Phụ đề được dịch bởi Minhchau1195
Tôi có thể hỏi ông vài câu không?
Tôi không chắc là mình sẽ trả lời.
Đúng, đó chính xác là ý tôi.
Ông có được phép nói chuyện trên đường đi không?
Tôi nghĩ rằng có thể có những quy tắc.
Để tôi nói thế này nhé
rất ít người đi hết đoạn đường mà không thốt ra một lời nào
Người ta đột ngột có một nhu cầu kỳ lạ
là thú tội khi đi trên đoạn đường này.
Và không phải tất cả bọn họ đều được coi là
những người giỏi ăn nói
nhưng họ vẫn mang đến sự vui vẻ
đừng nghĩ rằng anh sẽ nói với tôi điều gì
Mà tôi chưa từng được nghe.
Tôi sẽ tạm chia câu chuyện của mình
thành năm biến cố.
trong khoảng mười hai năm.
Tôi bị kẹt ở đây với cái kích này
nó không dùng được.
Anh có thể cho tôi mượn không?
Không, tôi xin lỗi.
- Không có à? - Không
- Không thật? - Không
Thật kỳ lạ, Tôi tưởng ai cũng có bộ kích.
Tôi thì không.
Hay anh có thể xem giúp tôi cái xe?
Tôi không cần phải xem xe giúp cô.
Vấn đề của cô là bộ kích, nó bị hỏng.
Ở đây.
Vậy tôi nên làm gì?
Tôi cho là
Tôi có thể đến tiệm sửa chữa của Sonny
và gọi đội hỗ trợ.
Nó cách đây khoảng 5 dặm
Đó là loại tiệm sửa gì vậy?
Sonny là một thợ rèn rất giỏi.
Thợ rèn.
Vậy có lẽ Sonny có thể sửa cái kích này?
Cô phải nói với Sonny về việc đó.
Tôi có thể nhờ anh chở đến đó không?
- Làm ơn đi. - Um..
Đó là một sai lầm.
Sai lầm?
Việc tôi lên chiếc xe của anh.
Các bà mẹ thường nói gì
về việc không được lên xe của người lạ nhỉ?.
chà..
Tôi không biết mẹ cô đã nói gì.
Anh có thể là một tên sát nhân hàng loạt.
Xin lỗi nhưng anh trông khá giống đấy.
Cô muốn tôi quay lại xe của cô không?
Không. Tôi có thể tự lo được.
Tôi xin lỗi, anh có bị xúc phạm không
khi tôi gọi anh là sát nhân hàng loạt?
Không.
Điều đó hoàn toàn không quan trọng với tôi.
Có thể là vì cái xe Van.
Nó là loại người ta hay dùng để bắt cóc
hoặc là chở xác chết.
Nhưng nếu anh thực sự là sát nhân hàng loạt
Tôi nghĩ đơn giản nhất là
anh chỉ cần chôn xác tôi sau mấy cái cây đó
nhưng anh phải nhớ đào sâu xuống 6 feet
để bọn cáo không thể đào xác tôi lên
Tôi sẽ làm gì
Tôi sẽ làm gì để anh không thể thực hiện ý đồ?
Tất nhiên, tôi chỉ cần
cầm cái kích lên và táng nó vào đầu anh
Cái kích như vậy thể gây kha khá sát thương
anh nghĩ vậy không?
Tôi không phải bác sĩ pháp y.
Nó sẽ gây tổn thương lớn đấy
Đừng quên cái này. Chúc may mắn với Sonny.
Có phiền quá không nếu tôi nhờ anh chở về xe?
Nếu Sonny sửa nhanh như anh nói?
Tôi chắc chắn Sonny hoàn toàn có khả năng
chở cô quay lại xe..
Như tôi đã nói đấy, Tôi không thích
ngồi xe của người lạ.
Tôi cũng là người lạ như Sonny thôi.
Oh, làm quen cũng tốt mà.
Tôi sẽ ra nói chuyện với Sonny, chỉ một chút thôi.
Sonny.
Chào, Jack.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Tôi đang xử lý cái máy kéo của Miller
thì cô này vào đây nhây quá.
Không bất ngờ lắm.
Sai lầm lớn.
Lý do vì sao sát nhân hàng loạt có thể đi lại tự do khắp đất nước này
là vì không có mối liên hệ nào giữa chúng
và những nạn nhân.
Nên anh phạm sai lầm lớn
là để Sonny thấy ta đi cùng nhau.
Cô biết đấy..
...thú thực, tôi có những việc quan trọng
cần phải làm hơn
là loanh quanh với cái của nợ này.
Anh đã nói là anh ta rất giỏi.
Tôi nghĩ Sonny chỉ là
bị phân tâm bởi vì mấy câu lảm nhảm vớ vẩn của cô.
Giờ tôi phải đi, tôi có cuộc hẹn.
Hẹn, hẹn gì cơ?
Liên quan méo gì đến cô?
Anh không thể bỏ tôi ở đây.
Thực tế thì, đó đúng là những gì thôi đang nghĩ.
Tôi chắc rằng sẽ có những tên giết người hàng loạt khác qua đây
có thể đưa cô quay lại chỗ Sonny.
Vậy đấy, trừ khi hắn quyết định giết cô trước.
Kể cả nếu tôi cầu xin anh chở tôi quay lại?
Chỉ lần này nữa thôi?
Làm ơn đi mà.
Tôi rút lại những lời
tôi đã nói trước đó rằng anh trông giống một tên sát nhân.
Không, không Anh không có bản năng
cho những thứ đó.
Trông anh quá hèn nhát để giết một ai đó.
Oh, Anh là một gã nguy hiểm đấy
đập cô ta bằng cái kích, phải không?
Thú thực, tôi đã nghe về quá nhiều về
những vụ giết người.
Và nhân tiện, cái gã trông lố bịch này
thì liên quan gì ở đây?
Đó là Glenn Gould
một trong những nghệ sĩ piano tài ba nhất.
Anh ta đại diện cho nghệ thuật.
Một cái kích vào giữa mặt
của một quý cô khó ưa thì khá là nghệ thuật đấy.
Tôi hiểu nó là như vậy có đúng không?
Thưa ông Verge, xin hãy cho tôi cơ hội
để làm sáng tỏ thêm câu chuyện về cái kích.
Các thánh đường cổ thường cất giấu những tác phẩm nghệ thuật siêu phàm
ở những góc tối nhất để chỉ Chúa mới có thể thấy
hoặc ở bất cứ đâu mà người ta có thể cảm
được người kiến trúc sư tài ba đằng sau nó.
Giết người cũng vậy.
Khi tôi đề cập đến Thánh đường
đó là nơi tiêu biểu nhất về kiến trúc Gothic mà chúng ta ngưỡng mộ.
Những vòm nhọn, trang nhã đã thay thế kiến trúc
vòm tròn nguyên thủy trước đó.
Nghệ thuật thiết kế trước hết phải là về tĩnh học
đó là giữ cho mọi thứ luôn đứng yên, bất chấp
mọi lực tác động lên tòa nhà.
Theo cách này, vòm nhọn đã kiến tạo khả năng để
xây dựng cao hơn và nhiều ánh sáng hơn
nhưng quan trọng nhất là ít tốn vật liệu hơn.
Tôi thường nói rằng vật liệu biết làm việc.
Nói theo cách khác thì nó có ý chí của riêng mình
và bằng cách học theo nó, kết quả ta đạt được
sẽ là tinh tế nhất.
Vậy vật liệu ở đây là cái kích
và tự nó đã bay vào mặt của quý cô.
Nghệ thuật là rất nhiều thứ.
Rất thuận tiện và rất bất thường
trong vô số sự biện minh.
Nhưng tất cả những thứ đó chẳng đáng quan tâm
trừ khi anh là một kỹ sư.
Tôi là một kỹ sư.
Mẹ tôi đã nói rằng trở thành một kỹ sư
là sự lựa chọn khả thi hơn về mặt tài chính
nhưng giấc mơ lớn của tôi là trở thành một kiến trúc sư.
Ngay trước biến cố về người phụ nữ và cái kích
Tôi đã mua một khu đất
và tôi đã tự mình xây dựng
nhờ một khoản thừa kế lớn
không ai có thể ngăn tôi vẽ nên
kế hoạch cho ngôi nhà của chính mình.
Kỹ sư hay kiến trúc sư
điều tôi thấy là một người trưởng thành bị OCD. (chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế)
hay gọi là Ordnungszwang Jack
theo tiếng Đức.
Có lẽ vậy, đúng là
tôi đã mắc chứng rối loạn cưỡng chế khi còn nhỏ.
Tôi hoàn toàn cuồng loạn về việc dọn dẹp
và không bao giờ rời khỏi một căn phòng mà chưa
được dọn dẹp sạch sẽ, ngăn nắp.
Một tiêu chuẩn mà khó có thể duy trì
trong một cái kho lạnh.
Kho lạnh à?
Kho lạnh ở đại lộ Prospect.
Biển tên đường đã bị hỏng từ rất lâu
nên không ai biết tên thật của con đường là gì.
Tôi mua nhiều pizza từ người chủ cũ
của cái kho lạnh.
