa ja pienimmät.
Takimmaisin ammutaan ensin, -
koska isommat pärjäävät ilman nuorinta.
Jos ampuisi emon ensin eikä muita, -
vasat tuskin selviäisivät.
Ensin ammutaan isompi vasa ja viimeisenä emo.
Pysy alhaalla!
Pysähdy, George!
George!
Perheeni järjestys oli väärä.
Otan metsästyssäännöt tosissani.
Olen siinä mielessä herrasmies.
Herrasmies?
Vai jopa herra Hienostunut?
Ei!
Georgella ei ole ruokahalua.
Ehkä hänelle maistuisi piirakka.
Rakastin lapsena piirakkaa.
Tee kuten sanon -
ja anna pojalle pala piirakkaa.
Eikö minua kuunnella?
Tämän piti olla kiva piknik.
Tämä on ollut hyvä päivä.
Erinomainen päivä.
Onko sinulla lempinumero?
Mikä vain numero. Kaikilla on lempinumero.
Kaksitoista.
Kaksitoista?
Mainio numero.
Oikein hyvä numero.
Piknik päättyy.
Mene vain.
Minä huolehdin lapsista.
Yksi...
Kaksi...
Kolme...
Neljä...
Viisi...
Kuusi...
Seitsemän...
Kahdeksan...
Yhdeksän...
Kymmenen...
Yksitoista...
Kaksitoista.
Schweiss.
Aivan.
Odotatko kehuja tai aplodeja?
Ikävää, että olet noin tuomitseva.
Katso teoksia, älä tekoja.
Metsästysmuistoja. - Ei, ei, ei.
Yrität manipuloida minua. Ja lapsilla!
Se on aiheista herkin.
Minäkin olen herkkä, Verge.
En nuku, jos lakanassa on ryppy.
Jahti on rakkauden vertauskuva.
Se on sinun heikkoutesi, Jack.
Silloin tapahtui niin paljon... Auringon ja Kuun merkit -
vaativat vielä yhtä taideteosta -
ja herättivät aggressioni.
Ensin pimennys.
Sitten St. Helensin purkaus, jonka näin tontiltani.
Olin juuri päättänyt, etten käyttäisikään harkkoja.
Päätin vaihtaa materiaalia.
Jumalaista materiaalia.
Rakkaus, Jack.
Sekin on taidetta. Puhumattakaan läheisyydestä.
Jäämies hengitti uhriensa viimeistä henkäystä.
Herra Hienostunut: kaksoismurha
Herra Hienostunut iski taas
Verge? - Olen täällä, Jack.
Paha olo.
Suussani on hapan maku.
Opastanko seuraavaan viskibaariin?
Alat maistaa hapot.
Se tapahtuu tässä syvyydessä.
Siihen pitää vain tottua.
Panin Jörön etuhuoneeseen -
kunnes kuolonkankeus hävisi.
Minulla oli suunnitelma Jörölle.
Mitä se tarkoittaa?
Todella hyvä eläintentäyttäjä saa eläimen näyttämään elävältä -
muuttamalla ilmeitä ja asentoa.
Siitä tulee oma pieni kohtaus.
Huomasin, että jos työstän ruumiita -
ennen kuin ne jäätyvät, -
pystyin muokkaamaan ilmeitä ja asentoja -
teräslangalla, nuppineuloilla ja teipillä.
Poistin ne kun ruumis jäätyi.
Se oli aika uskottava ihminen.
Jörö ei ollut enää jörö.
Oliko se tavoitteesi? Täysin uskottava ihminen?
Olematta romanttinen voisi sanoa, -
että se on rakkauden kaipuuta.
Minulla oli romanssi.
4. TAPAUS
Mistä kainalosauva tuli, Jack? Olitko satuttanut itsesi?
Kätevä kikka. Näyttää vaarattomalta.
Jos on laukku ja kainalosauva, -
ihmiset juoksevat auttamaan. Sitten heidät pakottaa autoon.
Miten se liittyy rakkauteen?
Tunteeni olivat vahvat tätä kohtaan.
Vahvemmat kuin psykopaatilla olisi.
Hymyile.
Sano jotain.
En voi. Inhoan katsettasi.
Katsettani?
Hyvä on.
Kerro, mitä mietit juuri nyt.
En tiedä, missä mennään.
