Να σε ρωτήσω κάτι;
Δεν υπόσχομαι πως θα απαντήσω.
Αυτη ακριβώς την απορία είχα.
Σου επιτρέπεται να μιλάς καθοδόν;
Σκεπτόμουν πως θα υπάρχουν περιορισμοί.
Θα σου απαντήσω ως εξής:
Ελάχιστοι τα καταφέρνουν να μην αρθρώσουν ούτε λέξη.
Οι άνθρωποι κυριεύονται από την ανάγκη
να εξομολογηθούν σε τέτοιου είδους ταξίδια.
Συνήθως δεν πρόκειται φυσικά
για τίποτε σπουδαίες σοφιστείες
αλλά εσύ συνέχισε.
Απλά δεν πιστεύω πως θα πεις
κάτι που δεν έχω ξανακούσει.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΠΟΥ ΕΧΤΙΣΕ Ο ΤΖΑΚ
1ο ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ
Θα επιχειρήσω να συνοψίσω την ιστορία μου
σε πέντε περιστατικά που τυχαία επέλεξα
από μια πορεία δώδεκα χρόνων.
Στέκομαι εδώ μ'έναν ηλίθιο γρύλλο
που δε δουλεύει.
Μπορώ να δανειστώ τον γρύλλο σου;
Λυπάμαι, δεν έχω.
- Δεν έχεις; - Όχι.
Περίεργο, νόμιζα πως όλοι έχουν.
Εγώ δεν έχω.
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά στο αμάξι μου;
Δεν υπάρχει λόγος.
Ο γρύλος σου έχει σπάσει.
Εδώ.
Τι θα μπορούσα να κάνω;
Να πας...
μέχρι το συνεργείο του Σόνι
και να καλέσεις την οδική βοήθεια.
Είναι 8 χλμ. από δω.
Τι είδους επισκευές κάνει;
Ο Σόνι είναι σιδεράς...και καλός μάλιστα.
Σιδεράς.
Ίσως να μπορεί να φτιάξει τον γρύλλο.
Πρέπει να ρωτήσεις τον ίδιο.
Θα πρέπει να πείσω κι εσένα να με πας μέχρι εκεί.
- Σε παρακαλώ. - Χμμ.
Αυτό ήταν σφάλμα μου.
Σφάλμα;
Να μπω στο αμάξι σου.
Πού πήγε η συμβουλή της μαμάς
να μη μπαίνω στο αμάξι ξένων;
Δεν ξέρω..
τι έλεγε η μαμά σου.
Μπορεί να είσαι κατά συρροή δολοφόνος.
Συγγνώμη αλλά όντως μοιάζεις.
Θες να σε ξαναπάω στο αμάξι σου;
Όχι. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Μήπως σε προσέβαλλα
αποκαλώντας σε δολοφόνο;
Όχι.
Δεν με πείραξε καθόλου.
Ίσως φταίει το φορτηγάκι.
Είναι ό,τι πρέπει για απαγωγές
ή μεταφορά πτωμάτων.
Αν όμως ήσουν δολοφόνος
το πιο εύκολο θα ήταν
να με θάψεις σ'εκείνα τα δέντρα
αλλά θα'πρεπε να σκάψεις τρία μέτρα λάκο
ώστε να μη με ξεθάψουν οι αλεπούδες.
Κι εγώ τι θα έκανα;
Για να σε εμποδίσω;
Θα έπαιρνα
τον γρύλο και θα σε χτυπούσα στο κεφάλι.
Θα σου έκανα μεγάλη ζημιά,
δε νομίζεις;
Δεν είμαι γιατρός.
Θα σου έκανε μεγάλη ζημιά.
Μην ξεχάσεις αυτό. Καλή τύχη με τον Σόνι.
Θα ήταν πολύ να σου ζητήσω να με πας πίσω;
Ο Σόνι είναι τόσο γρήγορος όσο λες;
Είμαι σίγουρος πως ο Σόνι
θα σε γυρίσει.
Όπως σου είπα και πριν δε μου αρέσει
να μπαίνω σε αμάξι αγνώστων.
Σου είμαι εξίσου άγνωστος με τον Σόνι.
Μια χαρά είμαι μ'εσένα.
Ένα λεπτό θα μου πάρει να του μιλήσω.
Σόνι.
Γεια σου Τζακ.
Πώς πάει;
Έφτιαχνα το τρακτέρ του Μίλερ
αλλά η κυρία είναι πολύ επίμονη.
Εμένα μου λες;
Μέγα σφάλμα.
Ο λόγος που δεν πιάνονται οι δολοφόνοι
είναι ότι δεν έχουν σχέση
με τα θύματά τους.
Άρα έκανες μέγα σφάλμα
που άφησες τον Σόνι να μας δει μαζί.
Ξέρεις...
έχω σπουδαιότερα πράγματα να κάνω
στη ζωή μου
απ'το να ασχολούμαι μ'αυτή την αηδία.
Εσύ είπες πως είναι καλός.
Είμαι σίγουρος πως
τον αποσυντόνισες με την φλυαρία σου.
Έχω ένα ραντεβού και πρέπει να φύγω.
Τι ραντεβού;
Δεν σε αφορά.
Και θα με αφήσεις εδώ;
Αυτό ακριβώς είχα κατά νου.
Θα βρεθεί άλλος δολοφόνος
να σε πάει μέχρι τον Σόνι.
Εκτός βέβαια αν αποφασίσει να σε σκοτώσει.
Ακόμη κι αν σε παρακαλούσα;
Μια τελευταία φορά.
Σε παρακαλώ πολύ.
Παίρνω πίσω
όσα σου είπα περί δολοφόνου.
Δεν είσαι
τέτοιος τύπος.
Παραείσαι φλώρος για να είσαι δολοφόνος.
Χριστέ μου, είσαι επικίνδυνος τύπος
και τη χτύπησες με τον γρύλο, σωστά;
Ειλικρινά, έχω ακούσει για τόσους φόνους
που δεν τους θυμάμαι καν.
Παρεπιπτόντως, τι σχέση έχει
τώρα αυτός ο γελοίος;
Είναι ο Γκλεν Γκουλντ,
ένας από τους μεγαλύτερους πιανίστες των καιρών μας.
Αντιπροσωπεύει την Τέχνη.
Δηλαδή ένας γρύλος στη μάπα
μιας ανυπόφορης κυρίας είναι Τέχνη;
Αυτό θες να συμπεράνω;
Αγαπητέ κύριε Βερτζ, επίτρεψέ μου
να σου αποσαφηνίσω τα περί γρύλου.
Οι παλιοί Καθεδρικοί έχουν έξοχα έργα τέχνης κρυμένα
σε σκοτεινές γωνιές για να τα βλέπει μόνο ο Θεός,
είναι αυτό που λένε
η σφραγίδα του καλλιτέχνη.
Το ίδιο ισχύει και στον φόνο.
Όταν μιλάμε για Καθεδρικούς
αυτό που κυρίως θαυμάζουμε είναι το κτίριο.
Εδώ, κομψές, αιχμηρές αψίδες αντικαθιστούν τις προγενέστερες
πρωτόγονες που ήταν κυκλικές.
Το κύριο μέλημα των μηχανικών είναι
η στατική μελέτη των κτιρίων ώστε αυτά να διατηρούνται
παρά τις δυνάμεις που θα δεχτούν.
Έτσι, οι αιχμηρές αψίδες μπορούσαν να χτιστούν
ψηλότερες και φωτεινότερες
και το κυριότερο, με μικρότερη ποσότητα υλικού.
Συχνά λέω πως αυτό που μετρά είναι το υλικό.
Είναι σα να αποφασίζει από μόνο του
κι αν το σεβαστείς, το αποτέλεσμα
που προκύπτει είναι θεσπέσιο.
Το υλικό λοιπόν ήταν ο γρύλος
και αυτοβούλως προσγειώθηκε στο πρόσωπο της κυρίας.
Η Τέχνη είναι πολλά πράγματα.
Πολύ βολικό και ασυνήθιστο
για να δικαιολογήσει τα αδικαιολόγητα.
Όλα αυτά όμως δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον
εκτός αν είσαι μηχανικός.
Εγώ είμαι μηχανικός.
Η μητέρα μου είχε την άποψη πως ο μηχανικός
είναι το πιο επικερδές επάγγελμα
αλλά το δικό μου όνειρο ήταν να γίνω αρχιτέκτονας.
Πριν το συμβάν με την κυρία και τον γρύλο
είχα αγοράσει ένα οικόπεδο
κι απ'τη στιγμή που είχα το κεφάλαιο
χάρη σε μια διόλου ευκαταφρόνητη κληρονομιά
κανείς δεν με εμπόδιζε
να σχεδιάσω ο ίδιος το σπίτι μου.
Είτε μηχανικός ή αρχιτέκτονας,
εγώ βλέπω κάποιον που πάσχει από ιδεοψυχαναγκασμό σ'ολο του το μεγαλείο.
Ο Ordnungszwang Τζακ
για να χρησιμοποιήσω τον γερμανικό όρο.
Ίσως είναι αλήθεια
πως ως παιδί έπασχα από ψυχαναγκασμούς.
Ήμουν υστερικός με την καθαριότητα
και δεν έφευγα από ένα δωμάτιο
αν δεν ήταν στην εντέλεια.
Κάτι που δε μπορούσα να έχω
στον χώρο κατάψυξης.
Χώρος κατάψυξης;
Αυτόν στην Prospect Avenue.