Anh ta nói đó là món hời
nhưng tất nhiên tôi chả thể bán được chúng
nên chúng trở nên quá nhiều với tôi.
Tôi chỉ ăn đúng một cái Pizza dở tệ đó.
Pizza, pizza!
Và ở đó có một cánh cửa phòng
mà tôi không thể mở ra được
Đầy những sự rối loạn ám ảnh cưỡng chế
và một giấc mơ thảm hại về điều gì đó lớn hơn.
Thế còn cảnh sát thì sao?
Tôi nghĩ họ phải đến quanh đó rất nhiều.
Không, cứ gọi đó là may mắn nếu muốn.
Tôi đã thử giấu xe của cô ta..
...nhưng tôi vẫn cảm thấy
người ta vẫn có thể thoáng thấy nó từ đường chính.
Tình cờ thì tôi đã giấu chiếc xe
một cách rất tài tình.
Ông có thể thấy dòng suối nhỏ định ranh biên giới
và theo đúng kiểu thì cảnh sát địa phương
sẽ không quan tâm phía bang khác.
Nó không thuộc quyền hạn của họ.
Nên tôi đã không có lời hỏi thăm nào từ cảnh sát
Nhân tiện thì, Tôi không biết liệu Sonny
có nói với họ về tôi không.
Chúng tôi đã gặp nhau vài lần sau chuyện đó
nhưng không bao giờ nhắc về nó.
Chờ chút.
Chào.
Xin chào.
Anh là ai?
Cảnh sát.
Có chuyện gì xảy ra à?
Không, không.
thật may là chưa có chuyện gì xảy ra hết.
Tôi hiểu rằng cô thích
mua hàng ở siêu thị của Carlson.
Sao? có chuyện gì xảy ra ở Carlson à?
Không, tuy nhiên chúng tôi phải, đề phòng
chuyện xảy ra cho các doanh nghiệp trong vùng
như là siêu thị Carlson.
Tôi có thể..., tôi vào được không?
Tôi muốn thấy phù hiệu cảnh sát.
Tôi cũng vậy.
Thật không may, là hôm nay
nó có một chút rắc rối.
Tôi có thể thấy cách biểu hiện của cô
cô nghĩ đó là điều xấu
vì tôi không mang theo phù hiệu.
Đúng vậy.
Tôi ở đây để nói cô biết rằng
đó là, đó là điều tốt..
...cho sở cảnh sát
và tôi sẽ không nói dối cô, được chứ?
Nó cũng như là một điều tốt xảy ra với tôi
ở góc độ cá nhân. Yeah.
Cô biết đấy, cái phù hiệu của tôi
nó, đang được sửa.
Yeah, nó đang ở chỗ thợ bạc.
Họ đang đánh bóng nó và,..
...đính thêm một vài biểu chương lên nó.
Tôi đã được thăng chức.
- Okay. - Vậy đấy.
Vậy giờ anh là..
Anh đang là gì?
Anh đang ở chức gì?
Chúng ta không thể tự do bàn việc đó.
Đó được coi là thông tin tuyệt mật.
Tuy nhiên, tôi nghĩ ở đây an toàn để nói rằng
đó là bước..
...thăng tiến đáng kể.
- ahem, giờ tôi có thể-- - Không.
Không có phù hiệu thì không.
Hoan hô, hoan hô thật tuyệt vời.
Đó chính xác là phản ứng chúng tôi muốn thấy..
- Cô nói không, làm tôi rất vui đấy. - hmm.
Tất nhiên, mọi người luôn nói về vấn đề an ninh
nhưng mọi người đã làm gì để thực hiện nó?
"Không" chính là cách làm đúng.
Yeah, đó quả nhiên là câu trả lời đúng
Tất nhiên cô sẽ không bao giờ cho phép ai đó vào nhà mình
chỉ vì họ nói, "Oh, tôi là một cảnh sát"
Không, không Cô sẽ không làm vậy.
Không.
Cô đợi cho đến khi họ cho xem...
- Phù hiệu. - Yeah. Cái phù hiệu.
- Yup. - Chuẩn đấy. Yeah.
Um..
Tôi có thể, hỏi cô..
..một số câu hỏi riêng tư không?
Um, chính xác thì
chồng cô mất từ khi nào?
Chỉ mới hơn sáu tháng trước.
kể từ khi chồng tôi qua đời...
Anh hỏi điều này làm gì?
Tôi chỉ đang nghĩ về..
Tiền trợ cấp của cô.
Tôi cá là chỉ với một cuộc gọi cho đồng nghiệp của tôi
ở trụ sở chính, Tôi có thể tăng cho cô,...
...một khoản trợ cấp đáng kể.
Tôi các là mình có thể, Có thể tăng gấp đôi
những gì cô đang nhận được.
Chờ đã.
Anh có thể tăng gấp đôi trợ cấp của tôi
Từ sở cảnh sát ? Bằng cách gọi ai đó ?
Thứ lỗi cho tôi.
...Tôi đã lừa cô một chút.
Thật ra, thực tế thì
Tôi không phải, Tôi không phải là cảnh sát.
Gì cơ?
Tôi là nhân viên bảo hiểm, thưa cô.
Tất cả câu chuyện tôi kể với cô về cái phù hiệu
đó là điều mà chúng tôi được yêu cầu làm
bởi những người có thẩm quyền, đó là để thống kê cho
mục đích gì đó.
- Chào, Glenn. - Chào cô, Claire.
- Đó là bạn tôi Glenn. - Glenn. Yeah, anh chàng tuyệt vời .
- Anh biết Glenn à? - Yeah, chắc chắn rồi.
Nghe này, cô có hứng thú với
việc này không, việc tăng tiền ấy?
Nếu anh có thể tăng gấp đôi nó.
Sẽ không quá mất thời gian của cô đâu.
Được rồi, anh có thể vào
Cái cửa chết tiệt này bị kẹt
Ý tôi là, điều gì tệ nhất có thể xảy ra chứ
miễn là anh có thể tăng gấp đôi khoản trợ cấp
Mẹ nó.
Có chuyện gì sao?
Điều này thật là nhục nhã.
Bị buộc đứng ở ngoài đó
phơi bày ra, hết lần này đến lần khác
bị đẩy vào những tình huống thế này
Tôi không biết tại sao
Nghe này, tôi xin lỗi, tôi chỉ...
Cô biết rằng điều đó nhục thế nào không?
Tôi liên tục bị đặt vào những tình huống như này..
Điều đó không công bằng.
- Không. - Cô có nghĩ nó công bằng không?
- Không. - Không.
Tôi đi lấy cho anh một tách trà nhé?
Không, không. Đừng lo về việc đó
Mẹ kiếp!.
Mẹ kiếp! Ah, Con mẹ nó.
Mày nghĩ mày đang đi đâu hả?
Ôi không. Ôi không.
Đây.
Đặt cái này dưới đầu.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Oh..
Tôi phải làm gì để mọi chuyện trở nên bình thường?
- Tôi phải làm gì ? - Ugh!
Tôi phải giúp gì cho cô?
Tôi phải làm gì để cô thấy ổn hơn?
- Nói với tôi? - Nói..
- Không nói được? Okay. - Không thể.
Chờ một chút.
Tôi có vài thứ mà tôi nghĩ cô sẽ thích.
Cô thích bánh donut không?
Shh.
Có đây..
Có đây rồi.
Hoa cam cúc.
Nó tốt cho cô.
Chúa ơi..
Một tên sát nhân với chứng rối loạn cưỡng chế.
Nó gần như thật lố bịch
nhưng thật không may cho anh, Jack.
không thỏa mãn được, ám ảnh cưỡng chế về sự sạch sẽ.
Chết tiệt.
Vui lòng ra khỏi xe, thưa ông.
Ông có phiền không nếu tôi kiểm tra xe?
- Tôi sẽ là người xấu nếu nói không. - Được rồi, hãy mở nó ra.
Okay.
Tôi xin lỗi, nhưng đã có vụ đột nhập
vừa xong ở dưới phố.
Tôi cần phải hỏi ông một vài câu
về những gì ông có thể thấy hoặc nghe, được chứ?
Glenn nói ông đã đến gặp Claire.
Tôi xin lỗi, anh nói gì đó về đột nhập?
- Uh-huh. - hmm..
Thật không may Tôi nghĩ anh có
một vấn đề nghiêm trọng hơn.
Claire, cô ấy biến mất rồi.
Clair Miller biến mất sao?
Yeah, tôi đã ngồi ngoài này
chờ trong xe suốt hai tiếng vừa qua.
Rồi.
Anh thấy đấy, ahem, tôi đã liên lạc với Claire
bởi vì, chồng của cô ấy là một người bạn thân của tôi
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau trong nhiều năm
trên đường sắt và, tôi là người thu thập.
Yeah, tôi thu thập thông tin.
Uh, tôi thu thập Trax.
- Trax? - Những vấn đề cũ của Trax.
Nó là, ấn phẩm thuộc sở hữu của đường sắt
và Jerry, uh
Tôi biết là, tôi tình cờ biết một sự thật
rằng anh ấy cũng đã theo dõi và là một người có đam mê
giống như tôi.
