Je m'appelle Kara Zor-El.
Il y a 24 ans, ma planète, Krypton, courait un grand danger.
Mon cousin, Kal-El, fut envoyé sur la planète Terre
pour sa sécurité.
Vous connaissez sûrement son histoire.
Par contre, vous ne savez pas que j'ai été envoyée pour le protéger.
Ton vaisseau est connecté au sien.
Tu le suivras jusqu'à la Terre.
Je n'ai pas peur, père.
Le voyage sera long mais tu dormiras
et nous serons dans tes rêves.
Tu te rends sur Terre pour protéger ton cousin, Kal-El.
Grâce aux rayons du soleil, tu auras de grands pouvoirs sur cette planète.
Tu accompliras des choses extraordinaires.
Je veillerai sur Kal-El. Je ne te décevrai pas.
Je t'aime, Kara.
Tu dois y aller. Maintenant.
Vas-y !
Les choses ne se passèrent pas comme le plan le prévoyait.
L'explosion de Krypton me dévia de ma trajectoire
et m'envoya dans la Zone Fantôme...
une région de l'espace où le temps ne s'écoule pas.
J'y ai dormi pendant 24 ans avant d'atterrir ici.
À mon arrivée, j'étais encore âgée de 13 ans.
Mais pendant ce temps-là, mon cousin avait grandi
et il s'était révélé à votre monde comme Superman,
l'homme le plus puissant de l'univers.
Mon cousin voulut m'offrir la même enfance terrienne que la sienne
alors il me plaça dans ma famille adoptive, les Danvers,
des scientifiques qui l'avaient aidé à comprendre ses propres pouvoirs.
Je sais que je ne suis pas ta mère, mais tu es en sécurité ici.
Ils avaient une fille, Alex.
Même si nous n'étions pas nées sur la même planète,
nous savions que nos vies ne seraient plus jamais les mêmes.
Mon cousin n'avait pas besoin de ma protection.
Je n'avais plus de mission.
Et même si j'avais les mêmes pouvoirs que lui...
Désolée.
... j'avais décidé que le mieux était de m'adapter.
Après tout, la Terre n'avait pas besoin d'un autre héros.
Il me faut deux billets près de l'orchestre pour Wicked.
Non, pas pour Mlle Grant. Sa mère veut le voir.
Oui, encore. Oui, je patiente.
Charlie, j'appelle au sujet du Dîner des correspondants.
Il ne faut pas que Mlle Grant se retrouve à côté de Bill O'Reilly.
Je travaille à Catco Worldwide Media,
un empire de presse bâti par ma patronne, Cat Grant,
la femme la plus puissante de National City.
Du moins, pour quelques jours encore.
Tu as vu ça ? Une attaque de fourgon blindé cette nuit.
Pas de témoins sauf un sans-abri
- qui dit que le suspect avait des cornes. - Merci.
Sur la tête.
Les extraterrestres existent.
Non, Winn. Ils n'existent pas.
Tu changerais d'avis si tu lisais ce site.
- Tu en es l'auteur. - J'y contribue.
Ça te dirait...
d'aller voir un film ce soir ?
Je ne peux pas. Désolée.
J'ai un rendez-vous.
Un rendez-vous ? Vraiment ?
C'est chouette. C'est amusant. Avec qui ?
Un type rencontré sur Internet.
On est compatibles à 82 % alors ça devrait le faire.
On ne peut quantifier les émotions à partir d'un algorithme.
Tu es informaticien. Ta vie entière est basée sur des algorithmes.
S'il en existait un pour l'amour,
je le saurais.
Quand le coup de foudre frappe, tu le sauras.
Comme ça.
Cet ascenseur est une boîte de Petri. C'est l'enfer.
Elle est là.
Comment le sais-tu ?
Bonjour, Mlle Grant.
J'ai acheté cet immeuble car il a un ascenseur privé.
Je ne supporte pas ceux qui portent de l'eau de Cologne bon marché.
