Το όνομά μου είναι Κάρα Ζορ Ελ.
Πριν από 24 χρόνια ο πλανήτης μου, ο Κρύπτον,
βρισκόταν σε σοβαρό κίνδυνο. Ο ξάδελφός μου, ο Καλ Ελ,
στάλθηκε σ' έναν πλανήτη ονόματι Γη για την δική του ασφάλεια και προστασία.
Ίσως να γνωρίζετε την ιστορία του.
Η ιστορία που δεν ξέρετε, είναι ότι με έστειλαν να τον προστατεύσω.
Οι συντεταγμένες της ακάτου σου είναι συνδεδεμένες με του Καλ Ελ.
Θα τον ακολουθήσεις στη Γη. - Δεν φοβάμαι, πατέρα.
Το ταξίδι είναι μακρύ αλλά θα κοιμάσαι στο περισσότερο
και θα είμαστε μαζί σου στα όνειρά σου.
θα ταξιδέψεις στη Γη για να προσέχεις τον ξαδελφούλη σου, τον Καλ Ελ.
Εξαιτίας του κίτρινου Ήλιου της Γης, θα έχεις μεγάλες δυνάμεις στον πλανήτη.
Θα κάνεις εκπληκτικά πράγματα.
Δεν θα απογοητεύσω τον Καλ Ελ ούτε εσένα.
Σ' αγαπάω, Κάρα.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Πήγαινε!
Τα πράγματα δεν πήγαν ακριβώς σύμφωνα με τα σχέδια της μητέρας μου.
Η καταστροφή του Κρύπτον έστειλε ένα κρουστικό κύμα
που έστειλε την άκατό μου εκτός πορείας και μέσα στην Ζώνη των Φαντασμάτων.
Μια περιοχή στο διάστημα όπου ο χρόνος δεν κυλά.
Κοιμήθηκα εκεί για 24 χρόνια μέχρι που με κάποιον τρόπο ήρθα εδώ.
Όταν έφτασα ήμουν ακόμα ένα 13χρονο κορίτσι.
Αλλά μέχρι τότε ο ξάδελφός μου ο Καλ Ελ είχε μεγαλώσει
και είχε αποκαλυφθεί στον κόσμο σας...
σαν Σούπερμαν.
Ο πιο ισχυρός άντρας στο σύμπαν.
Ήθελε να έχω την ίδια ασφαλή ανθρώπινη παιδική ηλικία όπως εκείνος.
Οπότε με έβαλε με την θετή μου οικογένεια, τους Ντάνβερς.
Επιστήμονες που κάποτε βοήθησαν κι εκείνον
να κατανοήσει τις δικές του υπερικανότητες.
Ξέρω ότι δεν είμαι η μαμά σου, γλυκιά μου.
Αλλά είσαι ασφαλής εδώ.
Είχαν μια κόρη, την Άλεξ.
Και παρότι είχαμε γεννηθεί σε διαφορετι- κούς πλανήτες, μοιραζόμασταν ένα πράγμα:
γνωρίζαμε ότι οι ζωές μας δεν θα ήταν ποτέ ξανά οι ίδιες.
Ο ξάδελφός μου... δεν χρειαζόταν την προστασία μου.
Δεν είχα κάποια αποστολή πλέον.
Αλλά, παρόλο που είχα τις ίδιες δυνάμεις όπως κι εκείνος...
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Αποφάσισα πως καλύτερα να συγχρωτιστώ.
Στην τελική... η Γη δεν χρειαζόταν ακόμα έναν ήρωα.
Θέλω δύο εισιτήρια στην πλατεία για την παράσταση "Wicked'.
Όχι για την κα Γκραντ, η μητέρα της θέλει να το δει.
Ναι, ξανά. Περιμένω.
Τσάρλι;
Καλώ για το Δείπνο Ανταποκριτών.
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι η κα Γκραντ δεν θα κάτσει δίπλα στον Μπιλ Ο'Ράιλι ξανά.
Εργάζομαι στην CatCo Παγκόσμια ΜΜΕ.
Μια διαδικτυακή κι έντυπη αυτοκρατορία που έχτισε το αφεντικό μου, η Κατ Γκραντ.
Η πιο ισχυρή γυναίκα στην Νάσιοναλ Σίτι.
Τουλάχιστον... για τις επόμενες λίγες ημέρες.
Το είδες; Ληστεία οχήματος χρηματαποστολής χτες το βράδυ.
Δεν υπήρχαν μάρτυρες εκτός απ' αυτόν τον άστεγο
που ορκίζεται ότι ο δράστης είχε κέρατα.
Σαν... πάνω στο κεφάλι του!
Στο λέω, είναι εκεί έξω: εξωγήινοι!
Γουίν, δεν υπάρχουν εξωγήινοι.
Μπορεί να αλλάξεις γνώμη αν διαβάσεις αυτό το σάιτ.
- Εσύ γράφεις εκεί. - Απλά... αρθρογραφώ.
Αναρωτιόμουν αν ίσως θα ήθελες...
δεν ξέρω, να πάμε σινεμά απόψε.
Δεν μπορώ. Λυπάμαι.
Έχω ραντεβού.
Ραντεβού, αλήθεια;
Είναι σπουδαίο. Το να βγαίνεις ραντεβού είναι ωραίο.
Με... με ποιον; - Το έκλεισα διαδικτυακά.
Λέει πως είμαστε 82% συμβατοί, οπότε... θα πρέπει να είναι καλά.
Ξέρεις πως δεν μπορείς να συνεκτιμήσεις συναισθήματα βασιζόμενη σε αλγορίθμους;
Είσαι πληροφορικός, δεν βασίζεται ολόκληρη η ζωή σου σε αλγόριθμους;
Κι αν υπήρχε αλγόριθμος για τον έρωτα θα τον γνώριζα.