Claire cô ấy nói là sẽ vào nhà
và tìm xem liệu cô ấy có thấy
một vài đầu báo cũ nào cho tôi không.
Cô ấy đã không mời tôi vào.
Rồi.
Cẩn thận vẫn hơn
khi một kẻ kỳ quái như tôi tự nhiên xuất hiện, phải không?
- Yeah. - Yeah, yeah.
Nên tôi đã gõ cửa vài lần và cô ấy vẫn chưa trả lời.
Okay.
Tôi sẽ phải yêu cầu ông đứng yên tại đây.
Tôi sẽ vào xem thế nào.
Claire, là Ed đây.
- Có lẽ cửa mở đấy. - Gì cơ?
Hoặc là không.
Claire, cô có đấy không?
Claire?
- Cô ấy có trên đó không? - Không, cô ấy không ở đó.
Có thể cô ấy đã đi ra bằng cửa sau.
Cô ấy đi cửa sau thì tôi đã nhìn thấy rồi.
Uh, điều này rất, rất kỳ lạ.
Nếu anh hỏi tôi, tôi sẽ nói
là cần phải điều tra kỹ vụ này.
Phải, nhưng tôi không hỏi ông.
Tôi phải nói, tôi có nghe thấy
uh, vài tiếng động từ ... phòng khách
- Tiếng động à? - Yeah, vài âm thanh.
Tôi, tất nhiên là, tôi không chắc lắm
nhưng nó nghe như thể là..
Một cuộc xô xát hay gì đó.
Xô xát?
Không, không. Ông phải đặt cái đó xuống ngay.
Đó là việc điều tra của cảnh sát, đừng làm vậy.
Phải, phải rồi.
Tôi sẽ phải yêu cầu ông ra khỏi nhà.
- Tôi xin lỗi? - Thưa ông, ngay bây giờ!
- Okay. - Mm-hm.
Tôi sẽ đi ra trong sự phản đối
Tôi cảm thấy là sự quan sát của mình
chúng có thể được sử dụng trong điều tra
Là một công dân có trả thuế đàng hoàng, một người có nhận thức đầy đủ
về quyền hiến pháp của mình.
Sao cơ?
Anh sĩ quan, cho tôi nói nốt đã
Tôi chỉ muốn trợ giúp thôi, được chứ?
Ông có một phút.
Tôi muốn gợi ý một điều
và tôi có quyền hạn làm điều đó,
rằng căn phòng này đã được kiểm tra một cách hoàn hảo.
với một cái kính lúp nếu anh hiểu ý tôi.
- Đi ra ngoài. - Chúc một ngày tốt lành, anh cảnh sát.
Ra ngoài đi, thưa ông.
Không phải là tay cảnh sát trong câu chuyện của anh
có vẻ ngây thơ một cách khác thường à?
Đó có phải mấu chốt không?
Không, nhưng điểm mấu chốt, sẽ đến ngay thôi.
Tôi rất muốn biết.
Trận mưa lớn!
Nó cuốn trôi hết dấu vết từ cuộc tẩu thoát của tôi.
Tôi không tự xem mình là
một người hoàn toàn trung thành với đức tin
Điều đó là hoàn toàn điên rồ để nói khi đang
ở trong tình hình như hiện tại
nhưng tôi phải thừa nhận..
... Tôi đã trải qua mưa dữ dội nhất mà tôi từng thấy
nó như là một sự ban phước.
Và vụ giết người như là một sự giải phóng.
Tôi đã cảm thấy mình có một đấng phù hộ cao hơn
Và trong thực tế anh chỉ là
một tên quỷ satan biến thái đáng sợ
Nhưng anh có hiểu hoặc thậm chí, anh có chấp nhận
sự kết nối đến nhân cách của chính mình?
Rằng chính anh là một kẻ tâm thần?
Tôi không ngu ngốc.
Điều đó khá bất thường.
Kẻ tâm thần sẽ không bao giờ chấp nhận
lời chẩn đoán về anh ta.
Nhưng tôi đã chấp nhận!
Chẳng hạn như, Kẻ tâm thần thì
thiếu đi sự đồng cảm.
Tôi đã cố gắng hết sức để tỏ ra đồng cảm..
...để che giấu khỏi bọn họ.
Nụ cười.
Phải, phải rồi.
Thất vọng.
Rất, rất thất vọng.
Cây lau sậy à?
Tôi đã từng là một đứa trẻ rất nhạy cảm..
...cực kỳ sợ chơi đùa.
Ví dụ như, trốn tìm.
Thay vì việc trốn thì
Tôi luôn chọn cách chạy trong hoảng loạn
vào một cánh đồng lau sậy để trốn.
Tôi thấy điều gì đó khác với một đứa trẻ đang sợ hãi.
Tôi thấy một đứa trẻ với một mục đích bí ẩn hơn.
Lựa chọn chạy qua đám lau sậy là một cách chạy thoát
nhưng cũng mở ra lời mời gọi cho kẻ đuổi theo
Vì con đường được vạch ra bởi những cây lau gãy đổ phía sau.
Đó có phải là một phần của "đến và bắt tôi đi"
trong anh khi còn là đứa trẻ?
Hoặc có lẽ, quan trong hơn
trong con người anh?
Anh có cảm thấy chút thất vọng nào
về trận mưa lớn đã quét sạch tất cả
dấu vết của mình nên anh không thể bị bắt?
Cảm giác giống như kinh ngạc hơn..
...khi tôi nghĩ về tất cả những điều đã làm trong cuộc sống
không có nó, bằng mọi cách kết quả sẽ dẫn đến sự trừng phạt.
Tôi yêu thích khoảnh khắc mà những người đàn ông trong làng
cắt cỏ bằng lưỡi hái.
Hồi đó người ta nói về hơi thở của đồng cỏ
Mọi người làm việc nhịp nhàng
thở ra khi họ cắt, và hít vào khi kéo
lưỡi hái về.
Cứ như thể đồng cỏ đang sống hết mình
trong tiềm thức của tôi..
...khi tôi lắng nghe hơi thở của nó.
Dừng trò đó đi.
Dừng lại.
Dừng lại!
Kinh nghiệm đã dạy tôi cách bóp nghẹt thật chính xác
và đủ lâu.
Hoan hô, Jack!
Anh chắc chắn là thông minh và mạnh mẽ..
...giống như tất cả những tên tội phạm khác.
Thực tế là, sau nhiều vụ giết người tiếp theo
Tôi thấy chứng OCD của tôi giảm bớt
Tôi bắt đầu nắm lấy những cơ hội lớn hơn.
Lần này tôi đã hoàn toàn không hài lòng với mấy tấm ảnh
vậy nên tôi quyết định chụp những tấm mới.
Mẹ. Con mẹ nó! Con mẹ nó!
Chết tiệt!
Như một tia sét đánh tôi từ bầu trời quang đãng.
Khốn nạn!
Tôi không thể kìm lại việc
đâm chết bà già đó.
Nó khiến cho kế hoạch đã có phần táo bạo của tôi là mang
mang cái xác đầu tiên trở về hiện trường án mạng
để chụp một số bức ảnh truyền cảm hứng
thành một ý tưởng còn nguy hiểm hơn
Giờ tôi có một thi thể đang xuất huyết nghiêm trọng
và một thi thể khác bị đóng băng ở tư thế quái gở.
Đệch mợ nó!
Anh có thể giải thích một chút
lý do vì sao bà già đó phải chết không?
Tôi không thể giải thích tất cả, nhưng có lẽ tôi có thể mô tả nó
như một cơn khát máu điên cuồng
một con chồn ecmin ở trong chuồng gà.
Ông có biết thơ của Blake không..
...về con cừu và con hổ?
Tôi biết một chút về Blake
nhưng tôi biết là sẽ không thoát được một bài giảng chi tiết.
Chúa tạo nên cả cừu và hổ.
Con cừu tượng trưng cho sự ngây thơ
và con hổ tượng trưng cho sự man rợ.
Cả hai phần đều hoàn hảo và cần thiết.
Hổ sống bằng máu và giết chóc
giết cừu..
...và đó cũng là chất nghệ sĩ của tự nhiên.
Anh đọc Blake như Ma quỷ đọc Kinh thánh.
Rốt cuộc, con cừu tội nghiệp không yêu cầu được chết
để trở thành nghệ thuật vĩ đại nhất
Con cừu đã được ban tặng vinh dự được sống
mãi mãi trong nghệ thuật, và nghệ thuật là thiêng liêng
Nhưng vẫn là chiếc xe van màu đỏ. Bây giờ tất cả đều đẫm máu.
Có gì đó hơi liều lĩnh, Tôi nghĩ là vậy
nếu anh không muốn bị phát hiện
Bây giờ, đó chính xác là những gì tôi nghĩ ..
... nhưng tôi không có sức mạnh để thay đổi nó
và bên cạnh đó, mọi thứ vẫn đang tiến triển rất tốt
Đôi khi cách tốt nhất để che giấu là chả che giấu gì cả.
Bây giờ, như tôi đã nói, chứng OCD đang suy giảm ..
Vì vậy, tôi đã cố tình mạo hiểm và không loại bỏ máu
cả ở phòng ngủ và trên chiếc xe
Thực sự khá là tự do để đạt đến mức đó..