Réprimandez-les ou envoyez-les à la douche. Au choix.
Voilà votre café. Chaud.
Pour une fois.
J'ai une réunion avec le conseil
alors annulez le repas avec ma mère.
Annulez aussi mon thérapeute.
Pas la peine si je ne vois pas ma mère.
Compris.
Je vous ai envoyé une liste.
Préparez les lettres de licenciement pour les employés du Tribune.
Écrivez-les à la main.
Sur du papier fin.
Une réduction de personnel au Tribune ?
C'était votre première acquisition.
Le nouveau directeur artistique a fini la mise en page ?
J'ai bien vu votre froncement de sourcils
et je m'en moque.
Toutes ces personnes vont perdre leur emploi.
Que va-t-il arriver à leurs familles ?
Le Daily Planet n'a pas fermé.
Metropolis dispose d'un homme volant qui agit héroïquement.
Le Planet se sert de cet homme superlatif pour faire sa couverture.
Vous voulez sauver le Trib ? Trouvez-moi un héros, Kerah.
Kara.
Il y a quelqu'un ?
- Il y a quelqu'un ? - J'arrive.
Mlle Grant veut voir la mise en page, et elle n'aime pas attendre.
Elle attendra une minute.
Vous l'avez déjà rencontrée ?
Que va-t-elle me faire ? Me virer après m'avoir engagé ?
Dommage.
Bonjour.
Je suis le nouveau.
C'est lui.
J'ai vu cette photo un million de fois.
Elle a gagné un Pulitzer.
Seulement parce que c'était la première photo de lui.
Petit secret, en fait, il posait. Je suppose qu'il m'aimait bien.
Vous êtes Jimmy Olsen. Le photographe du Daily Planet.
James Olsen.
Jimmy, c'est pour ma mère et le gros costaud.
Il est têtu.
J'ai fait des recherches
mais comment est-il en vrai ?
Il est tout ce que vous voulez qu'il soit et bien plus encore.
J'avais peur de venir ici.
Il m'a dit que le plus grand risque était de n'en prendre aucun, alors...
Prenez-la.
- Prenez-la. - Ceci ? Non. Je ne peux pas.
C'est une copie. Prenez-la.
Mais d'abord, dites-moi qui vous êtes.
Votre nom.
Mon Dieu. Je...
Kara.
Kara Danvers.
Kara.
On vous a déjà dit que vous lui ressemblez un petit peu ?
Non.
Vous êtes le premier.
- Merci bien. - De rien.
La mise en page.
D'accord.
J'ai failli l'oublier.
J'ai une conférence à Genève. Je pars dans deux heures.
J'ai un rencard
et j'ai besoin d'aide pour m'habiller.
- Je gagne. - Pourquoi tu me fais ça ?
Je suis ta sœur et tu m'aimes.
J'ai l'impression de ne pas exprimer mon potentiel.
Je suis allée travailler chez Cat Grant parce que je pensais
que travailler pour une femme puissante et influente
serait le moyen de faire la différence,
mais à la place, j'apporte les papiers et le café.
Tu as toujours voulu être normale, non ?
Avoir un patron pénible et n'avoir rien à se mettre,
- c'est la normalité. - Je ne suis pas normale.
J'ai les mêmes pouvoirs que lui.
Je peux soulever un bus, arrêter une balle. Alex, je sais voler.
Enfin, je crois. Je n'ai pas essayé depuis des années.
Tu as un bon travail. Tu es jolie.
Et grâce à ton ADN extraterrestre, tu n'as pas de boutons.
La vie n'est pas si terrible.
Mais si tu veux vraiment aider quelqu'un,
choisis entre ces deux-là pour que je puisse prendre mon avion.
- Celui-ci. - Bon choix.
Dans le doute, prends le bleu. C'est ta couleur.
Envoie-moi chaque détail par message,
et je t'appelle en rentrant.
Je t'aime.
Alors, d'où viens-tu ?
Où je suis née ?
Dans le nord.
Je dois répondre rapidement.