Απλά δεν ξέρεις πότε θα σε "χτυπήσει", Κάρα.
Θα είναι αιφνιδιαστικό.
Το ασανσέρ είναι σαν ανθρώπινο τρυβλίο, σαν να στέκεσαι σε γεμάτο λεωφορείο.
- Έφτασε. - Πώς το κάνεις αυτό;
Καλημέρα, κυρία Γκραντ.
Ο μόνος λόγος που αγόρασα το κτίριο ήταν επειδή είχε ιδιωτικό ασανσέρ.
Έτσι δεν θα χρειαζόταν να βουτήξω σε φτηνή κολόνια κάθε πρωί,
να βρω ποιος το χρησιμοποίησε,
να τους επιπλήξω ή να κάνουν μπάνιο, ό,τι να 'ναι...
Ο λάττε σας, καυτός.
Αυτό θα ήταν κάτι νέο και διαφορετικό.
Έχω μια συνάντηση με το Συμβούλιο σήμερα στο γεύμα,
οπότε ακύρωσε το σούσι με την μητέρα μου. Και ακύρωσε και τον θεραπευτή μου.
Δεν θα τον χρειαστώ αφού δεν θα συνφάγω με την μητέρα μου.
Επίσης...
σου έστειλα μια λίστα.
Ετοίμασε επιστολές απόλυσης για τους υπαλλήλους της Τρίμπιουν που έχω.
Αντιλαμβάνομαι πως είναι αρκετές. Αλλά θα ήταν τόσο καλό αν τις χειρόγραφες.
Χρησιμοποίησε κατώτερης ποιότητας χαρτί.
Μειώνετε το προσωπικό της Τρίμπιουν;
Μα ήταν η πρώτη σας εξαγορά.
Πήγαινε να δεις αν ο νέος Διευθ. καλλιτε- χνικού έχει έτοιμη την νέα σελιδοποίηση.
Δεν είναι ότι δεν βλέπω το κατσούφιασμά σου,
απλά δεν με ενδιαφέρει αρκετά για να ρωτήσω τον λόγο.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι... θα χάσουν τις δουλειές τους.
Τι θα απογίνουν οι ίδιοι, οι οικογένειές τους;
Δεν χρειάστηκε να μειώσουν προσωπικό στην Ντέιλι Πλάνετ.
Η Μετρόπολις έχει ένα πρόσωπο που φοράει μπέρτα...
και πετάει τριγύρω κάνοντας ηρωικές πράξεις.
Η Πλάνετ βάζει αυτόν τον έξοχο άντρα στο 54% των εξώφυλλών της.
Θέλεις να σώσεις την Τριμπ; Πήγαινε βρες μου έναν ήρωα, Κίρα.
Κάρα.
Χαίρετε;
- Παρακαλώ; - Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Η κα Γκραντ με έστειλε για τα σχέδια και δεν την αρέσει να περιμένει.
Μπορεί να περιμένει ένα λεπτό.
Έχετε γνωρίσει την κα Γκραντ;
Ναι, και τι θα κάνει; Θα με απολύσει μόλις με προσέλαβε;
Εκείνη θα χάσει.
Είμαι ο καινούργιος.
Εκείνος είναι!
Έχω δει αυτήν την φωτογραφία εκατομμύρια φορές. Κέρδισε Πούλιτζερ.
Ναι, μόνο επειδή ήταν η πρώτη φωτογραφία του.
Μικρό μυστικό: βασικά, πόζαρε για αυτή.
Μάλλον του αρέσω.
Θεέ μου, είσαι ο Τζίμι Όλσεν. Ο φωτογράφος της Ντέιλι Πλάνετ.
Τζέιμς Όλσεν.
Τζίμι με φωνάζουν η μαμά και ο μεγάλος.
Δεν αλλάζει συνήθειες.
Ξέρω ό,τι έχω διαβάσει, αλλά...
πώς είναι στην πραγματική ζωή;
Είναι...
όλα όσα θέλεις να είναι και περισσότερα.
Φοβόμουν να έρθω εδώ,
αλλά μου είπε ότι το μεγαλύτερο ρίσκο είναι να μην παίρνεις κάποιο, οπότε...
Πάρ' το.
Παρ' το. - Αυτό; Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ. - Είναι απλώς ένα αντίγραφο. Πάρ' το.
Αλλά πρώτα πρέπει να μου πεις ποια είσαι.
Δεν μου είπες το όνομά σου.
Θεέ μου... γεια.
Κάρα.
Κάρα Ντένβερς. - Κάρα...
Σου έχει ποτέ κανείς ότι του μοιάζεις λιγάκι εδώ πέρα;
Όχι.
Όχι, είσαι ο πρώτος.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. - Ναι, φυσικά.
Τα σχέδια.
Σωστά.
Παραλίγο να τα ξεχάσω. Αντίο.
Έχω ένα συνέδριο στην Γενεύη και πρέπει να φύγω σε δύο ώρες.
Και εγώ έχω ένα ραντεβού στα τυφλά και θέλω να με βοηθήσεις να ντυθώ. Κερδίζω.
- Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Επειδή είμαι η αδερφή σου και μ'αγαπάς.
Δεν ξέρω, νοιώθω πως δεν αξιοποιώ τις δυνατότητές μου.
Πήγα να δουλέψω για την Κατ Γκραντ επειδή νόμιζα να δουλεύεις σε μία εταιρεία ΜΜΕ
που την διοικεί μια γυναίκα που σχηματίζει των τρόπο σκέψης των άλλων,
θα ήταν ένας τρόπος να κάνω την διαφορά, αλλά αντ' αυτού...