Hóa ra bà già nhỏ thó chỉ đơn thuần là một tai nạn
đã thêm một sự hài hước tuyệt vời cho các bức ảnh dàn dựng của tôi.
Và tôi rất hài lòng với kết quả.
"Ngài tinh tế".
"Quý ngài tinh tế"? Tất nhiên rồi!
Lòng tự kiêu của anh quả là không giới hạn.
Tôi đã gửi ảnh đến tờ báo địa phương
vốn nổi tiếng với việc đăng các câu chuyện
về người mất tích, cổng vườn bị mất cắp
và vì vậy, họ có thể làm tốt câu chuyện và
thêm một chút hấp dẫn
Đối với tôi, những gì thực sự gây xúc động về công việc
với mấy bức hình, không phải là hình ảnh
mà là ảnh âm bản
Khi tôi mới 10 tuổi, tôi phát hiện ra là
qua hình ảnh âm bản bạn có thể thấy
nội tâm thật sự, thứ ánh sáng ma quỷ
Ánh sáng tối.
Nhưng về sự ăn năn thì sao, Jack?
Những người tôi gặp luôn có xu hướng ăn năn.
Tôi không có gì phải ăn năn
cho dù chúng ta phải đi bộ bao lâu
nhưng tôi đã nghĩ về một thứ gì đó gần đây.
Hãy tưởng tượng một người đàn ông đi bộ trên đường
dưới những cái đèn đường.
Ngay dưới ánh đèn bóng của anh ta là dày nhất
nhưng cũng là nhỏ nhất.
Và khi anh ta bắt đầu di chuyển
cái bóng lớn dần trước mặt anh ta
Cái bóng ngày một trở nên lớn hơn
trong khi nó tan ra thì cái bóng phía sau anh ta
từ cái đèn tiếp theo lại hiện ra
và trở nên ngày một ngắn hơn.
cho đến khi nó chạm đến độ dày cực đại của nó
khi người đàn ông đứng ngay dưới ánh đèn
Hãy cho rằng người đàn ông đang đứng
dưới cái đèn đầu tiên là tôi
khi tôi mới thực hiện xong một vụ giết người.
Tôi thấy khỏe khoắn và thỏa mãn
Tôi bắt đầu đi và cái bóng phía trước tôi lớn dần lên
như niềm thỏa mãn của tôi, nhưng cùng thời điểm đó
nỗi đau đang theo sau, đại diện bởi cái bóng
đằng sau tôi từ cái đèn phía trước
và tại điểm giữa các cột đèn
nỗi đau là quá lớn nó vượt xa niềm thỏa mãn của tôi.
Và với mỗi bước tiến niềm thỏa mãn tan biến
và nỗi đau tăng lên phía sau tôi.
Cuối cùng, cơn đau quá mãnh liệt
rằng tôi phải hành động, vì vậy khi tôi đạt đến điểm
cực đại khi đến đèn tiếp theo
Tôi sẽ giết tiếp.
Tôi biết anh muốn trở thành người đặc biệt, Jack
nhưng hãy đối mặt với nó, sự minh họa như này có thể dùng
cho bất cứ lời biện minh nào của những kẻ nghiện ngập
Kẻ nghiện rượu uống cạn chai rượu khi ở đỉnh điểm
vân vân và vân vân
Nhưng còn gia đình thì sao?
Tôi hiểu rằng việc anh làm khiến anh không có
một gia đình nào trong đời mình.
Không, tại sao?
Nó có thể, bất chấp tất cả
suy nghĩ về điều này có thể gợi lên
một chút cảm xúc của con người.
Chẳng hạn như, những biến thể cảm xúc khi chúng ta kém thông minh hơn
có thể gọi là nhu cầu.
Nhu cầu? vì tôi chưa từng có một gia đình?
Không, tôi không thể nói là nó không như vậy
Nhưng khái niệm về gia đình thực sự truyền cảm hứng
cho một trong những tác phẩm vĩ đại nhất của tôi
Okay, mũ cho mọi người
phải luôn đội mũ nhé.
- Cám ơn - Vì an toàn thôi.
Bọn con có thể lên đó không hả mẹ?
Tất nhiên chúng ta sẽ lên trên
Cười lên nào, sẽ rất vui mà.
Con không nghĩ vậy.
Vì con mà mọi người đã đi rất xa đến đây
Con đã nói là con không muốn đi mà.
Mấy đứa muốn xem vũ khí không?
Xem này George, một khẩu súng trường.
Khẩu súng trường này có khả năng bắn trúng mục tiêu
ở cự ly khoảng 91 mét.
Và hạ những con thú lớn.
Chú đã giết con thú lớn nào chưa?
Rồi, chú đã từng
Nhưng đó không phải là điều mà chú cảm thấy tự hào
Nếu cháu giết được những con thú lớn
Cháu sẽ rất tự hào về nó.
Chú đoán đó là điều khác biệt giữa chúng ta, Georgie.
Đây là một khẩu shotgun.
Nó là thứ mà người ta gọi là súng nòng trơn.
Nó không chính xác như khẩu súng trường
nhưng nó hiệu quả hơn
khi con thú ở gần hơn hoặc đang di chuyển
Cháu có thể chạm vào nếu muốn
Cháu có thể không?
Yeah.
Ta sẽ đi săn à?
Không.
Săn bắn là việc không thú vị.
Chú đã từng đi săn một chút, nhưng chú đã dừng lại.
Tại sao?
Thú thực, chú thấy săn bắn rất khó chịu.
Chẳng hạn như, nếu ta muốn bắn một vài con quạ
ở trên cái cây đó, chúng ta sẽ nói về việc
mà được biết đến như là "loại bỏ", đơn giản hơn thì nó nghĩa là
bạn muốn quyết định loài thú nào mà bạn cho phép
được sống trong khu rừng của mình.
Quạ không có giá trị làm con mồi
nhưng có thể được loại bỏ khi chúng được cho là
mối đe dọa cho loài mà bạn muốn phát triển.
"loại bỏ", cũng là một từ khó nghe.
Nó mang chút vẻ của diệt chủng trong đó.
Những hành động săn bắn bệnh hoạn và dã man
đã được nghi thức hóa.
ở mức độ đáng lo ngại.
Ví dụ như, đi săn kiểu "lùa thú"
kiểu mà một hàng những người lùa thú dọa những con thú
ra khỏi toàn bộ khu rừng.
Chưa kể đến việc tập hợp chiến lợi phẩm, được thực hiện chủ yếu ở
Châu Âu, vào cuối buổi đi săn
như một sự sỉ nhục cuối cùng
mà mỗi loài động vật có một nơi truyền thống riêng.
Bọn con muốn lên trên tháp, mẹ ơi.
Shh. George, chờ đã.
Yep, ta lên thôi.
Okay, George, cháu muốn bắn không?
Ta sẽ ngắm..
...cháu sẽ kéo cò.
Bắn!
Xuất sắc!
Để hạ một con thú to cỡ này
cháu phải chắc là mình bắn vào điểm yếu của nó
ở chỗ này, khu vực phổi.
Như cháu thấy, phát này trúng vào đây
ở phần sau.
Một con thú có thể chạy khá xa
với một vết thương như thế này.
Đó là lý do tại sao một thợ săn giỏi thường có
một chú chó "Schweiss", được huấn luyện để lần theo vết máu
như thế cháu có thể lần theo dấu con thú và hoàn thành công việc.
"Schweiss", đó là từ bọn ta dùng cho "vết máu"
Chúc mừng, Georgie trẻ tuổi, cháu đã bắn trúng con thú.
Như vậy là anh đã tìm thấy cho mình một gia đình?
Phải, đó cũng là cách mà tôi muốn nhìn nhận.
Nhưng mọi thứ đều đơn giản hơn nhiều với động vật.
Ý anh là gì?
Thứ tự là điều quan trọng.
Con nai mẹ thường sẽ chạy phía trước con nai non lớn nhất
sau cùng là con nhỏ nhất.
Ta thường bắt đầu bắn từ con nai
phía sau cùng
dựa trên thực tế là hai con lớn hơn có thể sống sót
mà không cần có con non nhất.
trong khi đó, nếu bạn bắn con mẹ trước
và không bắn được những con còn lại
cả hai con non có thể sẽ không thể tự sống sót.
Theo cách này, sau đó bạn sẽ bắn con nai con lớn hơn
và con mẹ là cuối cùng.
Cúi xuống!
Dừng lại! George!
George!
Gia đình của tôi đã di chuyển sai thứ tự.
Tôi luôn luôn thực hiện các quy tắc đạo đức về săn bắn
rất nghiêm túc.
Về điểm đó, tôi nghĩ mình khá là quý ông.
Một quý ông, thật à?
Hmm.
hoặc thậm chí là một "Quý ngài tinh tế"?
Không! Không!
Không!
George dường như không có cảm giác ngon miệng.
Có lẽ nó sẽ thích một ít bánh.
Em biết đấy, khi anh còn là một cậu bé, Anh không bao giờ có nhiều bánh.
Sao em không làm như anh nói ..
... và đưa cho thằng nhóc một miếng bánh nhỏ?