L'addition, s'il vous plaît.
Avec votre numéro dessus.
En récapitulatif, après le décollage,
le vol 237 de la National City Airlines en direction de Genève
est en pleine perte d'altitude.
Le pilote fait des cercles au-dessus de la ville suite à une panne.
Il a dit Genève ? Alex.
Nous avons perdu un autre moteur. S.O.S.
Équipage, accrochez-vous.
Nous remontons.
Allez.
Les passagers du vol 237 ont un ange gardien.
Apparemment, une femme volante
les aurait sauvés.
Leyna Nguyen est sur place.
Merci, Rick. Un ange gardien ou une adepte de la démolition.
- Quoi ? - Le pont a été fortement abîmé.
Essayez de sauver un avion pour la première fois
sans mettre le bazar.
Mon Dieu.
Je sais.
C'est incroyable.
Désolée.
C'était trop fort. Je suis si contente.
- Je n'arrive pas à y croire. - Oui.
Moi non plus. Tu vas bien ?
Moi ? Si je vais bien ? Et toi ?
- Oui, merci. - Tu as eu peur ?
Moi, oui, mais tu devais être terrifiée.
Tu ne savais pas que je viendrais.
- Il me faut un verre. - Oui, on doit fêter ça.
Ça faisait si longtemps.
J'avais presque oublié comment voler.
Enfin pas vraiment, mais plus la sensation.
Une peur mais une bonne peur.
Comme ce moment juste avant un premier baiser.
Maintenant,
je ne sais pas ce qui va se passer.
Ou peut-être que si et que j'ai peur de ce que ça signifie,
- et si ça signifie ce que je pense. - À quoi pensais-tu ?
Tu t'es exposée
au monde entier.
Tu es connue, maintenant.
Tout le monde te verra, et tu ne peux pas revenir en arrière.
Je ne le veux pas.
C'est ce que je te disais.
J'ai toujours ressenti le besoin d'aider les gens.
Ce soir, j'ai eu cette chance.
Je...
Je n'ai pas parcouru 2 000 années-lumière pour être assistante.
Et s'ils découvrent qui tu es ?
Ce que tu es ?
C'est...
UN CRASH ÉVITÉ PAR UNE HÉROÏNE INCONNUE
C'est trop dangereux pour retenter ça.
Je suis fatiguée.
J'ai porté un avion sur mon dos. Je vais me coucher.
Tu devrais partir.
Je t'aurai avertie.
Bonjour, National City.
La seule histoire qui intéresse tout le monde,
qui est cette mystérieuse femme volante qui a sauvé cet avion ?
Malgré tous les efforts,
personne n'a été capable de l'identifier.
- Cool, non ? - Une femme qui sauve un avion ?
Comment peut-on la prendre au sérieux
si elle n'a pas de costume ?
Metropolis l'a lui, et qu'est-ce qu'on a, nous ?
Une apprentie superhéroïne ?
QUI EST-ELLE ?
Je sais que vous êtes habitués à la médiocrité, mais c'est nouveau pour moi.
L'évènement le plus incroyable de National City,
et nous n'avons encore aucune exclusivité.
On n'a rien.
L'image est floue.
Elle doit faire 1,75 m. Difficile d'estimer sa taille
devant un avion.
Cheveux châtains. Ou noirs.
Ou ses cheveux étaient juste sales
à cause de la suie produite
- par le pot d'échappement. - James, vous marquez un point.
Avez-vous envisagé qu'il y ait un lien
- entre cette héroïne et... - Mon ami en bleu ?
Je ne sais pas. Il n'a rien dit,
mais si elle lui ressemble, c'est une héroïne.
Ils sont nés pour sauver les gens. Elle reviendra.
Je l'espère.
Cette fille est la réponse.
Elle est ce qu'il me fallait pour sauver le Tribune.
Au-delà des aliments gras, le public aime les héros.
Nous allons la rendre célèbre.
Elle sera à la une, mais il nous faut des photos.