Yritätkö jättää minut?
Tuntuu, että yrität jättää minut.
En jätä sinua.
Olen tässä.
Tunnetko?
Olen täällä, langan toisessa päässä.
Laske luuri hetkeksi.
Haloo. - Kenen kanssa puhun?
Tiedät, kenen kanssa puhut.
En ikinä jättäisi sinua.
Mitä sanot?
Emmekö ansaitse drinkin?
Joo.
Tulen pian cocktailille.
Simple?
Älä sano minua Simpleksi. Nimeni on Jacqueline.
Jacqueline?
Olivatko Simplet niin kekseliäitä?
Jacqueline... Varmaan New York Timesin ristikosta.
Minulle nimesi on Simple, Simple.
Sinulla on upeat tissit.
Miksi pitää olla noin karkea?
Oliko se karkeaa?
Ei minusta.
Hoksasitko leijonan ja tiikerin eron?
Tiikerillä on raidat. - Missä se elää?
Afrikassa?
Entä arkkitehdin ja insinöörin ero?
Arkkitehti piirtää taloja.
Ja insinööri?
Piirtää myös taloja.
Onko se ero?
Insinööri lukee nuotteja, arkkitehti soittaa musiikkia.
Jos se mahtuu pieneen päähäsi.
Miksi olet aina noin julma? En ole täysin tyhmä.
Riippuu siitä, miten määritellään "täysin".
Voidaanko puhua jostain normaalista?
Kuten mitä teet. - Mitä teen?
Simppelein termein, että simppelikin ymmärtää.
Aivan.
Minä tapan.
Okei.
Olen tappanut 60 ihmistä.
Olen sarjamurhaaja, Simple.
Sinä olet outo.
Outo? Koska sanoin tappaneeni 61?
Sanoit 60.
Jos et olisi tyhmä kuin saapas, -
tietäisit termin "päivitys".
Vaikka luku oli 60 tunti sitten, -
se voi olla 61 ihan hetkessä.
En ole tyhmä kuin saapas. Olen ehkä lukenut vähemmän kirjoja.
Olet ihan vitun tyhmä.
Ole kiltti ja hae taikatussi.
Toisitko minulle taikatussin?
Punainen tai musta, ihan sama.
Olet todella outo.
Anteeksi, ystäväni on tosi outo.
Sanoi tappaneensa 60 ihmistä. Ehkä 61.
Oletko juonut?
Joo. - Älä juo enempää.
Kaikki, mitä tämä nainen sanoi, on totta.
Olen tappanut 60 ihmistä.
Olen sarjamurhaaja. - Auta minua.
Olen myös ollut kamala ihminen -
tälle naiselle.
Neiti Jacquelinelle.
Vie ystäväsi takaisin sisälle.
En voi käskeä lopettamaan juomista, mutta suosittelen sitä.
En voi ikinä hyvittää sitä sinulle.
Voitko antaa minulle anteeksi?
Joo.
Annan sinulle anteeksi.
Tule, mennään sisälle.
Tarvitset jotain pillereitä. Ystävälläni on hyviä pillereitä.
Lähdetkö?
Aioin vain hakea pillereitä.
Onko sinulla avaimeni? - En ota mitään ihme pillereitä.
Ansaitsen parempaa.
Pidän avaimet.
Sinulla on huono tapa häipyä -
aina kun meillä on kivaa.
Vai mitä?
Kävelet ilman kainalosauvaa.
Et käyttänyt sitä alhaallakaan.
Olet herra Hienostunut, eikö niin?
Jos haluat huutaa, -
nyt kannattaisi huutaa.
Oliko tuo huutoa?
Apua!
Auttakaa! Talossa on murhaaja!
Herra Hienostunut! Apua!
Kuuletko?
Kuuletko mitään?
Juokseeko kukaan apuun?
On sinulla naapurit.
Haluatko kokeilla ikkunaa? - Haluan vain avaimeni.
Haluan vain avaimeni.
Apua!
Auttakaa!
Auttakaa minua!
Voi olla, että olen väärässä, -
mutta näyttää siltä, -
ettei yksikään valo ole syttynyt -
missään asunnossa tai rapussa. Arvaa miksi?
Koska tämä on karmea kaupunki -
karmeassa maassa -
ja maailmassa. Kukaan ei halua auttaa!