κουβαλάω σχέδια και καφέδες.
Πάντα ήθελες να είσαι φυσιολογική, σωστά;
Οπότε, το να έχεις μία σκύλα αφεντικίνα και απολύτως τίποτα να φορέσεις...
είναι φυσιολογικό.
Δεν είμαι φυσιολογική! Έχω τις ίδιες δυνάμεις με εκείνον.
Μπορώ να σηκώσω ένα λεωφορείο, να σταματήσω μία σφαίρα, μπορώ να πετάξω!
Τουλάχιστον έτσι νομίζω, έχω χρόνια να το κάνω.
Κάρα...
έχεις μία καλή δουλειά, είσαι ομορφούλα,
και χάρη στο εξωγήινο DNA σου δεν βγάζεις σπυράκια.
Η ζωή δεν είναι τόσο χάλια.
Αλλά, αν θες στα αλήθεια να βοηθήσεις κάποιον...
θα διαλέξεις ένα από αυτά τα δύο για να προλάβω το αεροπλάνο μου.
Αυτό.
Σωστά. Να ξέρεις, το μπλε είναι το χρώμα σου.
Εντάξει.
Στείλε μου κάθε λεπτομέρεια του ραντεβού και θα σε πάρω μόλις επιστρέψω.
Σε αγαπάω. - Σε αγαπάω.
Λοιπόν, από πού κατάγεσαι;
Δηλαδή πού γεννήθηκα;
Βόρεια.
Πρέπει να απαντήσω λίγο.
Τον λογαριασμό παρακαλώ.
Φρόντισε να γράψεις το τηλέφωνό σου.
- Αν μόλις ανοίξατε τους δέκτες σας... - Δυνάμωσέ το!
η πτήση 237 της Νάσιοναλ Σίτι, με προορισμό την Γενεύη,
συνεχίζει να χάνει ύψος.
Ο πιλότος κάνει βόλτες γύρω από την πόλη μετά από προφανής βλάβη κινητήρα.
Είπε Γενεύη; Η Άλεξ.
Μόλις χάσαμε κι άλλον κινητήρα.
Πέφτουμε. Επαναλαμβάνω, πέφτουμε.
Αεροσυνοδοί, δώστε οδηγίες επιβίωσης συντριβής.
Σταθεροποιούμαστε.
Έλα, τώρα!
Διάθεση Υπότιτλου: http://subz.blog-spot.gr
Super(girls & boys) Subz Team: Gandalfas, litsaarv, Myrto, Mikemyk, witch4
Supergirl - Season 01 Episode 00 - Pilot
Οι επιβάτες της πτήσης 237 φαίνεται πως είχαν φύλακα άγγελο
όταν, κάτι που πολλοί χαρακτηρίζουν ιπτάμενη μορφή γυναίκας,
το έσωσε από βέβαιο θάνατο.
Η Λένα Γουίν μεταδίδει ζωντανά από την σκηνή.
Ευχαριστώ, Ρικ. Φύλακας άγγελος ή ανθρώπινη μπάλα καταστροφής;
- Έλα μου; - Υπάρχουν καταστροφές σε όλη τη γέφυρα.
Προσπάθησε εσύ να σώσεις ένα αεροπλάνο για πρώτη φορά και να δούμε τι θα κάνεις.
Θεέ μου.
Το ξέρω!
Είναι απίστευτο!
Συγγνώμη. Ήταν πολύ δυνατή.
Απλώς... είμαι ενθουσιασμένη.
Ακόμη δεν πιστεύω ότι το έκανα. - Ναι.
Ούτε και εγώ. Είσαι καλά;
Εγώ; Αν είμαι καλά; Εσύ είσαι καλά;
- Ναι, ευχαριστώ. - Φοβήθηκες;
Εννοώ, κι εγώ φοβήθηκα, εσύ πρέπει να τρομοκρατήθηκες.
Επειδή δεν είχες ιδέα τι θα σε σώσει.
- Χρειάζομαι ένα ποτό. - Σωστά! Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Είχε περάσει τόσο καιρός... που σχεδόν είχα ξεχάσει πώς να πετάω.
Όχι τόσο πολύ το "πως", αλλά περισσότερο...
περισσότερο πως νιώθω, σαν...
φοβισμένη αλλά με ωραίο τρόπο.
Σαν εκείνη τη στιγμή που είναι να φιλήσεις κάποιον για πρώτη φορά.
Και τώρα... τώρα είναι σαν...
Δεν είμαι σίγουρη τι θα επακολουθήσει.
Ή ίσως είμαι σίγουρη κι απλά φοβάμαι τι σημαίνει αυτό
κι αν σημαίνει αυτό που σκέφτομαι. - Τι σκεφτόσουν;
Εκτέθηκες.
Στον κόσμο. Είσαι εκεί έξω τώρα, Κάρα.
Όλοι θα ξέρουν για σένα και δεν μπορείς να το αναιρέσεις.
Δεν θέλω να το αναιρέσω.
Γι' αυτό σου μιλούσα, Άλεξ.
Πάντα ένιωθα την ανάγκη να βοηθάω τους ανθρώπους
κι απόψε, τελικά, μου δόθηκε η ευκαιρία.
Δεν ταξίδεψα 2000 έτη φωτός για να'μαι απλά μια βοηθός.
Τι θα γίνει αν οι άνθρωποι καταλάβουν ποια είσαι;
Αν καταλάβουν τι είσαι.
Είναι απλά...
Καταστροφή αεροπλάνου αποφεύχθη από ηρωίδα.