Η επιγραφή έμενε αιωνίως σπασμένη
οπότε κανείς δεν ήξερε το όνομα της οδού.
Αγόρασα από τον προηγούμενο ιδιοκτήτη τις πίτσες
που βρίσκονταν στο ψυγείο.
Μου είπε πως ήταν ευκαιρία
αλλά φυσικά ποτέ δεν τις πούλησα
οπότε μου έμειναν.
Έφαγα μόνο μία απ'αυτές.
Υπήρχε κι η πόρτα που οδηγούσε σε άλλο δωμάτιο
που δεν κατάφερα ποτέ ν'ανοίξω.
Ένας νευρωτικός γεμάτος από εμμονές και ψυχαναγκασμούς
κι ένα αξιολύπητο όνειρο κάποιου μεγαλείου.
Και η αστυνομία;
Φαντάζομαι θα άρχισε τις ερωτήσεις.
Όχι, από τύχη, αν θες.
Επιχείρησα να κρύψω το αμάξι της
...αλλά προς μεγάλη μου ενόχληση διαπίστωσα
πως ακόμη φαινόταν από τον κεντρικό δρόμο.
Χωρίς όμως να το αντιληφθώ,
ήταν ιδιοφυές να το αφήσω εκεί.
Το ρυάκι αυτό ήταν το σύνορο
κι η τοπική αστυνομία εξ'ορισμού
δεν περνά τα όρια της πολιτείας.
Δεν ανήκει στη δικαιοδοσία της.
Έτσι δεν με ενόχλησε η αστυνομία.
Παρεπιπτόντως, δεν ξέρω καν αν ο Σόνι
τους είχε μιλήσει για μένα.
Ειδωθήκαμε μερικές φορές έκτοτε
αλλά ποτέ δεν το συζητήσαμε.
2ο ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ
Μισό λεπτό.
Χαίρετε.
Ποιος είστε;
Αστυνομία.
Συνέβη κάτι;
Όχι, όχι
ευτυχώς τίποτα δεν συνέβη...ακόμα.
Αντιλαμβάνομαι πως συνηθίζετε
να ψωνίζετε στο Carlson's Supermarket.
Γιατί; Συνέβη κάτι;
Προσπαθούμε να μη συμβει κάτι
στις γειτονικές επιχειρήσεις
όπως το Carlson's Supermarket.
Μπορώ να...μπω;
Θέλω να δω ένα αστυνομικό σήμα.
Κι εγώ θα ήθελα.
Ατυχώς, σήμερα
έχω θέμα.
Βλέπω...
από την έκφρασή σας
πως θεωρείτε κακό
να μην έχω το σήμα μαζί μου.
Σωστά.
Θα σας πω όμως...
πως είναι καλό...
για την αστυνομία
και δεν πρόκειται να σας κρυφτώ.
Και για μένα, σε προσωπικό επίπεδο
είναι καλό.
Το σήμα μου...
βρίσκεται στον αργυροχόο.
Μάλιστα, σ'αυτόν είναι.
Το έστειλαν...για γιάλυσμα...
... και προσθήκη διακριτικών.
Πήρα προαγωγή.
- Εντάξει. - Ακριβώς.
Τώρα δηλαδή...
τι είστε;
Τι βαθμό έχετε;
Δε μπορώ να το αποκαλύψω αυτό.
Θεωρείται απόρρητο.
Μπορώ απλά να πω πως
κατέχω αρκετά...
...σημαντική θέση.
- Θα μπορούσα τώρα να... - Όχι.
Όχι χωρίς σήμα.
Μπράβο, μπράβο, υπέροχα.
Τέτοια αντίδραση θέλουμε να βλέπουμε.
- Το "όχι" σας μου έφτιαξε τη μέρα. - Μάλιστα.
Όλοι μιλάνε συνεχώς για ασφάλεια
αλλά τι...κάνουμε γι'αυτό;
"Όχι" είναι η σωστή απάντηση.
Είναι όντως η σωστή απάντηση.
Φυσικά και δεν θα βάλετε στο σπίτι
όποιον σας πει: "Είμαι αστυνομικός."
Όχι, όχι. Δεν θα το κάνετε.
Όχι.
Θα περιμένετε μέχρι να σας δείξει το...
- Σήμα. - Ναι, το σήμα.
- Ναι. - Ακριβώς.
Να σας κάνω...
...μια προσωπική ερώτηση;
Πότε ακριβώς
χάσατε τον σύζυγό σας;
Πριν έξι μήνες
πέθανε ο σύζυγός μου.
Πού θέλετε να καταλήξετε;
Σκεφτόμουν για...
τη σύνταξή σας.
Μ'ένα τηλέφωνο στους συνεργάτες μου
στα κεντρικά θα μπορούσα να σας εξασφαλίσω
...σημαντική αύξηση.
Πάω στοίχημα πως θα διπλασιάσω
αυτά που τώρα λαμβάνετε.
Ένα λεπτό.
Θα διπλασιάσετε τη σύνταξή μου
τηλεφωνώντας στο αστυνομικό τμήμα;
Συγχωρήστε με...
...μάλλον σας μπέρδεψα.
Για να είμαι ειλικρινής
δεν είμαι αστυνομικός.
Τι;
Είμαι ασφαλιστής κυρία μου.
Αυτή η ιστορία με το σήμα
είναι κάτι που μας ζήτησαν
οι αρχές για στατιστικούς λόγους,
ή κάτι τέτοιο.
- Γεια σου Γκλεν. - Γεια σου Κλερ.
- Ο Γκλεν είναι φίλος μου. - Ναι, σπουδαίος τύπος.
- Ξέρετε τον Γκλεν; - Ασφαλώς.
Σας ενδιαφέρει
να πάρετε αύξηση;
Αν είναι να διπλασιαστεί, ναι.
Λίγα λεπτά απ'τον χρόνο σας χρειάζομαι.
Μπορείτε να μπείτε.
Η ρημάδα η πόρτα κολλάει.
Τι κακό θα μπορούσε να συμβεί
αν είναι να μου διπλασιάσετε τη σύνταξη.
Να πάρει η οργή!
Συμβαίνει κάτι;
Είναι πολύ εξευτελιστικό.
Να αναγκάζομαι να στέκω έξω
ξανά και ξανά,
να έρχομαι σ'αυτή τη θέση.
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Συγγνώμη απλά ήθελα να...
Ξέρεις πόσο εξευτελιστικό είναι;
Βρίσκομαι συνέχεια σ'αυτή τη θέση.
Δεν είναι σωστό.
- Όχι. - Το βρίσκεις σωστό;
- Όχι. - Όχι.
Να σου βάλω λίγο τσάι;
Μην μπαίνεις σε κόπο.
Γαμώτο!
Να πάρει! Γαμώτο!
Τι πας να κάνεις;
Όχι, όχι.
Ορίστε.
Βάλτο κάτω απ'το κεφάλι σου.
Με συγχωρείς.
Λυπάμαι πολύ.
Πώς μπορώ να επανορθώσω;
Τι θες να κάνω;
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Πώς να επανορθώσω;
- Μπορείς να μιλήσεις; - Δεν...
- Δε μπορείς να μιλήσεις; Δεν πειράζει. - Δε μπορώ.
Περίμενε μισό λεπτό.
Έχω κάτι που θα σ'αρέσει πολύ.
Σου αρέσουν τα ντόνατς;
Πάρε εδώ.
Πάμε.
Ναι, χαμομήλι.
Θα σου κάνει καλό.
Θεέ και Κύριε!
Ψυχαναγκασμός.
Καταντάει γελοίο
αλλά στάθηκες άτυχος Τζακ.
Και να σκεφτείς πως έχεις ψύχωση με την καθαριότητα.
Ανάθεμα!
Κύριε, βγείτε από το αμάξι.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο φορτηγάκι;
- Θα θεωρηθώ ύποπτος αν αρνηθώ. - Ανοίξτε, παρακαλώ.
Εντάξει.
Λυπάμαι αλλά έγινε μια διάρρηξη
εδώ παρά κάτω μόλις τώρα.
Θέλω να σας ρωτήσω
αν είδατε ή ακούσατε κάτι.
Ο Γκλεν είπε πως επισκεφτήκατε την Κλερ.
Συγγνώμη...είπατε πως... έγινε διάρρηξη;
- Ναι. - Δυστυχώς...
πιστεύω πως...
έχετε σοβαρότερο πρόβλημα.
Η Κλερ εξαφανίστηκε.
Η Κλερ Μίλερ εξαφανίστηκε;
Δυο ώρες τώρα
είμαι στο βαν και την περιμένω.
Μάλιστα.
Επικοινώνησα με την Κλερ
επειδή ο συγχωρεμένος ο άντρας της ήταν φίλος μου.
Δουλεύαμε μαζί επί χρόνια
στα τρένα και...είμαι συλλέκτης.
Ναι, συλλέγω.
Συλλέγω Τραξ.
- Τραξ; - Παλιά τεύχη του Τραξ.
Ήταν μια έκδοση των σιδηροδρόμων
κι ο Τζέρι,
το ξέρω στα σίγουρα,
ήταν κι αυτός λάτρης
όπως κι εγώ.
Η Κλερ λοιπόν μου είπε
πως θα κοιτούσε μήπως ξεθάψει
κανένα παλιό τεύχος για μένα.
Δε μου είπε να περάσω μέσα.
Μάλιστα.
Φύλα τα ρούχα σου για να'χεις τα μισά
με κάτι περίεργους σαν κι εμένα, σωστά;
- Έτσι είναι. - Σωστά.