Voit huutaa jouluun asti.
Ainoa vastaus, jonka saat, -
on tämä korvia huumaava hiljaisuus.
Emmekö voi puhua?
On aika puhua ja aika olla hiljaa.
Avaa suu.
Avaa suu!
Simple... Anteeksi, Jacqueline.
Sinun on aika -
valita veitsi.
Riittää, että nyökkäät.
Ei?
Entä tämä?
Etkö pidä tästäkään?
Entä tämä?
No...
Jännä valinta.
Kuule...
Yksi asia on vaivannut herra Hienostunutta -
jo tovin.
Ehkä se kiinnostaa enemmän häntä -
kuin sinua, -
mutta rehellisesti sanottuna -
sen miettiminen raivostuttaa.
Miksi kaikki on aina miehen vika?
Meni minne hyvänsä, -
on kuin joku kävelevä syyllinen, -
vaikkei olisi satuttanut lastakaan.
Surettaa ajatellakin sitä.
Jos on niin huono-onninen, -
että syntyi mieheksi, -
syntyi myös syylliseksi.
Epäoikeudenmukaista.
Naiset ovat aina uhreja, eikö?
Ja miehet...
Miehet ovat aina rikollisia.
Sanoin jo, tämä on yksityisaluetta.
Teidän pitää poistua.
Kaikki kuninkaan hevoset ja miehet -
eivät saaneet Simpleä ehjäksi taas.
Miksi he ovat aina niin tyhmiä? - Kuka on tyhmä?
Naisuhrisi vaikuttavat tyhmiltä.
Olen tappanut miehiäkin. - Puhut vain tyhmistä naisista.
Vai pidätkö kaikkia naisia tyhminä?
Valikoin tarinat umpimähkään.
Koet olevasi naisia parempi.
Se kiihottaa sinua, eikö?
Ei. Naisia on helpompi käsitellä.
He ovat auliimpia.
Tapettavaksi? - Vaikka niin.
Hienostunut uskoo siihen teoriaan.
Onko hän teoreetikko?
Innostut, kun kerron hänestä.
"Jack kuulee ääniä, jotka käskevät tehdä sitä ja tätä."
"Jackin täytyy olla psykoottinen."
Inhoan kirjaindiagnooseja.
Epäreilua. Kirjaimet ovat selkeitä.
Niillä hyvä erottuu pahasta.
Ja ne ovat uskonnon väline. - Uskonto pilasi ihmiset.
Jumalasi opettaa kieltämään sisäisen tiikerin.
Tekee meistä orjia, mitä ei kehdata myöntää.
Olisit lukenut oikeita kirjaimia, -
mutta et halunnut.
Ruumiit jäädytettiin kuoleman jälkeen, -
mutta kourallinen -
ehti mädäntyä ennen kuin sain ne kylmään.
Onko mätäneminen hyvä vai paha?
Useimmista se on luonnollista.
Se on aineen reaktio, joka on kaiken elämän perusta.
Se ei siis ole hyvää tai pahaa.
Ihminen on elossa, -
jos kuvaillaan hänen piirteitään ja lopullista päämääräänsä.
Tässä Hienostunut on eri mieltä.
Hänestä ihmisen lopullinen päämäärä -
on kuoleman jälkeen, ei ennen sitä.
Teet kaikesta inhimillisestä ainetta.
Silloin elämä katoaa ja sen myötä taide, jota arvostat.
Olet katkera vanha paska, Verge. Tapat taiteen -
moraalisäännöillä, joista haluan eroon, -
koska taide on suurempaa kuin voimme ymmärtää.
Näytänkö? - Eikö sitä voi välttää?
En tiedä, montako prosessia -
liittyy ihmisruumiin mätänemiseen, -
mutta tiedän jotain jälkiruokaviineistä.
Jalon makeuden saavuttamiseksi -
luonto tarjoaa eri menetelmiä.
Yleisimmät hajoamistekijät ovat -
kylmyys, kuivuminen -
ja sieni, jolla on houkuttava nimi, -
jalohome.
Ensimmäisellä menetelmällä Saksassa syntyy eiswein.
Rypäleet jätetään köynnökseen, -
jotta ne altistuvat pakkaselle ennen kuin ne puristetaan.
Viiniin tulee enemmän sokeria.
Menetelmä on riskialtis, -
koska rypäleen täytyy kestää se.