Δεν είναι ασφαλές για σένα να κάνεις τέτοια πράγματα.
Ποτέ ξανά.
Είμαι λίγο κουρασμένη, μόλις...
κουβάλησα ένα αεροπλάνο στην πλάτη μου. Πάω να ξαπλώσω.
Πρέπει να φύγεις.
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
Καλημέρα, Νάσιοναλ Σίτι. Η κύριά μας είδηση,
η μόνη ιστορία που συζητιέται είναι,
ποια είναι η μυστηριώδης, ιπτάμενη γυναίκα που έσωσε τ'αεροπλάνο;
Παρά τις εκτενείς προσπάθειες,
κανείς δεν μπόρεσε να βρει ποια ή καλύτερα τι είναι.
Θεέ μου, Κάρα. Σώζεις ζωές.
Ευχαριστώ για τους υπολογισμούς. Η Κατ είπε ότι έκανα σπουδαία δουλειά.
Φυσικά, Χαγιάσι. Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.
Ο συγχρονισμός της, σοβαρά, είναι ...
- Καλό, ναι; - Η κυρία που'σωσε τ'αεροπλάνο;
Πώς να σε πάρει σοβαρά ο κόσμος αν δεν μπορείς να βρεις μια στολή;
Η Μετρόπολις έχει αυτόν και τι παίρνει η Νάσιοναλ Σίτι;
Κάποια αρχάρια σούπερ-ήρωα;
- ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ; - Ξέρω ότι πολλοί από σας
έχουν συνηθίσει να είναι δεύτεροι αλλά για μένα είναι κάτι νέο.
Το πιο εκπληκτικό γεγονός στην ιστορία της Νάσιοναλ Σίτι
κι ακόμα δεν έχουμε κάποια αποκλειστικότητα.
Δεν έχουμε πολλά. Η εικόνα είναι χαμηλής ευκρίνειας.
Πρέπει να'ναι 1,75. Δύσκολο ν'υπολογίσεις το ύψος της μπροστά στ'αεροπλάνο.
Μαλλιά καστανά ή... μαύρα.
Ή ίσως τα μαλλιά της να'ναι βρώμικα.
Από τον καπνό.
Απ'τις εξατμίσεις τ'αεροπλάνου. - Καλή παρατήρηση, Τζέιμς.
Πιστεύεις πως υπάρχει κάποια σύνδεση ανάμεσα σ' αυτή την ηρωίδα
και... - Κι ο φίλος μου με τα μπλε;
Δεν ξέρω. Όχι, ότι το ανέφερε αλλά...
αν είναι σαν κι αυτόν, τότε είναι ηρωίδα.
Γεννήθηκαν για να σώζουν ζωές. Θα επιστρέψει.
Το καλό που της θέλω.
Αυτό το κορίτσι είναι η απάντηση.
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι για να σώσω την Τρίμπιουν.
Εκτός απ'τα παχυντικά φαγητά, ο κόσμος λατρεύει τους ήρωες.
Θα την εκτινάξουμε.
Θα κάνουμε άρθρο γι'αυτήν και στο δίκτυο και στην εφημερίδα.
Αλλά θέλουμε φωτογραφίες,
βίντεο, συνέντευξη μ'αποκλειστικό περιεχόμενο. Γι' αυτό ξεκινήστε.
Φέρτε μου αυτό το κορίτσι.
Και Κάρα...
φέρε μου ένα σάντουιτς με μαρούλι.
Είναι περίεργο. Αυτό ήταν το πρώτο που έκανε.
Εννοώ, να σώσει ένα αεροπλάνο.
Γουίν, πρέπει να σου μιλήσω στη ταράτσα.
Στη ταράτσα;
Κάρα;
Ό,τι κι αν έχεις να πεις, μπορείς να το πεις γρήγορα;
Δεν μου αρέσει να είμαι τόσο ψηλά.
Εντάξει... Γουίν...
Θα σου πω κάτι για μένα που μόνο τρεις άνθρωποι στη ζωή μου ξέρουν.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
- Ναι, ναι. Φυσικά. - Ωραία.
Θέλω, πραγματικά, κάποιος να είναι ενθουσιασμένος για μένα.
Κι εγώ...
Ωραία, πως θα το...
Υπάρχει κάτι σε μένα ...
το οποίο το απέφευγα σε όλη μου την ζωή.
Αλλά, χθες βράδυ αποδέχτηκα ποια είμαι και δεν θέλω να σταματήσω.
Θεέ μου, είσαι λεσβία.
Κάρα, γι' αυτό δεν σου αρέσω.
Είναι σπουδαία νέα. - Όχι! Δεν είμαι λεσβία!
Είμαι...
Είμαι εκείνη!
Η γυναίκα που έσωσε το αεροπλάνο!
Εντάξει.
Ναι, εντάξει. Εντάξει.
Κάρα, τι κάνεις; Κάρα!
Φύγε μακριά απ'το παραπέτασμα, θα χτυπήσεις.
Κάρα!
Είσαι... είσαι αυτή!
Ναι.
Περισσότερες πληροφορίες για τη χθεσινή διάσωση.
Η ερώτηση είναι αν υπάρχει σχέση μεταξύ της μυστηριωδούς γυναίκας...
- Κι άλλο καφέ. - ...και του Ατσαλένιου Άνδρα.
Συγνώμη γι'αυτό, κύριε.
Το πιστεύετε; Μια γυναίκα ήρωας.
Ωραίο πράγμα για την κόρη μου να'χει κάποια τέτοια να θαυμάζει.
Ναι, πολύ καλό.
Τι έγινε με τ'αεροπλάνο, Βάρτοξ; Είχες εντολές να το καταρρίψεις.