Χτύπησα πολλές φορές αλλά δεν απάντησε.
Καλώς.
Θέλω να περιμένετε εδώ.
Θα ρίξω μια ματιά.
Κλερ, ο Εντ είμαι.
- Ίσως η πόρτα είναι ανοιχτή. - Τι;
Μπορεί και όχι.
Κλερ, είσαι μέσα;
Κλερ;
- Είναι μέσα; - Όχι.
Ίσως βγήκε από την πίσω πόρτα.
Νομίζω πως θα την έβλεπα.
Είναι πάρα πολύ περίεργο.
Αν θέλετε τη γνώμη μου,
το πράγμα πρέπει να ερευνηθεί καλά.
Δεν την θέλω.
Επίσης πρέπει να αναφέρω πως άκουσα
κάτι ήχους από το...σαλόνι.
- Ήχους; - Ναι, κάτι ήχους.
Δε μπορώ να είμαι σίγουρος
αλλά μου φάνηκε σαν...
συμπλοκή ή κάτι τέτοιο.
Συμπλοκή;
Άφήστε το κάτω αυτό.
Την έρευνα την διεξάγει η αστυνομία.
Σωστά.
Θα σας ζητήσω να φύγετε από το σπίτι.
- Πώς είπατε; - Τώρα!
Εντάξει.
Οφείλω να διαμαρτυρηθώ.
Νομίζω πως οι υποδείξεις μου
μπορούν να βοηθήσουν στην έρευνα.
Είμαι φορολογούμενος πολίτης
και γνωρίζω τα συνταγματικά μου δικαιώματα.
Τι πράγμα;
Αφήστε με να ολοκληρώσω...
απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
Έχετε ένα λεπτό.
Προτείνω
-και είναι δικαίωμά μου-
το δωμάτιο αυτό να ερευνηθεί εξονυχιστικά.
Με μεγενθυντικό φακό, αν με καταλαβαίνετε.
- Περάστε έξω. - Καλημέρα αστυνόμε.
Περάστε έξω κύριε.
Δε νομίζεις πως οι αστυνομικοί όπως τους παρουσιάζεις
δείχνουν εξαιρετικά αφελείς;
Αυτό είναι το διά ταύτα;
Όχι, θα φτάσω και σ'αυτό.
Ανυπομονώ.
Η μεγάλη βροχή!
Ξέπλυνε τα ίχνη της απόδρασής μου.
Δε θεωρώ τον εαυτό μου
άνθρωπο που πιστεύει.
Κάτι παράλογο
αν σκεφτείς την παρούσα κατάσταση
όμως πρέπει να παραδεχτώ
...πως είδα αυτή τη σφοδρή βροχή
σαν ευλογία.
Και τον φόνο ως απελευθέρωση.
Ένιωσα πως κάποιος εκεί ψηλά με προστατεύει.
Ενώ στην πραγματικότητα ήσουν
απλά ένας τρομακτικός και διεστραμμένος διάβολος.
Κατανόησες...ή μάλλον αποδέχτηκες
την πραγματική σου υπόσταση;
Πως είσαι ένας ψυχοπαθής;
Δεν είμαι χαζός.
Αρκετά ασύνηθες.
Ένας ψυχοπαθής δεν αποδέχεται
την πάθησή του.
Εγώ το έκανα!
Ο ψυχοπαθής π.χ.
στερείται ενσυναίσθησης.
Προσπάθησα σκληρά για να προσποιηθώ πως διαθέτω...
...για να περνώ απαρατήρητος.
Χαμογέλα.
Ναι, ναι, ναι.
Απογοητευμένος.
Πολύ απογοητευμένος.
Και οι καλαμιές;
Ήμουν ένα πολύ ευαίσθητο παιδί
...που φοβόταν πάρα πολύ να παίξει.
Το κρυφτό, ας πούμε.
Όταν έπρεπε να κρυφτώ
έτρεχα πανικόβλητος
να κρυφτώ σε κάτι καλαμιές.
Εγώ δε βλέπω ένα παιδί που φοβάται
αλλά ένα παιδί με με έναν σκοτεινό σκοπό.
Η επιλογή να ορμήξεις στις καλαμιές είναι μια απόδραση
αλλά και πρόσκληση προς τον διώκτη σου
να σε βρει από τα ίχνη που άφηνες.
Είχες το στοιχείο "βρες με αν μπορείς"
μέσα σου ως παιδί;
Ή, το κυριότερο,
ως ενήλικος;
Δεν ένιωσες έστω και ψήγματα απογοήτευσης
για την τρομερή βροχή
που ξέπλυνε τα ίχνη σου και δε θα σε πιάνανε;
Ήταν θαυμασμός περισσότερο
...όσο σκέφτομαι πόσα έκανα στη ζωή μου
χωρίς για κανένα απ'αυτά να τιμωρηθώ.
Μου άρεσε να βλέπω τους χωριανούς μου
να κόβουν τα στάχυα με τις κόσες τους.
Άντρες και στάχυα γίνονταν ένα.
Όλοι δούλευαν με ρυθμό
εκπνέοντας στην κοπή και εισπνέοντας καθώς το χέρι
ολοκλήρωνε την κίνησή του.
Στη συνείδησή μου το λιβάδι
έσφυζε από ζωή...
...το άκουγα να ανασαίνει.
Σταμάτα.
Κόφτο!
Η εμπειρία με δίδαξε να στραγγαλίζω σωστά
και γι αρκετή ώρα.
Μπράβο Τζακ!
Είσαι έξυπνος και σκληρός
...όπως όλοι οι εγκληματίες.
Το θέμα είναι πως έπειτα από αρκετούς φόνους
ένιωσα τη διαταραχή μου να μειώνεται
κι άρχισα να ρισκάρω περισσότερο.
Αυτή τη φορά οι φωτογραφίες με απογοήτευσαν πλήρως
κι αποφάσισα να τραβήξω καινούργιες.
Ανάθεμα. Να πάρει!
Σκατά!
Η ιδέα μού ήρθε ξαφνικά.
Δε μπορούσα να αντισταθώ στον πειρασμό
να πατήσω την κυριούλα.
Το ήδη τολμηρό μου σχέδιο
να επαναφέρω το πρώτο πτώμα στη σκηνή του εγκλήματος
για να βγάλω νέες φωτογραφίες
έγινε πιο επικίνδυνο.
Είχα ένα σώμα με μεγάλη αιμορραγία
κι άλλο ένα παγωμένο σε αλλόκοτη στάση.
Να πάρει η οργή!
Διαφώτισέ με
γιατί έπρεπε να πεθάνει η κυριούλα.
Δε μπορώ να το εξηγήσω αλλά θα το περιέγραφα
σαν το λουτρό αίματος που βιώνει
μια γούνα σ'ένα κοτέτσι.
Γνωρίζεις τα ποιήματα του Μπλέικ
για το αρνί και την τίγρη;
Γνωρίζω τον Μπλέικ επιφανειακά
αλλά θα τον μελετήσω εις βάθος.
Ο Θεός δημιούργησε το αρνί και την τίγρη.
Το αρνί αντιπροσωπεύει την αθωότητα
και η τίγρη την αγριότητα.
Και τα δύο είναι τέλεια και απαραίτητα.
Η τίγρη ζει από το αίμα και τον φόνο,
σκοτώνει το αρνί
...κι αυτή είναι η φύση του καλλιτέχνη.
Διαβάζεις τον Μπλέικ όπως ο διάβολος τη Βίβλο.
Το καημένο το αρνί δε ζήτησε να πεθάνει
για να υπάρξει Τέχνη.
Απλά είχε την τιμή να ζήσει
αιώνια μέσω της Τέχνης που είναι κάτι ανώτερο.
Πάντα το ίδιο κόκκινο βαν. Γεμάτο πλέον αίμα.
Απερίσκεπτο θα έλεγα
αν δεν θες να σε ανακαλύψουν.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ
αλλά δεν είχα το σθένος να αλλάξω κάτι.
Εξάλλου όλα πήγαιναν περίφημα.
Ενίοτε η καλύτερη κρυψώνα είναι η κοινή θέα.
Αλλά όπως προείπα η διαταραχή μου ήταν σε ύφεση
και ηθελημένα ρίσκαρα μην αφαιρώντας το αίμα
από το υπνοδωμάτιο και το αμάξι.
Βασικά ένιωσα έτσι πιο απελευθερωμένος.
Τελικά η κυριούλα που σκότωσα
πρόσθεσε μια πινελιά χιούμορ στις φωτογραφίες μου.
Το αποτέλεσμα με ικανοποίησε.
Τελειότητα.
Τελειότητα; Μα, βέβαια!
Ο ναρκισσισμός σου δεν έχει όρια.
Έστειλα τη φωτογραφία στην τοπική εφημερίδα
που πρωτοτυπούσε δημοσιεύοντας θέματα
για χαμένες, αν όχι κλεμμένες πόρτες κήπου
οπότε καλό θα της έκανε μια ιστορία
πιο...πιασάρικη.
Για μένα δε, το εντυπωσιακό
δεν ήταν η φωτογραφία αυτή καθαυτή
αλλά το αρνητικό.
10 χρονών διαπίστωσα
πως στο αρνητικό μπορούσες να δεις
τις δαιμονικές ιδιότητες που διέθετε το φως.
Το σκοτεινό φως.
Με τη μεταμέλεια τι γίνεται Τζακ;
Αυτοί που συναντώ έχουν την τάση να μετανοούν για όλα.