Ei voi myöskään tietää, vastaako ensi halla -
odotuksia jne.
Toinen menetelmä on trockenbeeren.
Rypäleiden annetaan kuivua -
lähes rusinoiksi.
Viimeinen menetelmä, jolla tehdään mm. Sauternesia, -
perustuu homeeseen, joka tekee rypäleistä täyteläisiä -
ja sokeripitoisia.
Kaikista kolmesta voi sanoa, -
että ne tekevät rypäleestä taidetta.
Samoin voi tarkastella prosessia, joka alkaa ihmisen kuoltua.
Sanot sinä. Minä sanon yhä, -
ettei ole taidetta ilman rakkautta. Siitä ei voi kiistellä.
Puhut luonnon hajoamismetodeista.
Jos hajoaminen on tie pelastukseen, -
entä talosi? En usko, -
että ensimmäisen talosi purkaminen oli tyydyttävää.
Rakennettiinko se tuhottavaksi?
Se ei tietenkään ollut ideaali.
Niin kävi kolme kertaa.
Aloin rakentaa ja epäillä.
Oli vaikea luoda unelmieni talo.
Materiaali ei taipunut tahtooni.
Piirtämissäni taloissa oli jotain -
banaalia, tavallista.
Eikö se ole taiteessa epigonismi?
"Suuri" lahjasi olikin rajallinen. Sinun, suuren taiteilijan.
Kun kirjoitit, etkö suunnitellut suosituimman teoksesi tuhoa?
"Aeneis" oli tilaustyö, -
jossa ylistin vallanpitäjiä niin, -
ettei se ollut enää taidetta.
Jos ylistys halventaa teosta, -
miksei tuho voisi toimia päinvastoin?
Luoda taidetta?
Albert Speer tutki raunioita -
Kreikan ja Rooman ajoilta -
ja käytti erilaisia materiaaleja, -
jotta tuhannen vuoden kuluttua rauniot olisivat esteettisiä.
Ne onneksi tuhoutuivat aika pian.
Kohtalo rankaisee ylimielisyydestä, vanhaa sanontaa käyttäen.
Taiteilijan täytyy olla kyyninen -
ja unohtaa ihmisten tai jumalten etu.
Raunioiden arvo tuo mieleen -
ikonien arvon.
Stuka, maailman kaunein lentokone.
Ja kaamea, hienostunut yksityiskohta.
Tiedät, mitä tarkoitan. - En.
Ei ole kiinnostanut.
Mutta kerro. - Stuka oli syöksypommittaja.
Sanotaan, että lentäjät pyörtyivät hetkeksi syöksyssä.
Se yksityiskohta, kiitos.
Fantastinen, vertaansa vailla. Huomaa ääni, kun kone syöksyy.
Ujellus.
Huonoa suunnittelua.
Huonoa suunnittelua? Älä nyt. Ujellus oli itseisarvo.
Koneen pohjassa oli sireenit.
Psykologista sodankäyntiä.
Kukaan ei unohda sitä ääntä.
Se seisautti veret jokaisen suonissa.
"Jerikon trumpetti."
Sadistista, mutta sinun silmissäsi kaiketi mestariteos.
Enemmän kuin mestariteos.
Ikoni.
Stukan keksijä tai keksijät loivat ikonin.
Selitän lisää.
Maailma ei halua myöntää rappion kauneutta, -
eikä antaa tunnustusta niille, -
meille, jotka luomme todellisia ikoneita.
Me olemme äärimmäinen paha.
Kaikki ikonit, joilla on ollut ja tulee aina olemaan vaikutus, -
ovat minusta suurta taidetta.
Jalohometta. - Lopeta!
Senkin antikristus! En muista saattaneeni -
noin turmeltunutta ihmistä kuin sinä.
Koska tavoitteesi on joukkotuho, -
lyhyt kommentti Buchenwaldin leiristä -
ja taiteesta ja rakkaudesta.
Keskitysleirin keskellä oli puu, -
tammi. Ei mikä vain tammi, vaan se, -
jonka alla nuori Goethe istui -
ja kirjoitti tärkeitä teoksiaan.
Goethe. Mestariteoksia ja ikoneita.
Humanismin, arvokkuuden, kulttuurin ja hyvyyden henkilöitymä -
oli kohtalon ivasta keskellä -
suurinta rikosta ihmiskuntaa vastaan.