Η παγίδα μας πέτυχε. Οι πράκτορες του YYE είχαν επιβιβαστεί κι η βόμβα εξερράγει.
- Τότε γιατί δεν είναι νεκροί; - Η θηλυκιά...
Πέταξε στον ουρανό κι έπιασε τ'αεροπλάνο.
Ποια είναι;
Ο Τζορ Ελ έσωσε το παιδί του πριν την καταστροφή του Κρύπτον.
- Η κόρη της Αλούρα. - Εργάζεται με τους ανθρώπους.
12 χρόνια.
Αναγκαστήκαμε να κρυβόμαστε στις σκιές.
Αλλά επίκειται η άφιξη του Στρατηγού. Τίποτα δεν πρέπει να την παρεμποδίσει.
Οι οδηγίες σου είναι να συνεχίσεις με την εξάλειψη των ανθρώπων πρακτόρων.
Και πρόσθεσε και το κορίτσι στην λίστα. - Ο θάνατός της μπορεί να είναι δημόσιος.
Και θα γίνει χαμός. - Οι ανθρώπινες απώλειες είναι αδιάφορες.
Καλώς.
Κι αν είναι η κόρη της Αλούρα Ζορ Ελ...
τότε θα πληρώσει για τα χρέη της μητέρας της.
Και το ίδιο κι η πόλη της.
Πώς είναι; Πώς σου κάθεται;
Δεν θα πετάω και θα σώζω ανθρώπους σ' αυτό το πράγμα.
Δεν θα το φόραγα καν στην παραλία. Πού είναι η μπέρτα μου;
Οι μπέρτες είναι χάλια. Πες το στον ξάδελφό σου. Βασικά μην του το πεις ποτέ.
Είσαι πολύ όμορφη χωρίς τα γυαλιά σου.
- Γουίν... - Λοιπόν...
Για να γίνεις υπερήρωας χρειάζεσαι ένα έγκλημα.
Χάκαρα την αστυνομία.
Γίνεται μια καταδίωξη αυτοκινήτου στον αυτοκινητόδρομο 112.
Την παλεύω μια καταδίωξη αυτοκινήτου!
Η μπέρτα βοηθάει με την αεροδυναμική, θα έπρεπε να το είχα σκεφτεί.
Η τράπεζα Γουέστ Νάσιοναλ Σίτι αναφέρει ένοπλη ληστεία.
Ύποπτοι οπλισμένοι κι επικίνδυνοι. - Σίγουρα είσαι αλεξίσφαιρη;
Το ελπίζω.
Η νέα μπέρτα είναι φτιαγμένη με σύνθετα πολυμερή,
πολύ πιο ανθεκτική από...
και...
Τούτη 'δω έχει το "Σ".
Για "Σούπερ", όπως ο ξάδελφός σου.
Δεν είναι "Σ".
Είναι ο θυρεός της οικογένειάς μου.
Ο Οίκος Ελ.
Να υποθέσω ότι δεν αρπάζεις φωτιά.
Φτιαγμένο από κατώτερης ποιότητας Κρυπτονίτη.
Ραδιενεργό ορυκτό από τον πλανήτη σου.
Σε εξασθενεί. - Πού... πού βρίσκομαι;
Ποιος είσαι εσύ; - Ονομάζομαι Χανκ Χένσο.
Και πιστεύω πως ήδη γνωρίζεις την πράκτορα Ντάνβερς.
Δεν το χρειάζεται αυτό.
Καλωσόρισες στο ΥΥΕ,
στο Υπουργείο Υπερφυσικών Επιχειρήσεων.
Το ΥΥΕ παρακολουθεί και προστατεύει τη Γη από εξωγήινες παρουσίες και/ή...
εισβολές.
Δηλαδή εσένα.
Το σκάφος σου.
Το κρατάμε εδώ ως υπενθύμιση της ημέρας που έπεσες στη Γη.
Εσύ είσαι ο λόγος για όλα αυτά.
Εγώ; Μα...
αλλά ο ξάδελφός μου ήταν εδώ δυο ντουζίνες χρόνια πριν από μένα.
Κι ήταν η δική του άφιξη που έδειξε την ανάγκη αυτού του οργανισμού.
Συνειδητοποιήσαμε ότι δεν ήμασταν μόνοι στο σύμπαν κι ίσως να είχαμε κι άλλους...
μετανάστες.
Εσύ ήρθες, σίγουρα. Και μαζί σου...
το Φορτ Ραζ.
Το Φορτ Ραζ;
Η φυλακή υψίστης ασφαλείας του Κρύπτον.
Εξορισμένη στην Ζώνη των Φαντασμάτων, εκεί που κόλλησε και το σκάφος σου,
αλλά όπως και το δικό σου δεν έμεινε εκεί.
Δεν είμαστε σίγουροι πως ελευθερώθηκε η άκατός σου.
Αλλά γνωρίζουμε αυτό: τράβηξες μαζί σου το Φορτ Ραζ.
Όταν έπεσε, οι εξωγήινοι κατάδικοι...
οι χειρότεροι κακοποιοί στον γαλαξία, δραπέτευσαν όλοι.
Κι εσύ τους έφερες εδώ.
Αυτά τα πλάσματα...
έχουν κάποιες δυνάμεις σαν βγαλμένες από τους σκοτεινότερους εφιάλτες.
Για μια δεκαετία παρέμειναν κρυμμένοι. Αλλά το τελευταίο χρόνο πολλοί ξεμυτίζουν
κάνουν γνωστή την παρουσία τους.
Κάτι σχεδιάζουν. Ακόμα δεν ξέρουμε τι.
Το αεροπλάνο σου.