Il nous faut des vidéos,
une interview, une exclusivité. Alors, allez-y.
Allez me chercher cette fille.
Et, Kerah...
Allez me chercher une salade.
C'est drôle. C'était le premier exploit de Superman.
Sauver un avion.
Winn, je dois te parler sur le toit.
Le toit ?
Kara ?
Quoi que tu aies à dire, fais-le vite.
Je n'aime pas trop l'altitude.
D'accord, Winn,
je vais te dire quelque chose que seules trois personnes savent.
Je peux te faire confiance ?
Bien sûr.
J'ai envie que quelqu'un soit content pour moi.
Et je...
Comment...
Il y a quelque chose que j'ai laissé de côté dans ma vie.
Mais hier soir, j'ai accepté qui j'étais, et je ne veux pas arrêter.
Tu es lesbienne.
C'est pour ça que je ne te plais pas.
- Tu n'es pas... - Non, je ne suis pas gay.
Je suis...
Je suis elle.
La femme qui a sauvé cet avion.
D'accord.
Oui. Très bien.
Que fais-tu ?
Recule-toi du bord. Tu vas te faire mal.
Kara ! Hé !
Tu es elle.
Oui.
Des nouvelles du sauvetage.
Y a-t-il un lien entre la mystérieuse femme volante
- Encore du café. - ... et l'Homme d'Acier ?
- Hé ! - Excusez-moi.
Vous y croyez ? Une héroïne.
C'est chouette pour ma fille d'avoir un tel exemple.
Très chouette.
Que s'est-il passé avec l'avion ?
Tu devais le détruire.
Notre piège a fonctionné.
Les agents du DOP étaient à bord et la bombe a explosé.
- Pourquoi ne sont-ils pas morts ? - La fille.
Elle a volé et a secouru l'avion.
Qui est-elle ?
Jor-El a sauvé son enfant avant la destruction de Krypton.
- La fille d'Alura. - Elle travaille avec les humains.
Nous avons été forcés de rester dans l'ombre pendant 12 ans.
L'arrivée du général est imminente.
Rien ne doit interférer.
Tu as reçu l'ordre d'éliminer ces agents.
Tu peux ajouter cette fille.
Sa mort risque d'être publique et bruyante.
Les pertes humaines sont tolérées.
Bien.
Si elle est la fille d'Alura Zor-El,
elle paiera pour sa mère.
Et sa ville aussi.
Alors, qu'est-ce que ça donne ? Ça te va ?
Je ne volerai pas dans cette tenue.
Je n'irai même pas à la plage avec. Où est ma cape ?
Les capes, c'est nul. Dis-le à ton cousin.
Non, ne lui dis pas.
Tu es très jolie sans tes lunettes.
- Winn. - Eh bien...
Il te faut un super-crime.
J'ai piraté la fréquence de la police.
Une poursuite sur la 112.
Je peux m'en occuper.
Une cape aide l'aérodynamisme. J'aurais dû y penser.
La Banque de National City nous appelle pour un 432.
Les suspects sont armés.
Tu résistes aux balles ?
Je l'espère.
La nouvelle cape est faite en composé polymère.
Elle est plus solide.
Et...
Celle-ci a un S.
Pour "super", comme ton cousin.
Ce n'est pas un S.
Ce sont les armoiries de ma famille.
La Maison des El.
Un incendie...
Tu n'es pas inflammable ?
À base de kryptonite.
Un minéral radioactif provenant de chez vous. Ça vous affaiblit.
Où suis-je ? Qui êtes-vous ?
Hank Henshaw.
Je crois que vous connaissez déjà l'agent Danvers.
Elle n'en a pas besoin.
Bienvenue au DEO, le département des opérations extra-normales.
Le DEO surveille et protège la Terre des invasions extraterrestres.
Donc de vous.
Votre vaisseau,
on le garde comme souvenir de votre arrivée ici.
Vous êtes la raison de tout ceci.
Moi ? Mais...