Nếu nó không ảnh hưởng gì trong chuyện này
Đây đáng lẽ là một buổi picnic thú vị
Đây là một ngày tốt lành
Một ngày tuyệt vời.
Em có con số yêu thích nào không?
Số nào cũng được?
Ai cũng có một con số yêu thích.
12.
Đó là một con số tuyệt vời
Thực sự là con số tốt.
Buổi Picnic xong rồi
Em có thể đi.
Anh sẽ lo cho bọn trẻ.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Năm.
Sáu.
Bảy.
Tám.
Chín.
Mười.
Mười một.
Mười hai.
Schweiss. (vết máu)
Chính xác.
Anh có mong tôi khen ngợi hay vỗ tay không?
Ông biết đấy, tôi buồn
vì ông quá phán xét, Verge.
Đừng nhìn vào quá trình, nhìn vào kết quả đi
Toàn bộ khái niệm về chiến lợi phẩm.
Không, không!
Anh đang liên tục cố gắng thao túng tôi.
Và với trẻ con
vấn đề nhạy cảm nhất trong tất cả
Tôi cũng nhạy cảm, Verge.
Tôi không thể ngủ trên ga giường với dù chỉ là một nếp nhăn nhỏ
Cuộc đi săn, sau tất cả, là một phép ẩn dụ cho tình yêu.
Và đó là điểm yếu của anh, Jack.
Có quá nhiều thứ đã xảy ra vào những ngày đó
Hãy gọi nó là những dấu hiệu của mặt trời và mặt trăng
mà khẳng định sự hiện diện của tôi cho tác phẩm nghệ thuật khác
và kích động tính hung hăng của tôi.
Đầu tiên, nhật thực.
Sau đó, núi lửa phun trào ở núi St. Helens
mà tôi có thể thấy từ khu đất của mình
Sau đó tôi đã quyết định rằng việc sử dụng khối xỉ than
là hoàn toàn, hoàn toàn sai.
Vì vậy, tôi quyết định thay đổi vật liệu.
Các vật liệu thần thánh.
Tình yêu, Jack.
Tình yêu cũng là một nghệ thuật.
Chưa kể đến sự thân mật.
Tên Iceman luôn hít vào hơi thở cuối cùng của nạn nhân.
Jack!
Verge?
Tôi đây, Jack.
Tôi cảm thấy không ổn, Verge.
Miệng tôi có vị chua.
Anh muốn tôi chỉ đường đến quán rượu tiếp theo không?
Đó là vị axit mà anh đang bắt đầu cảm thấy
Nó xuất hiện ở độ sâu này.
Tôi sợ là anh sẽ phải làm quen với nó.
Tôi đặt Grumpy trong phòng chờ ..
... và để nó ở đó cho đến khi sự co cứng tử thi
biến mất.
Tôi có kế hoạch cho nhóc Grumpy
Điều đó nghĩa là gì?
Những người rất giỏi trong việc nhồi bông thú
có thể khiến mấy con thú trông sống động
bằng cách thay đổi biểu cảm và tư thế
vì vậy nó trở thành một bối cảnh nhỏ
Tôi phát hiện ra rằng nếu tôi thực hiện trong lúc thi thể co cứng
và trước khi thi thể đóng băng
thì tôi có thể thay đổi biểu cảm của họ
và các tư thế với dây thép, ghim, băng
những thứ tương tự.
Và khi họ trở nên đóng đá
gỡ bỏ chúng ra và có được
một con người đáng tin.
Grumpy không còn là grumpy nữa.
Đó có phải những gì anh đã theo đuổi?
Một con người hoàn toàn đáng tin?
Mà không trở nên quá lãng mạn, ai đó có thể nói rằng
đó chính xác là sự gợi nhớ
của một sự khao khát tình yêu?
Tôi đã có một mối tình lãng mạn.
Cái nạng đâu ra vậy, Jack?
Anh đã không làm đau chính mình chứ?
Một mẹo nhỏ rất hữu hiệu nếu ta muốn trông vô hại.
Nói chung, nếu bạn mang theo một số hành lý và một cái nạng
mọi người chạy đến để hỗ trợ
và rồi bạn kéo chúng vào xe với một vũ khí nào đó.
Việc đó thì liên quan gì đến tình yêu?
Tôi thực sự đã có cảm xúc mạnh mẽ trong chuyện này
mạnh hơn nhiều so với một kẻ tâm thần nên có.
Cười.
Hey.
Nói chuyện với anh.
Em không thể.
Em ghét cái cách anh nhìn em.
Cách anh nhìn em?
Okay.
Em có thể cho anh biết em đang đang nghĩ gì không?
Em chỉ không biết...
Anh đang cố bỏ em à?
Em cảm thấy anh đang cố bỏ rơi em.
Anh sẽ không rời bỏ em.
Anh ở ngay đây.
Em cảm thấy không?
Anh ở ngay đây, ở ngay đầu dây còn lại
Gác máy chút nhé.
- Xin chào. - Tôi đang nói chuyện với ai thế?
Anh biết mình đang nói chuyện với ai mà.
Em biết anh sẽ không bao giờ rời xa em
Giờ ý em sao?
Em có nghĩ chúng ta xứng đáng được uống một ly không?
Chắc rồi.
Anh sẽ đến đó ngay để uống cocktail.
Simple?
Em rất ghét khi anh gọi em là "Đơn giản"
Tên em là Jacqueline.
Jacqueline?
Ông và bà "Đơn giản" thực sự có trí tưởng tượng sống động như vậy sao?
Jacqueline.. Anh cá là họ lấy tên đó
ngay từ trò ô chữ của tờ New York Times
Với anh, tên em là Simple, simple.
Hey, em có bộ ngực tuyệt vời.
Sao lúc nào anh cũng thô lỗ như vậy?
Sao..
Đó là thô lỗ à?
Anh không nghĩ là mình đã thô lỗ.
Em đã tìm ra điểm khác biệt giữa sư tử và hổ chưa?
Sư tử và hổ à?
Hổ có vằn.
Và chúng sống ở đâu?
Châu phi?
Và khác biệt giữa một kiến trúc sư và một kỹ sư?
Kiến trúc sư vẽ nhà?
Kỹ sư thì sao?
Cũng vẽ nhà à?
Em gọi đấy là khác biệt à?
Kỹ sư thì đọc nhạc, kiến trúc sư thì chơi nhạc
đó chắc là điều mà đứa não ngắn như em hiểu được.
Sao anh lúc nào cũng mạt sát vậy?
Em không hoàn toàn ngu ngốc.
Cái đó phụ thuộc vào định nghĩa của em về "Hoàn toàn."
Chúng ta có thể nói về một cái gì đó bình thường không?
- Như là.. - Là gì?
Anh làm gì, gì đó tương tự?
Thông tin về những gì anh làm.
Nói một cách đơn giản mà một người đơn giản có thể hiểu
đúng chứ, Simple?
Vâng.
Anh giết.
Okay.
Anh đã giết 60 người.
Anh là sát nhân hàng loạt, Simple.
Anh thật kỳ cục.
Anh kỳ cục à?
Tại sao, vì anh nói rằng mình đã giết 61 người à?
Anh nói là 60 mà
Nếu em không ngu ngốc như một cái tay nắm cửa chết tiệt
em sẽ quen thuộc với thuật ngữ "Đã cập nhật."
Chỉ vì 60 đã từ một tiếng trước
không có nghĩa là nó sẽ không dễ dàng trở thành
61 chỉ trong vài phút.
Em không ngu như tay nắm cửa.
Có thể em không đọc nhiều sách bằng anh.
Simple, thôi nào.
Em ngu méo thể tả nổi.
Sao em không là một người phụ nữ quyến rũ
và đi lấy cho anh mấy cái bút.
Em có thể lấy cho anh mấy cái bút dạ không ?
Đỏ hay đen?
Cái nào cũng được.
Anh thật là kỳ quái.
Xin lỗi.
- Anh sĩ quan. - Yeah.
Bạn tôi, anh ta trở nên kỳ quái
anh ta nói đã giết 60 người
hoặc thậm chí 61.
Cô đã uống rượu à?
Um, yeah.
Vậy dừng lại đi.
Những gì mà người phụ nữ này nói..
...là đúng.
Tôi đã giết 60 người!
Sáu mươi người!
Tôi là một kẻ sát nhân hàng loạt.
Xin hãy giúp tôi.
Tôi cũng là một con người tệ hại..
...đối với người phụ nữ này...
...Cô Jacqueline.
Thưa cô, cô có sẵn lòng để dìu anh bạn của cô
và đưa anh ta vào trong không?
Tôi không thể ra lệnh cho hai người dừng uống rượu
nhưng tôi khuyên là như vậy.
Anh không thể làm điều gì tốt cho em
Anh không bao giờ có thể đền bù cho em được.
Em tha lỗi cho anh chứ?
Yeah.
Em tha thứ cho anh.
Thôi nào. Vào trong thôi.
Anh cần uống thuốc
Bạn em có thuốc tốt lắm.
Em định đi à?
Em chỉ định đi lấy ít thuốc.
Anh có cầm chìa khóa của em không?
Anh sẽ không uống mấy viên thuốc ngẫu nhiên đâu.