Δεν ήταν ατύχημα. Προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν.
Μπορώ να σας βοηθήσω να τους σταματήσετε.
Πώς; Δεν μπόρεσες να μας εμποδίσεις από το να πιάσουμε εσένα.
Ακόμα μαθαίνω.
Κρατάμε κρυφή από τον κόσμο την παρουσία εξωγήινων,
και μια ιπτάμενη γυναίκα με κόκκινη φούστα φωνάζει "μυστική επιχείρηση".
Ξέρουν για τον ξάδελφό μου, δεν τον φοβούνται.
Κι όμως πολλοί φοβούνται, απλά δεν είναι δημοφιλές να το παραδεχτούν.
Θέλεις να βοηθήσεις;
Επέστρεψε στο να φέρνεις τον καφέ σε κάποιον.
Ξέρω πως τσαντίστηκες και πληγώθηκες. Ήθελα να στο πω κάθε μέρα...
Κι όμως, μου έλεγες να είμαι ο πραγματικός μου εαυτός.
- Πρέπει να με ακούσεις. - Δεν μπορώ!
Όλο αυτό μοιάζει με μια τεράστια σύμπτωση, δεν νομίζεις;
Δουλεύεις εδώ, κυνηγάς εξωγήινους, εγώ είμαι μία;
Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ πως εγώ είμαι ο πραγματικός λόγος που δουλεύεις εδώ.
Με στρατολόγησαν λόγω των σπουδών μου στην εμβιομηχανική
που με κάνουν ειδικό στην εξωγήινη φυσιολογία.
Και ναι, βοηθάει που μοιράστηκα μια τουαλέτα με μία.
Φεύγω τώρα.
Εκτός κι αν θες να προσπαθήσεις να με σταματήσεις. Που δεν θα το έκανα.
Ξέρω πως δεν θες να το ακούσεις, πράκτορα Ντάνβερς, αλλά είναι επικίνδυνη.
Εσύ, απ' όλους μας, θα πρέπει να το γνωρίζεις.
Φυσικά η μιντιακή μεγιστάνας Κατ Γκραντ θα την ονοματίσει.
Η κα Γκραντ την ονόμασε "Σούπεργκερλ".
Κι αν το Twitter λέει κάτι, το όνομα αρχίζει...
"Σούπεργκερλ";
Δεν μπορούμε να την ονομάσουμε έτσι!
Δεν το κάναμε "εμείς".
Σωστά, συγγνώμη. Απλά...
δεν θέλω να ελαχιστοποιήσω την σημασία του.
Μια γυναίκα υπερήρωας.
Δεν θα έπρεπε να αποκαλείται Σούπερ Γυναίκα;
Συγγνώμη, δεν σε ακούω. Με αποσπά το χρώμα του φτηνού παντελονιού σου.
Αν την αποκαλέσουμε "Σούπερ Κορίτσι", κάτι λιγότερο από ό,τι είναι,
δεν θα είμαστε ένοχες... για αντι-φεμινισμό;
- Εσύ δεν είπες ότι ήταν ηρωίδα; - Εγώ είμαι η ηρωίδα.
Εγώ της έδωσα όνομα, την σταμπάρισα.
Θα ανήκει πάντα στην CatCO, στην Τρίμπιουν...
σε εμένα.
Και...
τι το κακό βρίσκεις στο "κορίτσι";
Κι εγώ κορίτσι είμαι.
Και αφεντικό σου,
ισχυρή, πλούσια, σέξι και έξυπνη.
Άρα αν δεν βρίσκεις το "Σούπερ Κορίτσι" τέλειο,
εσύ δεν είσαι το πραγματικό πρόβλημα;
Κι αν είσαι τόσο έξυπνη, Κάρα,
μου λες, σε παρακαλώ, γιατί δεν θα πρέπει να σε απολύσω;
Το τύπωσα. Και σε ακόμα μεγαλύτερη ανάλυση από αυτήν που ήθελες.
Τζέιμς...
Διακόπτεις μια πολύ καλά διατυπωμένη απόλυση.
Η Κάρα ήθελε να σου κάνει έκπληξη, αλλά έχει μια ταμία φίλη
που δουλεύει στην τράπεζα Γουέστ Νάσιοναλ.
- Το υποκατάστημα που λήστεψαν. - Σωστά!
Σωστά, ναι. Πήγα εκεί.
Ξέρεις, μου πήρε λίγο χρόνο να παρκάρω το αμάξι μου...
στον δρόμο. Οι μονόδρομοι με μπερδεύουν πολύ.
Εσύ τα λες πολύ καλύτερα...
Την έπεισε να μας αφήσει να χρησιμο- ποιήσουμε μια φωτογραφία που τράβηξε.
Έχεις καθαρή φωτογραφία της Σούπεργκερλ;
Κάρα,
αν δεν επαινείσαι για την καλή δουλειά, θα μείνεις για πάντα στην αφάνεια.
Αλλά συγχαρητήρια.
Κέρδισες ακόμα μία μέρα.
Είχα την κατάσταση υπό έλεγχο.
Τι σχεδίαζες; Να σε βρίσει και να σε απολύσει; Επειδή έπιανε.
Δεν χρειάζομαι εσένα ή κανέναν άλλον να δίνει τις μάχες μου.
Εκπέμπω στα 50.000 Χερτζ.
Αν το ακούς αυτό, δεν γεννήθηκες στη Γη.
Ναι, έχω πονοκέφαλο. Χρειάζομαι λίγο νερό.
Είναι επίπονο, έτσι;
Οι άνθρωποι της Νάσιοναλ θα υποφέρουν δεκαπλάσια αν δεν με αντιμετωπίσεις.