Mon cousin est arrivé 24 ans avant moi.
C'est son arrivée qui a créé cette organisation.
Nous avons réalisé que nous n'étions pas seuls,
et que nous risquions de recevoir d'autres immigrés.
Et bien sûr, vous êtes arrivée.
Et avec vous,
Fort Rozz.
Fort Rozz ?
La prison de Krypton.
Bannie dans la Zone Fantôme, là où vous étiez coincée.
Mais comme vous, elle n'y est pas restée.
Nous ne savons pas comment ça s'est produit.
Mais nous savons que vous avez amené Fort Rozz avec vous.
Lors de l'atterrissage, les prisonniers extraterrestres,
les pires criminels de la galaxie, se sont tous échappés.
Et vous les avez amenés ici.
Ces êtres représentent nos pires cauchemars.
Pendant plus de dix ans ils sont restés cachés,
mais l'an dernier, certains ont émergé et se sont fait connaître.
Ils préparent quelque chose. Nous ne savons pas quoi.
Ton avion,
ce n'était pas un accident. Ils voulaient te tuer.
Je peux vous aider.
Comment ? Nous avons réussi à vous capturer.
J'apprends encore.
Notre travail consiste à cacher votre existence aux Terriens.
Une femme volante, ça n'aide pas.
Ils savent pour mon cousin. Ils n'ont pas peur.
Ils ont peur mais ce n'est pas populaire de le dire.
Vous voulez nous aider ? Retournez servir le café.
Tu es furieuse et tu es blessée.
Je voulais te le dire.
Non, tu me disais de ne pas être celle que je suis.
- Tu dois m'écouter. - Non.
Tout ceci ressemble à une énorme coïncidence, non ?
Ton travail ici, la chasse aux extraterrestres, moi qui en suis une ?
Je pense
que tu as été recrutée à cause de moi.
Ils m'ont recrutée car mes études en bio-ingénierie
font de moi une experte en physiologie extraterrestre.
Oui, ça m'aide d'avoir partagé ma salle de bain avec une extraterrestre.
Je m'en vais à moins que tu veuilles m'en empêcher.
Mais je te le déconseille.
C'est dur à accepter, mais elle est dangereuse.
Vous le savez mieux que quiconque.
Bien sûr, c'est Cat Grant
qui lui a trouvé un surnom.
Mlle Grant a appelé cette héroïne "Supergirl".
Si on en croit Twitter, le nom semble être populaire.
"Supergirl" ?
Nous ne pouvons pas l'appeler comme ça.
Nous ne l'avons pas fait.
Oui. Je suis désolée.
C'est que...
Je ne veux pas minimiser l'importance de ceci.
Une superhéroïne devrait être appelée Superwoman, non ?
Je ne vous entends pas derrière la couleur criarde de votre pantalon.
Si nous l'appelons Supergirl, qui ne représente pas tout ce qu'elle est,
cela ne nous rend-il pas coupables d'antiféminisme ?
- Vous avez dit qu'elle était une héroïne. - C'est moi l'héroïne.
J'ai collé une étiquette à cette fille.
Elle sera liée à tout jamais à Catco, au Tribune, à moi.
Et qu'y a-t-il de si terrible à être qualifiée de "girl" ?
Je suis une fille.
Et votre patronne,
puissante, riche, sexy et intelligente.
Si vous trouvez que Supergirl ne représente pas l'excellence,
c'est peut-être vous le problème.
Si vous êtes si intelligente,
pourriez-vous me donner une raison de ne pas vous licencier ?
Je l'ai imprimée.
Et en meilleure résolution que je l'espérais.
James,
vous interrompez un licenciement.
Kara voulait vous surprendre. Elle a une amie à la banque.
Celle qui a été braquée.
Oui. Je suis allée la voir.
J'ai mis du temps à trouver une place de parking.
Ces rues à sens unique sont si perturbantes.
Vous le racontez mieux.
Kara a convaincu sa source de nous autoriser
à utiliser une photo.