Anh thực sự nghĩ rằng mình xứng đáng được hơn thế này.
Anh sẽ giữ chìa khóa.
Đó là một thói quen xấu của em
chạy vội xuống nhà mỗi khi
chúng ta chuẩn bị, vui vẻ.
Phải chứ?
Anh đang đi mà không cần nạng.
Và anh cũng không dùng nó khi ở dưới nhà.
Anh là "Ngài tinh tế", phải không?
Nếu em định hét lên..
anh thực sự nghĩ rằng em nên hét
Em gọi đó là hét à?
Cứu! Cứu!
Cứu với!
Phải, cứu với!
Có kẻ sát nhân ở trong tòa nhà!
Đó là "Ngài tinh tế"!
Cứu!
Cứu với!
Shh!
Shh! Hey.
Hey. Hey.
Shh!
Em nghe thấy không?
Em nghe thấy gì không?
Em có nghe thấy ai chạy xuống để giúp không?
Vài người hàng xóm của em?
Em muốn thử ra cửa sổ không?
Tôi chỉ muốn chìa khóa
Tôi chỉ muốn chìa khóa của tôi.
Tôi muốn chìa khóa của mình.
Cứu với!
Cứu!
Cứu tôi!
Làm ơn cứu tôi!
Em biết đấy, có lẽ anh đã nhầm lẫn, nhưng ..
...theo như anh thấy thì..
...không một cái đèn nào bật lên
trong bất kỳ căn hộ nào hoặc cầu thang.
Em biết tại sao lại vậy không?
'Trong cái thị trấn rộng lớn này..
...trong cái đất nước rộng lớn này..
...trong cái thế giới rộng lớn này, không ai muốn giúp!
Em có thể hét..
...từ bây giờ đến lễ Giáng Sinh
và câu trả lời duy nhất em nhận được
là sự im lặng đến chát chúa mà em đang nghe thấy bây giờ.
Ta có thể nói chuyện không?
Đã có thời gian để nói chuyện
và thời gian để im lặng
Mở mồm ra.
Mở mồm ra!
Okay, Simple.
À, tôi xin lỗi, Cô Jacqueline.
Giờ là lúc..
...để cô chọn dao.
Tất cả những gì cần làm là gật đầu.
Không?
Cái này thì sao?
Cái đó cũng không thích à?
Okay.
Vậy cái này thì sao?
Hmm.
Chà..
...đó là một lựa chọn thú vị, Simple.
Cô biết không..
...có điều gì đó đã làm phiền đến "Ngài tinh tế"..
...một chút.
Và có lẽ điều đó thú vị với anh ta..
....hơn là đối với cô.
Nhưng thành thật mà nói
anh ta trở nên khá tức giận khi nghĩ về điều đó.
Tại sao luôn luôn là lỗi của đàn ông?
Bất kể bạn đi đâu
nó giống như bạn là một kẻ lang thang tội lỗi.
Mà thậm chí chưa hề làm hại một con mèo con nào.
Tôi thật sự thấy buồn khi nghĩ về điều đó.
Nếu một người thiếu may mắn đến mức..
...khi sinh ra là đàn ông..
...vậy người đó cũng đã sinh ra cùng tội lỗi.
Hãy nghĩ về sự bất công trong đó.
Phụ nữ lúc nào cũng là nạn nhân, phải không?
Và đàn ông, họ lúc nào cũng là tội phạm.
Nói với mấy người rồi, đây là chỗ cấm vào.
Hãy rời khỏi đây
Tất cả ngựa của vua và tất cả người của vua
cũng không thể ghép Simple trở lại được nữa.
Tại sao họ luôn ngu ngốc đến vậy?
Ai ngu ngốc?
Tất cả những người phụ nữ anh giết tôi đều cảm thấy cực kỳ ngu ngốc.
Thôi nào.
Tôi cũng giết cả đàn ông mà.
Nhưng anh chỉ kể về những người phụ nữ ngu ngốc
trừ khi anh nghĩ tất cả phụ nữ đều ngu ngốc
Những câu chuyện tôi đã kể ngẫu nhiên, nhưng --
Anh cảm thấy vượt trội so với phụ nữ và muốn khoe khoang?
Nó làm anh nổi hứng phải không, Jack?
Không, không, nhưng phụ nữ thì dễ dàng hơn
Không phải về mặt thể chất, họ chỉ dễ dàng đối phó hơn.
Hợp tác hơn.
Để giết, ý anh là vậy.
Nếu ông muốn.
"Ngài tinh tế" tin vào giả thuyết đó.
Vậy, "Ngài tinh tế" là một nhà lý luận?
Tôi có thể nói là ông đang làm quá lên
khi tôi nói với ông về "Ngài tinh tế"
"Jack nghe thấy những giọng nói
"ra lệnh cho anh ta làm điều này hoặc làm điều kia.
Jack hẳn là bị tâm thần."
Tôi không thích những chẩn đoán mà có thể viết ra bằng chữ.
Điều đó không công bằng, những con chữ rõ ràng
Chúng chăm sóc chúng ta và tạo ra ranh giới
giữa tốt và xấu, và chúng mang theo tôn giáo.
Tôn giáo đã hủy hoại con người
bởi vì Chúa của họ dạy mọi người chối bỏ con hổ trong chính họ
và biến tất cả chúng ta thành một nhóm nô lệ
quá xấu hổ để thừa nhận nó.
Oh, Jack, anh nên đọc
những con chữ phù hợp với cuộc sống của mình
nhưng anh đã không muốn.
Bộ sưu tập xác chết hầu như đã bị đóng băng
rất nhanh sau khi chết
tuy nhiên, tôi nghĩ rằng một số ít trong số họ, ngẫu nhiên
đã đạt đến, một mức độ thối rữa nhất định
trước khi tôi có thể đặt họ lên băng.
Ông có thể nói thối rữa là tốt hay xấu không?
Hầu hết mọi người sẽ nói, đó là việc của tự nhiên
sau cùng, đó là một phản ứng của vật chất
là nền tảng cho sự sống trên trái đất.
Do đó, nó không đặc biệt tốt hay xấu
và nhờ đó mà con người phải nhận thức được là đang sống
nếu bạn định mô tả phẩm chất của một người
và xác định mục tiêu cuối cùng của người đó.
Nhưng ở điểm này "Ngài tinh tế"
lại có một quan điểm rất khác.
Anh ta lập luận khá hay rằng mục tiêu cuối cùng
của loài người không phải trước khi chết
mà là sau đó.
Anh hạ mọi thứ thuộc về nhân loại xuống vật chất
và theo cách đó cuộc sống biến mất và cùng với nó là nghệ thuật
thứ mà anh đánh giá rất cao
Verge, ông là tên khốn cay nghiệt.
Ông giết nghệ thuật bằng cách áp đặt kẻ cai trị về đạo đức của mình vào cuộc sống
thứ mà tôi muốn giải phóng
bởi vì nghệ thuật là vô cùng rộng lớn
lớn hơn những gì chúng ta có thể hiểu được.
Tôi có thể minh họa bây giờ không?
Không có cách nào để tránh sự minh họa, phải không?
Tôi không biết có bao nhiêu quá trình
xảy ra trong sự phân rã của một người chết
nhưng tôi biết một chút về rượu vang tráng miệng.
Để đạt được độ ngọt ngào tuyệt vời nhất
và các loại rượu vang tuyệt vời nhất, thiên nhiên đã cung cấp cho chúng ta
nhiều phương pháp khác nhau.
Ba hình thái phổ biến của sự phân hủy là
sự đông..
...sự mất nước..
...và một loại nấm với sự lôi cuốn
từ cái tên bí ẩn, "sự thối rữa cao quý".
Phương pháp đầu tiên, là cái được dùng ở Đức
để tạo nên "Eiswein." (rượu vang tuyết)
Phương pháp khá đơn giản đòi hỏi
để nguyên nho trên cây nho rất lâu
để nó được tiếp xúc với băng giá trong một số đêm nhất định
trước khi chúng được ép.
Phương pháp này làm tăng hàm lượng đường
trong rượu vang một cách đáng kể.
Nó khá mạo hiểm, như nho phải có những phẩm chất nhất định
để có thể chịu được quá trình.
Ngoài ra, ta có thể không chắc
về việc sương giá ở đêm đầu tiên
có đúng với mong đợi không, vân vân..
Phương pháp thứ hai được gọi là "Trockenbeeren"
mà nho được để nguyên trên cành
cho đến khi chúng khô lại và gần như trở thành nho khô.
Phương pháp cuối cùng, là một ví dụ
cần thiết cho việc sản xuất vang Pháp Sauternes
là một loại nấm mốc khiến nho
trở nên rất đầy đặn
và có hàm lượng đường cực cao.
Bạn có thể nói về cả ba quá trình
rằng đó là sự phân hủy đã nâng tầm những cây nho sống
trở thành một phần của một tác phẩm nghệ thuật.
Ông có thể nhìn nhận cả quá trình bắt đầu của con người
sau khi chết theo cách tương tự.
Đó là anh nói! Và tôi vẫn nói rằng không có tình yêu thì không có nghệ thuật.
Ta sẽ không bàn về việc này.