Συνάντησέ με στο εργοστάσιο ηλεκτρισμού.
Πόσοι αθώοι θα πεθάνουν, μέχρι να αποδείξεις ότι δεν είσαι δειλή;
Κόρη της Αλούρα.
Έξυπνο. Διάλεξες μέρος που καλύπτεται από μόλυβδο.
Αλλά μπορώ να ακούσω τον χτύπο της καρδιάς σου.
Στον πλανήτη μου, οι γυναίκες γονατίζουν μπροστά στους άνδρες.
- Δεν είναι ο πλανήτης σου. - Μοιάζεις με την Αλούρα.
- Πώς ξέρεις το όνομα της μητέρας μου; - Δεν ξεχνάς ποια σε έκλεισε φυλακή.
Στο Φορτ Ραζ;
- Τι σχέση έχει αυτή; - Αυτή μας δίκασε.
Και μας φυλάκισε.
Δεν μπορώ να σκοτώσω αυτήν, οπότε θα σκοτώσω εσένα.
Το ότι φοράς το σύμβολό του, δεν σημαίνει ότι είσαι εκείνος.
Θα ήταν τιμή να πολεμήσω μαζί του. Εσύ είσαι απλώς για προπόνηση.
Νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις;
Ότι θα σταματήσεις οποιονδήποτε από εμάς;
Τώρα ξέρεις πώς είναι να ματώνεις. Σύντομα θα ματώσει και η πόλη σου.
- Κυνηγήστε τον εχθρικό. - Ελήφθη.
Είμαι εδώ.
Σε κρατάω. Σε κρατάω.
- Θα γίνεις καλά. - Δεν έχω νιώσει ξανά τέτοιο πόνο.
Δεν έχω νιώσει ποτέ πόνο.
Δεν είσαι άφθαρτη, Κάρα.
Μπράβο που σχεδόν άφησες τον εξωγήινο να σε κόψει στα δύο.
Αν αναλύσουμε το όπλο του, ίσως βρούμε πως να τον νικήσουμε.
Κοίτα αυτό...
Όντως μας βοήθησες.
Ήξερες για τη μητέρα μου;
Ότι αυτή φυλάκισε όλους τους εξωγήινους;
Γι' αυτό δεν ήθελα να πας εκεί έξω.
Να φανερωθείς, να δείξεις αυτό.
Οι δραπέτες του Φορτ Ραζ, θα κάνουν τα πάντα για να εκδικηθούν τη μητέρα σου,
και ο μόνος τρόπος για να το πετύχουν είναι να σε βλάψουν.
- Προσπαθώ να σε προστατέψω. - Είχες δίκιο.
Ο κόσμος δεν με χρειάζεται.
Κάρα, εγώ είμαι.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ξέρω ότι μπορείς να με δεις.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ότι εσύ φταις για όλα.
Αλλά δεν είναι έτσι.
Πριν έρθεις να ζήσεις μαζί μας...
εγώ ήμουν η διάσημη.
Και τότε, εννοώ...
Πώς μπορώ να σε συναγωνιστώ; Να συναγωνιστώ κάποια...
που μπορεί να αγγίξει τα αστέρια;
Χάρηκα όταν αποφάσισες να μη χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου.
Ξέρεις...
το ότι ένιωθες κατώτερη...
με έκανε να νιώσω ανώτερη.
Τώρα...
Ο κόσμος χρειάζεται να πετάξεις, Κάρα.
Δεν μπορώ, Άλεξ.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Ναι, μπορείς.
- Η οικογένειά σου πιστεύει σε εσένα. - Το ξέρω.
Δεν εννοώ εμένα.
- Αυτή είναι Κρυπτονική γραφή. - Ναι.
Ο Χανκ και η ομάδα του το πήραν από τον θαλαμίσκο που σε έφερε στη Γη.
Μαμά.
Κάρα, γενναία κόρη μου.
Αλλά τώρα έγινες η γυναίκα, που ήξερα ότι θα γίνεις μεγαλώνοντας.
Αν και στάλθηκες στη Γη, να προστατεύεις τον μικρό Καλ Ελ,
το πεπρωμένο σου δεν είναι μόνο αυτό.
Δεν υπάρχει σωστό μονοπάτι στη ζωή.
Θα χάσεις το δρόμο σου πολλές φορές.
Το σημαντικό είναι να βρεις το δρόμο, στο γενναίο κορίτσι που ήσουν πάντα.
Να είσαι σοφή,
δυνατή...
και πάντα αληθινά εσύ.
Και τώρα, τι κάνουμε;
Όλα με την σειρά τους.
Πρέπει να αλλάξεις.
Είναι η πράκτορας Ντάνβερς και η αδελφή της από άλλο πλανήτη.
- Θα βοηθήσει να πολεμήσουμε το Βάρτοξ. - Σου είπα δεν εμπιστεύομαι εξωγήινους.
Δεν εμπιστεύομαι κάποιον περισσότερο.
Όπως ο ξάδελφός της, στάλθηκε εδώ, να μας βοηθήσει.
Και αν θέλετε ακόμα τη βοήθειά μου,
θα την αφήσετε. - Βρήκα το Βάρτοξ.
Κύριε, κυρίες...
Πού;
Η ακίδα μετάλλου, που έβγαλες, από το μπράτσο της Σούπεργκερλ.
Το τσεκούρι του Βάρτοξ, έχει ένα μοναδικό πυρηνικό αποτύπωμα.
Οι δορυφόροι τον εντόπισαν, κατευθύνεται στην πόλη.
Βάρτοξ είπε πως θα αρχίσει, να σκοτώνει ανθρώπους.