Jotkut väittävät, että fiktion kauheudet -
ovat sisäisiä haluja, jotka sivilisaatio torjuu.
Siksi ne ilmaistaan taiteessa. Olen eri mieltä.
Taivas ja helvetti ovat sama asia.
Sielu kuuluu taivaaseen, ruumis helvettiin.
Sielu on järki ja ruumis kaikkea vaarallista, -
kuten taide ja ikonit.
Lopuksi kuriositeetti.
Olen aina ihmetellyt puheita sarjamurhaajan lempimuistoista.
Ole hyvä, Jack.
En kuitenkaan halunnut haaskata Simplen toista rintaa.
Otin sen talteen.
Pieni ikoni sekin.
Kiitos.
5. TAPAUS
Haluatko kuolla?
En. - Sitten tottelet.
Tee, mitä käsken.
Avaa se.
Pudota avaimet.
Käänny ympäri.
Käsiraudat.
Käsiraudat!
Polvillesi!
Me jäädymme. Yksi pyörtyi aikaisemmin.
Me kuolemme kylmään.
Me kuolemme!
Ihan tosi? "Me jäädymme."
Taidan olla selityksen velkaa.
2. maailmansodassa itärintamalla Saksalla oli teloitusohjelmia, -
mutta pulaa ammuksista, -
joten he yrittivät teloittaa useamman -
yhdellä luodilla.
Sen kekseliäisyyden kunniaksi -
teen pienen kokeen minäkin.
Käytän -
teräsvaippaista luotia, -
joka läpäisee teidän kaikkien päät.
Se ei onnistuisi metsästysluodilla.
Hetki... Tämä on väärinkäsitys.
Kuulen sitä usein. - Olette väärässä luodista.
Tuo ei ole teräsvaippainen luoti.
Olen sotilas. Tiedän.
Vittu.
Olet oikeassa. Tämä on metsästysluoti.
Rasiassa on väärä etiketti. Perhana!
Anteeksi, käväisen ulkona.
Tiedän, ettei se ole hyvä juttu.
Älkää kuolko, kundit.
En ole ennen huutanut sinulle, Al. Nyt huudan.
Mitä tuossa lukee?
30/6. - Aivan.
Ja teräsvaippainen.
Mitä sisällä on?
Hae rasia teräsvaippaisia!
Onko liikaa pyydetty, että rasian sisältö -
vastaa etikettiä?
Näen, että... Olet oikeassa.
Sisältö ei vastaa etikettiä.
Aivan.
Mutta en näe, -
että tuo olisi ostettu täältä.
Ostan kaiken täältä. Olen ostanut 20 vuotta.
Käyn täällä joka toinen viikko. Mikä sinua vaivaa, Al?
Anteeksi, pitäisi nähdä kuitti.
Ei ole kuittia. En ikinä saa kuittia.
Minulla on kiire. Ostan uuden rasian.
Varmista, että ovat teräsvaippoja.
Hyvä on. Saisinko nähdä paperit?
Älä vittu tee näin. - Laki vaatii, että...
Entä tämä? - Pitää tarkistaa.
Yksi teräsvaippainen luoti. - Saanko kysyä...
Miksi vain yksi?
Ei kuulu sinulle. - Niinpä.
Käyn täällä, koska et kysele tyhmiä.
Olen pahoillani, Jack.
Sulje, mene kotiin ja syö voileipä.
Olet seonnut, Al. - Olen pahoillani.
Haista vittu, Al!
Al on seonnut. Tarvitsen teräsvaippaisen luodin.
Eilen poliisi kävi Alin luona ja sitten minun, -
sireenit ulvoen. He etsivät sinua.
Se on ohi nyt, Jack.
Mikä on ohi?
He tietävät, mitä olet tehnyt.
Mitä olen tehnyt?
Se ryöstö.
Ryöstö? Terästäytykää.
En ole ryöstänyt ketään.
Tämä on naurettavaa.
Kutsun poliisit, Jack.
Anna aseesi!
En kuljeta aseita mukanani.
Tämä on älytöntä. - Istu, Jack.
Tässä S.P.
Tavoittelen Robia.
Käske hänen tulla heti tänne.
Nappasin Jackin.
Kiva, että juuri sinä nappasit minut.