Δεν πρόκειται να μετανιώσω για τίποτα
όση ώρα κι αν βαδίσουμε
αλλά της προάλλες έκανα μια σκέψη.
Φαντάσου κάποιον που βαδίζει στον δρόμο
υπό το φως ενός φανοστάτη.
Κάτω από το φως η σκιά του είναι εντονότερη
αλλά και λεπτότερη.
Καθώς προχωράει
η σκιά μεγαλώνει μπροστά του.
Η σκιά του ολοένα και μεγαλώνει
και εξασθενεί ενώ πίσω του δημιουργείται
η σκιά από την επόμενη λάμπα
και γίνεται όλο και πιο μικρή
ωσότου να φτάσει στο ζενίθ της έντασης
όταν ο άντρας σταθεί κάτω από τη λάμπα.
Ας πούμε πως αυτός που στέκεται
κάτω από τον πρώτο φανοστάτη είμαι εγώ
μετά από ένα φόνο που έχω διαπράξει.
Αισθάνομαι δυνατός και ευτυχισμένος.
Προχωρώντας η σκιά εμπρός μου μεγαλώνει
όπως και η απόλαυση, ταυτόχρονα όμως
εμφανίζεται ο πόνος όπως η σκιά
πίσω μου από το επόμενο φως του δρόμου
ενώ στη μέση της απόστασης
ο πόνος είναι τόσο ισχυρός που υπερνικά την απόλαυση.
Με κάθε βήμα εμπρός η απόλαυση χάνεται
και ο πόνος πίσω μου δυναμώνει.
Εντέλλει ο πόνος γίνεται τόσο αφόρητος
που πρέπει κάτι να κάνω, οπότε μόλις φτάσω
στο ζενίθ κάτω από την επόμενη λάμπα
θα σκοτώσω ξανά.
Ξέρω πως θέλεις να αισθάνεσαι ξεχωριστός Τζακ
αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, αυτή η εικόνα υπάρχει
στην πονεμένη ιστορία κάθε εξαρτημένου.
Ο αλκοολικός θα πιει το μπουκάλι όταν φτάσει στο ζενίθ του
κ.τ.λ, κ.τ.λ.
Και η οικογένεια;
Φαντάζομαι πως η ενασχόλησή σου δεν άφησε
πολύ χώρο στη ζωή σου για οικογένεια.
Όχι αλλά γιατί;
Υποθέτω πως η έλλειψη οικογένειας
θα μπορούσε να σου προκαλέσει
ένα μικρό έστω ανθρώπινο συναίσθημα.
Αυτό που εμείς οι λιγότερο ευφυείς
θα αποκαλούσαμε "ανάγκη".
"Ανάγκη"; Επειδή δεν απέκτησα οικογένεια;
Μπα, δε νομίζω.
Η ιδέα όμως της οικογένειας με ενέπνευσε
σε ένα από τα σπουδαιότερα έργα μου.
3ο ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ
Καπέλα για όλους.
Θα τα φοράτε συνεχώς.
- Ευχαριστούμε. - Κανόνες ασφαλείας.
Μπορούμε να ανεβούμε εκεί πάνω;
Φυσικά και θα ανεβούμε.
Άσε τη γκρίνια, θα έχει πλάκα.
Δε νομίζω.
Για χάρη σου ήρθαμε ως εδώ.
Σου είπα ότι δεν ήθελα.
Θες να δεις τα όπλα;
Αυτή Τζορτζ λέγεται καραμπίνα.
Μ'αυτή πετυχαίνεις στόχο
σε απόσταση πολλών εκατοντάδων μέτρων.
Και σκοτώνει μεγάλα ζώα.
Έχεις σκοτώσει μεγάλα ζώα;
Ναι.
Αλλά δεν είμαι περήφανος γι'αυτό.
Εγώ αν τα σκότωνα
θα ήμουν.
Σ'αυτό μάλλον διαφέρουμε Τζόρτζι.
Αυτό λέγεται δίκανο.
Είναι χωρίς ελατήριο.
Δεν έχει την ακρίβεια της καραμπίνας
αλλά είναι πιο αποτελεσματικό
όταν το ζώο είναι κοντά και κινείται.
Αν θέλεις, άγγιξέ το.
Μπορώ;
Ναι.
Θα πάμε για κυνήγι;
Όχι.
Το κυνήγι είναι κάτι δυσάρεστο.
Παλιά κυνηγούσα αλλά το έκοψα.
Γιατί;
Για να είμαι ειλικρινής, το βρίσκω κακόγουστο.
Αν π.χ ήθελα να πυροβολήσω τα κοράκια
στο δέντρο, θα μιλούσαμε
για "επιλογή", με πιο απλά λόγια
θέλεις εσύ να αποφασίσεις σε ποια ζώα θα επιτρέψεις
να ζουν στο δάσος.
Το κοράκι δε μπορείς να το φας
αλλά μπορείς να αποφασίσεις τον αφανισμό του
επειδή είναι απειλή για τα "χρήσιμα" ζώα;
Η "επιλογή" και σα λέξη είναι δυσάρεστη.
Σου φέρνει στο μυαλό την εθνοκάθαρση.
Η αρρωστημένη πράξη του κυνηγιού
τείνει να γίνει παράδοση
σε τρομερά ανησυχητικό βαθμό.
Η αναζήτηση του θηράματος, ας πούμε
όπου ένα μάτσο κυνηγοί ταράζουν την ηρεμία του πρωινού
σε ένα ολάκερο δάσος
Για να μη μιλήσω για την επίδειξη των τροπαίων
που γίνεται κυρίως στην Ευρώπη με το τέλος του κυνηγιού
ωσάν την ύστατη προσβολή
όπου το κάθε είδος παίρνει τη θέση που του αρμόζει.
Θέλουμε να ανέβουμε στον πύργο, μαμά.
Περίμενε Τζορτζ.
Ανεβαίνουμε.
Θέλεις να ρίξεις Τζορτζ;
Εγώ θα σκοπεύσω...
κι εσύ θα πατήσεις την σκανδάλη.
Ρίξε!
Υπέροχα!
Για να πέσει ένα ζώο τόσο μεγάλο
πρέπει να το χτυπήσεις σε ζωτικό σημείο
που είναι ο θώρακας.
Όπως βλέπεις, αυτό χτυπήθηκε
στα πισινά.
Το ζώο μπορεί να διανύσει μεγάλη απόσταση
με ένα τέτοιο τραύμα.
Γι'αυτό ένας σωστός κυνηγός έχει
ένα σκυλί Schweiss εκπαιδευμένο να ακολουθεί τα ίχνη αίματος
για να βρει το ζώο και να το αποτελειώσει.
Schweiss είναι η λέξη που χρησιμοποιούμε για τα ίχνη.
Συγχαρητήρια Τζόρτζι, το πέτυχες το ζώο.
Βρήκες δηλαδή οικογένεια.
Ναι, έτσι μ'αρέσει να το θεωρώ.
Με τα ζώα είναι πολύ απλούστερο.
Τι εννοείς;
Η σειρά παίζει ρόλο.
Η ελαφίνα τρέχει μπροστά, ακολουθει το μεγαλύτερο ελαφάκι
και στο τέλος το μικρότερο.
Κανονικά πρώτα χτυπάς το ελαφάκι
που βρίσκεται πίσω
επειδή τα δύο μεγαλύτερα μπορούν να επιζήσουν
και χωρίς το νεαρότερο
ενώ αν σκοτώσεις τη μητέρα πρώτα
και δεν πετύχεις τα άλλα
αυτά πιθανότατα δεν θα επιβιώσουν.
Με το ίδιο σκεπτικό, μετά σκοτώνεις το μεγαλύτερο
κι αφήνεις τη μητέρα για το τέλος.
Καθίστε κάτω!
Σταμάτα! Τζορτζ!
Τζορτζ!
Η οικογένειά μου δεν κινούταν σωστά.
Πάντα έπαιρνα τους κανόνες του κυνηγιού
στα σοβαρά.
Σ'αυτό το θέμα, θεωρώ τον εαυτό μου τζέντλεμαν.
Σοβαρά;
Ή μήπως είναι και θέμα τελειότητας;
Όχι! Όχι!
Όχι!
Ο Τζορτζ δε φαίνεται να πεινά.
Ίσως προτιμάει λίγη πίτα.
Όταν ήμουν μικρός δεν είχα πολλή πίτα.
Κάνε ό,τι σου λέω
...και δώσε στο νεαρό σου λίγη πίτα.
Σα να μη μου πέφτει λόγος, κάνεις.
Υποτίθεται πως θα διασκεδάζαμε στο πικνικ.
Ήταν μια ωραία μέρα.
Μια εξαιρετική μέρα.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου αριθμός;
Δεν έχεις;
Όλοι έχουν κάποιο αριθμό.
Δώδεκα.
Εξαιρετικός αριθμός.
Είναι πράγματι καλός.
Τέρμα το πικνίκ.
Προχώρα εσύ.
Θα φροντίσω εγώ τα παιδιά.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
Έξι.
Επτά.
Οκτώ.
Εννιά.
Δέκα.
Έντεκα.
Δώδεκα.
Schweiss.
Ακριβώς.
Τώρα περιμένεις να σου πω μπράβο;
Ξέρεις, στενοχωριέμαι
που είσαι τόσο επικριτικός, Βερτζ.
Μη στέκεσαι στις πράξεις, κοίτα τα έργα.