Vous avez une photo nette de Supergirl ?
Si vous ne savez pas tirer du mérite de vos actions,
vous resterez toujours en bas de la pile.
Mais mazel tov.
Vous avez gagné un jour supplémentaire.
- Je gérais la situation. - Quel était votre plan ?
Crier et vous faire virer ?
Je suis capable de livrer mes propres batailles.
Je communique à 50 000 hertz.
- Tu m'entends... - Ça va ?
... parce que tu n'es pas née sur Terre.
J'ai la migraine. Je vais chercher de l'eau.
Douloureux, pas vrai ?
Beaucoup d'humains souffriront si tu ne me rencontres pas.
Rejoins-moi à la centrale électrique.
Combien d'innocents devront mourir
pour que tu fasses tes preuves ?
Fille d'Alura.
Malin. Un lieu couvert de plomb.
Mais j'entends encore les battements de votre cœur.
Chez moi, les femmes s'inclinent devant les hommes.
- Ce n'est pas chez vous. - Tu ressembles à Alura.
Vous savez son nom ?
On n'oublie jamais la femme qui vous a condamné.
- Fort Rozz ? - Elle était notre juge et geôlière.
Je n'ai pas pu la tuer,
alors te tuer fera l'affaire.
Porter ce symbole sur ta poitrine ne signifie pas que tu es lui.
Me battre contre lui serait un honneur. Là, c'est un exercice.
Tu penses vraiment que tu peux m'arrêter ?
Que tu serais capable de tous nous arrêter ?
Tu sais maintenant ce que c'est de saigner.
Bientôt, ce sera ta ville.
- Poursuivez le suspect. - Compris.
Je suis là. Je suis avec toi.
- Ça va aller. - Je n'avais jamais ressenti de douleur.
Je n'avais jamais eu mal.
Tu n'es pas indestructible.
C'était malin de laisser un extraterrestre vous taillader.
Si on peut identifier son arme, on saura comment le battre.
Regardez ça.
Vous nous avez aidés.
Tu savais pour ma mère ?
Que c'est elle qui a enfermé tous ces extraterrestres ?
Voilà pourquoi je ne voulais pas que tu te dévoiles.
Que tu montres ceci.
Les évadés de Fort Rozz sont prêts à tout pour se venger de ta mère,
et le seul moyen de le faire, c'est de s'en prendre à toi.
J'essaie de te protéger.
Tu avais raison.
Le monde n'a pas besoin de moi.
C'est moi. On peut parler ?
Je sais que tu peux me voir.
Je sais ce que tu te dis.
Que tout est ta faute. Mais c'est faux.
Quand tu es venue vivre avec nous,
j'étais la star.
Après ça... Comment voulais-tu que je rivalise ?
Avec quelqu'un qui peut toucher les étoiles ?
J'ai été heureuse quand tu as décidé de ne plus te servir de tes pouvoirs.
Quand tu te sentais moins importante...
je me sentais mieux.
Aujourd'hui... le monde a besoin que tu voles.
Je ne peux pas.
- Je ne peux pas faire ça. - Si, tu peux le faire.
Ta famille croit en toi.
- Je sais que tu crois en moi. - Pas moi.
- C'est du kryptonien. - Oui.
Hank et son équipe l'ont découvert dans le vaisseau qui t'a menée ici.
Maman.
Kara, ma petite fille courageuse.
Aujourd'hui, tu es devenue la femme que j'espérais.
Même si tu as été envoyée sur Terre pour protéger Kal-El,
ton destin n'est pas lié au sien.
Il n'y a pas un chemin unique dans la vie.
Tu perdras ton chemin plusieurs fois.
L'essentiel, c'est que tu restes cette fillette courageuse.
Sois sage... sois forte...
et reste toujours toi-même.
Et maintenant ?
Pour commencer,
tu as besoin de te changer.
L'agent Danvers et sa sœur venue d'ailleurs.
Elle est là pour nous aider.
Je ne fais pas confiance aux extraterrestres.