Điều mà anh đang nói về nhưng quả nho.
chỉ là phương pháp tự nhiên của sự phân hủy.
Nếu sự phân hủy là một cách để cứu rỗi
vậy ngôi nhà của anh thì sao?
Vì Chúa, anh không định thuyết phục tôi
rằng ý tưởng của anh về việc ngôi nhà bị phá hủy
là để thỏa mãn.
Anh có thừa nhận là nó được xây ra để bị phá bỏ không?
Không, tất nhiên đó không phải ý của tôi
và tôi rất tiếc phải nói rằng nó đã xảy ra
không dưới ba lần
khi tôi chỉ mới bắt đầu xây dựng và sau đó nó trở nên mơ hồ.
Rất khó để tạo nên ngôi nhà
mà tôi đã mơ ước.
Các vật liệu đã không như tôi mong muốn
Những ngôi nhà tôi đã vẽ từ
những chi tiết đầu tiên đã có, điều gì đó nhàm chán
thậm chí chúng tầm thường
Không phải trong nghệ thuật gọi đó là "trường phái bắt chước" sao?
Tài năng tuyệt vời của anh không vượt qua được
chính anh, nghệ sĩ của mọi thời đại.
Khi ông đang viết, bản thân ông có tự lên kế hoạch
phá hủy tác phẩm văn học nổi tiếng nhất của mình không?
"The Aeneid" là một tác phẩm được ủy thác
nơi quyền lực cai trị và ý tưởng của nó được tôn vinh bởi tôi
đạt tới điểm mà nó không còn là nghệ thuật nữa.
Nhưng nếu sự tôn vinh có thể hạ bệ một tác phẩm..
...vậy tại sao phá hủy và phá rỡ nhà
không thể làm điều ngược lại và tạo nên nghệ thuật?
Albert Speer đã phát minh ra "Thuyết về giá trị tàn tích"
bằng cách nghiên cứu các tàn tích của Hy Lạp và La Mã
và xây dựng tòa nhà của ông ta bằng cách sử dụng cả vật liệu yếu hơn
và vật liệu chắc chắn hơn
vậy nên chúng, trong một ngàn năm, sẽ mang hình dáng
như những tàn tích hoàn hảo về mặt thẩm mỹ.
Thật không may, những thứ đó đã bị phá hủy hoàn toàn
chỉ trong vài năm sau khi chúng được xây dựng
Sự kiêu ngạo bị trừng phạt bởi kẻ thù
nói theo cách lỗi thời thì là như vậy
Nhưng một nghệ sĩ thì phải có tính hoài nghi
và không lo lắng về phúc lợi của con người hoặc các vị thần trong nghệ thuật của mình..
Điều này nói về giá trị của tàn tích
làm cho nó quá rõ ràng, chưa kể đến, một chủ đề khác.
Giá trị của các biểu tượng.
Máy bay Stuka
chiếc máy bay đẹp nhất thế giới
và trên hết nó có một chi tiết phức tạp đến kỳ lạ.
Tôi biết là ông hiểu tôi nói đến thứ gì
Không, chúa ơi, tôi chưa bao giờ quan tâm đến thứ đó
nhưng hãy nói tôi nghe xem.
Stuka là máy bay ném bom bổ nhào
Họ nói rằng các phi công thực sự đã bất tỉnh
một thời gian ngắn trong quá trình lao xuống.
Cụ thể là sao.
Tuyệt diệu.
Không thể so sánh được.
Lắng nghe âm thanh khi máy bay bổ xuống
Những âm thanh rít gào.
Do thiết kế tồi, theo tôi là vậy.
Thiết kế tồi hả, làm ơn đi.
Trái lại, tiếng rít là
từ bộ phận còi được gắn sẵn dưới bộ càng máy bay
cố ý thiết kế như một hành động tâm lý trong chiến tranh.
Những người từng nghe thấy trong chiến trận sẽ không bao giờ quên
Khiến cho bất kỳ ai cũng phải khiếp sợ.
Được biết đến như "tiếng kèn Trumpet của Jericho"
Tàn bạo, nhưng trong mắt anh
có lẽ đó là một tuyệt tác
Không, hơn cả một tuyệt tác
Một biểu tượng.
Những người sáng chế ra chiếc Stuka
và những chức năng của nó, là những người tạo ra biểu tượng.
Những gì tôi hiểu được là điều này
không được thừa nhận cũng như việc thế giới
nhìn nhận vẻ đẹp của sự phân rã
nó chỉ là không phù hợp để khen ngợi những người
không, khen ngợi chúng ta
những người đã tạo nên biểu tượng thực sự của thế giới này.
Chúng ta được xem là cái ác lớn nhất.
Tất cả các biểu tượng đã và sẽ luôn có
một tác động đến thế giới
với tôi đó là thứ nghệ thuật xa xỉ.
"Sự thối rữa cao quý".
Thôi ngay đi... anh là kẻ chống Chúa!
Tôi không nhớ là đã từng hộ tống
một kẻ nào quá mức suy đồi như anh, Jack.
Vì bây giờ anh rõ ràng đã đặt trọng tâm của mình
trong sự hủy diệt hàng loạt
hãy để tôi nhận xét ngắn gọn
về trại tập trung Buchenwald
nó nhấn mạnh thái độ của tôi đối với nghệ thuật và tình yêu.
Ở giữa trại tập trung này có một cái cây
không chỉ là cây cổ thụ, cụ thể nó là cây sồi
và không chỉ là cây sồi, nó là cây mang tên Goethe
khi ông còn trẻ, đã ngồi dưới cây
và đã viết một số tác phẩm quan trọng nhất của nhân loại.
Goethe.
Ở đây anh có thể nói về tuyệt tác
và giá trị của những biểu tượng.
Sự nhân cách hóa của chủ nghĩa nhân văn, phẩm giá
văn hóa và lòng tốt là bởi sự trớ trêu của đức tin
đột nhiên hiện diện
ở giữa một trong những
tội ác lớn nhất mọi thời đại chống lại loài người
Một số người cho rằng sự tàn bạo mà chúng ta mô tả
trong tiểu tuyết của mình là những ham muốn thầm kín
mà chúng ta không thể thỏa mãn trong nền văn minh bị kiểm soát
Vậy nên thay vì đó chúng được thể hiện qua nghệ thuật
Tôi phản đối
Tôi tin rằng thiên đường và địa ngục đều là một
Linh hồn thuộc về thiên đường và thân xác thuộc về địa ngục.
Linh hồn là nguyên do và thể xác là tất cả những điều nguy hiểm
chẳng hạn như nghệ thuật và biểu tượng.
Hãy để tôi kết thúc với một sự tò mò.
Tôi đã luôn cảm thấy lố bịch
khi tôi nghe về chiến lợi phẩm ưa thích của
sát nhân hàng loạt
Của anh đây, Jack.
và vậy là tôi đã để mình bị cám dỗ và không để cho
bên ngực còn lại của Simple bị lãng phí
tôi đã sử dụng nó.
Cũng là một biểu tượng nhỏ.
Cám ơn.
Mày muốn chết không?
- Không. - Thế thì làm theo điều tao nói.
Làm theo lời tao!
Mở nó ra.
Vứt khóa đi.
Quay người lại.
Còng vào.
Còng!
Quỳ xuống.
Chúng tôi đang lạnh cóng.
Một người vừa bị ngất.
Chúng tôi đang chết rét
Chúng tôi đang chết.
Thật hả? "Chúng tôi đang lạnh cóng" cơ đấy
Tôi đoán là mình nợ các quý ông một lời giải thích.
Trong Thế chiến 2 ở mặt trận phía đông
Lính Đức có những cuộc hành quyết lớn
nhưng với ít đạn dược
vì vậy họ đã thử nghiệm việc hành quyết trên một số cá nhân
với một, chỉ một viên đạn duy nhất.
Bây giờ, để bày tỏ lòng kính trọng điều đó, một cách khéo léo hơn..
...Tôi sẽ tiến hành một thí nghiệm nhỏ của riêng mình.
Tôi sẽ sử dụng..
...một viên đạn bọc giáp kim loại.
nó có khả năng
xuyên qua từng cái đầu một.
Đó không phải điều mà tôi có thể làm
với loại đạn săn thông thường.
Khoan, khoan đã, thưa ngài
Tôi, đó là một hiểu lầm, thưa ngài.
- Tôi nghe câu đó nhiều rồi. - Không, thưa ngài.
Ý tôi là ngài đã sai
về viên đạn, thưa ngài.
Đó không phải là đạn bọc kim loại, thưa ngài.
Tôi là quân nhân và tôi biết, thưa ngài.
Mẹ nó.
Anh nói đúng! Đây là đầu đạn săn bắn.
Cái hộp này, nó rõ ràng là sai nhãn
Con mẹ nó!
Hãy tha thứ cho tôi, các quý ông, tôi sẽ phải,
ra ngoài một chút.
Tôi biết đây không phải một tình huống lý tưởng.
Đừng chết, được chứ?
Tôi chưa bao giờ to tiếng với anh, Al
nhưng tôi chuẩn bị đấy
Trông nó thế nào với anh, trên đó viết gì?
.30-06.. (7.62)
- .30-06, đúng rồi. - Yeah.