Την αίσθηση που προσφέρουν τα τρόπαια.
Όχι. Όχι, όχι!
Συνεχώς προσπαθείς να με χειραγωγείς.
Και μάλιστα με παιδιά,
το πιο ευαίσθητο θέμα απ'όλα.
Κι εγώ έχω ευαισθησίες Βερτζ.
Δεν κοιμάμαι σε σεντόνι με έστω και μία ζάρα.
Το κυνήγι συμβολίζει την αγάπη.
Κι αυτή είναι η αδυναμία σου Τζακ.
Συνέβησαν τόσα αυτές τις μέρες,
ας πούμε πως ήταν γραμμένο στ'αστέρια,
που με καλούσαν για άλλο ένα έργο τέχνης
και αύξαναν την επιθετικότητά μου.
Πρώτα, η έκλειψη.
Μετά η έκρηξη του ηφαιστείου St. Helens
που φαινόταν από το οικόπεδό μου.
Τότε αποφάσισα πως οι τσιμεντόλιθοι
ήταν τελείως λάθος ως υλικό.
Αποφάσισα λοιπόν να το αλλάξω.
Το Θείο Υλικό.
Η αγάπη, Τζακ.
Και η αγάπη είναι Τέχνη.
Για να μην αναφέρω και την οικειότητα.
Ο δολοφόνος πάντα "ρουφούσε" την τελευταία ανάσα των θυμάτων του.
Τζακ!
Βερτζ;
Εδώ είμαι Τζακ.
Δεν αισθάνομαι καλά Βερτζ.
Στο στόμα μου έχω μια ξινή γεύση.
Θες να σου δείξω πού είναι το επόμενο ουίσκι μπαρ;
Είναι το οξύ που νιώθεις.
Άρχισε η δράση του.
Φοβάμαι πως πρέπει να το συνηθίσεις.
Τοποθέτησα τον Γκρινιάρη στο χωλ
...ωσότου η νεκρική ακαμψία
να εξαφανιστεί.
Είχα σχέδια για τον μικρό γκρινιάρη.
Τι πάει να πει αυτό;
Οι πραγματικά καλοί ταριχευτές
μπορούν να κάνουν τα ζώα να δείχνουν σαν αληθινά
αλλάζοντάς τους έκφραση και στάση
σα να στήνουν ένα νέο σκηνικό.
Διαπίστωσα πως αν εργαζόμουν μετά τη νεκρική ακαμψία
και πριν τα πτώματα παγώσουν
μπορούσα να αλλάξω την έκφραση
και θέση τους με ατσάλινο σύρμα, πινέζες και κολλητική ταινία
και διάφορα άλλα σύνεργα.
Όταν πάγωναν τα αφαιρούσα όλα
και είχα ένα αρκετά
πιστευτό ανθρώπινο σώμα.
Ο Γκρινιάρης δεν ήταν πλέον γκρινιάρης.
Αυτός ήταν ο στόχος σου;
Ένα εντελώς πιστευτό ανθρώπινο ον;
Χωρίς να γίνεται ρομαντικός, θα έλεγε κάποιος
ότι αυτό ακριβώς μοιάζει με
ένα είδος ανάγκης για αγάπη;
Είχα μία σχέση.
4ο ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ
Γιατί έχεις πατερίτσα Τζακ;
Προξένησες κακό στον εαυτό σου;
Είναι ένα χρήσιμο κόλπο για να δείχνεις ακίνδυνος.
Αν κρατάς αποσκευές και πατερίτσα
οι άνθρωποι τρέχουν να βοηθήσουν
και τότε με την απειλή του όπλου τους βάζεις στο αμάξι.
Τι σχέση έχει αυτό με την αγάπη;
Γι'αυτήν ένιωθα συναισθήματα βαθύτερα
απ'ότι ένας ψυχοπαθής λογικά έχει.
Χαμογέλα.
Γεια.
Μίλα μου.
Δε μπορώ.
Σιχαίνομαι τον τρόπο που με κοιτάς.
Τον τρόπο που σε κοιτώ;
Καλώς.
Τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή;
Δεν ξέρω πού σε πέτυχα.
Προσπαθείς να μ'αφήσεις;
Νιώθω πως θες να μ'αφήσεις.
Δε σκοπεύω να σε αφήσω.
Εδώ είμαι.
Το νιώθεις;
Είμαι εδώ, στην άλλη άκρη της γραμμής.
Περίμενε μισό λεπτό.
- Εμπρός; - Με ποια μιλάω;
Ξέρεις καλά με ποια μιλάς.
Ξέρεις πως δεν θα σ'αφηνα ποτέ.
Τι έχεις να πεις τώρα;
Δε νομίζεις πως δικαιούμαστε ένα ποτό;
Βέβαια.
Θα περάσω σύντομα για ένα κοκτέιλ.
Σιμπλ(Απλή);
Ξέρεις ότι δεν μ'αρέσει να με αποκαλείς Σιμπλ.
Το όνομά μου είναι Ζακλίν.
Ζακλίν;
Τόσο ζωηρή φαντασία είχαν ο κύριος και η κυρία Σιμπλ;
Ζακλίν... Πάω στοίχημα
πως το πήραν από σταυρόλεξο των "The New York Times".
Το όνομά σου για μένα είναι Σιμπλ. Τελεία.
Έχεις υπέροχα βυζιά.
Γιατί γίνεσαι πάντα τόσο άξεστος;
Πώς...
ήμουν άξεστος;
Δεν το νομίζω.
Έχεις σκεφτεί τις διαφορές ανάμεσα
στα λιοντάρια και τις τίγρεις;
Οι τίγρεις έχουν ρίγες.
Και πού ζουν;
Στην Αφρική;
Και η διαφορά ανάμεσα στον αρχιτέκτονα και τον μηχανικό;
Ο αρχιτέκτονας σχεδιάζει σπίτια;
Κι ο μηχανικός;
Κι αυτός σχεδιάζει σπίτια;
Διαφορά τη λες αυτή;
Ο μηχανικός διαβάζει μουσική, ο αρχιτέκτονας παίζει μουσική,
αν αυτό ο περιορισμένος σου εγκέφαλος μπορεί να το συλλάβει.
Γιατί είσαι πάντα τόσο σκληρός;
Δεν είμαι εντελώς χαζή.
Εξαρτάται πώς εννοείς το "εντελώς."
Να μιλήσουμε για κάτι φυσιολογικό;
- Όπως... - Όπως, τι;
Με τι ασχολείσαι, ας πούμε.
Θέλεις να μάθεις τι κάνω.
Με απλά λόγια που ένας απλοϊκός νους καταλαβαίνει,
σωστά Σιμπλ;
Ναι.
Σκοτώνω.
Ωραία.
Έχω σκοτώσει 60 ανθρώπους.
Είμαι κατά συρροή δολοφόνος Σιμπλ.
Είσαι αλλόκοτος.
Είμαι αλλόκοτος;
Επειδή λέω πως σκότωσα 61 ανθρώπους;
60 είπες πριν.
Αν δεν ήσουν τελείως τούβλο
θα σου ήταν γνωστός ο όρος "επικαιροποίηση".
Επειδή το 60 ήταν πριν μια ώρα
δε σημαίνει πως δεν γίνεται χαλαρά
61 σε δυο λεπτάκια.
Δεν είμαι τούβλο.
Ίσως δεν έχω διαβάσει τόσα βιβλία όπως εσύ.
Έλα ρε Σιμπλ.
Πιο τούβλο δε γίνεται.
Γιατί δε πας σαν καλό κορίτσι
να μου φέρεις έναν μαρκαδόρο;
Μπορείς να μου φέρεις έναν μαρκαδόρο;
Κόκκινο ή μαύρο;
Και τα δυο κάνουν.
Μιλάμε είσαι πολύ αλλόκοτος.
Συγγνώμη.
- Αστυνόμε. - Ναι.
Ο φίλος μου τα'χει παίξει τελείως
και λέει πως σκότωσε 60 άτομα,
μπορεί και 61.
Έχετε πιει;
Ναι.
Σταματήστε τότε.
Ό,τι είπε αυτή η γυναίκα...
...είναι αλήθεια.
Έχω όντως σκοτώσει 60 άτομα!
60 ανθρώπους!
Είμαι κατά συρροή δολοφόνος.
Παρακαλώ βοηθήστε με.
Επίσης φέρθηκα απαίσια...
...σ'αυτή τη γυναίκα...
...την κυρία Ζακλίν.
Δεσποινίς, μαζέψτε τον φίλο σας από δω
και πάρτε τον μέσα.
Δε μπορώ να σας διατάξω να σταματήσετε να πίνετε
αλλά αυτό σας συμβουλεύω.
Δε μπορώ να σου επανορθώσω.
Ποτέ δεν θα μπορέσω.
Θα με συγχωρήσεις;
Ναι.
Σε συγχωρώ.
Έλα. Πάμε μέσα.
Χρειάζεσαι χάπια.
Ένας φίλος μου έχει καλά.
Φεύγεις;
Πήγαινα να σου φέρω χάπια.
Έχεις...τα κλειδιά μου;
Δεν πρόκειται να πάρω χάπια ό,τι να'ναι.
Νομίζω πως αξίζω καλύτερη αντιμετώπιση.
Λέω να κρατήσω τα κλειδιά.
Έχεις την κακή συνήθεια
να φεύγεις τρέχοντας κάθε φορά
που αρχίζουμε να περνάμε καλά.
Έχω δίκιο;
Βαδίζεις χωρίς πατερίτσα.