Φαίνεται πως ήρθε η ώρα. - Ετοίμασε την ομάδα κρούσης.
- Οι άντρες σου δεν θα τον σταματήσουν. - Ευχαριστώ, δις Ντάνβερς.
Διευθυντή Χένσο...
άνθρωποι αυτής της πόλης θα πεθάνουν, για κάτι που έκανα εγώ.
Εγώ το άρχισα αυτό. Πρέπει να με αφήσετε να το σταματήσω.
Βεβαιώσου ότι θα κερδίσεις.
Βλέπετε το στόχο;
Τον έπιασα.
Δεν έπρεπε να έρθεις πίσω ν' αρπάξεις κι άλλες.
- Δεν είναι αρκετά ισχυρή. - Γιατί; Επειδή απλά, είναι κορίτσι;
Σ' αυτό ακριβώς υπολογίζαμε.
Ανέλυσα το μέταλλο στο τσεκούρι.
Τροφοδοτείται από μια αυτο-παραγώμενη ατομική φόρτιση
που φτάνει τους 1.400 βαθμούς.
- Πώς βοηθάει αυτό; - Μεγαλύτερη θερμοκρασία από αυτή
θα το κάνει να εκραγεί.
Απλά, πρέπει να πάει αρκετά κοντά για να κάνει τα δικά της.
Σταμάτα... τα παρατάω.
Δεν θέλω να πεθάνω. - Δώσε χαιρετισμούς στη μητέρα σου.
Κάρα, τώρα.
Δεν λειτουργεί. Δεν μπορώ να το κάνω!
Αυτός είναι ο λόγος που στάλθηκες εδώ.
Το πιστεύω τώρα, πρέπει να το πιστέψεις κι εσύ.
Τέλειωσε.
Νομίζεις ότι εγώ είμαι απειλή;
Δεν έχετε ιδέα τι έρχεται.
Ακολούθησε τις εντολές σας. Κέρδισε.
Ναι. Αυτή τη φορά.
Διευθυντή Χένσο...
δεν με στρατολογήσατε εξαιτίας της αδερφής μου, έτσι;
Ναι, ήρθες γι' αυτή αρχικά.
Έμεινες όμως για σένα.
Αν πιστέψω τα σχόλια στην ιστοσελίδα,
που ανέφεραν ένα θηλυκό / ερπετοειδής αγώνα πυγμαχίας στην έρημο".
Θα σου πω στο επόμενο γεύμα, καταπολέμησης του εγκλήματος.
- Περίμενε, οι σούπερ φίλοι επέστρεψαν; - Δεν λεγόμαστε έτσι.
Τζέιμς.
- Έχεις χρόνο για να τσιμπήσεις κάτι; - Πρέπει να είσαι πεινασμένη.
Μάλλον, έκαψες πολλές θερμίδες, πολεμώντας έναν εξωγήινο με τσεκούρι.
Συνάντησε με στην ταράτσα.
Το ήξερες;
Από την αρχή;
Αυτός σου το είπε;
Ήξερε ότι προσπαθούσα να επεκτείνω τους ορίζοντες μου,
έτσι, σα χάρη, μου ζήτησε, να τους επεκτείνω εδώ, στη Νάσιοναλ Σίτι.
Να βγω έξω. Να είμαι κοντά σου.
Περίμενε ένα λεπτό. Ο...
ήθελε να το κάνω αυτό;
Γιατί δεν μου το είπε απλά;
Επειδή ήθελε να το επιλέξεις μόνη σου.
Όπως έκανε κι αυτός.
Αυτό είναι που κάνει τον ήρωα, Κάρα.
Ορίστε.
Από αυτόν.
Είναι η κουβέρτα που ήταν τυλιγμένος όταν ήταν μωρό.
Προφανώς αυτή η μπέρτα, δεν σκίζεται.
Σε ευχαριστώ.
Είναι πραγματικά περήφανος για σένα.
Κι εγώ.
Τώρα, δεν έχεις μια πόλη να προστατεύσεις;
Ξέρεις... επάνω, επάνω και μακριά;
Με έστειλαν εδώ, για να προστατέψω τον ξάδελφό μου.
Απ' ότι φαίνεται, δεν χρειαζόταν, την προστασία μου.
Αλλά υπάρχει ένα ολόκληρος πλανήτης, με ανθρώπους που με χρειάζονται.
Η Γη δεν έχει μόνο έναν ήρωα πια.
Τώρα έχει εμένα.
Τώρα έχει τη Σούπεργκερλ.
Στρατηγέ, ο Βάρτοξ είναι νεκρός. Επέλεξε τον θάνατο αντί τη σύλληψη.
- Τυπικό της φυλής του. - Πέτυχε ένα πράγμα.
Η ταυτότητα του κοριτσιού.
Φαίνεται... ότι είναι η κόρη της Αλούρα
Αγαπητή, μικρή μου ανιψιά.
Φυσικά.
Δραπέτευσε με τον ξάδελφό της.
Και πολύ μικρότερη απειλή, από αυτόν, στις προσπάθειές μας.
Κάνεις λάθος.
Αν είναι σαν τη μητέρα της, θα είναι εξίσου μεγάλη.
Ήταν δικαίωμά μου,
να κυβερνήσω τον Κρύπτον, θα κυβερνήσω τη Γη.
Όλοι θα το κάνουμε.
Βρες τη και σκότωσε την.
Είστε σίγουρος, Στρατηγέ;
Στην τελική...
η Κάρα Ζορ Ελ είναι αίμα σου.
Κανείς δεν επιτρέπεται, να μας εναντιωθεί.
Ούτε καν η ανιψιά μου.
Διάθεση Υπότιτλου: http://subz.blog-spot.gr