Nó cũng ghi đạn bọc giáp kim loại.
và khi tôi mở ra..
Lấy tôi cái hộp khác, Al, và lần này
chắc rằng nó có đạn bọc giáp kim loại ở trong!
Có quá không nếu tôi yêu cầu những thứ trong ruột
trùng với những gì ghi trên vỏ?
Tôi có thể thấy, là anh đã đúng
nhãn hộp không trùng với
... ruột.
- Đúng vậy. - Phải, nhưng mà..
Vấn đề là những gì tôi không thể thấy
là... là...
...cái hộp có được mua ở đây không
Uh..
Tôi mua tất cả mọi thứ ở đây.
Những thứ tôi có, trong 20 năm.
Tôi ở đây gần như mỗi tuần.
Anh bị làm sao vậy, Al?
Tôi xin lôi, Tôi cần xem biên lai.
- Biên lai? - Yeah
Tôi đéo có cái biên lai nào cả.
Tôi không bao giờ nhớ rằng nhận được một biên lai ở đây.
Giờ tôi đang rất vội
Để tôi mua hộp khác.
Nhưng lần này hãy chắc rằng nó có
đạn bọc giáp kim loại ở trong.
Okay, tôi có thể xem căn cước không?
Đừng có làm điều này, Al.
Vấn đề là, luật pháp đòi hỏi tôi phải -
Thế này thì sao..
biết rõ danh tính của anh
Bán cho tôi chỉ một viên đạn bọc giáp kim loại.
Tôi có thể, tôi có thể hỏi ..
...tại sao chỉ một viên không?
Đó đéo phải việc của anh
- Phải-- phải. Tôi xin... - Okay?
Tôi mua hàng ở đây vì anh không hỏi mấy câu ngu ngốc
Tôi xin lỗi, Jack. Tôi - tôi xin lỗi.
- Đóng của đi, Al, về nhà, ăn bánh sandwich. - Okay.
Anh mất trí rồi, Al.
Vâng. Tôi xin lỗi. Tôi rất..
Fuck you, Al!
Al hoàn toàn mất trí rồi.
Tôi cần một hộp đạn bọc giáp kim loại
Hôm qua, cảnh sát đã đến gặp Al
và sau đó là tôi
với đèn và còi hú
để bắt anh.
Kết thúc rồi, Jack.
Cái gì kết thúc?
Họ biết anh đã làm những gì.
..
Được rồi, tôi đã làm gì?
Các vụ cướp.
Cướp?
Mấy người chắc đã tự suy ra với nhau
Tôi chưa từng cướp của ai cả.
Chuyện này thật lố bịch.
Tôi sẽ gọi cảnh sát, Jack.
Đưa tôi súng của anh.
Tôi không cầm súng đi lung tung
Chuyện này, thật điên rồ
Ngồi xuống đi, Jack.
S.P đây.
Tôi muốn nói chuyện với Rob.
Vậy, khi nào liên lạc được với anh ta, hãy nói với anh ta
đến thẳng đây ngay.
Tôi đã bắt được Jack.
Tôi rất vui vì ông là người bắt được tôi.
Có lẽ ông không biết điều này..
...nhưng tôi đã coi ông như bạn thân nhất.
Giờ điều có thể không còn ý nghĩa với ông..
...nhưng ông bạn có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Cảm thấy khá tốt vì biết rằng mọi thứ đã kết thúc
Người nào đó phải giải thoát cho tôi
và ngăn tôi khỏi việc lấy cắp những thứ không thuộc về mình
Người đó hóa ra là ông.
Ông có nhớ lần ông bắn hạ con nai đực
mà tôi đã theo dấu suốt 4 ngày không
Nó chắc chắn đã ở trong vùng của tôi
Không ai thắc mắc về điều đó.
Ông luôn là một xạ thủ giỏi.
Bây giờ ông có thể, ngừng chĩa súng vào tôi không?
Nó làm tôi tổn thương một chút
Tôi sẽ không đi đâu cả
Sau tất cả, ông hiểu tôi mà, S.P.
Yeah.
Tôi hiểu anh
Và anh chưa bao giờ nói dối tôi.
Chưa từng.
Nhanh như tôi vẫn vậy, phải không?
Anh sẽ không kịp chạy ra cửa.
Tôi đã làm gì thế này?
Ông tóm được hắn rồi, S.P.
Tôi sẽ lo từ đây
Chúng ta đồng thuận về cái này chứ?
Đó có phải là đạn bọc giáp kim loại không?
Vâng, thưa ngài. Đúng nó rồi..
Đó là đạn súng trường bọc giáp kim loại.
Làm ơn, làm ơn đi.
làm ơn, đừng làm vậy.
- Được rồi, thôi nào. - Đừng làm vậy, làm ơn!
Không, không.
Tôi không ngắm được.
Gần quá.
Hoàn hảo.
Jack!
Ông là ai?
Gọi tôi là Verge.
Làm sao ông vào được đây?
Ông muốn gì?
Như tôi thấy thì, là anh đã gọi tôi.
Tôi đã ở gần anh một thời gian, anh chỉ không để ý đến tôi.
Vậy, ông đến đây để ngăn tôi à?
Tôi không đến đây để ngăn anh khỏi bất kỳ điều gì
Tôi chỉ có một câu hỏi.
Câu hỏi gì?
Không phải là anh đang xây một ngôi nhà à?
Không phải Jack định xây nhà sao?
Phải.
Tôi đã...
...cố gắng..
...nhưng chưa được mấy.
Cảnh sát đây.
Bước ra và để tay ở nơi chúng tôi có thể thấy
Tôi có thể thấy sẽ hơi khó khăn
để xây dựng ngôi nhà đó, nhưng có lẽ là một cái nhà khác.
Nghĩ đi, Jack, sau cùng thì anh vẫn là một kỹ sư
và tự gọi mình là một kiến trúc sư.
Tôi đã từng nghe rằng anh có một thuyết thú vị
về vật liệu
thứ mà anh cho là tự có ý chí riêng
Tìm vật liệu đi, Jack
và để nó tự xây dựng.
Anh có ngôi nhà nhỏ tốt đấy, Jack.
Nó hoàn toàn có thể sử dụng được.
Anh có vào không, Jack?
Tôi ở đây...Jack.
Tôi có thể hỏi ông điều này không?
Tôi không chắc là mình sẽ trả lời.
Đúng, đó chính xác là ý tôi
Ông có được phép nói chuyện trên đường đi không?
Tôi nghĩ rằng có thể có những quy tắc.
Để tôi nói thế này nhé
rất ít người đi qua cả chặng đường mà không thốt lên một lời nào
Người ta đột ngột có một nhu cầu kỳ lạ
là thú tôi khi đi trên đoạn đường này
Và không phải tất cả bọn họ đều được coi là
những người giỏi ăn nói
nhưng họ vẫn mang đến sự vui vẻ
chỉ là đừng nghĩ rằng anh sẽ nói với tôi điều gì
Mà tôi chưa từng nghe.
Ông có nghe thấy tiếng ù ù không?
Có.
Và tôi không nghĩ là anh muốn biết
nó đến từ đâu đâu.
Tôi muốn biết mọi thứ.
Trong hàng ngàn năm, con người
đã cố gắng tìm ra địa ngục.
Những phương pháp như
bằng cách tìm kiếm âm thanh mà nó tạo ra.
không nên tập trung vào việc trích xuất những tiếng la hét và khóc lóc
bởi vì tiếng khóc của rất nhiều triệu
cá thể cùng một lúc...
... trở thành thứ mà anh đang nghe
Một âm thanh ù ù mà cường độ
sẽ tăng lên khi chúng ta tiến gần hơn
đến sự chịu đựng.
Verge?
Tôi đây, Jack.
Tôi cảm thấy không ổn, Verge.
Miệng tôi có vị chua
Anh muốn tôi chỉ đường đến quán rượu tiếp theo không?
Đó là thiên đường (Elysian Fields).
Chúng ta không có quyền vào đây.
Đó là nơi sâu nhất của địa ngục.
Thực ra tầng này không phải chỗ tôi dẫn anh đến..
... thực ra có lẽ
...là vài tầng cao hơn cơ.
Tôi đưa anh xuống đây như một sự giúp đỡ ..
...bởi vì những gì anh làm đã cho tôi chút gì đó để suy nghĩ
về câu chuyện của anh, và tôi đã hiểu
rằng anh muốn thấy được tất cả
Khi anh xem xong, chúng ta sẽ quay trở lại
Đường đó dẫn đi đâu?
Ở phía bên kia.
Nó dẫn ra khỏi địa ngục và lên trên
Như anh có thể thấy, đã từng có một cây cầu
nhưng đó là trước thời của tôi.
Có thể leo từ đây vòng sang không?
Theo đường này...
...và lên được bên đó?
Khá nhiều người đã thử, nhưng tôi phải nói thật
...không bao giờ thành công
Tôi sẽ không khuyến nghị việc đó
nhưng lựa chọn hoàn toàn là ở anh
Tôi sẽ nắm lấy cơ hội của mình.
Tạm biệt, Jack.
Tạm biệt, Verge.
Phụ đề được dịch bởi Minhchau1195