Ούτε κάτω την είχες.
Εσύ είσαι ο κύριος Τέλειος, ε;
Αν θέλεις να φωνάξεις...
...πιστεύω πως πρέπει να το κάνεις.
Φωνή τη λες αυτή;
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Ναι, βοήθεια!
Είναι ένας δολοφόνος στο κτίριο!
Είναι ο κύριος Τέλειος!
Βοήθεια!
Σςς!
Ακούς;
Ακούς τίποτα;
Ακούς κανένα να σπεύδει να βοηθήσει;
Ωραίους γείτονες έχεις.
Θες να δοκιμάσεις κι απ'το παράθυρο;
Τα κλειδιά μου θέλω μόνο.
Μόνο τα κλειδιά μου.
Θέλω τα κλειδιά μου.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ!
Ίσως κάνω λάθος.
...αλλά απ'όσο βλέπω.
...κανένα φως δεν άναψε
σε κάποιο διαμέρισμα ή στη σκάλα.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή σ'αυτή τη σκατοπόλη...
...σ'αυτή τη σκατοχώρα...
...σ'αυτόν τον σκατόκοσμο κανείς δεν βοηθάει!
Μπορείς να φωνάζεις.
...μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία
και η μόνη απάντηση που θα λάβεις
θα είναι η εκκωφαντική σιωπή που ακούς τώρα.
Δε μπορούμε να μιλήσουμε;
Υπάρχει ώρα για κουβέντα
και ώρα να σιωπάς.
Άνοιξε το στόμα σου.
Εντάξει Σιμπλ.
Ωχ! Συγγνώμη, μις Ζακλίν.
Τώρα ήρθε η ώρα...
...να διαλέξεις μαχαίρι.
Απλά γνέψε μου.
Όχι;
Αυτό πώς σου φαίνεται;
Ούτε αυτό σου αρέσει;
Καλώς.
Γι'αυτό τι λες;
Ε λοιπόν...
ενδιαφέρουσα επιλογή Σιμπλ.
Ξέρεις...
...υπάρχει κάτι που ενοχλεί τον κύριο Τέλειο
...για πολύ καιρό.
Ίσως ενδιαφέρει εκείνον περισσότερο
...απ'ό,τι εσένα.
Για να είμαι ειλικρινής
τσαντίζεται πολύ όταν το σκέφτεται.
Γιατί πάντα φταίει ο άντρας;
Όπου και να πας
θα είσαι πάντα εν δυνάμει ένοχος.
Κι ας μην έχεις βλάψει ούτε γατί.
Ειλικρινά θλίβομαι όποτε το σκέφτομαι.
Αν κάποιος έχει την ατυχία...
...να γεννηθεί αγόρι...
...είναι ένοχος από κούνια.
Συλλογίσου την αδικία.
Οι γυναίκες είναι πάντα τα θύματα...
και οι άντρες, οι εγκληματίες.
Σου το είπα ξανά, δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.
Πρέπει να φύγεις.
Καμμία δύναμη στον κόσμο
δεν θα μπορούσε να ξαναφτιάξει τη Σιμπλ όπως ήταν.
Γιατί είναι πάντα τόσο ανόητες;
Ποιες είναι ανόητες;
Οι γυναίκες που σκοτώνεις μου φαίνονται εντελώς χαζές.
Έλα τώρα.
Έχω σκοτώσει και άντρες.
Μιλάς όμως μόνο για χαζές γυναίκες
εκτός να τις θεωρείς όλες χαζές.
Οι ιστορίες που σου είπα επιλέχθηκαν τυχαία αλλά...
Αισθάνεσαι ανωτερότητα απέναντι στις γυναίκες και θες να καυχηθείς;
Σε ερεθίζει αυτό Τζακ;
Όχι, όχι, οι γυναίκες είναι πιο εύκολες.
Από άποψη δύναμης, δεν είναι πιο εύκολο.
Είναι πιο συνεργάσιμες.
Να τις σκοτώσεις, εννοείς.
Όπως προτιμάς.
Ο κύριος Τέλειος έχει αυτή τη θεωρία.
Δηλαδή ο κύριος Τέλειος είναι ο θεωρητικός;
Σου κεντρίζω το ενδιαφέρον όταν μιλώ
για τον κύριο Τέλειο.
"Ο Τζακ επομένως ακούει φωνές
"που τον διατάζουν να κάνει τούτο ή τ'αλλο.
Ο Τζακ πρέπει να είναι ψυχωσικός. "
Σιχαίνομαι τις διαγνώσεις που γράφονται εύκολα.
Γιατί; Τα γράμματα λένε αλήθεια.
Μας φροντίζουν, οριοθετούν
το καλό και το κακό, έχουν θρησκευτικό χαρακτήρα.
Η θρησκεία κατέστρεψε τους ανθρώπους
επειδή ο Θεός σου τους διδάσκει να σκοτώσουν την τίγρη μέσα τους
και να μετατραπούν όλοι σε σκλάβους
που ντρέπονται και να το καταλάβουν.
Τζακ, έπρεπε να διαβάσεις
τα σωστά γράμματα στη ζωή σου
αλλά εσύ δεν ήθελες.
Τα περισσότερα πτώματα ήταν ως επί το πλείστον παγωμένα
αμέσως μετά τον θάνατο
αλλά κάποια απ'αυτά τυχαία
είχαν φτάσει σε κάποιο βαθμό αποσύνθεσης
πριν τα βάλω στον πάγο.
Θεωρείς την αποσύνθεση κάτι καλό ή κακό;
Οι περισσότεροι θα υποστήριζαν πως πρόκειται για τη φυσική φθορά,
που στην τελική, είναι η αντίδραση της ύλης,
που αποτελεί τη βάση της ζωής.
Δεν θα το χαρακτήριζα επομένως, ούτε καλό ούτε κακό
κι ένα ανθρώπινο ον πρέπει να θεωρείται ως ζωντανό
αν είναι να περιγράψουμε τα χαρακτηριστικά του
και τον υπέρτατο σκοπό του.
Κι εδώ είναι που ο κύριος Τέλειος
έχει εντελώς αντίθετη άποψη.
Υποστηρίζει και μάλιστα με επιχειρήματα
πως ο υπέρτατος σκοπός του ατόμου δεν εκπληρώνεται πρό θανάτου
αλλά μετά απ'αυτόν.
Αναγάγεις οτιδήποτε ανθρώπινο σε ύλη
που φυσιολογικά φθίνει όπως και η Τέχνη
που σε τόσο υψηλή εκτίμηση έχεις.
Βερτζ, φέρεσαι σαν καθίκι.
Δολοφονείς την Τέχνη συγκρίνοντάς την με τη σάρκα
που εγώ θέλω να απελευθερώσω
επειδή η Τέχνη είναι ασύγκριτα ευρύτερη
απ'όσο θα μπορέσουμε ποτέ να κατανοήσουμε.
Μπορώ να σου το εξηγήσω;
Δε νομίζω πως μπορώ να το αποφύγω.
Δε γνωρίζω τις διεργασίες κατά την
αποσύνθεση του ανθρώπινου σώματος
αλλά ξέρω λίγα πράγματα για επιδόρπιους οίνους.
Για να πετύχεις την μέγιστη γλυκύτητα
και να βγάλεις σπουδαία κρασιά,
υπάρχουν διάφορες φυσικές μέθοδοι.
Οι τρεις κοινότεροι τρόποι αποσύνθεσης είναι
η ψύξη...
...η αφυδάτωση...
...κι ένας μύκητας με το ιντριγκαδόρικο
και μυστηριώδες όνομα, Ευγενής Σήψη(Βοτρύτης).
Με την ψύξη στη Γερμανία
παράγεται το κρασί "Eiswein. "
Σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή
αφήνεις τα στέφυλα επί μακρόν
εκτεθειμένα στο ψύχος
πριν πάνε στο πατητήρι.
Έτσι αυξάνονται τα σάκχαρα
στο κρασί δραματικά.
Κρύβει ρίσκο επειδή τα σταφύλια
πρέπει να έχουν την ποιότητα να αντέξουν τη διαδικασία.
Επιπλέον, είναι αβέβαιο
εάν το ψύχος την πρώτη νύχτα
είναι αυτό που πρέπει, κ.λ.π.
Η δεύτερη μέθοδος λέγεται "Trockenbeeren"
όπου τα σταφύλια κρέμονται στην κληματαριά
μέχρι να ξεραθούν και να γίνουν σχεδόν σταφίδες.
Η τρίτη μέθοδος, πολύ σημαντική
στην παραγωγή του Sauternes(γαλλικό κρασί)
είναι ένα είδος μούχλας που χαρίζει
στο κρασί πλούσιο σώμα
και εκρηκτική άνοδο των σακχάρων του.
Και οι τρεις μέθοδοι συμβάλλουν
ώστε το ζωντανό σταφύλι
να μετατραπεί σε έργο τέχνης.
Με τον ίδιο τρόπο μπορείς να δεις τις αλλαγές
στο ανθρώπινο σώμα μετά θάνατο.
Έτσι λες εσύ! Χωρίς αγάπη δεν υπάρχει Τέχνη.
Δεν το συζητώ.
Αυτό που λες με τα σταφύλια
είναι η αποσύνθεση στη φύση.
Αν η αποσύνθεση οδηγεί στη σωτηρία,
τι γίνεται με το σπίτι σου;
Δε με πείθεις πως
η ιδέα να γκρεμίσεις το σπίτι σου
σου πρόσφερε κάποιου είδους ικανοποίηση.