Et ehkä tiedä, -
mutta olet paras ystäväni.
Sinulle se ei ehkä ole iso juttu, -
mutta olet ollut minulle tärkeä.
Kiva tietää, että se on ohi.
Jonkun piti vapauttaa minut, -
jotta lopettaisin varastelun.
Se joku olit sinä.
Muistatko, kun ammuit sen peuran, -
jota olin jahdannut neljä päivää?
Se oli minun reviirilläni. - Kukaan ei kiistä sitä.
Olet aina ollut hyvä ampuja.
Voisitko olla tähtäämättä aseella?
Se vähän loukkaa tunteitani.
En lähde mihinkään. Kyllä sinä minut tunnet, S.P.
Joo.
Minä tunnen sinut.
Et ole koskaan valehdellut minulle.
Olen yhtä nopea kuin ennenkin.
Et pääsisi ovelle.
Mitä minä olen tehnyt?
Nappasit hänet, S.P.
Minä jatkan tästä.
Ollaanko yhtä mieltä?
Onko tuo teräsvaippainen luoti?
Kyllä.
Se on teräsvaippainen panos.
Älä tee näin!
Älä tee sitä!
Ei.
En saa tähdättyä. Liian lähellä.
Täydellistä.
Jack!
Kuka sinä olet?
Sano Vergeksi.
Miten pääsit tänne?
Mitä haluat?
Minusta sinä kutsuit minua.
Olen ollut luonasi jo tovin. Et vain huomannut minua.
Tulitko pysäyttämään minut?
En tullut pysäyttämään mitään. Minulla on vain yksi kysymys.
Mikä?
Etkö rakentanut taloa?
Eikö Jackin pitänyt rakentaa talo?
Kyllä.
Minä...
Yritin. En päässyt kovin pitkälle.
Poliisi! Tulkaa ulos kädet näkyvillä.
Se talo voi olla vaikea rakentaa, mutta ehkä tulee toinen.
Olet insinööri ja sanot itseäsi arkkitehdiksi.
Sinulla on kuulemma teoria materiaalista, -
jolla on oma tahto.
Etsi se materiaali, Jack, ja anna sen tehdä työ.
Se on hieno pieni talo, Jack.
Ihan käyttökelpoinen.
Tuletko, Jack?
EPILOGI: KATABASIS
Olen täällä...
Jack.
Saanko kysyä jotain? - En voi luvata, että vastaan.
Juuri sitä tarkoitin.
Saako matkalla puhua?
Ajattelin, että voi olla sääntöjä. - Sanotaan näin...
Harva selviää koko matkasta puhumatta mitään.
Ihmisillä on outo tarve tunnustaa näillä matkoilla.
Kaikki ei ole korkealuokkaista, -
mutta jatka ihmeessä.
Älä luule kertovasi jotain, mitä en ole kuullut ennen.
Kuuletko surinaa? - Kyllä.
Et halua tietää, mistä se tulee.
Haluan tietää kaiken.
Tuhansia vuosia ihmiset ovat yrittäneet paikantaa helvetin -
muun muassa äänen perusteella.
Turha keskittyä huutoihin, -
koska miljoonien huudoista yhdessä -
tulee se, mitä juuri kuulit. Surinaa, joka voimistuu, -
kun lähestymme tuskaa.
Verge. - Olen täällä, Jack.
Huono olo.
Hapan maku suussa.
Opastanko seuraavaan viskibaariin?
Elysionin kentät.
Me emme pääse sinne.
Noin syvällä on syvin helvetti.
En toimita sinua tänne, -
vaikka sitä on vaikea uskoa, -
vaan pari kierrosta ylemmäs.
Toin sinut tänne palveluksena, -
koska annoit minulle pureskeltavaa tarinallasi -
ja halusit nähdä kaiken.
Käännymme takaisin kun olet valmis.
Mihin tuo polku johtaa?
Toisella puolella.
Se johtaa pois helvetistä -
ja ylös.
Siellä oli kerran silta.
Se oli ennen minun aikaani.
Eikö tätä voi kiivetä?
Tänne... Ja päästä toiselle puolelle?
Moni on yrittänyt, -
mutta menestyksettä.
En suosittele, mutta päätös on sinun.
Kokeilen onneani.
Hei hei, Jack.
Hei hei, Verge.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2018