J'ai confiance en elle plus qu'en quiconque.
Comme son cousin, elle a été envoyée ici pour nous aider.
Et si vous voulez que je vous aide, vous devez l'accepter.
J'ai trouvé Vartox.
Monsieur, mesdames.
Où ?
Le métal que vous avez extrait du bras de Supergirl.
Sa hache a une empreinte unique. Les satellites l'ont repéré.
Il se dirige vers la ville.
Il voulait tuer des humains.
L'équipe Une va l'intercepter.
Ils ne sont pas assez forts.
Merci pour votre avis.
Directeur Henshaw...
les habitants de cette ville vont mourir par ma faute.
J'ai commencé tout ceci. Laissez-moi y mettre fin.
Faites en sorte de gagner.
Vous voyez la cible ?
Je l'ai.
Tu n'aurais jamais dû revenir.
Elle n'est pas assez forte.
Parce que c'est une fille ? C'est ce sur quoi nous comptons.
J'ai analysé le métal de la hache.
Elle est alimentée par une charge
qui atteint 1 400 degrés.
- En quoi ça nous aide ? - Si elle chauffe plus,
elle explose.
Kara doit juste se rapprocher pour agir.
Stop. J'abandonne.
- Je ne veux pas mourir. - Salue ta mère pour moi.
Kara, maintenant.
Ça ne fonctionne pas. Je ne peux pas le faire.
Tu as été envoyée ici pour ça.
J'y crois, maintenant. Tu dois y croire aussi.
C'est terminé.
Tu crois que c'est moi, la menace ?
Tu n'as pas la moindre idée de la suite.
Elle a suivi vos ordres. Elle a gagné.
Cette fois.
Directeur Henshaw...
je n'ai pas été recrutée seulement à cause de ma sœur, si ?
C'est pour ça que vous avez été engagée.
Mais si vous êtes toujours là, c'est grâce à vous.
Si j'en crois les commentaires,
il y aurait eu un combat entre une femme et un reptile.
Je t'en parle au déjeuner.
- Les Super Amis sont de retour ? - On ne s'appelle pas comme ça.
James ?
- Vous avez le temps de déjeuner ? - Vous devez avoir faim.
Vous avez dû brûler des calories en combattant cet extraterrestre.
On se retrouve sur le toit.
Vous le saviez.
Depuis le début.
Il vous l'a dit.
Il savait que je voulais voir de nouveaux horizons,
et il m'a demandé de venir ici, à National City.
Traîner. Vous côtoyer.
Attendez. Il voulait que je fasse tout ceci ?
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?
Il voulait que vous choisissiez.
Comme il l'a fait.
C'est ce qui fait un héros.
Tenez.
De sa part.
Sa couverture de bébé.
Apparemment, cette cape est indestructible.
Merci.
Il est très fier de vous.
Moi aussi.
Vous n'avez pas une ville à protéger ?
Allez, envolez-vous.
J'ai été envoyée pour protéger mon cousin.
Mais il n'a pas besoin de ma protection.
Mais une planète entière et ses habitants en ont besoin.
La Terre n'a plus un héros.
Maintenant, elle m'a.
Maintenant, elle a Supergirl.
Général, Vartox est mort. Il a préféré la mort à la capture.
- C'est typique de sa race. - Il a réussi une chose.
Identifier la fille. Apparemment, c'est la fille d'Alura.
Ma chère petite nièce.
Bien sûr.
Elle s'est échappée avec son cousin.
Elle n'est pas une si grosse menace que lui.
Tu te trompes.
Si elle ressemble à sa mère, elle sera aussi redoutable qu'elle.
C'était mon droit de régner sur Krypton. Je régnerai sur la Terre.
Nous régnerons tous.
Trouve-la et tue-la.
Vous êtes sûre ?
Après tout, Kara Zor-El est votre sang.
Personne ne peut se tenir sur notre chemin.
Pas même ma nièce.
Traduction : Cécile Giraudet
French