Μου λες πως χτίστηκε για να γκρεμιστεί;
Όχι, δεν μου ήταν ευχάριστο
και λυπάμαι που το λέω
αλλά το γκρέμισα τρεις φορές
γιατί δε μου άρεσε η κατασκευή.
Ήταν δύσκολο να φτιάξω το σπίτι
των ονείρων μου.
Το υλικό δεν απέδιδε αυτό που ήθελα.
Το σπίτι που είχα σχεδιάσει
με κάθε λεπτομέρεια, φαινόταν κοινότυπο,
για να μη πω, ξεπερασμένο.
Αυτό στην Τέχνη δεν θα λεγόταν μιμητισμός;
Το σπουδαίο σου ταλέντο σε έφτασε στα όριά σου,
εσένα, διαχρονικέ καλλιτέχνη.
Εσύ όταν έγραφες, δεν σχεδίαζες
την καταστροφή των πιο διάσημων λογοτεχνικών σου έργων;
"Η Αινειάδα" γράφτηκε επί παραγγελία
και η κυρίαρχη δύναμη και ιδέες της εξιδανικεύτηκαν από μένα
σε τέτοιο βαθμό που έπαψε πλέον να είναι Τέχνη.
Αν η εξιδανίκευση μπορεί να μειώσει ένα έργο...
...γιατί τότε η καταστροφή και η αποδόμηση
να μην κάνει το αντίθετο; Να παράγει Τέχνη.
Ο Άλμπερτ Σπριρ εφηύρε τη "Θεωρία της Αξίας των Μνημείων"
μελετώντας τα μνημεία των Ελλήνων και των Ρωμαίων
και κατασκεύασε τα κτίριά του χρησιμοποιώντας ταυτόχρονα
αδύναμα και ανθεκτικά υλικά
έτσι ώστε σε χίλια χρόνια να είναι
από αισθητικής άποψης, τέλεια μνημεία.
Ευτυχώς καταστράφηκαν συνθέμελα
λίγα μόλις χρόνια μετά την κατασκευή τους.
Η Ύβρις τιμωρήθηκε από τη Νέμεση
για να κάνω χρήση μιας τετριμμένης έκφρασης.
Ο καλλιτέχνης όμως πρέπει να είναι κυνικός
και να μην τον απασχολεί το καλό θεών και ανθρώπων.
Η κουβέντα περί αξίας των μνημείων
το καταδεικνύει περίτρανα για να μην αναφερθώ και στο άλλο.
Την αξία των συμβόλων.
Το Στούκα,
αναμφίβολα το ομορφότερο αεροπλάνο στην Ιστορία,
είχε μια ανατριχιαστικά τέλεια στη σύλληψή της, ιδιότητα.
Ξέρεις φαντάζομαι πού αναφέρομαι.
Όχι, δεν με απασχόλησε ποτέ,
πες μου όμως.
Το Στούκα ήταν βομβαρδιστικό κάθετης εφόρμησης.
Λέγεται πως οι πιλότοι έχαναν στιγμιαία
τις αισθήσεις τους πριν την εφόρμηση.
Άσε τις λεπτομέρειες.
Φανταστικό.
Ασύγκριτο.
Παρατήρησε τον ήχο του κατά την εφόρμηση.
Αυτός ο διαπεραστικός ήχος.
Αποτέλεσμα κακού σχεδιασμού, αν θες τη γνώμη μου.
Έ όχι και κακός σχεδιασμός.
Αντιθέτως, ο διαπεραστικός ήχος
ήταν το αποτέλεσμα σειρήνων τοποθετημένων στο κήτος του σκάφους
με σκοπό να προκαλούν δέος και τρόμο.
Όποιος το άκουσε εν δράσει δεν πρόκειται να το ξεχάσει ποτέ.
Έκανε το αίμα σου να παγώνει.
Έμεινε γνωστό ως "Η τρομπέτα της Ιεριχούς".
Ήταν σαδιστικό αλλά για σένα,
πιθανότατα ήταν ένα αριστούργημα.
Παραπάνω από αριστούργημα.
Σύμβολο.
Αυτοί που σχεδίασαν το Στούκα
με αυτά τα χαρακτηριστικά, δημιούργησαν ένα σύμβολο.
Αυτό που θέλω να πω είναι πως
όσο απρόθυμος είναι ο κόσμος
να αναγνωρίσει την αξία της σήψης
άλλο τόσο είναι απρόθυμος να αποδώσει τα εύσημα σ'αυτούς,
σ'εμάς...
που δημιουργούμε τα αληθινά σύμβολα του πλανήτη.
Θεωρούμαστε το απόλυτο Κακό.
Τα σύμβολα εκείνα που είχαν και θα έχουν πάντα
απήχηση στον κόσμο
για μένα είναι ακραία μορφή τέχνης.
Η Ευγενής Σήψη.
Σταμάτα...Αντίχριστε!
Δεν θυμάμαι να έχω συνοδεύσει
άλλο άτομο τόσο διεστραμμένο όσο εσύ Τζακ.
Αφού εμφανώς σου αρέσει πολύ
η μαζική εξολόθρευση
θα κάνω ένα μικρό σχόλιο
για το στρατόπεδο συγκέντρωσης του Μπούκενβαλντ
που συνοψίζει τη στάση μου απέναντι στην Τέχνη και την αγάπη.
Στο μέσο του στρατοπέδου βρισκόταν ένα δέντρο
όχι τυχαίο, μια βελανιδιά,
κάτω από την οποία ο Γκαίτε
όταν ήταν νέος
συνέγραψε ορισμένα από τα πιο σπουδαία έργα την ανθρωπότητας.
Ο Γκαίτε.
Εδώ μίλα μου για αριστουργήματα
και την αξία των συμβόλων.
Η επιτομή του ουμανισμού, της αξιοπρέπειας,
του πολιτισμού και της πραότητας, από ειρωνία της τύχης
να βρίσκεται
παρούσα
σ'ένα από τα μεγαλύτερα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Κάποιοι υποστηρίζουν πως οι θηριωδίες που διαπράττουμε
στη φαντασία μας είναι οι βαθιές μας επιθυμίες
που δε μπορούμε να πραγματώσουμε στον πολιτισμένο μας κόσμο.
Κι έτσι βρίσκουν έκφραση μέσω της Τέχνης.
Διαφωνώ.
Πιστεύω παράδεισος και κόλαση είναι το ίδιο και το αυτό.
Η ψυχή ανήκει στον παράδεισο και η σάρκα στην κόλαση.
Η ψυχή είναι κάτι το υγιές ενώ το σώμα, καθετί επικίνδυνο
όπως π.χ. η Τέχνη και τα σύμβολα.
Έχω μια απορία.
Πάντα θεωρούσα γελοία
τη συνήθεια των κατά συρροή δολοφόνων
με τα τρόπαια.
Ορίστε Τζακ.
Κι όμως μπαίνω στον πειρασμό
να μην αφήσω το άλλο βυζί της Σιμπλ να πάει χαμένο
αλλά να το χρησιμοποιήσω και να το επιδεικνύω.
Ένα ακόμη μικρό σύμβολο.
Ευχαριστώ κύριε.
5ο ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ
Θες να πεθάνεις ρε;
- Όχι. - Τότε κάνε ό,τι σου λέω.
Κάνε ό,τι σου πω!
Άνοιξέ τις.
Πέτα τα κλειδιά.
Γύρνα.
Δέσου.
Δέσου!
Γονάτισε.
Παγώνουμε.
Ένας λιποθύμισε πριν λίγο.
Θα πεθάνουμε από το κρύο.
Θα πεθάνουμε.
Σοβαρά; "Παγώνουμε. "
Σας χρωστάω μια εξήγηση.
Στον II Παγκόσμιο πόλεμο, στο ανατολικό μέτωπο
οι γερμανοί στρατιώτες ήθελαν να κάνουν μαζικές εκτελέσεις
αλλά λόγω έλλειψης πυρομαχικών
προσπαθούσαν να το πετύχουν
με μία και μόνο σφαίρα.
Ως φόρο τιμής στην εφευρετικότητά τους
...θα κάνω κι εγώ ένα μικρό πείραμα.
Θα χρησιμοποιήσω.
...μια σφαίρα με ενισχυμένο περίβλημα
που έχει την ικανότητα
να διαπεράσει τα κεφάλια όλων σας.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς
στοιχειώδεις γνώσεις περί κυνηγετικών φυσιγγίων.
Μισό λεπτό, περιμένετε κύριε.
Κάποιο λάθος κάνετε.
- Όλο αυτό ακούω. - Όχι κύριε.
Εννοώ πως...κάνετε λάθος
για τα πυρομαχικά.
Αυτή η σφαίρα δεν έχει ειδικό περίβλημα.
Είμαι στρατιωτικός και το ξέρω.
Ανάθεμα!
Δίκιο έχεις! Είναι κυνηγετικό φυσίγγι.
Η ετικέτα στο κουτί είναι λάθος.
Να πάρει ο διάολος!
Κύριοι, με συγχωρείτε
αλλά πρέπει να λείψω για λίγο.
Η κατάσταση δεν είναι ακριβώς η ιδανική.
Φροντίστε να μη μου πεθάνετε, εντάξει;
Αλ, δεν σε έχω βρίσει ποτέ
αλλά θα το κάνω τώρα.
Πες μου τι γράφει εδώ.
36άρες...
- Ακριβώς. - Μάλιστα.
Επίσης λέει ειδικού περιβλήματος.
Αλλά όταν ανοίξω το κουτί...
Φέρε μου ένα άλλο κουτί
και κοίτα να έχεις τις σωστές σφαίρες αυτή τη φορά!
Είμαι παράλογος που ζητάω να ταιριάζει
το περιεχόμενο με την ετικέτα του κουτιού;
Καταλαβαίνω πως έχεις δίκιο
και η ετικέτα δεν ταιριάζει...
με το περιεχόμενο.
- Ακριβώς. - Όμως...
αυτό που δεν βλέπω...
είναι...
...να αγοράστηκε το κουτί αυτό από εδώ.
Αγοράζω τα πάντα από εδώ.
Εδώ και 20 χρόνια.
Σχεδόν κάθε βδομάδα είμαι εδώ.
Τι έχεις πάθει, Αλ;
Πρέπει να δω την απόδειξη.
- Απόδειξη; - Ναι.
Δεν έχω τη ρημάδα την απόδειξη.
Δε θυμάμαι καν να πήρα απόδειξη.
Αυτή τη στιγμή βιάζομαι.
Θα αγοράσω άλλο κουτί.
Βεβαιώσου όμως ότι περιέχει
τις σωστές σφαίρες.
Εντάξει...μπορώ να δω ταυτότητα;
Μην το κάνεις αυτό, διάολε!
Ο νόμος απαιτεί...να δω...
Άκου τι θα γίνει...
Δεν αμφιβάλλω για...την ταυτότητά σου...
Δώσε μου μία μόνο σφαίρα.
Μπορώ να ρωτήσω...
...γιατί μόνο...μία;
Αυτό δεν σε αφορά.
- Έχεις δίκιο...Με συγχωρείς... - Εντάξει;
Ψωνίζω εδώ επειδή δεν κάνεις ηλίθιες ερωτήσεις.
Συγνώμη...Τζακ. Με...συγχωρείς.
- Κλείστο Αλ, τράβα σπίτι να φας κάτι. - Καλά.
Έχεις σαλτάρει Αλ.
Ναι, λυπάμαι αλλά...
Άντε πνίξου Αλ!
Όλα πήγαν κατά διαόλου.
Θέλω μια σφαίρα ενισχυμένης επικάλυψης.
Εχτές η αστυνομία πήγε στον Αλ
και μετά ήρθε σ'εμένα
με αναμενα φώτα και σειρήνες
για να σε συλλάβουν.
Ήρθε το τέλος Τζακ.
Ποιο τέλος;
Ξέρουν τι έχεις κάνει.
Εμείς...
Τι έκανα δηλαδή;
Τη ληστεία.
Ποια ληστεία;
Σας έχει στρίψει εντελώς.
Δε λήστεψα κανέναν.
Είναι γελοίο.
Θα φωνάξω την αστυνομία, Τζακ.
Δώσε μου το όπλο σου.
Δεν κουβαλάω όπλο πάνω μου.
Είναι εξωφρενικό.
Κάτσε κάτω, Τζακ.
Είμαι ο S. P.
Θέλω να μιλήσω στον Ρομπ.
Όταν τον δεις πες του
να έρθει κατευθείαν εδώ.
Συνέλλαβα τον Τζακ.
Χαίρομαι που μ'έπιασες εσύ.
Ίσως δεν το ξέρεις...
...αλλά σε θεωρώ τον καλύτερο φίλο μου.
Μπορεί για σένα να μη λέει πολλά...
...αλλά για μένα σημαίνεις πολλά.
Αισθάνομαι καλά που ήρθε το τέλος.
Κάποιος έπρεπε να μ'ελευθερώσει
απ'τη μανία μου μου να κλέβω πράγματα άλλων.
Κι αυτός ο κάποιος τελικά είσαι εσύ.
Θυμάσαι που χτύπησες εκείνο το μεγάλο ελάφι
που κυνηγούσα επί τέσσερεις μέρες;
Ήταν στο δικό μου καρτέρι.
Δε λέει κανείς το αντίθετο.
Ήσουν πάντα καλός στο σημάδι.
Θα σταματήσεις επιτέλους να με σημαδεύεις;
Με στενοχωρεί αυτό.
Δεν θα πάω πουθενά.
Με ξέρεις καλά, S. P.
Ναι.
Σε ξέρω.
Ποτέ δε μου είπες ψέμματα.
Όχι.
Παραμένω γρήγορος, έτσι;
Ούτε στην πόρτα δεν θα έφτανες.
Τι έκανα;
Τον έφαγες, S. P.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Αυτή σου κάνει;
Είναι σκληρής επικάλυψης;
Μάλιστα. Αυτή είναι...
σκληρής επικάλυψης σφαίρα τυφεκίου.
Σε παρακαλώ,
μην το κάνεις.
- Καλά λοιπόν. - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
Όχι, όχι.
Δεν εστιάζει.
Είναι πολύ κοντά.
Τέλεια.
Τζακ!
Ποιος είσαι;
Λέγε με Βερτζ.
Πώς μπήκες μέσα;
Τι θέλεις;
Αν δεν κάνω λάθος, εσύ με κάλεσες.
Είμαι δίπλα σου καιρό, απλά δεν μ'έχεις προσέξει.
Ήρθες να με σταματήσεις;
Δεν θέλω να σε σταματήσω από τίποτα.
Θέλω απλά να σε ρωτήσω κάτι.
Τι πράγμα;
Δεν έχτιζες ένα σπίτι;
Δεν έχτιζε ο Τζακ ένα σπίτι;
Ναι.
Το...
...προσπαθούσα...
...αλλά δεν προχώρησε.
Αστυνομία.
Έλα έξω με τα χέρια ψηλά.
Μάλλον θα είναι δύσκολο
να χτίσεις αυτό το απίτι, ίσως μιαν άλλη φορά.
Σκέψου Τζακ, μηχανικός είσαι εξάλλου
και αυτοαποκαλείσαι αρχιτέκτονας.
Άκουσα πως έχεις μια ενδιαφέρουσα θεωρία
για υλικά
που έχουν ιδία θέληση, όπως λες.
Επίλεξε το υλικό Τζακ
και άσε το να κάνει τη δουλειά.
Το σπίτι σου είναι ωραίο σπιτάκι Τζακ.
Απολύτως χρηστικό.
Έρχεσαι Τζακ;
Εδώ είμαι...Τζακ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Δεν υπόσχομαι πως θα απαντήσω.
Αυτό ακριβώς εννοούσα.
Σου επιτρέπεται να μιλάς καθοδόν;
Σκεπτόμουν πως ίσως υπάρχουν περιορισμοί.
Θα σου πω το εξής:
Ελάχιστοι τα καταφέρνουν να μην αρθρώσουν ούτε λέξη.
Οι άνθρωποι κυριεύονται από την ανάγκη
να εξομολογηθούν σε τέτοιου είδους ταξίδια.
Συνήθως δεν πρόκειται φυσικά
για τίποτε σπουδαίες σοφιστείες
αλλά εσύ συνέχισε.
Απλά δεν πιστεύω πως θα πεις
κάτι που δεν έχω ξανακούσει.
Ακούς έναν βόμβο;
Ναι.
Δε νομίζω πως θέλεις να ξέρεις
από πού προέρχεται.
Θέλω να ξέρω τα πάντα.
Επί χιλιάδες χρόνια
ο άνθρωπος προσπαθούσε να ορίσει την κόλαση.
Ανάμεσα σε άλλες μεθόδους,
αναζητώντας τον ήχο που παράγει.
Δεν πρέπει κάποιος να περιμένει ν'ακούσει κραυγές και θρήνους
επειδή οι κραυγές πόνου τόσων εκατομμυρίων
ατόμων μαζί...
...παράγουν αυτό που μόλις άκουσες.
Έναν βόμβο, του οποίου η ένταση
θα αυξάνεται όσο θα πλησιάζουμε
την πηγή της οδύνης.
Βερτζ;
Εδώ είμαι, Τζακ.
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Έχω μια ξινή γεύση στο στόμα.
Θες να σου δείξω τον δρόμο για το επόμενο ουίσκι μπαρ;
Αυτά είναι τα Ηλύσια Πεδία(Άδης).
Δεν μας επιτρέπεται εδώ η είσοδος.
Αυτό είναι το βαθύτερο σημείο της κόλασης.
Βασικά δεν είναι σε παραδώσω εδώ
..όσο απίθανο κι αν σου φανεί...
...αλλά κανα-δυο επίπεδα παραπάνω.
Σου κάνω τη χάρη να σε φέρω ως εδώ κάτω
...επειδή η ιστορία σου ήταν τροφή
για σκέψη για μένα και φαντάζομαι
πως ήθελες να τα δεις όλα.
Όταν δεις ό,τι θες θα επιστρέψουμε.
Το μονοπάτι αυτό πού οδηγεί;
Στην άλλη πλευρά.
Ψηλά, έξω από την κόλαση.
Όπως βλέπεις, κάποτε υπήρχε γέφυρα
αλλά ήταν πριν από μένα.
Δεν υπάρχει τρόπος να σκαρφαλώσει κανείς
...κι από εδώ.
...να φτάσει στην απέναντι πλευρά;
Κάποιοι το προσπάθησαν
...ανεπιτυχώς.
Δεν θα το συνιστούσα...
αλλά η επιλογή είναι δική σου.
Θα το ρισκάρω.
Επιμέλεια μετάφρασης: < J' aime le noir > @ subs4free.info